KAFA:JAWI TAHUN 3(Kata Pinjaman Bahasa Arab)

‫طخ نود يواج‬

JAWI TAHUN 3

Muallimah Zaimah Hadanan

KATA
PINJAMAN
BAHASA ARAB

‫بيع ساهبينم جنيڤ تاك‬

Muallimah Zaimah Hadanan

KATA PINJAMAN BAHASA ARAB
IALAH PERKATAAN YANG

BERASAL DARIPADA BAHASA
ARAB YANG DIPINJAM DAN

DIGUNAKAN DIDALAM
PENGGUNAAN BAHASA MELAYU

Muallimah Zaimah Hadanan

Muallimah Zaimah Hadanan

KATA PINJAMAN BAHASA ARAB TERBAHAGI
KEPADA 2:

:2 ‫بيع ساهبينم جنيڤ تاك ناجنييڤ باك‬

12

Bahasa Arab asal Bahasa Arab yang
yang dikekalkan. dimelayukan
(Kata Umum)
Bahasa‫و‬Arab‫و‬yang‫و‬menjadi‫و‬
Bahasa‫و‬Arab‫و‬yang‫و‬
istilah agama yang‫و‬ menjadi‫و‬kata‫و‬umum
tergolong‫وو‬sebagai‫و‬istilah‫و‬
hendaklah‫و‬dieja‫و‬
keagamaan‫و‬atau‫و‬ mengikut‫و‬kata‫و‬
berkaitan‫و‬dengan‫و‬aktiviti‫و‬ sebutan bahasa
agama‫و‬islam‫و‬hendaklah‫و‬
melayu.
dikekalkan‫و‬ejaan‫و‬asal.

Ciri-ciri penulisan jawi
pada kata pinjaman

bahasa arab yang kekal
dalam kategori istilah

agama

‫ماوچوڤ تاكيچڤييوچو چسيچونڤ يريچايب‬
‫چ حاچطصچ يرچڬ اچسمل دوچ كك ڠچ بيع‬

CONTOH

Muallimah Zaimah Hadanan

)‫ضوض‬ )‫توض) الم‬
)‫ءاع‬ )‫االع‬

)‫ءوع‬

)‫ااجنتع‬ )‫ااع‬

1 Muallimah Zaimah Hadanan

Huruf hamzah‫ ))ء‬diakhir kata
hendaklah ditulis sejajar.( ) setara ).

(‫واع‬

(‫ةاكق ام( ااعء‬
‫ءمعلق ةملق‬

‫لم( ءااق‬

2 Muallimah Zaimah Hadanan

Huruf Ta Marbutah‫ ة ( ء‬hendaklah
dikekalkan seperti ejaan yang asal.

‫نجبك ببيك‬ ‫كنيا‬

‫اضي ابكر‬ ‫شش‬
‫دحر شڬ‬
‫نئارم‬

‫ءنمع مءمح اءاةا)ا‬

‫‪Bahasa Arab asal yang dikekalkan.‬‬

‫جنيڤ تاك كد ي صبربرم‬

‫‪Muallimah Zaimah Hadanan‬‬

Perkataan jawi pada
kata pinjaman

bahasa arab yang
dimelayukan menjadi

KATA UMUM.

‫س ابينينم جييڤ سك بيع ساهبينم جنيڤ‬
‫تاك ي صنئيكبم نهبيصڤ بيع ت كاع‬

CONTOH

Muallimah Zaimah Hadanan

‫دابح تيرذ ميباح‬
‫دبيجح روكا ميجح‬
‫دايح كينح نكلاي‬
‫ت كا تيايح تيفاح‬

‫‪Bahasa Arab yang dimelayukan menjadi KATA UMUM.‬‬

‫جنيڤ تاك ي صنئيكبم نهبيصڤ بيع ت كاع‬

‫‪Muallimah Zaimah Hadanan‬‬

SYUKRAN JAZILAN..MUALLIMAH
ZAIMAH
MOGA BERMANFAAT
HADANAN

UNTUK SEMUA.