TA'LIMUL MUTA'ALIM

1

Terjemahan dari kitab Ta’lim Muta’lim sumber:
http://yurirobithoh.blogspot.com/2011/05/terjemahan-ta-muta.html

Karya: Syekh Az-Zarnuji

Mukaddimah

ْ٤‫رْٔ حَُكٖٔ حَُك‬

Dengan menyebut asma Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

‫س حُ لٔي‬٬ٜ ُ‫ح‬ٝ ،ْ ُ‫غ حُ ؼخ‬٤ ٔ‫ ؿ‬٠ِ ‫حُ ؼَٔ ػ‬ٝ ِْ ‫ آىّ ر خُ ؼ‬٠٘ ‫ ر‬٠ِ ‫َ ػ‬٠ ‫ ك‬ٌٟ ُ‫لله ح‬
.ٌْ ‫حُ ل‬ٝ ِّٞ ‫غ حُ ؼ‬٤ ‫ ٘خر‬٣ ٚ ‫لخر‬ٛ ‫أ‬ٝ ٚ ُ‫ آ‬٠ِ ‫ػ‬ٝ ،ْ‫حُ ؼـ‬ٝ ‫ي حُ ؼَد‬٤ ٓ ‫ محمد‬٠ِ ‫ّ ػ‬٬ ٔ ُ‫ح‬ٝ

Segala puji bagi Allah yang telah mengangkat harkat derajat manusia dengan
ilmu dan amal, atas seluruh alam. Salawat dan Salam semoga terlimpah atas
Nabi Muhammad, pemimpin seluruh umat manusia, dan semoga pula tercurah
atas keluarga dan para sahabatnya yang menjadi sumber ilmu dan hikmah.

ِٕٞ ٜ ٣٫ٝ ِْ ‫ حُ ؼ‬٠ ُ‫ٕ ا‬ٝ‫ ـي‬٣ ‫ ُٓخٗ ٘خ‬٠ ‫د حُ ؼ ِْ ك‬٬ ١ ٖٓ ‫َح‬٤ ‫ ض ً ؼ‬٣‫ك ِٔخ ٍأ‬...‫ر ؼي‬ٝ
[ّٕٝ ‫ح‬ٞ ًَ ‫ط‬ٝ ٚ‫ و‬٣َ١ ‫ح‬ٝ‫ْ أهطؤ‬ٜ ٗ‫ٕ[ ُ ٔخ أ‬َٞٓ‫ ل‬٣ ‫حُ ٘ َ٘ ـ‬ٝ ٚ ‫ حُ ؼَٔ ر‬٠ٛٝ ‫ ـ‬ٚ ‫ػ َٔحط‬ٝ ٚ‫ٓ ٘خك ؼ‬
ٕ‫أك ز زض أ‬ٝ ‫ ك ؤٍىص‬،َ‫ ؿ‬ٝ‫ى ه َ أ‬ٜٞ ‫ ٘خٍ حُ ٔ و‬٣٫ٝ ،َٟ ‫ ن‬٣َ‫ً َ ٖٓ أهطؤ حُ ط‬ٝ ،ٚ‫َٗحث ط‬
ِْ ‫ حُ ؼ‬٠ ُٝ‫ أ‬ٌٟ٤ ‫ ٓٔ ؼض ٖٓ أ ٓخط‬ٝ ‫ حُ ٌ ظذ‬٠ ‫ ض ك‬٣‫ ٓخ ٍأ‬٠ِ ‫ ن حُ ظ ؼ ِْ ػ‬٣َ١ ْٜ ُ ٖ٤ ‫أر‬
٢ ‫ٖ ك‬٤ ‫ ٖٓ حُ َحؿ ز‬٠ ُ ‫ ٍؿخء حُ يػخء‬،ٌْ ‫حُ ل‬ٝ ّٞ ٣ ٠ ‫ ك‬ٙ٬ ‫حُ و‬ٝ ُٞ‫ ر خُ ل‬،ٖ٤ ٜ ِ ‫ حُ ٔو‬،ٙ
،ٚ٤ ‫ ك‬٠ ُ‫ ر ؼي ٓخ ح ٓ ظوَص ط ؼخ‬،ٖ ٣‫حُ ي‬

Kalau saya memperhatikan para pelajar (santri), sebenarnya mereka telah
bersungguh-sungguh dalam mencari ilmu, tapi banyak dari mereka tidak
mendapat manfaat dari ilmunya, yakni berupa pengalaman dari ilmu tersebut
dan menyebarkannya. Hal itu terjadi karena cara mereka menuntut ilmu salah,
dan syarat-syaratnya mereka tinggalkan. karena, barangsiapa salah jalan, tentu
tersesat tidak dapat mencapai tujuan. Oleh karena itu saya ingin menjelaskan
kepada santri cara mencari ilmu, menurut kitab-kitab yang saya baca dan
menurut nasihat para guru saya yang ahli ilmu dan hikmah. Dengan harapan
semoga orang-orang yang tulus ikhlas mendo'akan saya sehingga saya
mendapatkan keuntungan dan keselamatan di akherat. Begitu do'a saya dalam
istikharah ketika akan menulis kitab ini.

:ٚ‫ ظ‬٤ ٔٓ ٝ‫ذ ؼ ه يى ان ً ر ؼ هى طري ك ان ر ؼ هى‬

: ٫ٜٞ ‫ ك‬ٚ‫ؿ ؼ ِ ظ‬ٝ