Program Seni dan Budaya Melayu 2021 (TESL 1, Sem 3, kompilasi peribahasa)

Institusi : IPgkpm Tahun : 2021

Kompilasi
peribahasa Melayu

Dihasilkan oleh : NURNABILAH BINTI HADRI (PISMP TESL 1)

Peribahasa

Simpulan bahasa
Perumpamaan

Bidalan

Simpulan bahasa:

Anak angkat
Buah tangan

Gaji buta
Hidung tinggi

Iri hati
Mulut tempayan

Tajam akal

Simpulan bahasa

biasanya terdiri daripada dua patah kata yang membawa maksud padat dan tepat.

Anak
angkat

Anak orang lain yang
dipelihara seperti anak sendiri.

Contoh :
Walaupun hanya berstatuskan anak angkat, Aiman diberikan
kasih sayang secukupnya oleh Puan Maimunah.

Buah
tangan

Pemberian atau oleh-oleh.

Contoh :
Abang memberikan buah tangan dari Australia buat kekasih
hatinya.

Gaji
buta

Gaji yang diterima dengan tidak
bekerja bersungguh-sungguh.

Contoh :
Adalah menjadi satu larangan kepada pekerja yang memakan gaji
buta kerana itu merupakan sikap yang tidak bertanggungjawab.
Hal ini yang demikian kerana, kerja telah dilakukan dengan
sambil lewa sekaligus tidak memberikan impak yang positif
kepada hasil kerja.

Hidung
tinggi

Sombong atau angkuh.

Contoh :
Orang kaya itu digelar sebagai orang yang hidung tinggi.
Walaupun beliau seorang yang kaya tetapi beliau suka untuk
menunjuk hartanya dan sering berasa jijik dengan golongan
bawahan.

Iri
hati

Perasaan dengki atau cemburu.

Contoh :
"Aku tahu kamu hanya iri hati dengan aku kerana aku berjaya
mendapat kerja yang lebih baik daripadamu tetapi tidak
bermaksud kamu boleh menabur fitnah terhadap aku."
Marah Aisyah kepada Raihana yang selalu menganggu dirinya.

Mulut
tempayan

Tidak dapat menyimpan rahsia.

Contoh :
"Jangan kamu ceritakan perkara ini kepada Saif. Hal ini yang
demikian kerana, Saif merupakan seorang mulut tempayan. Jika
kamu beritahunya, berkemungkinan besar rahsia kamu
bukanlah lagi satu perkara yang boleh disorokkan."
Beritahu Hilman kepada Hazel.

Tajam
akal

Pintar.

Contoh :
Sabiha merupakan seorang yang tajam akal dan mampu
mendapatkkan kerja yang baik walaupun pintu hatinya sudah
tertutup buat cinta. Dia berhasrat untuk memfokuskan diri
kepada kerjaya sahaja. Namun, Allah menentukan segalanya.
Akhirnya, Sabiha juga mendapat kebahagiaan buat dirinya.

PERUMPAMAAN

Bagai aur dengan tebing 01
Bagai bulan dipagari bintang 02
Bagai murai tercabut ekor 03
Bagai kacang melupakan kulit 04
Seperti gergaji dua mata 05
Seperti kera kena belacan 06
Seperti rusa masuk ke kampung 07

Perumpamaan ialah susunan kata-kata yang indah, ringkas dan
kemas serta mempunyai maksud yang tersirat. Pada kebiasaanya,
perumpamaan akan dimulai dengan kata bagai, ibarat, laksana,

seperti dan umpama.

01

Bagai aur
dengan tebing

Tolong menolong antara satu
sama lain.

Contoh :
Sempena kenduri yang akan dijalankan di kawasan perumahan
tersebut, satu goyong-royong telah dijalankan dan berdasarkan
aktiviti ini, dapat dilihat bahawa penduduk sekitar bagai aur dengan

tebing bagi menjayakan aktiviti itu.

02

Bagai bulan
dipagari bintang

Kecantikan gadis yang tiada
tandingannya.

Contoh :
Bagai bulan dipagari bintang, muka gadis bernama Haura itu sering

menjadi bualan para penduduk kampung.

03

Bagai murai
tercabut ekor

Seorang yang becok mulutnya.

Contoh :
Amir seorang yang tidak desenangi oleh rakan sekelas kerana dia

bagai murai tercabut ekor.

04

Bagai kacang
melupakan kulit

Orang yang tidak mengenang
budi.

Contoh :
Amna bagai kacang melupakan kulit apabila berpura-pura tidak
mengenali kawan-kawan dari kampungnya ketika bersama teman

lelaki kayanya. Sedangkan, kawan-kawan Amna yang
membantunya untuk pergi ke bandar.

05

Bagai gergaji
dua mata

Seseorang yang mengambil kesempatan
daripada pertelingkahan dua pihak.

Contoh :

"Sungguh tidak ku sangka kamu bagai gergaji dua mata."
Dapat didengari bibit-bibit kedukaan Sultan Hamza yang sudah berada di
hujung nyawa dan suara itu diajukan kepada Khalis. Khalis tanpa rasa kasihan

berlalu pergi meninggalkan Sultan Hamza yang berlumuran darah.
"Harta lebih bermakna buatku. Akan ku sembunyikan diri daripada menyertai

perang yang sia-sia antara Roan dan Ham."

06

seperti kera kena
belacan

Tidak suka duduk diam.

Contoh :
Han seperti kera kena belacan apabila mendapati bahawa

dompet pemberian arwah bapanya telah hilang.

07

seperti rusa
masuk ke kampung

Berasa hairan dan tercengang-cengang
apabila berada di tempat yang baru

Contoh :
Perasaan janggal sungguh kuat dirasai oleh Amsyar kerana dia
merupakan pelajar baru di sekolah. Maka, kelihatan dia seperti

rusa masuk ke kampung.

PERIBAHASA

BIDALAN

TIDAK MEMPUNYAI SESUATU KATA YANG
TERTENTU SEPERTI PERUMPAMAAN

Bidalan

Ada gula ada semut.
Alah bisa tegal biasa.
Harapkan pagar, pagar makan padi.
Darah setampuk pinang.
Hilang di mata, di hati jangan.
Ukur baju di badan sendiri.

Ada gula ada semut

Orang akan berkumpul di
tempat mendapat rezeki dengan mudah.

Contoh :
Ramai anak muda berhijrah ke bandar

kerana ada gula ada semut.

Alah bisa tegal biasa

Pekerjaan yang susah akan
menjadi mudah jika terlalu dilakukan.

Contoh :

"Saya mengalami kesukaran untuk mengingati
cara menjawab soalan matematik itu."
Rungutan kecil dilakukan oleh si adik.
Lalu kakaknya bersuara,
"Lakukanlah latihan itu banyak kali.
Alah bisa tegal biasa."

Harapkan pagar, pagar makan padi

Mengharapkan kepada seseorang.
Namun, orang itu yang membinasakan

kepercayaan yang diberikan.

Contoh :

Tangisan Layla keluar tanpa henti
disebabkan tindakan ayah kandungnya.

Harapkan pagar, pagar makan padi.
Layla kini sudah hilang kesucian yang dijaga

rapi kerana ayahnya sendiri.

Darah setampuk pinang

Belum berpengalaman.

Contoh :

Darah setampuk pinang sering diserasikan dengan orang muda
lepasan universiti.

Tanggapan ini telah membuatkan bahawa susahnya buat mereka
untuk mendapatkan kerja.

Namun begitu, pengalaman boleh dicari tetapi dimanakah mereka
mampu mencari pengalaman jika peluang tidak diberikan?

Hilang di mata, di hati jangan

Walaupun berjauhan, tetap ingat di hati.

Contoh :

Pandemik Covid-19 yang melanda seluruh dunia telah
memberikan kesan kepada masyarakat sehingga terpisahnya

orang kesayangan.
Sungguhpun demikian, hilang di mata, di hati jangan.
Penggunaan teknologi yang canggih mampu menghubungkan
dua insan. Maka, terubat sedikit hati mereka kerana rindu.

Ukur baju di badan sendiri

Melakukan sesuatu hendaklah
mengikut kemampuan diri sendiri.

Contoh :
Berbelanja dengan mengukur baju
di badan sendiri bagi mengelakkan
terjerumusnya diri dalam lembah hutang kelak.

Bibliografi

Kamil, A. R. (2018). Xpress Hebat :
Bahasa Melayu UPSR Tahun 4, 5, 6.
Sasbadi Sd. Bhd.

Oleh :

Nurnabilah binti Hadri, PISMP TESL 1,
Ambilan Jun 2020, Tahun 2, Sem 3
IPGKPM

Sekian

TERIMA
KASIH.