Phitsanulok Travel Guide Japanese edition (E-book)

ピピササヌヌロロッックク旅旅行行ガガイイドド
日日本本語語版版 ((EE--BBooookk))

Phitsanulok Travel Guide Japanese edition (E-book)

『目次』

3-5

ピッサヌローク県の基本情報

6-12

観光地

ワットヤイ
チャートトラカン滝国立公園
プーヒンロンクラー国立公園
ケンソーパー滝
カオロンルアータムエン
クンタカン滝

13-35

タイで必要な文章

路上にて
駅、ターミナル、切符売り場などにて
（交通機関）
旅行会社カウンターにて
飲食施設にて
宿泊施設にて
ショッピング

36-38

タイ語の便利な表現

あいさつ
質問とお願い

ピッ基サヌ本ロ
情ー報ク県の

ピッサヌローク県の
基本情報








北タイ南部地域の県である。面積は約10,815.8平方キロ
メートルで、北部の面積の約6.37パーセント、タイの
面積の2.1パーセントを占めている。


州政府は9つの地区に分かれている。これらには、
ムアンピッサヌローク地区、ワントーン地区、
バンクラトゥム地区、プロムピラーン地区、
ナコンタイ地区、ヌンマプラーン地区、
チャットトラカン地区、ワットボット地区、
バンラカム地区が含まれる。



隣接する他県



北：ウタラディット県のナムパット地区、

ピチャイ地区、トンセンカーン地区とラオス人民
民主共和国に隣接する。
南 : ピチット県のムアン地区、サムンガム地区、
ワンサイプーン地区、 サクレク地区 に隣接する。

東：ルー
イ県のダンサイ地区とペッチャブーン県の
カオコー地区、ワンポン地区に隣接する。

西 : カムペーンペット県のラーンクラブー地区と
スコータイ県のキリーマット地区、
コンカイラット地区に隣接する。

気候特性

ピッサヌローク県では、
太平洋とインド洋からモンスーン風が吹いている。

季節は3つに分けることができる。





雨季：5月から10月頃





乾季：11月から1月頃





暑季：2月から4月頃

観光
地

ワットプラシーラタナマハタットウォラマハウィハン (ワットヤイ)

Wat Phra Si Rattana Mahathat Woramahawihan (Wat Yai)

チャートトラカン滝国立公園

Chattrakan Waterfall National Park

プーヒンロンクラー国立公園

Phu Hin Rong Kla National Park

ケンソーパー滝

Kaeng Sopha Waterfall

カオロンルアータムエン

Long Reua Tah Muen Mountain

クンタカン滝

Khun Takan Waterfall

タイで必要な
文章

1.路上にて

● この地図で現在地はどこですか？

　 タイ語：トンニーシャンユーティナイコンペンティ

(ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหนของแผนที่นี้คะ/ครับ?)

タ（イ地人図：をต指รง差นีし้ค่ะて/ค）รัこบ こトでロすン。ニ)




● へはどう行けばよいですか？.................


タイ語：シャンジャパイティ。。。ダイヤンライ（ ）

ฉันจะไปที่................ได้อย่างไรคะ/ครับ?


シ　ャタンイジ人ャ：ナムฉันタจะーนำンทาハง
ใイห้เエองンก　รุณガาルตาナมมーาคタ่ะ/ムคマรับー
(ご案内しますのでついてきてください。)


タイ人：คุณต้องขึ้น (รถไฟ/แท็กซี่) เพื่อไปที่นั่น กรุณาถามกับ

クントンナクーンタ（　ム電((　車คロน／ガッขัタッบドクรプถ/シジ/(เーコจャ้）าンหウでนカ้行ナาทッีか่テสプなถィาけロน)ีれ　)ッばนプドะなคア/りะジ/パまคャรイせับウんテナ。ィテナィン)　ガル

（運転手さん／駅員さん）に訊いて下さい。）

タイ人：コートットขอ　โทシษャค่ะン/คマรับイサฉันーไม่ブทร　าบガกルรุณナาーถาタมムคนコอื่ンนดウูนะンคデะ/ウครัーบ

（よくわからないので他の人に訊いて下さい。）







シャンタグイレ人ー：ンฉワันーเกマรงンว่าジมันャจ　ะไมマ่ไดイ้อダยู่แイถวユนี้ーค่ะテ/คーรับウニー

　(あいにくこの近くにはありません。)




● そタこイに語へ：行ジャく
パのイはティ(遠
ーいナ/ン近トいン)パでイす　か？
ガイ グライ 　マイ( /
（ ）จะไปที่นั่นต้องไป (ไกล/ใกล้) ไหมคะ/ครับ)

ことば

◆ 行き先例 ◆


A公郵病繁ホ博ト銀旅公T行院テ園イ華便物行衆Mル電街局館会レタロステ社話ナロテピホナアーゥトボィイーピンーンンーーーッグムンタカサグエラリグアタムナパーンーササレンガパムヤタテ(ธッッーーンーーน(ィ(ใาหนプトンムラバ้คอ(ーเาพมงิืรサタパンナนพอํ)(ิエ้งาโธรー
ウイ))ภ((งัムโสณแรタテサวรงฑน์มพ()ーสーニต)ยู้าเาธอランーบาทีารเナトลอณ็)ม(ะท)ンี)่ท(ํโาテทกราーศรัพไ
ปウท์รสษาณธีายร์)ณะ)

動駅タク物サシ園タースー乗アニりンー場サロジッッュトトッフ(สドァวนロイสัตーว์)(ロสถาッนีรト(ถบไタฟริษ)ัทクตัวシแทーนท่องเที่ยว)

(จุดรอรถแท็กซี่)

ことば

◆ 行き先例 ◆

観光案内所 サムナックがんボーリガントンテーウ
電デ本　屋気　パ屋ー　ラ　トラー　ハーン　ンンナ　グカン　サイグ　ックス　パラアシン(รンフ้าน(カァสหํานันーイงักสืง　フอา()หนァ้าบงรーสิกราร　รพข้สอินมูคล้าท่)องเที่ยว)

(ร้านขายเครื่องใช้ไฟฟ้า)


土スカ薬文ーラ房産局パ具物オラー屋屋ケーボマラランーッーーカクケンンイッスカカヤトライイーークコ((ซรูンラン้เาปนอ
カテンขร์าม
ยラキーายร์าオラャเ)ก็ตケルン) ッ((รร้ク้าานนคขาารยาเโคอ
รืเ่อกงะ)เขียน)

　　　　　　　　　　　　　　 (ร้านขายของที่ระลึก)
美食料容院品店ララーーンンスカエイムコスンアシイャ(ムร้านเส(รร้ิมานสขวยาย)
ของชํา)

2.駅、ターミナル、切符売り場などにて

（交通機関）

●……...に　行タくイに語は：どシャのン（ジ電ャ車パイ）。に。乗。れジばャトいンいクでンすか？

ロッドファイ　カブアンナイ

(ฉันจะไป……...จะต้องขึ้นรถไฟขบวนไหนคะ/ครับ?)

●…タ…イ…語..ま：でパイ、テ時ィ間。は。ど。シれャくイらウいェかーラかーりタまウすラかイ ？

(ไปที่……...ใช้เวลาเท่าไหร่คะ/ครับ?)


シャ　イタウイェー人ラ：ーใช้パเวマลาーปรンะม。า。ณ…。


…シ...ュชั่วアโมモง…ー…ン..น。าท。ี ค。่ะ/ナคーรับティ
(.......時間.......分くらいです。（数字を記入してください）)




タ●イ…語…：….カまーでドのイ料サ金ーンはパいイく。ら。で。タすウかラ？イ

(ค่าโดยสารไป……...เท่าไหร่คะ/ครับ?)

　タイ人：。。。バーツ..........บ
าท ค่ะ/ครับ



)
バーツです。(............

● 切符はどこで買えばいいですか？

タイ語：シャンサーマートスァトア　ダイティナイ

（ ）ฉันสามารถซื้อตั๋วได้ที่ไหนคะ/ครับ?

クタンイサマ人ー：ト（คุณスあสちァาらมダาにイรあถテซるื้อィ切ได　符้ที่


シ売ช่อりョง場จンำでジห買นャ่าえย厶まตั๋ナวすทイ。าง）トนั้アนคタ่ะ/ンครナับン




タイ●語こ：ロのッ電ド車フはァイ.....パ..
...イにテ行ィき。ま。。すルかパ？ウ　

（ ）รถไฟนี้ไปที่……..รึเปล่าคะ/ครับ?








●………..に行タイく語に：はカ料ード金イはサいン
くパらイヤぐンら。い。か。かナンりますか？

プラマーンタウライ

（ ）ค่าโดยสารไปยัง………….นั้นประมาณเท่าไหร่ คะ/ครับ?

ことば

◆ 交通機関 ◆


指乗追路窓禁切金切電記料乗駅金煙符入定額口線加りり車符サ売場席場券図料プカロジグトタり金番シセバテアラッャーロー場号ャカンッィドドムシーニ(レーテーータトャヌイグフーตั๋ว)ーンィドナパンアァーサロ(クシカイーンヅンンサイッกรシャอイサングアムドก((ค()จャラトンプンパフ่ราำถ(โนบンーดアテロロンァไัวฟตย
น)รสシ
ィッーイเผงา(่(ิ(ชรานทャトトドปีน)า่)ขรน()าสะランブชยชถลตา(าัージリา๋เสวน
สั)ี้ม)รนャーพถทัไน(าฟイเธงล์))เข(ดポทิชีน่นาัร่ムนงถปช)ลลาอ)ดบุหรี่)

(ค่าโดยสารที่ต้องจ่ายเพิ่ม)

3.旅行会社カウンターにて

● 今日の宿泊場所を予約したいのですが？

　 タイ語：シャパンクトクンンガニンーティーパクサムラプ

(ฉันต้องการจองที่พักสำหรับพักคืนนี้ค่ะ/ครับ)




●1泊........人タでイ（語.：....ミ...）ーバホンーパツクくサらムいラプの。部。屋。はコンあ　りますか？

　　　　　ナイラーカープラマン。。。バーツマイ

（มีห้องพักสำหรับ….คน ในราคาประมาณ….บาท
）ไหมคะ/ครับ?






マ　イタミイー人ティ：ーไม่パมีทีク่พัナกใイนรラา
คーาカปรーะมプาณラนマี้เลンยคニ่ะー/คロรับイ

(その値段で泊まれる所はありません。)




● （この近く／繁華あ街り／ま.す......か..の？近く）に宿泊施設は

　　タイ語：ミーティーパク(グライ/ナイムアン/ガイ)マイ

(มีที่พัก (ใกล้ที่นี่/ในเมือง/ใกล้ ) ไหมคะ/ครับ?)

ことば

◆ 旅行会社カウンターにて ◆

宿宿泊泊場ガ所ンパテクィカーーパンククサンムラ(プกาカรพัーกค้ンางคクืน)ン

宿繁華泊街施設トシアンムアアムンヌ(アตัวเイมือカง)ムサヅ(ทッี่พักクสำหรับพักค้างคืน)

値段 ラーカー (ราคา) (สิ่งอำนวยความสะดวกที่พัก)

4.飲食施設にて

● 禁煙席はありますか？

　 タイ語：ミーティーナング プロードブリーマイ

(มีที่นั่งปลอดบุหรี่ไหมคะ/ครับ)




● 英語のメニューはありますか？

タイ語：ミーメニュー　パーサーアンギッドマイ

（ ）มีเมนูภาษาอังกฤษไหมคะ/ครับ





● お勧めのメニュ
ーはありますか？

タイ語：ミーメニ
ュー　ネナムマイ

（ ）มีเมนูแนะนำไหมคะ/ครับ




● 表の食品サンプルで注文
したいので来てください。

タイ語：ヤークジャサンアーハン タムアーハンティー　ショーユー
ダンノク チュイマーデウーノーイダイマイ

（อยากจะสั่งอาหารตามอาหารตัวอย่างที่โชว์อยู่ด้านนอก
）ช่วยมาดูหน่อยได้ไหมคะ/ครับ

● あの人が食べているのと同じのをください。

　 タイ語：ココンーナベンータブン　ユデーウ　ーガプティー　

(ขอแบบเดียวกับที่คนๆ นั้นทานอยู่ค่ะ/ครับ)




● 菜食主義者のメニューはありますか？

タイ語：ミーメニューマンサウィラットマイ

（ ）มีเมนูมังสวิรัตไหมคะ/ครับ






● 食べ方を教えてもらえますか？タイ語：チュイボーグウィ
ティー　タンノイダイマイ


（ ）ช่วยบอกวิธีการทานหน่อยได้ไหมคะ/ครับ




● この料理はどう
いう味ですか？

タイ語：アーハンジャンニー　ロッドシャード
ペンヤンガイ

（ ）อาหารจานนี้รสชาติเป็นยังไงคะ/ครับ

● この料理は辛いですか？

タイ語：アンニーペッドマイ

（ ）อันนี้เผ็ดไหมคะ/ครับ

●（タフイォ語ー：クコ（ー／ขอス((ソส้อプムม/ช/ー้シอนンョ/มีด

／ン) /หナミน่อイーยค่ドะフ/ค)）รัノบ）をイダくイだマさイい。




●……….にタ対イし語て：アチレャ
ンルペギーー。が。あ。ります。

（ ）ฉันแพ้…….ค่ะ/ครับ

● お会
計お願


いします。

タイ語：チュイキッド　タンノイ

（ ）ช่วยคิดตังค์ด้วยค่ะ/ครับ

ことば

◆ 飲食施設にて ◆

アルコール飲料 クアンヅムアルコール

牛肉 ヌアー (เนื้อ) (เครื่องดื่มแอลกอฮอล์)
鶏肉 ヌアーガイ
(เนื้อไก่)
コーヒー ガフェー (
กาแฟ) (กุ้งมังกร)
いか パームック (ปลาหม
ึก) (ผ
งชูรส)
魚 プラー (ปลา)

ロブスター グングマンゴン



(กุ้งแม่น้ํา)
化か豚たこ肉学に調ヌププ味アーラ料ーームポムーンッシク
ューロッド(ปู)

(ปลาหมึก)
卵 カイー (ไ
ข่) (เนื้อหมู)

牛 ノム (นม)

クルマエビ グングメーナム



小エビ グン (กุ้ง)

ことば

◆味◆

辛すいっぱペいッペドゥ(เーผ็ด) (เปรี้ยว)
しょっぱい ケム (เค็ม)
苦甘いい コワムン
(หวาน)
(ขม)

5.宿泊施設にて

● どんな部屋がありますか？

　 タイ語：ミーホン　ベーブナイバン

(มีห้องแบบไหนบ้างครับ)

．．　ห้อหタ้งอเイงต(ีเ１ยต人ีงยテคูง：่ィคู(่．2ア(เ1ตンหีเ้ยตอีサงยง()งムเシ(ตสホีツランยำงイหンブグเรดัンีบ２ルテ่ยル2วコルィคーホンーนアム))ムンホン())ダテンクブィテルーアルィ(２ンーアテムデン)ィウクアーーン)

● 部屋を見
せてい

ただけますか？

タイ語：コーデウーホンゴンダイマイ

(ขอดูห้องก่อนได้ไหมคะ/ครับ)

● このあタたイり語：にミおー勧ラめーのンアレ

ースハトンラテンウーはニあーり　ますか？

ネナムバンマイ

(มีร้านอาหารแถวนี้แนะนำ บ้างไหมคะ/ครับ)

●　…タ…イ…語...の：でショ部ー屋イをペ変ンえホンてハくイだノさイポいワ。ー

(ช่วยเปลี่ยนห้องให้หน่อยค่ะ/ครับ เพราะว่า )

　◆理由例◆

　・部屋が汚れている（ホンソッガポグ 　ห้องสกปรก)

　・部屋が狭い　(ホンレググンパイ 　ห้องเล็กเกินไป)

　・（外／隣）がうるさい　(カンノーグ/カンカン)センダン

　・部屋が（暑い／寒い
）ホン ロン ナーウ 　(ข้างนอก/ห้องข้างๆ) เสียงดัง

) ห้อง(ร้อน/หนาว)

(/

　・景色が良くない　(ウィウマイデイー 　วิวไม่ดี)

　 タイ語●：もシうャン.....ヤ....ッ泊グ延ユ泊ーでトきーイまッすグかク？ンダイマイ

(ฉันอยากจะอยู่ต่ออีกคืนได้ไหมคะ/ครับ)

● クレジットカードで支払えますか？

タイ語：ジャイぺン　クレジットカードダイマイ

(จ่ายเป็นบัตรเครดิตได้ไหมคะ/ครับ)




● タクシーを呼んでもらえますか？タイ語：ショイレーグ　
タクシーハイノイダイマイ


(ช่วยเรียกแท็กซี่ให้ห
น่อยได้ไหมคะ/ครับ)




● 私の荷に物送をっ（て.も.....ら..空
え港ま／す次かの？宿泊先）

タイ語：パショイテイィソーン。がパ。。ウダ　イヅマアインタング　

(ช่วยส่งกระเป๋าเดินทางไปที่ (สนามบิน…….../
ชื่อสถานที่พักปลายทาง) ได้ไหมคะ/ครับ)

ことば

◆ 宿泊施設にて ◆

宿泊施設フロント カウターティーパク/ローングラム

(เคาท์เตอร์ที่พัก/โรงแรม)

禁煙フロア シャンポードブリー (ชั้นปลอดบุห
รี่)
禁煙ルーム ホンポードブリー (ห้องปลอด
บุหรี่)
荷物 サムパーラ素泊まり ガンパクカ(ーสัมンภ
クาระン) ドーイティー
マイミーアーハン

朝食付き ガンパクカーンクンドー(イกาテรพィักーค้าミงคーืนโア
ดยーที่ハไม่ンมีอシาหャารウ)
満室 ホンテム
(ห้องเต็ม)
(การพักค้างโดยที่มีอาหารเช้า)

予約 ガンジョング (การจอง)


キャンセル ガンヨグラーグ
(การยกเลิก)
延泊 カヤイウェーラー (ขยายเวลาพั
ก)
日付 ワンヅアンピー (วันที่ เดือน
ปี)
支払い ガんジャイシャムラ (การจ่ายชำระ)
宿泊先 サターンティーパクプライタン


(สถานที่พักปลายทาง)

6.ショッピング

　●タイこ語
こ：でティ.....ー.....ニ....ー.は　売ミっーてカイい。ま。す。かル？ーパウ

(ที่นี่มีขาย………..หรือเปล่าคะ/ครับ)

● もっと（大きい／小さい）のはありますか？

タイ語：ミーカナード　(ヤイ/レグ)　グアーニーマイ

(มีขนาด (ใหญ่/เล็ก) กว่านี้ไหมคะ/ครับ)

● ほかの（色／デザイ
ン）のはありますか？

タイ語：ミー (シー/ベ
ーブ) ウンイッグマイ

(มี (สี/แบบ) อื่นอีกไหมคะ/ครับ)




● 取り
替えてもらえますか？タイ語：ショイぺン

　ハイノイダイマイ
(ช่วยเปลี่ยนให้หน่อยได้ไหมคะ/ครับ)

● これを試着
できますか？

タイ語：コーロン
グ　ダイマイ

(ขอลองใส่ได้ไหมคะ/ครับ)

● 色のが欲しいです。タイ語：ヤグダイ　シイー。。。……..

(อยากได้สี…….ค่
ะ/ครับ)

● 英語の説明書はありますか？

タイ語：ミークームア　パーサーアンギッドマイ

（ ）มีคู่มือภาษาอังกฤษไหมคะ/ครับ

タイ語：ロ●ッまドラけーてカくー

だ　ハさイいノ。イダイマイ

（ ）ลดราคาให้หน่อยได้ไหมคะ/ครับ

ことば

◆ 商品例 ◆

骨衣カ電池類メ董ラ品バツコゴッアンンテーガタパリウイーー/ル/コタ(เーสื้ンンอผプ้ボフา) ーァ(กลライ้องンシถ่าャย(รูขปイอ)งเก่า/ข
องโบราณ)

(แบตเตอร์รี่/ถ่านไฟฉาย)
化粧品 クアンサムアン (เครื่องสําอางค์)
絵葉書 ポースカード (โปสการ์ด)

薬 ヤー (ยา)

文房具 クアンキア
ン



(เครื่องเขียน)
伝統工芸品 フッタガムプアンバン
(หัตถกรรมพื้นบ้าน)

ことば

◆ 色の例 ◆


紫ベピオ黄カ白緑茶赤黒グ青ーレンーレシシシシシシシシジキクーンイイイイイイイイュジシシシーーーーーーーーシシイイイデカキモルフダナイイーーーーアンァウアムムーーシタカウンタンーグ((สีสベソウョーングขี(ด((สา(
ํสีสาสวีームキムเีีเข)ฟ)แ((หี
(้
สสยสาด
ีลี
ジプีนืมว)เงํอ่(ท้()

วา)สสงาューี
ตีงสก))้)
าม
าล
ก))ี(()สสีีชเบ
ม
จพู))

タイ語の便利な 表現

タイ語の便利な表現

あいさつ


にほん カタカナ タイ

おはようございます。 アルンサワッド อรุณสวัสดิ์

こんにちは。
サワッディートンバイ 　สวัสดีตอนบ่าย
　

こんばんは。 サワッディートンイェン　
ウダィインルデーィ
ジーャテクィー สวัสดีตอนเย็น
はじめまして。 サバイディ
ーマイ?

お元気で
すか。
さようなら。
ยินดีที่ได้รู้จัก
　おやす
みなさい。
　ラーゴン สบายดีมั้ย

ラーティ
サワッド
ลาก่อน


ราตรีสวัสดิ์

タイ語の便利な表現

質問とお願い


にほん カタカナ タイ
お尋ねしたいのですが。 コーダタイムマアイラ　イノイ ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
私はタイ語がわかりません。 シャパンーマサイーカタウイジャイ ฉันไม่เข้าใจภาษาไทย
あなたは英語が話せますか？ アクンンギプッードドダパイーマサイー? คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม

英語を話す人はいますか？ミーアコンンギプッードドマパイー?サー มีคนที่พูดภาษาอังกฤษได้ไหม

これはいくらですか。 アンニーラーカ

ータウライ อันนี้ราคาเท่าไหร่


～はありますか？ มี…. ไหม
ミー。。。マイ

～はどこ
ですか？ 。。。ユー
ティーナイ …. อยู่ที่ไหน
ショイ
プード
ゆっくり言
ってください。 シャーシャーノイ ช่วยพูดช้าๆหน่อย
もう一度言って
ください。 ガルカナンーダプイーマドイイーグ กรุณาพูดอีกครั้งได้ไหม
それをここに書
いてください。ガルナナーイキニアー
ンノマインロン กรุณาเขียนมันลงในนี้ให้หน่อย

～をお願いします。 ショイ。。。ノイ ช่วย……หน่อย

ちょっと待っ
てください。 ガルナーロ
ーサックー กรุณารอสักครู่

ナレースワン大学
日本語学科

作成

Pumpo : [email protected]
Kamonnatda

　　 　　　Jarukitt
　　　　Parichat
Sakpongsing : [email protected]

Jumrusjit : [email protected]

Wiwat Sanguansap : [email protected]