iso 9001-2015 مترجمة

‫االإىاضفت الهاالإيت الأيؼو ‪2015 : 9001‬‬

‫مصفوفة العلاقة بين الأيزو ‪1002 : 3002‬‬
‫والأيزو ‪1022 : 3002‬‬

‫الأيزو ‪8095 : 1009‬‬ ‫الأيزو ‪8002 : 1009‬‬
‫‪ – 4‬نظام إدارة الجودة‬
‫‪ -4‬نظام إدارة الجودة‬ ‫‪ 9-4‬متطلبات عامة‬
‫‪ 4-4‬نظام إدارة الجودة وعملياته‬ ‫‪ 8-4‬متطلبات التوثيق‬
‫‪ 9-8-4‬عام‬
‫‪ 5-7‬المعلومات الموثقة‬
‫‪ 9-5-7‬عام‬ ‫‪ 8-8-4‬دليل الجودة‬

‫‪ 3-4‬تحديد مجال نظام إدارة الجودة‬ ‫‪ 3-8-4‬ضبط الوثائق‬
‫‪ 9-5-7‬عام‬
‫‪ 4-8-4‬ضبط السجلات‬
‫‪ 4-4‬نظام إدارة الجودة وعملياته‬ ‫‪ -5‬مسئوليات الإدارة‬
‫‪ 8-5-7‬الإنشاء والتحديث‬ ‫‪ 9-5‬التزام الإدارة‬

‫‪ 3-5-7‬ضبط المعلومات الموثقة‬ ‫‪ 8-5‬التركيز على العميل‬
‫‪ 8-5-7‬الإنشاء والتحديث‬ ‫‪ 3-5‬سياسة الجودة‬
‫‪ 4-5‬التخطيط‬
‫‪ 3-5-7‬ضبط المعلومات الموثقة‬
‫‪ -5‬القيادة‬ ‫‪ 9-4-5‬أهداف الجودة‬

‫‪ 9-5‬القيادة والالتزام‬ ‫‪ 8-4-5‬التخطيط لنظام إدارة الجودة‬
‫‪ 9-9-5‬التزام الإدارة تجاه نظام إدارة الجودة‬
‫‪ 5-5‬المسئوليات والصلاحيات والاتصالات‬
‫‪ 9-8-5‬التركيز على العميل‬ ‫‪ 9-5-5‬المسئوليات والصلاحيات‬
‫‪ 8-5‬سياسة الجودة‬ ‫‪ 8-8-5‬ممثل الإدارة‬
‫‪ 3-5-5‬الاتصالات الداخلية‬
‫‪ -6‬التخطيط لنظام إدارة الجودة‬ ‫‪ 6-5‬مراجعة الإدارة‬
‫‪ 8-6‬أهداف الجودة والتخطيط لتحقيقها‬ ‫‪ 9-6-5‬عام‬
‫‪ 8-6-5‬مدخلات المراجعة‬
‫‪ -6‬التخطيط لنظام إدارة الجودة‬
‫‪ 9-6‬إجراءات تحديد المخاطر والفرص‬

‫‪ 3-6‬التخطيط للتغيير‬
‫‪ -5‬القيادة‬

‫‪ 3-5‬الأدوار التنظيمية والمسئوليات والصلاحيات‬
‫تم إزالة العنوان‬

‫‪ 3-5‬الأدوار التنظيمية والمسئوليات والصلاحيات‬
‫‪ 4-7‬التواصل‬

‫‪ 3-1‬مراجعة الإدارة‬
‫‪ 9-3-1‬مراجعة الإدارة‬
‫‪ 9-3-1‬مراجعة الإدارة‬

‫ضفدت ‪ 51‬مً ‪56‬‬ ‫جغحمت وئنضاص ص‪.‬أؾامت ؾيض نبض الحميض ؾليمان – ‪[email protected]‬‬

‫االإىاضفت الهاالإيت الأيؼو ‪2015 : 9001‬‬

‫)‪ISO/DIS 9001 (2015‬‬ ‫‪ISO 9001:2008‬‬
‫‪ 3-6-5‬مخرجات المراجعة‬
‫‪ 8-3-1‬مراجعة الإدارة‬ ‫‪ -6‬إدارة الموارد‬
‫‪ 9-7‬الموارد‬
‫‪ 9-9-7‬عام‬ ‫‪ 9-6‬توفير الموارد‬

‫‪ 8-9-7‬الموارد البشرية (الأفراد)‬ ‫‪ 8-6‬الموارد البشرية‬
‫إزالة العنوان‬
‫‪ 8-7‬الكفاءة‬ ‫‪ 9-8-6‬عام‬
‫‪ 8-7‬الكفاءة‬
‫‪ 8-7‬الكفاءة‬ ‫‪ 8-8-6‬الكفاءة والتدريب والتوعية‬
‫‪ 3-7‬التوعية‬
‫‪ 3-6‬البنية التحتية‬
‫‪ 3-9-7‬البنية التحتية‬ ‫‪ 4-6‬بيئة العمل‬
‫‪ 4-9-7‬البيئة اللازمة لتشغيل العمليات‬
‫‪ -7‬إدراك خصائص المنتج‬
‫‪ -2‬التشغيل‬ ‫‪ 9-7‬التخطيط لإدراك خصائص المنتج‬
‫‪ 9-2‬تخطيط وضبط التشغيل‬
‫‪ 8-2‬تحديد متطلبات المنتجات والخدمات‬ ‫‪ 8-7‬العمليات المرتبطة بالعمبل‬
‫‪ 8-8-2‬تحديد المتطلبات ذات العلاقة بالمنتجات والخدمات‬ ‫‪ 9-8-7‬تحديد المتطلبات المرتبطة بالمنتج‬
‫‪ 3-8-2‬مراجعة المتطلبات ذات العلاقة بالمنتجات والخدمات‬ ‫‪ 8-8-7‬مراجعة المتطلبات ذات العلاقة بالمنتج‬

‫‪ 9-8-2‬الاتصال بالعميل‬ ‫‪ 3-8-7‬الاتصال بالعميل‬
‫‪ 5-2‬توريد المنتجات والخدمات‬ ‫‪ 3-7‬التصميم والتطوير‬
‫‪ 3-2‬تصميم وتطوير المنتجات والخدمات‬
‫‪ 9-3-7‬التخطيط للتصميم والتطوير‬
‫‪ 9-3-2‬عام‬
‫‪ 8-3-2‬التخطيط للتصميم والتطوير‬ ‫‪ 8-3-7‬مدخلات التصميم والتطوير‬
‫‪ 3-3-2‬مدخلات التصميم والتطوير‬ ‫‪ 3-3-7‬مخرجات التصميم والتطوير‬
‫‪ 5-3-2‬مخرجات التصميم والتطوير‬ ‫‪ 4-3-7‬مراجعة التصميم والتطوير‬
‫‪ 5-3-7‬التحقق من التصميم والتطوير‬
‫‪ 4-3-2‬ضبط التصميم والتطوير‬
‫‪ 4-3-2‬ضبط التصميم والتطوير‬ ‫‪ 6-3-7‬اعتماد التصميم والتطوير‬
‫‪ 7-3-7‬ضبط التعديلات على التصميم والتطوير‬
‫‪ 4-3-2‬ضبط التصميم والتطوير‬
‫‪ 4-7‬المشتريات‬
‫‪ 6-3-2‬التعديلات على التصميم والتطوير‬
‫‪ 4-2‬ضبط المنتجات والخدمات الموردة خارجيا‬ ‫‪ 9-4-7‬عملية المشتريات‬

‫‪ 9-4-2‬عام‬ ‫‪ 8-4-7‬معلومات المشتريات‬
‫‪ 8-4-2‬نوع ومدى ضبط التوريدات من الخارج‬ ‫‪ 3-4-7‬التحقق من المنتجات المشتراة‬

‫‪ 3-4-2‬المعلومات للموردين الخارجيين‬
‫‪ 6-2‬الإفراج عن المنتجات والخدمات‬

‫ضفدت ‪ 52‬مً ‪56‬‬ ‫جغحمت وئنضاص ص‪.‬أؾامت ؾيض نبض الحميض ؾليمان – ‪[email protected]‬‬

‫االإىاضفت الهاالإيت الأيؼو ‪2015 : 9001‬‬

‫)‪ISO/DIS 9001 (2015‬‬ ‫‪ISO 9001:2008‬‬
‫‪ 5-2‬توريد الإنتاج وتقديم الخدمات‬ ‫‪ 5-7‬توريد المنتجات والخدمات‬

‫‪ 9-5-2‬ضبط الإنتاج وتقديم الخدمات‬ ‫‪ 9-5-7‬ضبط الإنتاج وتقديم الخدمات‬
‫‪ 5-5-2‬أنشطة ما بعد التوريد‬
‫‪ 8-5-7‬اعتماد عمليات الإنتاج وتقديم الخدمات‬
‫‪ 9-5-2‬ضبط الإنتاج وتقديم الخدمات‬ ‫‪ 3-5-7‬التمييز والتتبع‬
‫‪ 8-5-2‬التمييز والتتبع‬ ‫‪ 4-5-7‬ممتلكات العميل‬
‫‪ 5-5-7‬حفظ المنتج‬
‫‪ 3-5-2‬ممتلكات العملاء والموردين الخارجيين‬
‫‪ 4-5-2‬الحفظ‬ ‫‪ 6-7‬ضبط أجهزة الرصد والقياس‬
‫‪ 2‬القياس والتحليل والتحسين‬
‫‪ 9-5-7‬رصد وقياس الموارد‬ ‫‪ 9-2‬عام‬
‫‪ 9-1‬الرصد والقياس والتحليل والتقييم‬ ‫‪ 8-2‬الرصد والقياس‬
‫‪ 9-8-2‬رضا العملاء‬
‫‪ 9-9-1‬عام‬ ‫‪ 8-8-2‬المراجعة الداخلية‬
‫‪ 9-1‬الرصد والقياس والتحليل والتقييم‬ ‫‪ 3-8-2‬رصد وقياس العمليات‬
‫‪ 4-8-2‬رصد وقياس المنتجات‬
‫‪ 8-9-1‬رضا العملاء‬
‫‪ 8-1‬المراجعة الداخلية‬ ‫‪ 3-2‬ضبط المنتجات غير المطابقة‬
‫‪ 4-2‬تحليل البيانات‬
‫‪ 9-9-1‬عام‬ ‫‪ 5-2‬التحسين‬
‫‪ 6-2‬الإفراج عن المنتجات والخدمات‬
‫‪ 7-2‬ضبط مخرجات العمليات والمنتجات والخدمات غير المطابقة‬ ‫‪ 9-5-2‬التحسين المستمر‬

‫‪ 3-9-1‬التحليل والتقييم‬ ‫‪ 8-5-2‬الإجراءات التصحيحية‬
‫‪ 90‬التحسين‬
‫‪ 9-90‬عام‬ ‫‪ 3-5-2‬الإجراءات الوقائية‬

‫‪ 3-90‬التحسين المستمر‬
‫‪ 8-90‬عدم المطابقة والإجراءات التصحيحية‬

‫حذف البند‬
‫‪ 9-6‬إجراءات تحديد المخاطر والفرص (أنظر ‪)8-9-6 , 9-9-6‬‬

‫‪www.iso.org/tc176/sc02/public‬‬

‫ضفدت ‪ 53‬مً ‪56‬‬ ‫جغحمت وئنضاص ص‪.‬أؾامت ؾيض نبض الحميض ؾليمان – ‪[email protected]‬‬

2015 : 9001 ‫االإىاضفت الهاالإيت الأيؼو‬

ISO 9001:2008 to ISO/DIS 9001
Correlation Matrix

ISO 9001:2008 ISO/DIS 9001 (2015)
4 Quality management system
4.1 General requirements 4 Quality management system
4.2 Documentation requirements 4.4 Quality management system and its processes
4.2.1 General 7.5 Documented information
7.5.1 General
4.2.2 Quality manual 4.3 Determining the scope of the quality

4.2.3 Control of documents management system
7.5.1 General
4.2.4 Control of records 4.4 Quality management system and its
5 Management responsibility
Processes
5.1 Management commitment 7.5.2 Creating and updating
7.5.3 Control of documented Information
5.2 Customer focus 7.5.2 Creating and updating
5.3 Quality policy 7.5.3 Control of documented Information
5.4 Planning 5 Leadership
5.4.1 Quality objectives 5.1 Leadership and commitment
5.1.1 Leadership and commitment for the quality
5.4.2 Quality management system planning
management system
5.5 Responsibility, authority and communication 5.1.2 Customer focus
5.5.1 Responsibility and authority 5.2 Quality policy
6 Planning for the quality management system
5.5.2 Management representative 6.2 Quality objectives and planning to achieve them
6 Planning for the quality management system
5.5.3 Internal communication 6.1 Actions to address risks and opportunities
5.6 Management review 6.3 Planning of changes
5.6.1 General 5 Leadership
5.6.2 Review input 5.3 Organizational roles, responsibilities and

authorities
Title removed
5.3 Organizational roles, responsibilities and
authorities
7.4 Communication
9.3 Management review
9.3.1 Management review
9.3.1 Management review

56 ً‫ م‬54 ‫ضفدت‬ [email protected] – ‫أؾامت ؾيض نبض الحميض ؾليمان‬.‫جغحمت وئنضاص ص‬

2015 : 9001 ‫االإىاضفت الهاالإيت الأيؼو‬

ISO 9001:2008 ISO/DIS 9001 (2015)
5.6.3 Review output
6 Resource management 9.3.2 Management review
7.1 Resources
6.1 Provision of resources 7.1.1 General
7.1.2 People
6.2 Human resources
Title removed
6.2.1 General 7.2 Competence
7.2 Competence
6.2.2 Competence, training and awareness 7.2 Competence
7.3 Awareness
6.3 Infrastructure 7.1.3 Infrastructure
6.4 Work environment 7.1.4 Environment for the operation of processes
7 Product realization 8 Operation
7.1 Planning of product realization 8.1 Operational planning and control
7.2 Customer-related processes 8.2 Determination of requirements for products and
7.2.1 Determination of requirements related to the
services
product 8.2.2 Determination of requirements related to
7.2.2 Review of requirements related to the product
7.2.3 Customer communication products and services
7.3 Design and development 8.2.3 Review of requirements related to the products

7.3.1 Design and development planning and services
8.2.1 Customer communication
7.3.2 Design and development inputs 8.5 Production and service provision
7.3.3 Design and development outputs 8.3 Design and development of products and
7.3.4 Design and development review
7.3.5 Design and development verification services
7.3.6 Design and development validation 8.3.1 General
7.3.7 Control of design and development changes 8.3.2 Design and development planning
7.4 Purchasing 8.3.3 Design and development Inputs
8.3.5 Design and development outputs
7.4.1 Purchasing process 8.3.4 Design and development controls
8.3.4 Design and development controls
7.4.2 Purchasing information 8.3.4 Design and development controls
7.4.3 Verification of purchased product 8.3.6 Design and development changes
8.4 Control of externally provided products and

services
8.4.1 General
8.4.2 Type and extent of control of external provision
8.4.3 Information for external providers
8.6 Release of products and services

56 ً‫ م‬55 ‫ضفدت‬ [email protected] – ‫أؾامت ؾيض نبض الحميض ؾليمان‬.‫جغحمت وئنضاص ص‬

2015 : 9001 ‫االإىاضفت الهاالإيت الأيؼو‬

ISO 9001:2008 ISO/DIS 9001 (2015)

7.5 Production and service provision 8.5 Production and service provision
8.5.1 Control of production and service provision
7.5.1 Control of production and service provision 8.5.5 Post-delivery activities

7.5.2 Validation of processes for production and 8.5.1 Control of production and service provision
service provision
8.5.2 Identification and traceability
7.5.3 Identification and traceability 8.5.3 Property belonging to customers or external
7.5.4 Customer property
7.5.5 Preservation of product providers
7.6 Control of monitoring and measuring equipment 8.5.4 Preservation
8.0 Measurement, analysis and improvement 7.1.5 Monitoring and measuring resources
9.1 Monitoring, measurement, analysis and

evaluation

8.1 General 9.1.1 General

8.2 Monitoring and measurement 9.1 Monitoring, measurement, analysis and
evaluation

8.2.1 Customer satisfaction 9.1.2 Customer satisfaction
8.2.2 Internal audit 9.2 Internal audit
8.2.3 Monitoring and measurement of processes 9.1.1 General
8.2.4 Monitoring and measurement of product 8.6 Release of products and services
8.7 Control of nonconforming process outputs,
8.3 Control of nonconforming product
products and services
8.4 Analysis of data 9.1.3 Analysis and evaluation
8.5 Improvement 10 Improvement

8.5.1 Continual improvement 10.1 General
8.5.2 Corrective action 10.3 Continual Improvement
8.5.3 Preventive action 10.2 Nonconformity and corrective action

Clause removed
6.1 Actions to address risks and opportunities (see

6.1.1, 6.1.2)
www.iso.org/tc176/sc02/public

.‫والله مً وعاء اللطض‬

56 ً‫ م‬56 ‫ضفدت‬ [email protected] – ‫أؾامت ؾيض نبض الحميض ؾليمان‬.‫جغحمت وئنضاص ص‬