Vui học chữ Hán

NGỌC TRƯƠNG MINH 51

trùm

MỊCH

người

NHÂN

Nǐ NHĨ nhỏ

Cậu , mày, bạn TIỂU

CẬU ơi nhớ thuở bé thơ
Người ta ưa ngủ, ưa trùm kín chăn.

Hǎo HẢO đàn bà, con gái
NỮ
tốt đẹp
đứa con

TỬ
Bao la tấm lòng người phụ nữ

Dành trọn điều TỐT ĐẸP nhất cho con.

NGỌC TRƯƠNG MINH 52

NHẬT mặt trời
tao nhã

Shì THỊ SƠ

đúng, là Ngắm mặt trời lặn ĐÚNG LÀ
thú vui tao nhã.

đất

THỔ gậy
PHIỆT

thìa

Lǎo LÃO CHỦY

già, cũ Ơ kia vừa thấy cụ GIÀ
Chân đất chống gậy, dùng thìa xơi cơm.

NGỌC TRƯƠNG MINH 53

ĐAO đao
NHẤT số 1

khăn

Shī SƯ CÂN

thầy cô giáo Người THẦY dáng vẻ cao cao
Choàng cái khăn đỏ múa đao 1 mình.

THỦ tay

Wǒ NGÃ QUA ngọn giáo

tôi, mình Tay cầm ngọn giáo
chính là TÔI.

NGỌC TRƯƠNG MINH 54

3 CHẤM THỦY nước (mưa)
MỊCH trùm

Xué HỌC con
TỬ
học hành
Con ơi mưa tới rồi kìa
Trùm khăn cho ấm, HỌC HÀNH đi nghe.

mái hiên

MIÊN

Zì TỰ con

chữ TỬ
Con ai dưới mái hiên nhà
Rèn tâm, luyện CHỮ thiệt là trò ngoan.

NGỌC TRƯƠNG MINH 55

NHẬT mặt trời
mặt trăng

Míng MINH NGUYỆT

sáng Mặt trời đứng với ông trăng
Khắp nơi tỏa SÁNG biết chăng hỡi người.

NGUYỆT mặt trăng
mặt trăng

Péng BẰNG NGUYỆT

bạn bè Một trăng thì sẽ hơi buồn
Đôi trăng thành BẠN, kết tình thâm giao.

NGỌC TRƯƠNG MINH 56

TIỂU bé nhỏ
nét xiên trái

Shǎo THIỂU PHIỆT
Nhỏ thêm xiên trái lại càng NHỎ THÊM.
nhỏ, ít hơn

TỊCH đêm
đêm

Duō ĐA TỊCH

nhiều Một đêm cũng đủ nhiều rồi
Thêm một đêm nữa lại càng NHIỀU hơn.

NGỌC TRƯƠNG MINH 57

Xīn TÂM Chữ TÂM làm đẹp cho đời
Một vầng trăng khuyết, giữa trời ba sao.
tim, tấm lòng

Kè KHÁCH mái nhà

khách khứa MIÊN

theo sau
TRĨ

miệng
KHẨU

Hôm nay KHÁCH đến nhà chơi
Mở miệng chào mời dẫn khách vào trong.

NGỌC TRƯƠNG MINH 58

đất

THỔ

cây sào

PHIỆT

con

Xiào HIẾU TỬ

hiếu thảo Cục đất mà cắm cây sào
Cho tròn CHỮ HIẾU mới là đạo con.

BẤT-KHÔNG HỮU– CÓ

Chữ không 一:nhất
thật giống chữ
(một)

T, 2 râu trái 丿:phiệt

phải chẳng hề
Bù Yǒu 月: nguyệt

cân nhau.

(trăng)

Mặt trăng có 1 vệt sáng

NGỌC TRƯƠNG MINH 59

TẢ-BÊN TRÁI HỮU–BÊN PHẢI

一:nhất (một) 一:nhất (một)

丿:phiệt 丿:phiệt

工:công (công 口:khẩu
Zuǒ việc) Yòu (miệng)

BÊN TRÁI có cây sào và 1 công BÊN PHẢI có cây sào và 1 cái

việc miệng

CÁI GÌ? - 什么? Shénme

亻:Nhân 丿:phiệt

(người)

十: thập 厶:tư (riêng

(số 10) tư)

Shén Me

Mười người mỗi người mỗi nét, CÁI GÌ riêng tư?

NGỌC TRƯƠNG MINH 60

mái nhà

MIÊN

Jiā GIA con lợn

nhà THỈ
NHÀ kia có chú lợn con

Chạy nhảy lon ton ngoài hiên nghịch ngợm.

THỊ bày tỏ
một
NHẤT miệng
KHẨU

Fú PHÚC ĐIỀN ruộng

hạnh phúc

Nông dân cất tiếng tỏ bày
PHÚC là có ruộng ,một nhà ấm no.

NGỌC TRƯƠNG MINH 61

Không có nghĩa

ĐẦU

cây

MỘC

Xiào HIỆU cha

trường học PHỤ

Ngôi TRƯỜNG ở phía đầu làng
Hàng cây xanh mướt, thầy hiền như cha.

DƯƠNG con dê
to lớn
Měi MỸ ĐẠI Con dê to là con dê ĐẸP.

đẹp

NGỌC TRƯƠNG MINH 62

Xuě TUYẾT mưa
VŨ
tuyết
nhím

KỆ
Nhím con gặp phải mưa phùn

Cơn mưa vừa tạnh, thế là TUYẾT rơi.

Lù LỘ chân

đường đi TÚC
theo sau

TRĨ
miệng

KHẨU
CON ĐƯỜNG sau gót chân ta

Đường đi ở miệng đấy mà , dễ thôi!

NGỌC TRƯƠNG MINH 63

NHÂN người

Quán TOÀN VƯƠNG vua

tất cả TOÀN dân nhất nhất
chấp hành lệnh vua.

ruộng

ĐIỀN

Nán NAM LỰC sức mạnh
đàn ông, con trai
Nỗ lực cày bừa trên mảnh ruộng
Đội trời đạp đất mới ĐÀN ÔNG.

NGỌC TRƯƠNG MINH 64

miệng

KHẨU

sức mạnh

Jiā GIA LỰC
tham gia
THAM GIA từ thiện bạn ơi
Góp lời góp sức gọi mời yêu thương.

thương

NHẤT số 1

Lái LAI gạo
đến
MỄ

Một khi khách ĐẾN chơi nhà
Nấu cơm tiếp đãi , chuyện trò hỏi thăm.

NGỌC TRƯƠNG MINH 65

Zhòng TRỌNG THIÊN nghìn
ĐIỀN
nặng THỔ ruộng

đất
Anh ta lời nói NẶNG cân
Có ruộng , có đất, có nghìn anh em.

mái nhà

MIÊN

Ān AN con gái
yên ổn
NỮ

Làm thân con gái ở nhà
Chăm lo thu vén , cửa nhà BÌNH YÊN.

NGỌC TRƯƠNG MINH 66

ngọc tỷ

NGỌC

Guó QUỐC bao quanh
đất nước VI

NON SÔNG GẤM VÓC là chi?
Trong là ngọc tỷ, thành trì bao quanh.

Guǒ QUẢ ĐIỀN ruộng
trái cây MỘC
cây

Ruộng vườn , cây cối tốt tươi
Ra hoa kết TRÁI vụ mùa bội thu.

NGỌC TRƯƠNG MINH 67

NỮ đàn bà, con gái
KHẨU miệng

Rú NHƯ NẾU NHƯ con gái dịu dàng
nếu như Thì một lời nói cả làng đều nghe.

Yuán VIÊN VI bao quanh
vườn NHỊ
NHI số 2

đứa trẻ

KHU VƯỜN ngoài bọc hàng rào
Bên trong 2 trẻ rượt nhau vui đùa.

NGỌC TRƯƠNG MINH 68

NHẬT mặt trời
sinh ra
Xīng TINH SINH mặt trời sinh ra NGÔI SAO.
ngôi sao

người

NHÂN

đất

Zuò TỌA THỔ
ngồi
Xa xa bãi đất trống kia
Hai người NGỒI cạnh cùng nhau chuyện trò.

NGỌC TRƯƠNG MINH 69

miệng

KHẨU

Huí HỒI QUAY VỀ đơn giản làm sao
quay về Bên trong miệng nhỏ, miệng to bên ngoài.

số 1

NHẤT

Kāi KHAI chắp tay
mở
CỦNG

Một lòng hướng Phật chắp tay
Đường đạo MỞ lối an nhiên tâm hồn.

NGỌC TRƯƠNG MINH 70

THẬP số 10
ĐỖ thi đậu
KHẨU miệng

Xǐ HỶ Mở miệng nở nụ cười tươi
vui mừng Mười người thi đậu, MỪNG VUI vô cùng.

.

ánh nắng

NHẬT

từng chút một

Shí THỜI THỐN
thời gian
Vệt nắng đi qua từng chút một
Mỗi giờ mỗi khắc THỜI GIAN trôi.

NGỌC TRƯƠNG MINH 71

Nǎi NÃI đàn bà, con gái
sữa
NỮ

là
NÃI

Mẹ là phụ nữ tuyệt vời
SỮA mẹ quý nhất trên đời của con.

lời nói

NGÔN bản thân
KỶ
Jì KÝ
ghi lại GHI vào nhật ký bản thân
Những lời đã nói, những gì đã qua.

NGỌC TRƯƠNG MINH 72

rộng rãi

QUẢNG

gỗ

Chuáng SÀNG MỘC
giường
CÁI GIƯỜNG vừa rộng vừa dài
Được làm bằng gỗ , khỏi lo chỗ nằm.

THỈ mũi tên
KHẨU miệng

Zhī TRI Nói lời phải BIẾT giữ lời
biết Đừng như tên bắn, bay xa ngút ngàn.

NGỌC TRƯƠNG MINH 73

số 1

NHẤT

TRUNG trong
BỐI tiền bạc

Guì QUÝ Một cái rương to chứa đầy tiền
đắt Gia tài ĐẮT giá cất riêng trong nhà.

số 1

NHẤT

ĐIỀN ruộng
KHẢM giỏ đựng cơm

Huà HỌA BỨC TRANH kia thật êm đềm
Tranh, vẽ Xa là đồng ruộng, gần là giỏ cơm.

NGỌC TRƯƠNG MINH 74

THẤT số 7
số 10
Chē XA THẬP XE là trên 7 dưới 10.
Xe

Hǎi HẢI MỖI từng
biển THỦY
nước

Từng giọt nước đong đầy thành
BIỂN CẢ.

NGỌC TRƯƠNG MINH 75