Ejaan jawi yang disempurnakan dan Kata Pinjaman

Kaedah Contoh

01 Taala Musa

Alif maqsurah ‫ﺗﻌﺎﻟﻰ‬ ‫ﻣوﺳﻰ‬
dikekalkan
dalam ejaan Fatwa
Jawi
‫ﻓﺗوى‬
02

Diganti dengan
alif bila
dibentuk kata
terbitan dengan
akhiran

KATA PINJAMAN
BAHASA ARAB DAN BAHASA

INGGERIS

● Penggunaan huruf ta’ marbutah dan
ta’ maftuhah

● Penggunaan huruf ha ( ‫ )ح‬dan ha’ ( ‫)ه‬
● Penggunaan huruf kaf ( ‫ ) ك‬dan qaf ( ‫)ق‬

Penggunaan huruf ta’ Contoh:
marbutah dan ta’ maftuhah
Ejaan Rumi Ejaan Jawi
Hanya perkataan daripada Solat
Bahasa Arab sahaja kekal Zakat ‫ﺻﻼة‬
menggunakan ta marbutan ‫زﻛﺎة‬
Surat (biasa) ‫ﺳورت‬
atau ta simpul. Contoh Surah (Arab) ‫ﺳورة‬
adalah seperti dibawah. Ayat (Al-quran) ‫اﯾﺔ‬
Ayat (Biasa) ‫اﯾﺎت‬
Hanya perkataan daripada
Bahasa Arab sahaja kekal
menggunakan ta marbutan atau
ta simpul. Contoh adalah seperti

dibawah.

Penggunaan huruf ha ( ‫)ح‬ Contoh:
dan ha’ ( ‫)ه‬

Huruf ‘Ha’ pedas (‫)ح‬ Huruf ‘Ha’ pedas (‫ )ح‬ini Ejaan Rumi Ejaan Jawi
merupakan salah dipadankan dengan Bahas
satu huruf yang huruf ‘h’ dalam Rumi Habib ‫ﺑﺣث‬
terdapat dalam Hadir ‫ﺣﺑﯾب‬
huruf asal Arab. sama dengan huruf ‘Ha’ Hafaz ‫ﺣﺎﺿﯾر‬
bulat (‫ )ھـ‬walaupun Hakiki ‫ﺣﻔظ‬
makhrajnya berbeza. ‫ﺣﻘﯾﻘﻲ‬

semua perkataan yang menggunakan huruf Penggunaan Huruf ‘Ha’ bulat (‫ )ھـ‬untuk
ini merupakan kata yang berasal daripada perkataan bahasa melayu. Contohnya,
kata Arab atau istilah yang disebut sekarang
Harimau = ‫ھﺎرﯾﻣﺎو‬
kata serapan bahasa Arab.

Penggunaan huruf kaf ( ‫) ك‬ Sekiranya huruf ‘k’ yang berada di akhir
dan qaf ( ‫)ق‬ perkataan berasal daripada Bahasa Inggeris

Semua huruf ‘k’ yang menjadi awalan yang mengekalkan huruf ‘s’ selepasnya,
atau akhiran suku kata sama ada di awal, maka huruf ‘s’ tersebut hendaklah

tengah atau akhir sesuatu perkataan disimpulkan dengan huruf ‘‫ ’س‬dan ditulis
yang berasal dari Bahasa Inggeris secara berasingan

hendaklah ditukar kepada huruf (‫)ك‬ Contoh:

Ejaan Rumi Ejaan Jawi Ejaan Rumi Ejaan Jawi
Konsep Konteks
Objektif ‫ﻛوﻧﺳﯾڤ‬ Teks ‫ﻛوﻧﺗﯾك س‬
Elektronik ‫أوﺑﺟﯾﻛﺗﯾف‬ ‫ﺗﯾك س‬
‫اﯾﻠﯾﻛﺗروﻧﯾك‬

Semua huruf ‘k’ yang berada di akhir
perkataan yang berasal dari bahasa Arab
hendaklah dikekalkan keasliannya, sama
ada menggunakan huruf (‫ )ك‬ataupun (‫)ق‬.

Contoh:

Ejaan Rumi Ejaan Jawi
Munafik
Imsak ‫ﻣﻧﺎﻓق‬
‫اﻣﺳﺎك‬

RUJUKAN

Ali Ghozali. (2013, 17 Ogos) Pedoman Jawi. Bogor Agricultural. From Slideshare
https://www.slideshare.net/alighozali/pedoman-jawi

Kementerian Pendidikan Malaysia. (2018). Modul Pendidikan Islam. Program Diploma
Perguruan

Malaysia (PDRM) MOD Kursus dalam Cuti (KDC). Institusi Pendidikan Guru Malaysia

Yuliani Sutedja. (2019). Sebutan Kata serapan Bahasa Inggeris. Slide Player.
https://slideplayer.info/slide/14135574/

Aisya Humaira’. (2013, 15 Mac). Sebutan bagi Kata Serapan daripada Bahasa Inggeris.
Berkongsi Ilmu di IPG. Blogger.
http://studentipg.blogspot.com/2011/03/sebutan-bagi-kata-serapan-daripada.html

SRITI Ibnu Falah. (2020, 14 Julai). Kata Serapan/ Pinjaman bahasa Inggeris tahun 3. Youtube.
https://www.youtube.com/watch?v=76Q9CQ2yV6k

Lina. (2021, 5 Februari). Cerdik Jawi: Homograf Tahun 6. YouTube.
https://www.youtube.com/watch?v=ZYeaAY6JQdI

Mohd Redzuan Rosbi Basir. (2011, 18 September). Apa itu Homograf dalam Jawi. SCRIBD.
https://www.scribd.com/doc/65391254/Apa-Itu-Homograf-Dalam-Jawi

SEKIAN
TERIMA KASIH