中泰双语安巴瓦水上市场旅游景点翻译

中市泰场汉旅语游安景巴点⽡翻⽔译上

ก า ร แ ป ล ส ถ า น ที ท่ อ ง เ ที ย ว
ต ล า ด นา อั ม พ ว า ฉ บั บ ส อ ง ภ า ษ า

（ ）จี น - ไ ท ย



旅游景点介绍

แ น ะ นํา ส ถ า น ที ท่ อ ง เ ที ย ว

屏交排件是的⻛⻛易地踪这⽅筝沿。迹式现⾯，河状，在⽡可尤的⽽，⼀以⽴或其安者是致全，巴是⾯传性⾯⽡向，统打波⽔开状随河沿上处流，⽡河市⽅，居可，场⺠⻅便屋屋昔⻔做顶；在⽇⺠买⼤建上繁多卖盖筑房荣构成和作的
粉个时上售的就年较景点多五是佛星前售、卖卖咖。往期寺视在⽉河安上啡五频此拜参⾄晚各巴⼗种间外、、佛观⼈的⽡。各家坐；去⽉，星餐的的旅另的。有船期饮种傍⼀⾬男看甜客⽣六⻝晚品个季⼥、活还品萤⽔可，期以⼩星挺⽕，上及有贩期以也⾍如间市，坐有煎，天到划意场萤夜着在船⼀贻思1，4:岸功欣⻉⽕般的⼩0要0河活上⾍、赏要船-在2推会河沿⾃在动在每1:⻋，岸每⽔⽐然00
颁因具发此有传获2由0得统0于2特泰年安点国优巴的王秀⽡⺠室社社⽀房区区住持保能的屋护够给暹奖较罗保。完留建好筑下地来协把会，

ปจจุบันรองรอยความรุงเรืองในอดีตของตลาดนาํ้ อัมพวา
โดยเฉพาะขนบธรรมเนียมของผูอยูอาศัยริมแมน้ําแบบด้ังเดิม
ในแงขององคประกอบอาคารสามารถมองเห็นไดทุกท่ี บานแถว
ต้ังเรียงรายริมแมนาํ้ หันหนาเขาหาแมนาํ้ และหลังคามุงดวย
กระเบ้ืองคลายวาวหรือเปนกระเบื้องลูกฟูก และประตูบานสวน
ใหญเปนแบบฉากกั้น ซึ่งสามารถเปดไดเต็มท่ีเพื่ออํานวยความ
สะดวกในการซ้ือขายและการคาขาย

ตลาดนา้ํ ยามเย็นที่อัมพวามีทุกวันศุกร เสาร และอาทิตย
เวลา 14:00-21:00 น. มีพอคาแมคาพายเรือลําเล็กบนน้าํ เพ่ือ
ขายอาหารและเครื่องด่ืมหลากหลาย เชน หอยทอด กวยเตี๋ยว
กาแฟ ของหวานตางๆ และมีวิดีโอขายบนเกวียนบนชายฝงเชน
กัน อีกหนึ่งกิจกรรมท่ีนาสนใจคือการนั่งเรือชมห่ิงหอยในยาม
ค่าํ คืนโดยทั่วไปห่ิงหอยในฤดูฝนจะมีมากข้ึนต้ังแตเดือพฤษภาคม
ถึงตุลาคมของทุกป นอกจากนี้ผูโดยสารสามารถลองเรือชม
สถานที่ทองเที่ยวทางธรรมชาติ วิถีชีวิตของชาวนา้ํ และไปวัด
พุทธริมแมนาํ้ สมุทรสาครเพ่ือสักการะพระพุทธเจา

เนื่องจากชุมชนอัมพวาสามารถอนุรักษบานเรือนแบบด้ังเดิม
ไดดียิ่งข้ึน จึงไดรับรางวัลการคุมครองชุมชนดีเยี่ยม พ.ศ. 2545
โดยสมาคมสถาปตยกรรมสยาม ซ่ึงไดรับการสนับสนุนจากพระ
ราชวงศไทย



有趣的词汇

คาํ ศั พท์ทีน่าสนใจ



繁荣1. หมายความวา ความเจริญรงุ เรอื ง
河流2. หมายความวา แมน้ํา
屋顶3. หมายความวา หลงั คา
⻛筝4. หมายความวา วา ว
交易5. หมายความวา การคาขาย
安巴⽡6. หมายความวา อมั พวา
⼩船7. หมายความวา เรอื ลาํ เลก็
煎贻⻉8. หมายความวา หอยทอด
萤⽕⾍9. หมายความวา หิง่ หอย
旅客10. หมายความวา นักทองเทยี่ ว
拜佛11. หมายความวา บชู า, สกั การะ
传统12. หมายความวา แบบด้งั เดิม, ธรรมเนยี ม
社区13. หมายความวา ชุมชน
王室14. หมายความวา ราชวงศ
建筑15. หมายความวา สถาปต ยกรรม



泰国旅游注意事项

ข้ อ ค ว ร ร ะ วั ง
ใ น ก า ร ม า เ ที ย ว ที ไ ท ย



1. 在公共场合，不要勾肩搭背。

อยา โอบกอดกันในท่สี าธารณะ

在公共场合，不要⼤声喧哗。2.
3. 国อยา 歌สงเ奏สยี ง响ดงั ใ是นท่ีส，าธา应รณ停ะ ⽌活动并肃⽴。

เม่ือมกี ารเลน เพลงชาติ ควรหยุดกจิ กรรมและยนื ตวั ตรง

禁⽌赌博（不要在公共场合打牌）4.

หา มเลนการพนัน (หามเลนไพในทส่ี าธารณะ)

不能随意在公共场合吸烟。5.

หามสูบบหุ ร่ีในท่ีสาธารณะตามความประสงค

不要随地乱扔垃圾。6.

อยาท้งิ ขยะทกุ ที่

中泰汉语安巴⽡⽔上
市场旅游景点翻译

ก า ร แ ป ล ส ถ า น ที ท่ อ ง เ ที ย ว
ต ล า ด นา อั ม พ ว า ฉ บั บ ส อ ง ภ า ษ า

（ ）จี น - ไ ท ย