AF_20150909

LA’ venir LE MERCREDI CLINIQUE >6144378
et des Rivières 9 septembre 2015 DE L’AUTO
www.laveniretdesrivieres.com Volume 61 | Numéro 26
450 293‑3444
10 883 exemplaires

Farnham

Le club du 3e Âge

toujours

vivant

Au bord du gouffre après le départ précipité de membres du conseil d’administration,
le Club du troisième âge de Farnham renait. Les activités de l’organisation viennent de
reprendre après quelques semaines d’incertitude.

PAGE 3
(Photo: TC Media-Claude Hébert)
(Photo:TC Media-Éric Patenaude) la (Photo:TC Media-archives) Jesse Swennen

montérégie à l'école
des géants
roule à
Page 14
vitesse verte

Pages 4 et 5

Possibilité d’un Besoin de
service de transport en distriBution ?
réservant le mercredi
9 septembre entre 450 777-4515
9h et 16h. 1 800 363-4542
PDIMoANrCHEtLEe13sSEPoTEMuBRvE 2e015rDEt13eH Às16H >6316314 >6361471
450.293.3391
www.residencesmagenta.com
514.831.4031400 BouL. MAGeNtA est, FArNHAM (QC) Pour info Brigitte Plouffe: Cell.:

actualitéS

Projet plus modeste à la RIEDSBM

Revalorisation des matières organiques:
Brome-Missisquoi passe au plan B

Claude Hébert de la MRC de Brome-Missisquoi et des alen- La mise en place de telles installations permettrait de réduire de façon appréciable le
tours) y trouveraient également leur compte, volume de résidus destinés à l’enfouissement et de prolonger la durée de vie utile du
[email protected] car ces dernières devront se plier aux exigences dépotoir d’une douzaine d’années. (Photo TC Media - Archives)
du ministère de l’Environnement concernant le
ENVIRONNEMENT. Les pourparlers de la traitement des matières organiques d’ici 2020. joueurs s’ajoutent en cours de route, il sera tou- andins desservant 13 des 17 municipalités de la
Plan B jours possible de bonifier nos installations pour MRC de Memphrémagog. On sait que la Magog
Régie intermunicipale d’élimination des accueillir des volumes additionnels», explique la était dans la mire de la RIEDSBM.
déchets solides de Brome-Missisquoi Incapable de trouver des partenaires intéres- directrice générale de la Régie. La MRC du Haut-Richelieu – un autre parte-
(RIEDSBM) avec les autres municipalités sés à partager les frais de construction d’une Il convient de rappeler que la Ville de Magog naire potentiel pour la RIEDSBM – a également
régionales de comté n’ont pas donné les telle usine, la RIEDSBM a décidé de réévaluer a abandonné son projet d’usine de biométhani- fait son lit. Cette dernière a opté pour la
résultats espérés. Les administrateurs s’ap- son projet. L’exercice de planification straté- sation le printemps dernier et signé un contrat construction, au coût de 11,5M $, d’un centre de
prêtent maintenant à passer au plan B. gique est actuellement en cours et devrait être avec la Régie intermunicipale de gestion des compostage d’une capacité de 50 000 tonnes
complété pour décembre prochain. matières solides de la région de Coaticook, qui par an dans le secteur Saint-Athanase, à
À la recherche de partenaires pour la mise en opère une plateforme de compostage sur Saint-Jean-sur-Richelieu.
place d’une usine de biométhanisation, la «Le projet de mise en place d’une usine de
RIEDSBM a multiplié les approches auprès des biométhanisation est encore viable, mais à plus
MRC de Memphrémagog, du Haut-Richelieu et petite échelle. Il ne saurait être question d’inves-
de la Haute-Yamaska au cours des 18 derniers tir 30M $ pour la construction d’installations
mois. L’organisme responsable de la gestion du d’une capacité de 25 000 tonnes métriques, car
site d’enfouissement sanitaire de Cowansville on n’a tout simplement pas le volume de
voulait ainsi vérifier leurs besoins en matière de matières organiques suffisant pour rentabiliser
traitement des matières organiques et leur inté- un tel projet», précise Mme Lebel.
rêt à travailler en partenariat.
La RIEDSBM évalue également la possibilité
«On n’a pas eu de retour concluant de la part d’avoir recours à l’installation de plateformes de
de nos voisins de la Haute-Yamaska. On en compostage pour le traitement des matières
conclut qu’ils préfèrent travailler seul de leur organiques.
côté», indique Carole Lebel, directrice générale
de la Régie. «L’aménagement d’un site de compostage,
c’est quelque chose de relativement simple et
La RIDESBM travaille à l’élaboration d’un pro- ça ne nécessite pas de volumes importants pour
jet d’usine de biométhanisation depuis nombre atteindre le seuil de rentabilité», signale le pré-
d’années et a déjà investi plusieurs dizaines de fet de la MRC de Brome-Missisquoi et maire de
milliers de dollars dans l’aventure. La mise en Cowansville, Arthur Fauteux.
place de telles installations permettrait de
réduire de façon appréciable le volume de rési- Qu’elle que soit l’option retenue, la RIEDSBM
dus destinés à l’enfouissement et de prolonger s’aligne dorénavant vers un projet plus
la durée de vie utile du dépotoir d’une douzaine modeste…
d’années. Les clientes de la Régie (municipalités
«Le nouveau projet sera pensé comme une
petite maison qu’on peut agrandir. Si d’autres

Brome-Missisquoi

Un premier débouché pour le biogaz du site d’enfouissement

2 - Le mercredi 9 septembre 2015 - laveniretdesrivieres.com Claude Hébert La RIEDSBM utilisera le biogaz émanant du site d’enfouissement en remplacement du «Le taux de rendement annuel financier
propane pour chauffer les installations servant au traitement des eaux de lixiviation. représente environ 27 % sur une période de
[email protected] remboursement de l’ordre de quatre ou cinq
(Photo TC Media - Claude Hébert) ans», indique Mme Lebel.
ENVIRONNEMENT. La Régie intermuni-
La réalisation du projet nécessite la mise en RIEDSBM a lancé un appel d’offres en juillet et Les travaux s’échelonneront sur six
cipale d’élimination des déchets solides de place d’une conduite souterraine d’environ reçu quatre propositions. La soumission rete- semaines et seront supervisés par
Brome-Missisquoi (RIEDSBM) disposera 300m pour le transport des biogaz entre la tor- nue, celle de l’entreprise Méca Fuzion, s’élève à Enviroconseil, la firme de consultants retenue
bientôt d’un premier débouché pour les chère et la station de traitement du lixiviat. La 205 756 $, taxes incluses. en septembre 2014 pour la préparation des
biogaz émanant du site d’enfouissement plans et devis. La Régie s’occupera des travaux
sanitaire de Cowansville. d’excavation et de remblaiement alors que
Méca Fuzion se chargera de l’installation de la
La décomposition de la matière organique conduite souterraine et du raccordement aux
enfouie dans le sol génère une importante quan- installations existantes.
tité de biogaz (quatre millions de mètres cubes
par an) que la RIEDSBM brûle présentement à Comme le chauffage de la station de traite-
l’aide d’une torchère, à défaut d’autre option. ment des eaux de lixiviation ne devrait pas
requérir plus de 250 000 mètres cubes de bio-
Pour des motifs d’ordres environnemental gaz par an, soit 7 % de la quantité de gaz éma-
et économique, la Régie a décidé d’utiliser une nant du site d’enfouissement, la RIEDSBM
partie de ce combustible pour chauffer ses ins- pourrait éventuellement avoir recours à ce
tallations servant au traitement des eaux de même combustible pour le chauffage de ses
lixiviation. La station de traitement du lixiviat autres bâtiments.
est actuellement chauffée au gaz propane au
coût approximatif de 50 000 $ par an. «C’est au conseil d’administration de la
Régie qu’il appartiendra de statuer là-dessus»,
«La chaudière installée en 2013 est déjà ajoute Mme Lebel.
conçue pour une alimentation au biogaz»,
signale la directrice générale de la RIEDSBM, Les travaux devraient être complétés vers la
Carole Lebel. fin novembre, précise la directrice générale.

Farnham

Un nouveau départ
pour le Club du 3e âge

Claude Hébert il s’agira de voir si les principaux intéressés pas- La salle de billard du sous-sol est toujours ouverte en après-midi, du lundi au vendredi,
seront de la parole aux actes. à l’intention des membres. (Photo TC Media – Claude Hébert)
[email protected]
Il convient également de préciser que la clien- accès à la grande salle pour ses activités de anniversaires (dernier vendredi du mois), des
SURVIE. Le Club du troisième âge de tèle a connu une baisse importante au fil des ans. groupe. parties de crible (lundi) et des cours de tai-chi
«Le bureau sera accessible le mercredi, jeudi (lundi).
Farnham reprend ses activités après «Les gens âgés ont accès à beaucoup plus et vendredi, de 13h à 16h, afin de permettre aux «Le club de marche sera également de retour
quelques semaines d’incertitude au cours d’activités qu’il y a 15 ou 20 ans et n’ont que gens de se procurer leur carte de membre», pré- en septembre. La journée reste à confirmer»,
desquelles l’organisation a pris le temps de l’embarras du choix», explique M. Labelle. cise M. Labelle. ajoute le trésorier du Club.
réfléchir à son avenir. Assemblée spéciale L’association a par ailleurs repris ses activi- La salle de billard du sous-sol est toujours
tés régulières, le 31 août dernier, après la tradi- ouverte en après-midi, du lundi au vendredi, à
Le président de l’organisme, Gilles Desrosiers, Pas moins de 54 personnes ont assisté à tionnelle pause estivale. La nouvelle grille l’intention des membres. Le jeu de shuffleboard
a remis sa démission après plus de 20 ans de ser- une assemblée générale spéciale, jeudi d’activités inclut notamment le dîner des compte également des adeptes.
vices au terme de l’assemblée générale annuelle dernier, afin de faire le point sur la nouvelle
du 12 août dernier. Deux autres postes sont éga- politique de la municipalité concernant la Centre de formation en début des cours
lement vacants au conseil d’administration. location de la grande salle du Centre des aînés médecines alternatives de sePt. 2015
Anicet-Tessier. Granby
«Les administrateurs sont âgés et ne peuvent coNFéreNces
assumer davantage de responsabilités. Il est «Le directeur général de la Ville de Farnham École reconnue FQM
donc important d’aller chercher du sang neuf était sur place et a pris soin de répondre aux GrAtuItes
pour garantir la survie du Club», prévient le tré- questions de nos membres. Nous sommes très
sorier de l’association, Maurice Labelle. satisfaits des résultats de cette rencontre»,
indique M. Labelle.
Selon ce dernier, quelques-uns des membres
auraient déjà manifesté de l’intérêt pour un Le Club du troisième âge conserve un
poste au sein du conseil d’administration, mais bureau permanent dans l’édifice tout en ayant

Depuis septembre INscrIPtIoN des cours SoIrée en homéoStaSIe énerGétIque
débutANt eN sePteMbre LundI 7 SeptemBre 2015 à 19h30
La Ville de Farnham voit à la Venez en apprendre plus sur le fonctionnement
gestion du centre Anicet-Tessier formations offertes • Homéostasie de votre système énergétique et comprendre
énergétique 50 h comment vous pouvez harmoniser votre corps
Claude Hébert «Il s’agit avant tout de maximiser l’utilisa- • Massothérapie suédois physique, vos émotions et avoir un impact direct
tion de l’édifice. Nous n’avons pas beaucoup ou polarité 460 h • La maladie comme sur votre destinée. Le magnétisme humain attire à
[email protected] de locaux et le nombre de cours offerts à la langage 15 h lui ce que ça lui prend pour évoluer. Rien n’arrive
population par notre service des loisirs aug- • Kinésithérapie 625 h par hasard, tout est une question de vibration…
FARNHAM. Après avoir accueilli un marché mente sans cesse. Si on peut utiliser la salle • Drainage lymphatique • Soins d’urgence
trois ou quatre demi-journées par semaine et en énergie 6 h ConférenCe VIenS r.a.p.p.e.r. aVeC moI
public, puis une imprimerie et enfin un en soirée, ça va faire ça de plus», ajoute M. Leduc 78 h VendredI 11 SeptemBre à 19h
centre communautaire pour aînés, l’im- Giasson. • Réflexologie 45 h • Massage deep tissue 35 h De la naissance à l’âge de 21 ans, selon nos
meuble du 421 de la rue Hôtel-de-Ville • Initiation en massage • Thérapie crânio-sacrée 30 h perceptions, nous créons des schèmes de pensée
semble promis à une nouvelle vocation. Ce dernier insiste pour dire que la Ville ne • Fasciathérapie 15 h qui forgeront notre personnalité. A partir de ce
met pas le Club du troisième âge à la porte, mais suédois ou polarité 15 h • Etc. moment toutes les situations vécues récurrentes
Propriétaire de l’édifice depuis plusieurs est plutôt là pour aider cette association. • Masso-oncologie 300 h en dépendent. Apprenez comment vous en libérer.
décennies, la Ville de Farnham, en a laissé la ges-
tion au Club du troisième âge pendant 30 ans, «Le Club n’aura plus à s’occuper de l’adminis- 19, rue Brébeuf, Granby I 450 777-1220 I www.cfmag.com >6327237
soit de 1984 à 2015, avant de décider de prendre tration et de l’entretien de l’édifice. Il pourra
les choses en main. désormais se concentrer sur l’organisation des NE LES CHANGEZ SURTOUT PAS!
activités pour aînés», poursuit le directeur géné-
Depuis le 1er septembre dernier, la municipa- ral de la municipalité. †Valide que sur notre service de désembuage et sur le remplacement de verre énergétique. Détaillant(s) autorisé(s). >6396350 laveniretdesrivieres.com - Le mercredi 9 septembre 2015 - 3
lité s’occupe elle-même de la location de la
grande salle, de l’élaboration du calendrier de Selon le trésorier du Club du troisième
réservations et de l’entretien de la bâtisse. âge, Maurice Labelle, cette association
déboursait près de 10 000 $ par an pour les
Le Club du troisième âge, qui a consacré frais de fonctionnement du Centre des aînés
beaucoup de temps, d’argent et d’énergie (plus Anicet-Tessier (électricité, chauffage, assu-
de 200 000 $ et des centaines d’heures) à la rances, entretien ménager). La municipalité
rénovation de l’édifice, y conserve un local effectuait cependant les réparations à ses
administratif. Les membres de l’association frais.
auront également accès aux tables de billard et
au jeu de shuffleboard du sous-sol. «À partir de septembre, c’est la Ville qui va
payer ça. Le Club n’aura plus qu’à voir à l’entre-
De son côté, la municipalité compte utiliser la tien du sous-sol», précise-t-il.
salle pour des activités sportives et récréatives.

Daniel DU 12 SEPTEMBRE NOUVEAUTÉ
VézinA AU 12 OCTOBRE
- Geneviève Everell,Verger LaVieille Grange
porte-parole NOUS VOUS ATTENDONS LES BRAS OUVERTS 12 septembre 13 h à 16 h
ET CHARGÉS DE MILLE ET UNE SAVEURS! - Juliette Brun, Domaine De Lavoie
19 septembre 12 h à 15 h >6369510
- Jonathan Garnier, Côteau Rougemont
27 septembre 12 h à 15 h
- DanielVézina, Cartier Potelle
3 octobre 12h à 15 h
- Martin Juneau,Tartopom
10 octobre 12 h à 15 h

Dossier

La Montérégie «roule vert» en voiture électrique

Ghyslain Forcier regroupant près du quart des électromobi- provincial peut atteindre 8000 $ à l’achat ou à la
listes québécois, indiquent des données location d’un véhicule électrique. Ceux qui
[email protected] compilées par l’Association des véhicules optent pour l’installation d’une borne de
électriques du Québec (AVEQ). recharge à la maison peuvent obtenir jusqu’à
DOSSIER. Briser sa dépendance à l’or noir 1000 $ de remboursement.
Les voitures qui font le plein à l’électricité,
pour se déplacer, voilà le motif qui guide le cette ressource presque inépuisable en sol qué- Malgré le nombre de modèles qui s’ajoutent
plus souvent les acheteurs de voitures élec- bécois, se multiplient sur le bitume de nos sur le marché au fil des mois, ce ne sont pas tous
triques. La Montérégie en serait la capitale, routes. Pour ces propriétaires, exit les milliers de les concessionnaires qui en tiennent dans leur
litres d’essence engloutis sur une base annuelle. inventaire.
Selon le véhicule choisi, les milliers de dollars Ghislain Poisson, directeur régional pour
sauvés permettent de rentabiliser son choix, la Montérégie au sein de l'AVEQ. «Nous en vendons une douzaine par année,
selon les fabricants, et ce, même si le véhicule une trentaine depuis les débuts en 2012, et on
électrique demeure plus coûteux à acquérir que (Photo gracieuseté) sent que ça ira en augmentant au fil des ans»,
son semblable roulant à l’essence. Cette déci- explique Jean-Pierre Rocheleau, propriétaire du
sion, nous rappelle-t-on, contribue aussi à recharge et comptons sur la présence de concessionnaire Chevrolet, Buick et GMC à
réduire les émissions polluantes, tels les gaz à concessionnaires à l’avant-garde», note-t-il. Cowansville, l’un des seuls endroits à
effet de serre. Cowansville où il est possible d’acquérir un véhi-
Les véhicules à zéro émission comme la cule électrique neuf (Chevrolet Volt).
À la grandeur du Québec, le nombre de véhi- Nissan Leaf, la Tesla Modèle S et la Kia Soul EV
Courses cules électriques enregistrés dépasse les 6100 côtoient les hybrides rechargeables comme la La voiture électrique
de chevaux unités. Accaparant 45 % des ventes cana- ChevroletVolt. Ces engins et toute leur technolo- en chiffres
diennes, la Belle Province fait bonne figure. Les gie demeurent relativement récents lorsque mis
avec pari mutuel trois modèles qui se retrouvent le plus dans les en contexte dans l’histoire de l’automobile. • Unemoyennede200voituresélectri-
entrées de cour des Québécois demeurent la Certaines caractéristiques, l’autonomie des piles ques s’ajoutent mensuellement sur
À BEDFORD Chevrolet Volt, une hybride rechargeable et le comportement face à nos hivers rigoureux, les routes du Québec.
(45 %), la Nissan Leaf (19 %) et la Tesla Modèle S entre autres, en freinent plusieurs. Le prix aussi. • 86% des électromobilistes sont des
Samedi (8 %), indique l’étude de l’AVEQ. «Les gens pensent souvent à tort que les prix hommes et 14 % des femmes; ils
n’ont pas bougé depuis 2011. L’offre est beau- sont en moyenne âgés de 45 ans.
12 septembre La Haute-Yamaska compte entre 6 et 9 véhi- coup plus abordable maintenant, surtout avec • Le Québec compte environ 10 bornes
1er départ à 13 h cules électriques pour 10 000 habitants. Dans les modèles de fin d’année, affirme M. Poisson. de recharge publique par tranche de
Admission : 5 $ incluant programme Brome-Missisquoi, on en dénombrait entre 9 et 12 On ne parle plus de véhicules qui coûtent 100 000 habitants. Il se classe derrière
Entrée gratuite pour les enfants par tranche de 10 000 habitants, en date de mai 45 000 $, mais plus autour de 30 000 $. C’est sou- la Colombie-Britannique avec ses 15
2015. La moyenne montérégienne s’établit à 10. vent moins cher d’opter pour une voiture élec- unités per capita ou le Vermont, à 20
Venez parier sur trique, compte tenu des économies d’essence et unités.
les meilleurs conducteurs du Québec L’étude révèle aussi que 24 % des proprié- d’entretien.» Selon certaines évaluations, les éco- • E n date de juin 2015, la Montérégie
taires de voitures électriques habitent en nomies s’élèvent à près de 2000 $ par année. demeure la région avec le plus grand
100$ Montérégie. Le fait de voir la région au sommet nombre de bornes de recharge
repose sur un ensemble de facteurs, selon Des subventions publique avec 146, devant Montréal
Ghislain Poisson, directeur régional pour la Québec a mis en place une série de mesures (138) et la Capitale nationale (129).
Montérégie au sein de l’AVEQ. «Il y a le fait que Source: www.aveq.ca, Ev ChargeHub
les gens ont des distances peu excessives à par- incitatives à travers son programme Roulez
au chadmeplaiojnoucornnédeucteur courir, mais trop grandes pour être desservies électrique. La subvention du gouvernement
par le transport en commun. Nous avons une
L’IN+ TtrEoRphLéUeDE bonne concentration d’infrastructures de

ressutBraauprrlaeatticoen C’est le temps w Maïs sucrés w Navets vFosapitreosvisions!
des tomates!
w Laitues w Brocolis
auto-cueillette w Céleris w Choux
ou fraîchement cueillis w Melons w Piments rouges
w Radis ou verts
w Pommes rouges AUTO-CUEILLETTE TOMATE
w Échalotes w Pommes de terre 30¢ ET MOIns AU ChAMps
w Oignons
w Carottes w zuchinis jaunes
4 - Le mercredi 9 septembre 2015 - laveniretdesrivieres.com ou verts - Carotte - Concombre - Laitue - Basilic
>6234372 w Cantaloup w Concombres - Chou - Cornichon - Oignon - Poivron
>6395788w Betteravesw Fèves- Brocoli - Haricot - Poireau- Kale
w Poireaux w Ail - Aubergine - Cantaloup - Courge
w Choux-fleurs w Tomates

Terrain de l’Exposition de Nous sommes ouvert du lundi au vendredi Ouvert
Bedford 8 h à 20 h
7 jours/
16 Philippe-Côté, Bedford Samedi et dimanche semaine
Infos: 450-248-2817 8 h à 18 h

391 rang Séraphine, Ange-Gardien Nous vous attendons au :
523, rang Séraphine, Ange-Gardien
450 293-6215 >6385542
450 293-7224

Distribuée par 100 Robinson Sud, suite 127, Granby QC J2G 7L4 Vice-président des opérations, Région Est Directrice Support aux ventes : Journaliste : Distribution : Distribution Transcontinental Inc.
Téléphone : 450-777-4515 Benoit Caron Nancy Corriveau, poste 3321 Claude Hébert, poste 4323 Division Publi-sac Estrie/Publi-sac Montérégie
[email protected] [email protected] [email protected] Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C
Sans frais : 1 800 363-4542 • Télécopieur : 450 777-4516 Directrice régionale, Estrie : Coordonnatrice aux ventes : Journaliste Web : Président : François Olivier, intérim
Annonces classées : 1 866 637-5236 • www.laveniretdesrivieres.com Monique Côté Marijo Paquin, poste 4321 Stéphanie MacFarlane, poste 3237 www.medias-transcontinental.com
[email protected] [email protected] [email protected] TIRAGE : 10 883 EXEMPLAIRES IMPRIMÉS
Heures de bureau: lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Directeur général Granby/Farnham/Cowansville : Directeur régional de l’information, Courriel rédaction : [email protected]
Tombée de la réservation des espaces publicitaires : vendredi 15 h Francis Benoit, poste 3240 Montérégie Ouest-Estrie : Contrôleur régional, Région Sud : Dépôts légaux : Bibliothèque Nationale du Québec. Bibliothèque Nationale du Canada. Toute reproduction
[email protected] Éric Aussant, poste 3229 Bill Miconiatis des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la
reVjcoeyuucrillneleralzce Directeur des ventes : [email protected] [email protected] permission écrite de l’éditeur. Le Journal l’AvenirEtDesRivières.com ne se tient pas responsable des
Jean Courchesne Infographie : Le Centre d’Excellence en Édition Multiplateforme erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s’engage à reproduire
[email protected] Chef de nouvelles : Impression : Transmag uniquement la partie du texte ou se trouve
Conseiller en solutions médias : Éric Patenaude, poste 3227 l’erreur. La responsabilité du journal et ou
Michel Lalande, poste 4327 [email protected] de l’éditeur ne dépassera en aucun cas le
[email protected] montant de l’annonce. Les articles publiés
dans l’AvenirEtDesRivières.com sont sous
la seule responsabilité des auteurs et la
direction ne partage pas nécessairement les
opinions émises.

Dossier

Fier de sa bagnole «verte»

Ghyslain Forcier

[email protected]

ENVIRONNEMENT. Stéphane Larrivée pos- Les bornes de recharge poussent à
vue d’oeil un peu partout et leur
sède une voiture 100 % électrique depuis peu.
Le résident de Granby travaille comme direc- nombre dépasse les 750 au Québec.
teur à la construction, au développement et à
l’ingénierie du Zoo de Granby. Il a opté pour la (Photo: TC Media-Éric Patenaude)
Nissan Leaf, qu’il pilote depuis trois mois,
après une entente de location de quatre ans. et Région
AVIS DE CONVOCATION
«C’est numéro un et c’est avantageux pour Stéphane Larrivée s’est procuré une >6394390
ceux qui, comme moi, font 20 000 km ou plus Nissan Leaf, qu’il peut recharger sur l’une LLeeccoonsnesiel dil’dad’amdimnisintrisattrioantiodnu dRuegRroeugpreomupeentmdeenstgdeenss gd’eanffsaidre’asfdfaeires de
par année. Par contre, pour une famille, il faut des bornes mises à sa disposition à son QBOQBOeùuùuedaad::fnnoSfdodradrl::ldeeMLStedUaarteérlNrdrglééieiD,goc1enidoIp5vnt2eisooev9unrposédtuSieuncsEmveriPiebntpserTvtetiaEàtiu2eoMsr0oaàn1nnB5stadoRlà’snIuEsn1eta9em2rshresl0buesl1démtee4ab4gu8Àléé,nreraé1ugrena9élPthenréialnr’ncaIninlpeuatealeellneràn.luBueeddllfeeo.rd
que ce soit une deuxième voiture. L’autonomie lieu de travail, le Zoo de Granby. Présenta4tio8n, dreuseréParliisnatcioipnsal2e0,1A4à-U1B5PeeRdtOfdoGerRcdAelMlesMàEv:enir pour 2015-16
tourne autour de 150 km en été. En hiver, on sait Élection du conseil d’administratiAoUn PROGRAMME :
que ça baissera. Mais je ne regrette pas du tout (Photo TC Media – Éric Patenaude)
mon choix.» Il estime qu’il en coûte entre 300 et dPÉélrfeéAicssste,sioneenntmajdetbiuuloéxnecoedsnteesorseapripélsuadoil’rviatsiudeanmtdiio’tiunénnisssete2rpna0rt1étioe3snre-m1nt4easteiotdndeeindctéietvulelleélosepàPpoveermtnreiarnipttodpuearrl2ale0rC1éL4gD-io2Bn0r1od5me eB-eMdifsosrisdq:uoi.
400 $ d’électricité pour parcourir 20 000 km. La BulletiDnadteeBmluiismleleiettneincpaDdonaedutierdmalsimitosueiruteemedpnieosutpctroarnseniobudulemindeeeantttcrtueéalruénenpdehdiodcinsaaapntndoutinrdaeauibtu:(l5reVe1e4e:n)n1d41r4tesé1del-iép72tp6e56hm4osbonerueapp2ntae0tr1mac5oubàurr4e1ri75e2hl00a(*u21).4i4n8foà-r0g1a67b9rh@8(g*m).ail.com
voiture
Les grosses cylindrées à essence ne semblent électrique (*)(V*o) uVsoudsedveezveêztrêetrme emmembrbereenenrèrgèlgeledduuRReeggrroouuppeemmeenntt ppoouurr ssoouummeettttrreevvoottrreeccaannddididaatuturereetetpopuoruar vaovior idrrdoritoidtedveovteo.te.
rien avoir à envier à leurs consœurs électriques
dans les reprises. Le couple dégage alors une La berline Tesla Modèle S Programmation 2015
puissance insoupçonnée. «C’est renversant à P85D vient d’établir une
l’essai, c’est hyper nerveux. La conduite est vrai- nouvelle marque lors de son
ment plus agréable que je pensais.» Une fois sur évaluation par le Consumer Reports,
la route, la conduite demeure plus silencieuse. en décrochant une note de 100/100,
la meilleure jamais obtenue. Le
Ce choix, Stéphane Larrivée l’a fait, entre fabricant basé dans le secteur de Silicon
autres, par souci écologique. Il roulait au diesel Valley aux États-Unis doit présenter en
depuis les 15 dernières années. «Pour moi, c’est septembre son Model X, un VUS pour
ça l’avenir, il faut vraiment s’en aller dans cette lequel il espère écouler entre 50 000
direction.» et 55 000 unités. Il prépare également
la sortie de son Model 3, une voiture
Lors du freinage, la chaleur émise par les à 35 000$ dont la production
freins contribue à recharger la batterie. «Le débutera dans deux ans.
mieux, c’est de rouler en ville. Par contre, il
manque de bornes, et il en manque à recharge HUU BAC JOSEPH COCO
rapide [NDLR: à 400 volts, qui permet de faire le QUINTET EDGAR MÉLIÈS
plein en 30 minutes] pour les plus longs trajets.»
Samedi Samedi Samedi
Des incontournables 26 septembre 17 octobre 31 octobre
2015, 20 h 2015, 20 h
• À voir: le documentaire «Who killed 2015, 20 h
the electric car» ou «Qui a tué la 25$ 25$
voiture électrique» en version 25$
française. taxes et frais inclus taxes et frais inclus
• À télécharger: les applications taxes et frais inclus
Circuit électrique et Chargemap
pour savoir où se ravitailler
• À consulter: le site web de l’AVEQ,
au www.aveq.ca
• À lire: l’essai Québec-Canada en
voiture électrique de Denis Lacasse.

ACHETEZ VOS BILLETS EN LIGNE AU : Des artistes renommés en toute intimité! laveniretdesrivieres.com - Le mercredi 9 septembre 2015 - 5
Église Emmanuel
www.ovation.qc.ca
www.surlascenedavignon.com 203, rue Principale Cowansville

PARTENAIRES : 450.263.6666

>6397787
>6394112

actualitéS

Cult Yogourt déménagerait à Bedford

Bouchard, les jeunes entrepreneurs derrière Le second ingrédient d’Éloïse Grondin-
Cult Yogourt, sont en amour avec la région. Bouchard, du lait de vache, mais pas n’importe
Romy Quenneville-Girard La bachelière en nutrition à l’Université lequel, du lait de vache Jersey. Bien qu’il est plus
rare, le lait de ces vaches est plus gras, de meil-
[email protected] McGill est originaire de Dunham. Adam Coape- leure qualité et plus riche en protéines, rap-
Arnold avait quant à lui de la famille à Lac-
ALIMENTATION. Cult Yogourt était
jusqu’à tout récemment hébergé dans une Brome. Ils ont renoué avec la région pour la portent les entrepreneurs.
fromagerie de Farnham. L’entreprise de fabrication de leur yogourt. Voyant que leur yogourt provoquait de
fabrication de yogourt grec est temporaire- La production a toutefois débuté dans leur belles réactions dans leur entourage qui goûtait
ment installée à Saint-Aimé pour pouvoir appartement à Montréal, un brin hors-la-loi. et redemandait le produit, les partenaires d’af-
revenir en force… à Bedford. Éloïse, avec son intérêt pour la nourriture, testait faires, également partenaires de vie, se sont
des recettes à base de cultures bactériennes lancés dans l’aventure. «J’avoue que j’étais bien
Adam Coape-Arnold et Éloïse Grondin- commandées des quatre coins du monde. craintive au début. Je regardais les gens qui
goûtaient et j’avais chaque fois peur des réac-
MISE 145$ pour une session tions», rapporte Éloïse Grondin-Bouchard. Adam Coape-Arnold et Éloïse Grondin-
EN FORME 250$ pour les 2 cours Bouchard, les deux entrepreneurs derrière
Ils ont donc débuté la production à plus Cult Yogourt, sont en amour avec la région.
Durée : 14 semaines grande échelle à la Fromagerie des Cantons à La production de leur yogourt est centrée sur
Farnham qui a embarqué sans hésitation dans l’aspect rural. ( Photo TC Media – Romy Quenneville-Girard)
leur projet.
Cult Yogourt s’est retrouvé sur les tablettes
à BEDFORD d’épiceries fines à Montréal en août l’an dernier. Camerise et autres saveurs

Au départ, une vingtaine de pots s’envolaient Cult yogourt est disponible en petits pots de
chaque semaine. verre et en pochette compacte pour la valeur éco-
TOUS LES MARDIS Maintenant, il y a des listes d’attente dans logique et pour l’image d’un produit artisanal.
ET LES JEUDIS C’est le temps de s’inscrire!!!! certains des points de chute de la métropole. Il n’y a pas de saveurs artificielles, pas d’agent
Plus de 800 produits, 600 petits pots de verre, épaississant ni de lait en poudre. L’experte en
Débutant le mardi, 200 pochettes compactes sont vendus chaque nutrition a le souci du détail. Sur le petit pot de

15 septembre 2015 semaine. verre, il est inscrit fabriqué par Éloïse dans les

Victimes de leur succès, les producteurs sont Cantons-de-l’Est. «Ça veut tout dire», s’exclame
déménagés dans de nouveaux locaux à Saint- Adam Coape-Arnold qui s’occupe du volet
19h à 20h Aimé, il y a trois semaines. «Nous voulons faire marketing.

à l’école Butler de Bedford (19, rue Rix) >6393618 affaire avec les gens de la région. À court terme, Parmi les saveurs, on retrouve, entre autres,
on aimerait ouvrir une usine à Bedford», dit érable et pacanes, caramel au sel de mer, chaï
Info : Claudette Brault 450-244-8858 Adam Coape-Arnold. vanille et camerise, la petite dernière du lot.

LE DIMANCHE 13 SEPTEMBRE

10h à 16h

MONTÉRÉGIE

Mari role ASINERIE POUSSIÈRE D’ÉTOILE DOMAINE DE LA TEMPLERIE CENTRE DE RECHERCHE ET
e-Eve Janvier, porte-pa Savonnerie à base Volailles • Gibiers DE DÉVELOPPEMENT EN
6 - Le mercredi 9 septembre 2015 - laveniretdesrivieres.com de lait d’ânesse Table champêtre HORTICULTURE
+de 100 FERMES AU QUÉBEC 535, chemin Janecek 312, New Erin Ferme expérimentale
ET AU PARC JEAN-DRAPEAU À MONTRÉAL Dunham Godmanchester de l’Acadie
wwpwor.pteosrtoeusvoeurvteerste.usp.uap.aq.cq.c.aca VIGNOBLE DE L’ORPAILLEUR VERGERS DULUDE 1134, route 219
Vignoble Pommes • Courges Saint-Jean-sur-Richelieu
1086, rue Bruce 361, rue Notre-Dame DOMAINE ELBAMA
Dunham Saint-Rémi Vignoble
FERME MISSISKA LES VERGERS 1130, rue Principale
Lait • Génétique Jersey ÉCOLOGIQUES PHILION Saint-Amable
Grains Pommes • Poires PÉPINIÈRE POUCE-VERT
1369, chemin Pelletier Nord Cidre de glace • Poiré de glace Végétaux comestibles
Saint-Armand 389, route 202 et ornementaux
LA FILLE DU ROY Hemmingford 1360, rang de la Vallée
Cerises de terre • Artichauts AU FIL DU VENT Sainte-Julie
Courges • Citrouilles Raisins • Bleuets • Sureaux FERME COOPÉRATIVE
Produits du terroir 124, Édouard VII TOURNE-SOL
1920, rang Saint-Simon Saint-Jacques-le-Mineur Maraîcher biologique
Sainte-Marie-Madeleine VIGNOBLE LE CHAT BOTTÉ 1025, chemin Saint-Dominique
CABANE À SUCRE Vignoble Les Cèdres
CHEZ CHRISTIAN 633, route 202 ALPAGAS CAJOLINE
Acériculture (sirop) • Bois Hemmingford Alpagas
6070, rang des Érables FERME E. BROSSEAU 237, chemin Saint-Guillaume
Saint-Hyacinthe Lait • Grains Sainte-Marthe
AU COQ DU VILLAGE 126, chemin de la Grande Ligne PÉPINIÈRE CRAMER
Canards de Barbarie Saint-Urbain-Premier Horticulture ornementale
nourris aux grains LE MAS DES PATRIOTES 1002, chemin Saint-Dominique
724, rang Double Vignoble Les Cèdres
Saint-Pie 1076, chemin des Patriotes VIGNOBLE VERTEFEUILLE
FERME LAITQUIPE MICHON Saint-Jean-sur-Richelieu Vignoble
Grains • Fruits et légumes RANCH ANNE-MARIE LUSSIER 1960, rang Saint-Raphael
de transformation • Lait Chevaux La Prairie
217, rang des Petits Étangs 865, boulevard Saint-Luc LA CHÈVRE GOURMANDE
La Présentation Saint-Jean-sur-Richelieu Viande de chevreau
FERME MONESPOIR ÉCOLE DU 3E RANG 93, rang Saint-André
Lait • Grains Vignoble • Cidrerie Saint-Philippe
1897, chemin Saint-Charles 511, 3e rang Est
Saint-Anicet Saint-Joachim-de-Shefford

>6372105

UPA-15-136 MONT_AvenirEtRivieres_10x6,25 09-09-15.indd 1 2015-09-01 10:12

Ange-Gardien

Le maire Pinsonneault n’est pas de conflit d’intérêt tranche la CMQ

Claude Hébert et demi applicables sur ses nouvelles installa- La CMQ est également d’avis que «la preuve éprouvant de ma carrière politique», écrit-il
tions si les deux phases de son projet d’expan- offerte ne démontre pas (…) que M. dans une lettre adressée aux médias.
[email protected] sion (construction d’une usine de découpe et Pinsonneault ait favorisé de manière abusive
d’un abattoir) étaient réalisées. les intérêts d’Agromex ou du Groupe Ménard» M. Pinsonneault déplore aussi la perte de
JUSTICE. La Commission municipale du en participant aux discussions et en prenant temps et d’argent liée à cette affaire.«Ça s’est étalé
Dans le jugement de la CMQ, on peut lire part au vote lors des séances du conseil sur plus de trois ans et ça a coûté 132 793 $ aux
Québec (CMQ) conclut que le maire Yvan que l’engagement de la municipalité n’a pas été municipal. contribuables d’Ange-Gardien durant la période
Pinsonneault – qui est également directeur entériné par une résolution du conseil munici- sous enquête (2012 à 2015). Pourtant, tout aurait
des opérations chez F. Ménard – ne s’est pas pal, mais que tous les intervenants confirment Les juges administratifs concluent que «la très bien pu se régler à la table du conseil, et non
placé en situation de conflit d’intérêts en l’entente de principe. conduite de M. Pinsonneault, dans le présent dans les médias», affirme le politicien.
participant à des discussions visant à per- dossier, ne constitue pas un manquement au
mettre à cette entreprise de bénéficier d’une «La preuve offerte (lors des audiences de la code d’éthique et de déontologie des élus de la Ce dernier continue en effet de croire qu’une
réduction sur le tarif d’eau potable. CMQ) ne démontre pas de façon claire (…) et municipalité d’Ange-Gardien». rivalité politique est à l’origine de toute cette
sans ambiguïté que M. Pinsonneault ait favorisé Réactions des deux parties affaire.
En parcourant le jugement rendu le 25 août ses intérêts personnels en participant aux dis-
dernier, on apprend que la révision à la baisse cussions et en votant à quatre reprises lors des Le maire Pinsonneault est visiblement satis- L’auteur de la plainte, l’ex-conseiller munici-
du tarif équivalait à une forme de subvention séances du conseil municipal des 9 janvier et 13 fait de la décision rendue par la CMQ et soulagé pal François Brisson, réfute cette affirmation.
municipale. La municipalité d’Ange-Gardien février 2012 sur les questions concernant l’en- que toute cette affaire soit derrière lui.
avait en effet convenu d’accorder à Agromex tente relative à l’eau», écrivent les juges admi- «Je n’ai reçu aucune commande de mon
une exemption de taxes foncières de deux ans nistratifs Thierry Usclat et Martine Savard. «Je souhaite tourner la page sur cet épisode équipe et je n’avais aucun intérêt personnel à
porter ça à l’attention du ministère des Affaires
municipales», soutient-il.

Avi d recherch

Pascal Guérin Michel Guérin LOCAL A 220 laveniretdesrivieres.com - Le mercredi 9 septembre 2015 - 7

Technicien Livreur mazout/diesel

✔ VENTE ✔ HUILE À POÊLE #1
✔ SERVICE ✔ HUILE À FOURNAISE #2
✔ INSTALLATION ✔ DIESEL CLAIR,
✔ APPAREILS AU GAZ
COLORÉ
PROPANE ✔ ESSENCE
✔ LIVRAISON GAZ
✔ PROPANE LOCATION SANS PLOMB
✔ ESSENCE SUPER
RÉSERVOIR
SANS PLOMB

Tél.: 450 293-0033

Sans frais: 1 866 249-0033
[email protected]
www.mpbeauchemin.com
>6388091
>6392283

La TECHNOLOGIE, moteur du changement

COLLABORATION SPÉCIALE, années découle principalement des progrès monde agricole. Au même titre que la
technologiques. révolution industrielle a changé le monde, la
La Terre de chez nous mécanisation a révolutionné l’exploitation
C’est ce que révèle un rapport d’experts produit agricole : en mécanisant, d’importants gains de
L’évolution que connaissent les exploitations pour le compte de divers intervenants du productivité sont effectués et à long terme,
agricoles du Québec depuis les 40 dernières l’entreprise croît.

Néanmoins, toutes les fermes ne peuvent se La mécanisation a révolutionné le monde
permettre une modernisation ou un agricole. (Photo Archives/TCN)
agrandissement de leurs superficies. Ainsi, entre
1971 et 2011 au Québec, même si le nombre la qualité et la salubrité, représentent les
d’hectares exploités a augmenté, on est passé de facteurs qui ont marqué l’évolution.
60 000 à 30 000 entreprises agricoles, soit une
réduction de près de la moitié. Finalement, étant donné l’importante évolution
structurelle qu’elles connaissent, les entreprises
Mais ce n’est pas tout : l’évolution des agricoles ont besoin d’un plus grand effectif
structures au sein de l’entreprise, la demande d’employés. Les familles québécoises ne sont
des acheteurs, celle des consommateurs/ plus aussi nombreuses qu’avant et, par
citoyens, les politiques économiques et conséquent, les exploitations font de plus en plus
commerciales, ainsi que la modification des appel à de la main-d’œuvre externe.
structures des entreprises en amont et aval de la
production ont aussi façonné la production
agricole au cours des 40 dernières années. Dans
l’industrie porcine, par exemple, les normes
environnementales plus strictes, l’acceptabilité
sociale et les exigences des marchés telles que
8 - Le mercredi 9 septembre 2015 - laveniretdesrivieres.com
>6397785
>6394240
EB www.omya-na.com

12 SEPTEMBRE 13 H

Courses de chevaux, final de l’Estrie

DÈS LE 19 SEPTEMBRE

Exposition collective 1995-2015 à la Place Excelsior, 110, rue Rivière, Bedford

4 fins de semaine : 19-20 et 26-27 septembre, 3-4 et 10-11-12 octobre : 10h à 18h

www.tourneedes20.com

Avez-vous votre Bureau des loisirs La Boutique Micheline Hôtel de Ville
souvenir du 125 ème ? Centre Georges-Perron, 30, rue Principale, 1, rue Principale,
Chandails homme et 14, rue Philippe-Côté, Bedford Bedford
femme avec épinglette porte 7, Bedford 450 248-7377 450 248-2440
souvenir en vente : 450 248-7150 laveniretdesrivieres.com - Le mercredi 9 septembre 2015 - 9

Merci à tous les participants du
dîner retrouvailles du 9 août!

www.ville.bedford.qc.ca

>6239694

Sous le même
toît que

La référence dans Le travaiL VALIDE JUSQU’AU 30 SEPTEMBRE 2015
JUSQU’À ÉPUISEMENT DE LA MARCHANDISE. LES PRIX AFFICHÉS DANS CETTE PUbLICITÉ EXCLUENT LA TAXE DE VENTE FÉDÉRALE (TPS) ET LA TAXE PROVINCIALE (TVQ).

40$ BOTTE TRAVAIL 8” 100% NyLON COUVRE TOUT
CAp COmpOsITE HAUTE VIsIBILITÉ
De rabais sEmELLE COmpOsITE HOmmE HOmmE
s-3xL 36-60
HOmmE
7-13 #60301/60302-111 #40201-108/111

99,95$#30860-112 ENsEmBLE BANDE RÉfLÉCHIssANTE
REG. 139.99 $ ImpERmÉABLE 3m DE qUALITÉ
sUpÉRIEURE

pANTALON BOTTE INDUsTRIELLE BOTTE UTILITAIRE
COTON DUCK H7-1O4 mmE HOmmE
pOCHETTE pOUR 7-14
GENOUILLÈRE #9669-100
#9665-100
2H8O-4m8 mE
>6393854
#251403-199/112

BOTTE TRAVAIL 8’’

HOmmE
7-13

99,95$#20720-112/199
REG. 139.99 $
DIspONIBLE EN
BEIGE OU NOIR 40$

De rabais

VEsTE/CHEmIsE mANTEAU CHANDAIL à CApUCHON
à CARREAUx “sOfTsHELL” 100% COTON mOLLETONNÉ
100% COTON HOmmE
160g IsOLATION HOmmE s-3xL
s-3xL
HOmmE #252401-108
s-3xL #417901-112

10 - Le mercredi 9 septembre 2015 - laveniretdesrivieres.com GANT #250400-110/111
mÉGAGRIp
HOmmE BAs 13”
s-xL 40% mERINO
40% ACRyLIqUE
#890101-112 15% NyLON
5% spANDEx

H9-o1m3 mE

#991351-100

Une seule adresse VOIR NOS AUTRES PRODUITS ET MODÈLES EN MAGASIN.

430, 2e Avenue Près du Carrefour Laplante 450 741-4001
Saint-Jean-sur-Richelieu (Secteur Iberville) www.centredutravail.com

issent leurs expertises La nouvelle entité

Suite à l’achat de plusieurs actifs des

Simon Coupal (à gauche) et Maurice Bouchard (à droite) un Entreprises Maurice Bouchard Inc., les Entreprises Simon Coupal Inc.
prennent la relève au niveau de la vente et de la distribution des semences,
des inoculants à fourrages et de l’engrais liquide. C’est donc la même équipe
dynamique et compétente qui reste à votre service dans les années à venir.

Vente et distribution de semences

Liste de services Produits diversifiés

Vente de semences Maïs-grain avec
ou sans OGM
Livraison des commandes
Maïs-ensilage avec
Suivi aux champs ou sans OGM

Expertise en conservation Soya
des ensilages
Fourragères
Support technique complet
Blé de printemps
Retour et échange
rapide de sacs Blé d’automne

Contrat disponible de Orge brassicole laveniretdesrivieres.com - Le mercredi 9 septembre 2015 - 11
certaines céréales Orge de provende
Avoine couverte
Collaboration lors Avoine nue
de la création et de la Seigle d’automne
récolte de parcelles Sarrasin
Engrais vert
Calibrage et inventaire Semences à gazon
de pièces d’applicateurs Inoculants
d’inoculants

Financement
FAC / MZ Finance

Ray-grass

Engrais liquide

Nos fournisseurs : Simon Coupal 450-545-8173
Maurice Bouchard 450-357-5211
>6391123
Pierre Lebeau 450-531-6250

www.semences-esc.com

TOUT CE QUI RESTE DOIT ABSOLUMENT SORTIR !!!

AVIS PUBLIC – AVIS PUBLIC – AVIS PUBLIC – AVIS PUBLIC

TOUT
DEVRA
ÊTRE
VENDU
ouvrira ses portes pour son
ULTIME LIQUIDATION10 au 20 septembre
Farnham1470, rue St-Paul Nord

Lots de sommiers 99 $
Spéciaux incroyables sur meubles et matelas

Décorations à des prix JAMAIS vus
Tapis à partir de 10 $

Cadres, vases, lampes…

12 - Le mercredi 9 septembre 2015 - laveniretdesrivieres.com
>6393852
PREMIER ARRIVÉ, PREMIER SERVI !

TOUT CE QUI RESTE DOIT ABSOLUMENT SORTIR !!!

ENDETTÉS, mais bons gestionnaires

COLLABORATION SPÉCIALE, explique que les producteurs québécois « Ils ne sont pas imprudents quand il s’agit de pour brosser un portrait réaliste des finances
empruntent pour les bonnes raisons » et, dans gérer leurs exploitations agricoles et ils n’ont personnelles des agriculteurs d’ici. « Je ne dis
La Terre de chez nous la majorité des cas, ils le font pour faire pas tendance à trop emprunter sous prétexte pas que tout est beau, que tout est parfait,
prospérer leur entreprise. « Les emprunts qu’ils bénéficient des programmes de soutien soumet-il. Il faut voir comment on peut
Les producteurs agricoles québécois sont plus servent à faire des investissements », a-t-il du revenu. » améliorer le taux d’endettement de nos
endettés que la moyenne canadienne, mais cela observé dans le cadre de son enquête réalisée producteurs et tenter de trouver des solutions.
ne fait pas d’eux de mauvais gestionnaires, à partir d’entretiens avec les principaux Le chercheur considère avoir réussi à poser Nous ne sommes pas à un feu rouge, mais il est
bien au contraire. acteurs du secteur de la production et du un diagnostic à la fois « éclairé et contrasté » au jaune. Il faut rester vigilant. »
financement agricole.
C’est l’un des constats tirés par l’Institut >6394276 117, St-Georges,
de recherche en économie contemporaine « Il faudrait cesser de répandre des 639096115A_20110622 Ange-Gardien
(IRÉC) dans un rapport publié à l’été 2014. faussetés à leur endroit, précise le chercheur.
François L’Italien, l’un des auteurs du rapport, Cté Rouville J0E 1E0

COMMERCIAL RÉSIDENTIEL Tél.: 450 293-6281
INDUSTRIEL AGRICOLE Téléc.: 450 293-5124

Groupe Offrez-leur ce >6393516
qu’il y a de mieux :
Guérin de l’eau de qualité !
INC
Depuis 1976 RBQ# 8237-8431-45

- Analyse d’eau
- Pompe doseuse
- Traitement d’eau
- Pompe à eau

450 293-5019

www.groupeguerin.com

Les nouveaux capitaux obtenus grâce à l’endettement permettent à une ferme de se Toute l’équipe de laveniretdesrivieres.com - Le mercredi 9 septembre 2015 - 13
déployer davantage. (Photo Archives/TCN)
l’Usine de Bedford,

tient à saluer

les agriculteurs de la région

® Usine de Bedford >6390605

Norman et Stephen Hanigan 1015, chemin de la Carrière, C.P. 1290
Bedford (Québec) J0J 1A0
[email protected] www.graymont.com

>6390623

© cOpyrIght tOuS drOItS réServéS.

© cOpyrIght tOuS drOItS réServéS.

uS drOItS réServéS. © cOpyrIght tOuS drOItS réServéS.
© cOpyrIght tOuS drOItS réServéS.
© cOpyrIght tOuS drOItS réServéS. © cOpyrIght tOuS drOItS réServéS.

© cOpyrIght tOuS drOItS réServéS.

© cOpyrIght tOuS drOItS réServéS.

Saison 1

© cOpyrIght tOuS drOIt

Saison 6

OuS drOItS réServéS. 1 MOIS D’ESSAI FEEIÀTLNMVSFSOÉRLRAOINENSÇTAÉIS • •Up•nDol•aeeLuUesrtoénsfmdlfénmirvi,loeleeilueerislvrtliWeeimsrulepdartboleereursecetitvosetalné’élagtarcepeiefonpacsnulimhocseamainldqlteiiuieqsoexupnceovlpuneosnibuidvlreritsetéadsbiulertte
© cOpyrIght tOuS drOItS réServéS. 99$
GRATUIT 9/MOIS*
14 - Le mercredi 9 septembre 2015 - laveniretdesrivieres.com

>6392165
CLUB ILLICO, TOUT LE MONDE PEUT EN PROFITER!
ET C’EST SANS ENGAGEMENT.
ABONNEZ-VOUS AU 1 888 433-6876 OU À ILLICO.TV/CLUB

www.clubillico.com

* Cette offre d’une durée limitée s’adresse aux clients qui s’abonnent au Club illico et qui n’ont jamais profité de l’offre du premier mois gratuit. Le client doit souscrire à un abonnement mensuel de 9,99 $ pour avoir accès au Club illico via illico télé nouvelle génération, illico.tv ou clubillico.com
sur le Web et sur tablette. La disponibilité des films et des séries diffère selon les plateformes et peut être modifiée en tout temps. Le visionnement Web ou tablette entraîne de la consommation de données et requiert un accès Internet qui sont à la charge du client. L’abonnement confère le
droit d’accéder à une partie du contenu sur la plateforme télé numérique, qui requiert un abonnement à la télédistribution numérique incluant illico télé nouvelle génération. illico télé nouvelle génération est offert là où la technologie le permet. Taxes en sus. Certaines conditions s’appliquent.

ILL-5572-HEB.indd 1 Document: ILL-5572-HEB Format (Po): 10 po X 12.5 po 2015-09-02 09:58

Ça roule en ville Présenté par votre concessionnaire >6396471

La course des élus avec

Dimanche le 2 août dernier, dans le cadre du premier programme annuel de courses de che- Levez la main si vous désirez
vaux du Jockey Club SAM de Bedford, se tenait une compétition amicale entre des élus, soit Ginette un service Internet rapide
Simard Gendreault, mairesse de Notre-Dame-de-Stanbridge, Gilles Rioux, maire de Stanbridge pour toute la famille!1
Station et Yves Lévesque, maire de Bedford. La course a été remportée par Gilles Rioux qui était
accompagné de l’expérimentée conductrice et entraîneure local, Francine Morrissette.

Sur la photo, nous reconnaissons, Yves Lévesque qui a terminé 2e accompagné de son coéqui-
pier Dominique Picard, Paul-André Lavigne président du Circuit Régional des courses de chevaux
du Québec, Mario Bourgea directeur du Jockey Club SAM, Lucille Rioux et Gilles Rioux arborant
fièrement son cadeau de vainqueur, une commandite du vignoble Château de cartes de Dunham.
Ginette Simard Gendreault qui a dû se contenter de la 3e place étant donné que son cheval a connu
certains ennuis dans le dernier droit et Michel St-Louis du Jockey Club SAM, organisateur de la
compétition.

À noter que Bedford sera l’hôte du programme de courses qui clôturera la saison estivale du
Circuit Régional des courses de chevaux du Québec samedi le 12 septembre, quelques jours seu-
lement après celui présenté à l’Exposition de Brome lundi le 7 septembre.

La grande corvée de nettoyage au
Refuge Naturel Baie-Missisquoi

La grande corvée de nettoyage s’est déroulée >6389101 Passez à Xplornet à partir de seulement 34,99 $/mois2 QC SAT ADMAT 9/2015
le 8 août dernier, au Refuge Naturel Baie-
Missisquoi à Saint-Armand. Huit personnes 6 premiers mois avec un contrat d’un an • Frais uniques d’activation de seulement 99 $
étaient présentes afin de participer à cette corvée
de nettoyage qui a eu lieu de 10 h à 15 h. Au total, Appelez-nous dès aujourd’hui pour changer!
ce sont plus de 30 gros sacs de poubelles qui ont
été remplis. Les débris recueillis étaient surtout Skynet Telecom • 1 844 365.1318
du plastique, verre, métal, contenants de pein- Haute Vitesse Canada • 1 844 893.4189
ture et d’huile, pneus, etc. Cette corvée a permis NJ Albert Telecommunications • 1 844 608.5475
d’assurer le maintien de la qualité des berges du
Refuge Naturel, habitat essentiel, entre autres 1 855 333.7333 |wxwpwl.oxprlnorente.tc.coomm
pour la renoncule à éventail, une espèce en situa-
tion précaire au Québec. Cette journée fut un 1Un routeur est nécessaire pour l’option multi-utilisateurs 2Le taux de 34,99 $ par mois s’applique aux six premiers mois du forfait Branché offrant une vitesse
succès et les bénévoles étaient très heureux de téléchargement allant jusqu’à 1,5 Mbps et 5 Go de données. Le prix régulier de 44,99 $ commence au septième mois. Les taxes s’appliquent. L’offre prend
d’avoir vécu ce précieux moment en nature! fin le 30 septembre 2015. Les vitesses en ligne peuvent varier en fonction de votre configuration technique, du trafic Internet, du serveur et d’autres facteurs.
La politique de gestion du trafic s’applique; voir www.xplornet.com/traffic-management. Xplornet® est une marque déposée de Xplornet Communications inc.
© 2015 Xplornet Communications inc.

Xplornet QC SAT 4-8125x6-25 4C SEPT2015.indd 1 2015-08-23 9:04 AM laveniretdesrivieres.com - Le mercredi 9 septembre 2015 - 15
Programme de location au détail et de financement à l’achat offert par Toyota
RAV4 276  mois$* « Pas besoin de Canada inc. et conditionnel à l’approbation du crédit par Toyota Services
en location 60 mois connaître le Financiers. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur
gérant pour avoir les pneus sont en sus. Sous réserve des conditions applicables, les offres
2RM le 2015 0 $ d’acompte le prix du gérant. » s’adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule du 1er au 30
septembre 2015 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les
détails peuvent être obtenus. Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix
moindre. Les offres peuvent changer sans préavis. * Offres applicables au
modèle RAV4 2RM LE 2015 (ZFREVT AA) de base neufs en stock. PDSF de 26
360 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 165 $ avant taxes (applicables
chez certains concessionnaires), frais de transport et préparation et frais de
climatisation (si applicables) inclus. Le montant total payable mensuellement
est soumis à un taux de location annuel de 1,49 % et tient compte des frais
de concessionnaire, de la contribution du concessionnaire de 210 $, des
frais de transport et préparation, des frais de climatisation (si applicables)
et de l’assistance à la location de 250 $ (incluant les taxes applicables sur
l’assistance à la location, le paiement desquelles sera requis à la livraison).
Franchise annuelle de 20 000 km. Frais de 0,15 $ du kilomètre excédentaire.
À la livraison, le paiement d’un montant de 275,66 $ avant taxes (équivalant
au premier versement mensuel) ainsi que des droits sur les pneus et des
taxes applicables sera requis. Le PDSF du modèle illustré RAV4 4RM Limited
2015 (DFREVT AA) est de 35 705 $.

JUSQU’AU 30 SEPTEMBRE SEULEMENT, CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE COWANSVILLE TOYOTA.

>6394103

PETITES ANNONCES CLASSÉES Offrez-vous des extras
✓✓✓3✓Encadré
✓✓✓3✓Couleur ✓✓✓3✓Titre centré
✓✓✓3✓Caractères gras
Heure de tombée : lundi 9h00 dInefovromtreezt-évloéucsonasuepirllèesr
éagnanloenmceenstudreVloa spaCrulatiosnsGeReAsTU.cITaE. Heures d’affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 17h00
Profitez Mode de paiement :
de votre
À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution,
sinon il faut nous en aviser immédiatement. En cas d’erreur, notre responsabilité se limite
uniquement au montant de l’achat de la première semaine de parution de votre annonce.
Toute discrimination est illégale.

PoeUptrrèttsoodUUettcvaheCenzHdevrtoeeu,rs Un seul numéro 1-866-637-5236

immobiliEr marchandisE sErvicEs Emploi Et formation évènEmEnts spéciaux véhiculEs

100 à 299 300 à 399 400 à 599 600 à 799 800 à 899 900 à 999

105 Propriétés à vendre 105 Propriétés à vendre 205 Logements / 205 Logements / 205 Logements / 265 Terrains à louer 320 Animaux 416 Activités sociales
appartements à louer appartements à louer appartements à louer

>6385269 BEdfORd 4-1/2, 725$; 5-1/2, COWANSVILLE: rue TERRAINS à l oue r, ACHÈTERAIS portée chiots DANSE
>6368196 775$, construction Church: 4-1/2, 1 c.à.c, bord de l'eau, pour Irais chercher. Brigitte: POUR CÉLIBATAIRES
11/2 - 31/2 - neuve. 221, 18e Ave- très éclairé, 2e étage, roulottes et motori- 514-808-6772 Samedi 12 septembre.
51/2 À LOUER nue ouest, Venise- 455$/ mois. 4-1/2 com- sés, Marina Camping 5 min. de St-Hyacinthe,
en-Québec, libres im- plètement rénové, 1er Lac Champlain. 345 Antiquités / art / Salle Chez Jacques, 619
Libre médiatement, étage, 545$/ mois. Non- 514-206-7767 collections Principale, La Présenta-
immédiatement 514-299-6694, fumeur, pas d'animaux, tion. Sortie 130/ A-20.
514-946-2414 libres 1er septembre. TERRE 5 arpents, ACHETONS antiquités, or,
514-233-8996 situé à Farnham monnaies. Tableaux Ayotte, 450-796-3469
pour élevage d'ani-
maux, culture de Bouchard, Cantin, Corno,
blé dinde ou autres. Cosgrove, Côté, Delsignore,
FARNHAM: 2-1/2, bas, Infos: Ferron, Fortin, Horrick, Hu- 424 Astrologie/occultisme
5-1/2, 585 J.A. Deragon meublé, propre, tran- 450-293-3396 don, Iacurto, Lesauteur, Le-
Cowansville, grand 5-1/2, quille, 3-1/2, haut, plan- ANITA Sorel, 40 ans d'expé-
• Logement rénové rez-de-chaussée, cons- cher bois franc. Pas 280 Entrepôts à louer cor, Lemoyne, Little, Picher, rience de la voyance, des ré-
• Aucun tapis Richard,Riopelle, Rousseau, ponses à vos questions les
• Immeuble tranquille truction 2012, planchers d'animaux. ENTREPOSAGE Tenobe, Théberge, Toupin, plus intimes en toute discré-
chauffant, 2 s.d.b., A/C, 450-293-4796, MINI-ENTREPÔT tion. Tél.: 514-764-7754.
www.belangernaud.com 450 359-7677 825$, possibilité garage 450-293-5040 Villeneuve etc. Porté à votre compte (2.99$/
10'X20' (514)891-0699, min)
(100$/ mois), 85$/ mois www.lesantique.com ATTENTION: MediumQuebec,
450-266-4004 Transport gratuit le service de voyance #1 au
vers nos entrepôts Québec, change de numéros,
Références demandées 5-1/2, premier mois gra- FARNHAM: 3-1/2, 3e 450-266-4444 363 Produits agricoles les meilleurs voyant(e)s du
tuit! libre 1er octobre, étage entrées laveuse, sé- entreposagebrigham.com Québec vous attendent main-
* * * Grand 4-1/2, près du 510$/ mois. 573 Principa- cheuse, chauffage électri- tenant au 1-800-332-1036.
lac et de l'hôpital à Cowans- le ouest, Farnham. que, place tranquille. Li- 310 Divers à vendre Depuis votre cellulaire, faites
ville, très éclairé, balcon, 2 438-825-3844 bre 1er septembre, 400$ FRAISES, le # (carré) 3993. Pour les
stationnements, entrées la- 450-293-4318 ou 24 St- TAroT POMMES, voir et mieux les connaître:
53 du Pont, Bedford veuse/ sécheuse, 1er plan- 5-1/2 haut de duplex, 39, Alphonse. LÉGUMES www.MediumQuebec.com
cher, 595$ par mois. Ani- Jacques-Cartier nord, Farn- 8 minutes gratuites Fraises d'automne: 3 pan- AURÉLIA, médium pure, don
450.248.9099 maux acceptés, ham. Bonnes références re- iers/ 10.00$. Pommes à de naissance, ne pose stricte-
www.century21realisation.com 514-575-7365 quises. 585$/ mois, non FARNHAM: grand 5-1/2, M-huguette Réjane cueillir et en kiosque. Me- ment aucune question, ré-
chauffé, non éclairé. Libre. air climatisé, balayeuse Voyantes 40 ans d’exp. lon/ cerise de terre et + +. ponses et dates précises.
Bedford * 4-1/2, Farnham, 455$, 450-293-6777 centrale, 2 stationne- Vous serez surpris par la Spécial tomates pour Porté à votre compte
libre 1er octobre, près À Bedford rue Campbell, ments déneigés, caba- conserves, courges, oi- 514-800-0337 (5$ les 5 pre-
Marco a VENDU aréna, 2 stationnements 4-1/2, 485$/ mois, non, a ccè s à l a cour, précision de nos prédictions gnions espagnol: 10 lb/ mières minutes, Visa/ Mas-
déneigés, couvre-plan- 5-1/2, 525$/ mois, 3e grand balcon, près éco- ligne Québécoise depuis 1992 2.00$, mais sucré, terCard) ou 514-764-7750
wwwwww.7.11231sdt-uigpnoancte.c.ocomm cher, peinture neuve, pas étage, libres immédiate- le primaire, libre immé- concombres, piments et (2,99$/ min.)
cher à chauffer. ment. Planchers flot- diatement, immeuble ré- 1-900-788-2323 2.99$ +.
450-405-3605, tants, céramique. Buan- cent, 795$/ mois. Cell: carré #5276 Marâicher André Côté, Déménagement /
450-293-5687 derie immeuble, caba- 514-799-5967 2150, rang Papineau, St-
non e xté ri e ur. Pa s de 1-900-451-5276 Paul-d'Abbotsford. 440 Transport / Entreposage
Marco Macaluso * Knowlton: grand chien, bonnes référen- GRAND 4-1/2, libre 1er 450-379-5277,
4-1/2, solarium, non- ces. 514-995-7796 octobre, inclus: lave-vais- SEX SHOPwww.SexyAchat.ca Les Jardins Abbotsford Go Cube Granby
courtier immobilier agréé fume ur, ré fé re nce s, l i - BEDFORD: 19, Fortin, 4-1/2, selle, micro-ondes, hotte, D.C., 2355, Principale "L'entrepôt mobile qui vient
bre, 550$. 3e étage et demi sous-sol, balayeuse centrale, 2 sta- VIBRATEUR POMPE est, route 112, St-Paul-
514.809.9904 416-533-1440 Eau chaude fournie. René: tionnements, spa, pisci- d'Abbotsford, chez vous".
450-347-1881 ne, très grand cabanon, AchAt en ligne 450-379-9744, Cube saisonnier à partir de
>6385161 LaàU3srtIatEENrbarrVIaDEgINNEsDEUast 1 MOIS GRATUIT! BEDFORD: 4-1/2, 1er étage, cour arrière privée et clô- Fruiterie Relais 68, St-
FARNHAM: beaux tranquille, propre, libre im- turée. 450-775-9964 www.SexyAchat.ca Alphonse-de-Granby 55$/ mois.
www.duplexsabrevois.com grands 4-1/2, libres, médiatement. Références. (sortie 68 de l'autoroute 1-866-462-8231
avec cabanon dispo- 450-248-7818 ADAM et Eve. Nudisme, gens 10), Fruiterie Express,
nible. 495$/ mois. ST-ARMAND (859, ra ng libérés, chalets à louer, VR Boucherie F. Ménard.
Yves: 514-886-0755 BEDFORD: 4-1/2, haut St-Henri): 3-1/2 avec bienvenus. Brochure. 12 sep-
Laurie Pelletier 530$/ mois, libre immé- solarium. 360$/ mois. tembre, Party Cuir et Dentel- Poêle / fournaise / 484 Services divers
diatement. Bois franc, Libre immédiatement. le. 19 septembre PartyBody bois de foyer
courtier immobilier 145 rue de la Rivière, 450-296-4167 et jarretelles, 26 septembre 365 SAAQ- SAAQ- SAAQ Vic-
450-293-3396, Party lingerie érotique, 3 oc- time d'un accident auto-
514.882.1133 450-531-2396 tobre Party Sexy. www.cam- mobile? Vous avez des
ping-adam-et-eve.com Tel: blessures? Contactez-
160 Terrains / Terres à vendre 205 Logements / 3-1/2 (400$), 5-1/2 BEDFORD: 5-1/2, libre immé- 210 Logements / appartwemeenbts 819-336-4320. BOIS de chauffage à nous. Consultation gratui-
appartements à louer (560$), libres immédia- diatement, non-fumeurs, chauffés à louer CABANONS (remises de jar- vendre, 90$ la corde- te. M. Dion Avocats, Tél:
tement, Farnham, refaits tranquille, stationnements. dins) 10'x12': 1,749$. avec livraison, 80$ la 514-282-2022
16 - Le mercredi 9 septembre 2015 - laveniretdesrivieres.com ESTRIE, grands terrains ! ! LOGEMENT ! ! à neuf. Gaétan Références requises. Pas BEDFORD: 2-1/2, 3-1/2, 10'x16': 2,049$. 12'x16': corde- sans livraison www.avocatsaaq.com
en montagne dans Do- Rue des Orchidées, 450-775-8244, d'animaux. 450-248-7425 restaurés. Eau chaude/ 2,299$. 15'x20': 3,249$. aussi bois (feu de
maine privé. Étangs, sen- Farnham. Construc- 450-539-1055 chauffage/ poêle/ réfrigéra- 15'x30': 4,749$. 20'x30': camp). Pour informa- 485 Agence de rencontre
tiers, paysages magnifi- tion récente, 5-1/2, 3-1/2, poêle, frigidaire, laveu- COWANSVILLE! 3-1/2 teur inclus. Près centre- 6,099$. Autres grandeurs tions: 450-779-8507 avec permis
ques. 17,500$ et plus, fi- a/c, cabanon. Pas se/ sécheuse, câble inclus, (380$), 4-1/2 (450$), disponibles. Livraison et in-
nancement disponible d'animaux. 795$ Notre-Dame-De-Stanbridge, 5-1/2 (525$), disponi- ville. 450-248-3353, stallation gratuites: RBQ BOIS de chauffage à ven-
100$/ mois, 2 ans sans Libre immédiate- libre. 450-542-4793 bles immédiatement. 450-248-3113 8213-9338-04. Tél.: dre. Abattage d'arbres. De-
intérêt, 819-888-2314 3-1/2 Farnham, neuf, 450-632-0007
www.domainedes ment. luxueux, décoré, enso- 514-581-2863 ou 215 Logements /appartements SCIERIES Mobiles à partir de mandez Alain Dubé SERVICE Rencontre. Rela-
appalaches.ca 514-502-1949, leillé, chauffage/ électrici- [email protected] chauffés / meublés à louer 4,397$ Coupez bois de toutes 450-295-2205, après 19h tions Long-terme. Essayez
450-357-1794 té, entrées laveuse/ sé- dimensions avec votre propre gratuitement!!!
FARNHAM: Plusieurs cheuse, stationnement, COWANSVILLE: 241 Rivière, 2-1/2, chauffé, éclairé, scierie à ruban portative. Info 370 Matériaux de construction 1-888-451-7661. Appelez
terrains. Près aréna, ! 3-1/2 480$, 4-1/2 540$ terrasse. 81 Aikman, près grand 4-1/2, cuisine rénovée, meublé, frais peint, idéal & DVD gratuits, www.Scie- #7878 ou 1-866-634-8995.
école, polyvalente, pis- 3-1/2 575$, centre-ville, 595$. Libre. rez-de-chaussée, planchers pour retraité ou semi-re- riesNorwood.ca/400QN LIQUIDATION Adulte 1 à 1 en direct appe-
cine, dépanneur, garde- Pas d'animaux, non-fu- bois franc, entrée privée, ran- traité, 134 Hanson, Co- 1-800-408-9995, poste: D'ARMOIRES lez: 1-877-347-9242. ou
rie, IGA et rivière. Unifa- AU COEUR DU VILLAGE meur. 450-293-6802 gement, 625$. Idéal pour wansville. Libre, pas 400QN. #5015. Rencontrez des fem-
milial ou triplex. Très À SUTTON 389 -390 -426 Collins: 3-1/2, gens tranquilles. Pas de d'animaux. en stock mes célibataires de votre ré-
rare et bien placés. 4-1/2; 85 -121 Arcand et 84 chien. 450-263-8627, 514-583-6073 + 200 modules réusinés gion. 1-888-571-5763 (18+)
4.50$/ pi.ca. et plus. 10 Spacieux, ascenseur, as- -120 Couillard: 3-1/2, 4-1/2, 450-777-9803 FARNHAM: 1-1/2, maison
minutes autoroute 10. pirateur central, salle de 5-1/2, eau chaude. privée, près de tous les servi- Payé et emporté 555 Argent à prêter
lavage, concierge. 450-372-6150 COWANSVILLE: 4-1/2, 1 ces à pied, chauffé, éclairé,
450-531-2396 450-538-5641 mois gratuit! Beaucoup meublé. Libre 1er septembre. 450-266-4444 CREDIT700.CA Prêt jusqu'à
4-1/2, 300 Ottawa, Co- de rangement, entrées 438-397-9800, 750$. Aucune enquête de
wansville laveuse/ sécheuse, re- 450-337-0898 390 Ventes de garage / crédit. 1-855-527-4368. Ap-
mise, verdure, secteur Marchés aux puces pliquez en ligne.
sur 2 étages, porte-patio, tranquille, enquête de 225 Propriétés à louer www.credit700.ca
! Logement à prix modi- balcon dans chambre des crédit, libre immédiate- TOUS les samedis, jus-
que, Coopérative d'Habi- maîtres, plafond cathé- ment. 450-775-1488 qu'au 10 octobre, 8:00 à PRÊT 500$ à 700$. Main-
tation, logement subven- drale au 2e, inclus 1 gara- FARNHAM: maison, 15:00 Bijoux, artisanat, tenant ouvert de 8h à
tionné, 5-1/2, Rue Laguë, ge, 745$/ mois. Aussi 5-1/2, situé au 130 St- fruits, légumes bio, miel, 21h. Réponse en 30 mi-
Farnham, libre. Certains 4-1/2 demi sous-sol, André nord, près des pâtisseries, antiquités, nutes. Mauvais crédit ac-
critères à respecter, réfé- 600$. 450-266-4004 écoles, 675$/ mois, li- livres, divers. Cantine, 10 cepté. Dépôt au compte la
rences exigées, bre immédiatement. rue Curley, Sutton, journée même. Crédit Ya-
1-888-477-6986 450-293-3396 450-538-6748 maska 1-877-661-4721
www.credityamaska.com

585 Services financiers divers 705 Formations diverses 705 Formations diverses 810 Avis publics/légaux 810 Avis publics/légaux 810 Avis publics/légaux 810 Avis publics/légaux

1 Consolidation de dettes. trAvAilleurs – ConstruCtion PROVINCE DE QUÉBEC AVIS DE PROMULGATION
Un seul paiement men- MRC DU HAUT-RICHELIEU RÈGLEMENT NO. 417-2015
suel selon votre budget. Cours de sécurité pour MUNICIPALITÉ DE VENISE-EN-QUÉBEC
0% d'intérêt, aucun dépôt les chantiers de construction
d'ouverture de dossier, AVIS PUBLIC est par les présentes donné, par la Secrétaire-adjointe de la Municipalité de Venise-en-Québec, que
carte de crédit, hydro, pour l’obtention de la carte de sécurité les membres du Conseil siégeant en séance régulière le lundi 3 août 2015 ont adopté le règlement suivant :
TPS/TVQ, impôts, saisie, Seulement 4 jours !!!
etc... de 8h00 à 20h00, Numéro 417-2015 intitulé - Règlement modifiant le règlement numéro 318-2008 sur les branchements à
7/7 jours. Comptabilité Début : 12 septembre 2015 l’égout tel que modifié par le règlement numéro 340-2009.
Jacques. Sans frais: (2 fins de semaine)
1-877-744-4455 Ledit règlement est à la disposition des contribuables pour consultation au bureau de la Municipalité de
À bout de souffle? Vous êtes APCHQ HAute-YAmAskA Venise-en-Québec, situé au 237, 16e Avenue Ouest à Venise-en-Québec.
harcelés par vos créanciers? 450 777-3177 • 1 800 989-3177
Trop de dettes? Nous avons Donné à Venise-en-Québec
34 centres pour vous servir. JF COUNTRY DANCERS
Faites-nous confiance. MNP COURS DE DANSE Ce 1er septembre 2015
Ltée Syndic de faillite accré- COUNTRY, LIGNE ET
dité par le gouvernement PARTENAIRE Suzanne Chartrand
514-839-8004 2015-2016 Secrétaire-adjointe

605 Emplois divers Endroit: Cowansville, salle OFFRES
des Chevaliers De Co-
BEDFORD: cueilleurs de lomb, 224 rue Christo- D’EMPLOI
pommes demandés pour phe-Colomb. Horaire >6356818
septembre, octobre. Ex- pour les débutants: mardi >6393524
périence requise, 15 septembre, 19h à
450-248-4436 20h30, horaire pour les Un des plus important concessionnaire • Assistant(e) gérant(e)
BESOIN de personnel pour intermédiaires: mercredi dans l’est du Canada. Fruits et légumes
travailler avec nos perro- 16 septembre, 19h à
quets, souvent les fins de se- 20h30. Seul concessionnaire agricole • Assistant(e) gérant(e)
maine et sur appel, à temps Nouveau: endroit Bed- accrédité Cummins. Département des viandes
partiel, près de Bedford, avoir ford, (pour débutants
un véhicule, avoir 18 ans et seulement) centre com- MÉCANICIEN • Commis
plus, aimer les animaux, cal- munautaire Georges-Per- avec expérience Fruits et légumes
me et de confiance. ron, 14, rue Philippe-Cô- dans le domaine agricole
450-248-0788 té, salle Arlene Murray, Succursale de Stanbridge • Boucher
FERME maraîchère biolo- porte 2. Horaire: mardi 15
gique, Les Jardins de septembre, 13h30 à Temps plein Envoyez votre CV par télécopieur
Tessa, Frelighsburg, re- 15h00. Tarif 8$ par per- au 450-293-2823
cherche personnel motivé sonne, soirée gratuite • Connaître la machinerie agricole
pour aide aux récoltes, pour les nouveaux débu- • Être polyvalent ou venez rencontrer
septembre et octobre. tants de septembre à dé- • Assurance groupe Mme Francine Santerre sur
450-298-1227 cembre 2015. Pour info: • Avantages sociaux
www.jardinsdetessa.com Johanne et François • Salaire selon compétences rendez-vous seulement
RECHERCHE employés 450-293-7142 Teléphone : 450 293-4210
pour nettoyer poulailler, Cell: 450-522-9664 Envoyez votre curriculum vitae >6385708
semaine du 20 septem- jfcountrydancers@ Par courriel : >6379336
bre. 8h00 à 17h00 à yahoo.ca
Bedford. Salaire 12$ à www.facebook/ [email protected],
14$/h 450-248-3306 johanne.berger
Par télécopieur : 450 296-8220,
RECHERCHE 985 Autos à vendre Téléphone: 450 296-8201
MÉCANICIEN
Pour équipement lourd ATTENTION! Attention! Be-
et camions. soin d'une auto. Problème de
DEP engins de chantier, crédit? C'est fini. Aucun cas
2 ans d'expérience, refusé. Financement sur pla-
bonne connaissance de ce. Voiture, camion, van,
la soudure. Poste à 2002 à 2010 Robert Cloutier
temps plein, de jour. Autos 450-446-5250 ou
Doit posséder ses ou- 514-830-0098
tils. Débrouillard et au- 1-888-446-5250
tonome, avantages so- www.robertcloutierau-
ciaux et salaire compéti- tos.com
tif. Envoyez votre CV: À voir auto, camion, 4x4. Fi-
Pierre Ostiguy, 255 rou- nancement maison aucun cas
te 112, St-Césaire. refusé. Voitures 2009 à 2014,
450-830-9278 Fax: léger dépôt, aucun endos-
450-469-5667 ou par seur. 1-866-566-7081
www.financementbris-
courriel: son.com
[email protected]
Drainage Ostiguy Et Ro- Avis de dissolution/ Avis de dissolution/ Avis de dissolution/ Avis de dissolution/

bert inc. 805 changement de nom 805 changement de nom 805 changement de nom 805 changement de nom

635 Coiffure/beauté/esthétique AVIS PUBLIC Nous sommes présentement laveniretdesrivieres.com - Le mercredi 9 septembre 2015 - 17
à la recherche d’un (e)
RECHERCHE coif- RÈGLEMENT RELATIF À LA DÉLÉGATION DE FONCTIONS
feurs(ses) et esthéticien- ET POUVOIRS AU COMITÉ EXÉCUTIF ET AUTRES Apprenti
ne au salon COIFFURE débosseleur
ESTHÉTIQUE UNIQ, 400, Avis est par la présente donné que le Conseil des commissaires de la
Miner, local 1, Cowans- Commission scolaire du Val-des-Cerfs a adopté, lors de la séance ordinaire ou
ville, J2K 3Y7. Demandez du 25 août 2015, le règlement suivant :
Lina ou Heidi débosseleur
450-955-3266, Règlement 4 – Délégation de fonctions et pouvoirs
450-358-8462 au Comité exécutif et autres Exigences
[email protected] (RE-SG-01-15) • Expérience de 1 à 2 ans
• Permis de conduire valide
665 Soins à domicile Ce règlement entre en vigueur le jour de la publication du présent avis. >6392429
Avantages :
PRÉPOSÉ(E) deman- Donné à Granby, ce 1er septembre 2015. • Salaire concurrentiel
dé(e) temps partiel à • Poste temps plein
Dunham pour donner Paule-Andrée Bouvier >6392284 • Programme d’avantages sociaux
soin à domicile et ca- Directrice du service du Secrétariat général et des archives
pable de faire des Si ce poste vous intéresse,
transferts. faites parvenir votre C.V. à l’attention
450-295-2508 après
18h. de Pamela Rocheleau

Téléc.: 450 263-9606
Tél.: 450 263-1541
[email protected]

OFFRES sports

D’EMPLOI Football collégial AA

COWANSVILLE Jesse Swennen derrière le «mur vert»

RECHERCHE >6395866 Ghyslain Forcier Le quart-arrière Jesse Swennen vit ses ■ Astérix un jour,
CONSEILLER(ÈRE) premiers moments au football collégial Astérix toujours
[email protected] avec les Géants de Saint-Jean. On l’aperçoit
AUX VENTES ici en compagnie de l’entraîneur-chef Alex Son passage du juvénile en division 3 au
• avec expérience FOOTBALL. Jesse Swennen vient d’amor- Surprenant. (Photo TC Media - archives collégial en deuxième division a nécessité
adoré l’atmosphère de gagnant. Les Géants ont quelques périodes d’adaptation pour le
• bilingue cer son parcours au football collégial. Le une longue tradition et ça se sent. Les gars et le cégépien en sciences humaines profil
MÉCANICIEN/HOMME jeune homme originaire de Stanbridge coaching staff sont là pour gagner.» administration. «J’ai tout de suite remar-
Station évolue avec les Géants du Cégep de Passage obligé qué une grande différence au niveau de
DE SERVICE Saint-Jean-sur-Richelieu cette saison. Déjà, il la vitesse du jeu. L’adversaire est plus
• avec expérience a participé à ses premières séquences à l’of- Le quart-arrière, qui compte sur une bonne imprévisible sur le plan mental et la
fensive comme quart-arrière dans l’uniforme mobilité du haut de ses 6 pieds 4 pouces, évo- défensive est toujours à la bonne place.»
CONTACTEZ jaune et vert. luait avec les Astérix de JJB l’an dernier. Son pas-
sage au niveau collégial signifie également qu’il L’ancien footballeur des Astérix n’est
PIERRE ET CHANTALE Le jeune homme revêt les couleurs de doit se glisser dans un rôle de réserviste. Lui qui pas le seul à prendre le chemin de Saint-
l’équipe championne du Bol d’or en deuxième était habitué d’orchestrer la plupart des pous- Jean. Il pourrait revoir devant lui Justin
450-266-3000 division de la Ligue collégiale de football. Il en sées offensives de son équipe l’an passé trouve Choquette, un joueur de ligne offensive
est à une sixième saison de football sous les tout de même son compte. qui revient d’un combat contre le cancer.
épaulettes. Il s’est dit ravi de ses premiers pas Benjamin Rodrigue agira comme rece-
avec sa nouvelle formation. «Dès mes débuts «Ce n’est pas facile, mais j’accepte mon rôle, veur éloigné. «C’est plaisant et ça allège
avec l’équipe, je me suis senti bien accueilli, j’ai et je fais les efforts pour être partant dès cette les choses, on se sent moins seul en arri-
saison. Le quart partant actuellement est aussi vant dans une nouvelle équipe.»
AVIS PUBLIC passé par là, c’est une étape à franchir.» Il évolue
sur la deuxième équipe à l’entraînement. Le nouveau venu chez les Géants, bien
Appel de candidature pour combler cinq (5) postes au qu’il ait à assimiler plusieurs notions iné-
Comité des usagers du territoire du Haut-Richelieu dites, compte tout de même garder un
– Rouville du Centre intégré de santé et de services sociaux œil attentif sur les activités de ses anciens
de la Montérégie-Centre coéquipiers. «Je vais suivre leur saison,
c’est certain. Astérix un jour Astérix tou-
Le Comité des usagers du territoire du Haut-Richelieu – Rouville du Centre intégré de santé et de jours!» confie-t-il. Entretemps, les Géants
services sociaux (CISSS) de la Montérégie-Centre est à la recherche de candidats intéressés à faire se lancent à la conquête d’un onzième
partie du Comité des usagers, territoire Haut-Richelieu – Rouville. Il y a cinq (5) postes à combler pour titre, un deuxième consécutif. «Ça
représenter les différentes clientèles du territoire du Haut-Richelieu – Rouville. demeure le but ultime de l’équipe.»

Que fait le Comité des usagers? Lors du match d’ouverture, son entraî-
Le Comité des usagers joue un rôle actif dans la défense des droits et des intérêts des usagers neur Alex Surprenant l’a lancé dans la
de l’ensemble des installations du territoire du Haut-Richelieu - Rouville (Hôpital, CLSC, centres mêlée durant deux séquences en fin de
d’hébergement, services externes de psychiatrie, cliniques jeunesse). Il veille au maintien et à partie, dans une écrasante victoire de
l’amélioration de la qualité des services de santé et des services sociaux qui doivent répondre 69-11 contre les Triades de Lanaudière.
efficacement aux besoins des usagers. Le comité accompagne, informe et soutient aussi l’usager dans
toutes ses démarches, y compris celle de porter une plainte. Enfin, il s’assure du bon fonctionnement En bref
de chaque comité de résidents des centres d’hébergement de son territoire. Le mandat du Comité des Un sommet sur le golf à Bromont
usagers n’excède pas trois ans et est renouvelable. Quelques mois après la fin de la saison, nombreux seront les interve-
nants du monde du golf à se rendre à Bromont, qui accueillera du 8 au 10
Qui peut poser sa candidature? décembre un sommet sur ce sport, au Domaine Château-Bromont.
Toute personne qui reçoit ou a déjà reçu des services de santé ou des services sociaux dans l’une ou
l’autre des installations du CISSS de la Montérégie-Centre du territoire du Haut-Richelieu – Rouville, L’initiative est mise sur pied par la Table de concertation des associations
tout représentant légal, tout parent et toute personne intéressée peut poser sa candidature. Les de golf au Québec. Le rendez-vous réunira des associations, des golfeurs et des
candidats ne doivent pas être sous curatelle ni travailler pour un CISSS ou exercer sa profession dans propriétaires de terrains. 400 d’entre eux y sont attendus pour échanger et être
une installation exploitée par ceux-ci. informé sur ce qui se fait dans la Belle Province.

Comment poser sa candidature? «C’est l’industrie au complet qui se réunit pour aider à trouver de nouvelles
Les personnes intéressées doivent remplir le bulletin de mise en candidature qu’elles façons d’attirer des joueurs. Il s’agit de se concerter pour travailler ensemble
peuvent obtenir auprès de madame Anic Barré, présidente d’élection aux coordonnées suivantes : au bénéfice du golf», selon Christian Pilon, président du comité organisateur
Téléphone : 450 358-2578, poste 8958 ou sans frais 1 866 967-4825, poste 8958 du sommet.

Courriel : [email protected] Les deux premiers jours seront dédiés aux associations, avec des for-
Site web: www.comitedesusagers-hrr.com mations plus techniques, sur la gestion des gazons et des terrains de
L’original du bulletin de candidature doit être reçu par courrier ou en personne avant le 18 golf. Quelques panels de discussions occuperont une partie de la pro-
septembre 2015, 16 heures à l’adresse indiquée sur le formulaire. grammation, dont un portant sur le golf au féminin.La programma-
tion complète est disponible au www.sommetdugolf.ca. Une
Élection page Facebook a aussi été créée pour le rendez-vous de trois
Si le nombre de candidats intéressés est inférieur ou égal à cinq, ils deviendront membres du Comité jours (Sommet du golf).
des usagers par acclamation. Par contre, si le nombre de candidats est supérieur à cinq, la tenue
d’une élection sera nécessaire. L’assemblée élective aura lieu le mardi, 29 septembre
2015 à 19 h à la salle 567 du CLSC de la Vallée-des- Forts situé au 978, boul. du Séminaire Nord
à Saint-Jean-sur-Richelieu dans le cadre de l’assemblée générale annuelle du Comité des usagers.
18 - Le mercredi 9 septembre 2015 - laveniretdesrivieres.com
>6391913 >6384669

Nécrologie

Unerparésssenucreante

>6294172 450 293-4474 Cowansville • Farnham • Ange-Gardien
www.desourdy.ca Henryville • Knowlton • Mansonville • Sutton

BÉDARD BERGERON, DELORME, In memory of >6377081
(Boudreau), M. André M. Jean-Marc
Mme Lucinda 1945-2015 Sylvia Dussault Wightman
1933-2015 August 10, 1944 – February 28, 2015
1938-2015 À l’Hôpital B.M.P. de Interment
Cowansville, le 31 août 2015 À l’Hôpital B.M.P. de Riceburg Cemetery Stanbridge East
À son domicile, le 31 août 2015 à l’âge de 69 ans est décédé M. Cowansville, le 3 septembre Saturday, Serptember 19, 2015 at 11:00 a.m.
à l’âge de 77 ans est décédée André Bergeron, époux de feu 2015 à l’âge de 82 ans est Celebration of Life
Mme Lucinda Boudreau, Mireille Dubois demeurant à décédé M. Jean-Marc Delorme, Memorial Hall
épouse de M. Roger Bédard Farnham. Il laisse dans le deuil époux de Mme Lucille Olivier Academy Street, Stanbridge East
demeurant à Farnham. Outre ses enfants, Philippe et Elise demeurant à Farnham. Outre son Saturday, September 19, 2015 at 12:00 p.m.
son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants, Diane (Paul (Pierre-Luc Messier), sa petite-fille, Alice Messier, sa sœur, épouse, il laisse dans le deuil ses ❧
Papineau), Roger jr., Colette (Martin Coupal). Elle laisse Sylvie, ses frères, Serge et Michel et leur conjoint(es), sa enfants, Line (Éric Bérubé) et Jean (Manon Fiset). Il laisse À la mémoire de
également ses petits-enfants, Stéphanie, Sophie, Jonathan, belle-mère Mme Georgette Pollender (feu René Dubois) également ses 6 petits-enfants, ses frères, Roger et Michel
Marianick, Catherine et Marc-Antoine ainsi que ses 5 ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et Sylvia Dussault Wightman
arrière-petits-enfants, ses frères et sœurs, ses beaux-frères nièces et autres parents et amis. La famille vous a accueillis nièces et autres parents et amis. La famille vous accueillera 10 août 1944 – 28 février 2015
et belles-sœurs, ses neveux et nièces et autres parents et le vendredi 4 septembre de 19 h à 22 h et le samedi 5 le samedi 12 septembre à 9 h au salon funéraire Inhumation
amis. La famille vous a accueillis le samedi 5 septembre septembre à compter de 9h30 au salon funéraire Désourdy inc. Cimetière Riceburg Stanbridge Est
à 13 h au salon funéraire 1500, rue St-Paul nord Le samedi 19 septembre 2015 à 11 h
Désourdy inc. Farnham J2N 2W8 Célébration de Vie
Désourdy inc. 1500, rue St-Paul nord Tél. 450-293-4474 téléc. 450-293-8525 Salle memorial
1500, rue St-Paul nord [email protected] www.desourdy.ca Rue Academy, Strandbridge Est
Farnham J2N 2W8 Une liturgie de la parole aura lieu ce même samedi 12 Le samedi 19 septembre 2015 à 12 h
Farnham J2N 2W8 Tél. 450-293-4474 téléc. 450-293-8525 septembre à 11 h en la chapelle.
Tél. 450-293-4474 téléc. 450-293-8525 [email protected] www.desourdy.ca
[email protected] www.desourdy.ca Remerciements
Une célébration de sa vie a eu lieu ce même samedi 5 à Saint-Antoine de
Un moment de recueillement a eu lieu ce même samedi 5 septembre à 11 h en la chapelle, l’inhumation a suivi au Padoue pour faveur
septembre à 15 h au salon funéraire, la mise en place au cimetière de Farnham.
Columbarium Désourdy a suivi. La famille désire remercier obtenue. D.G.
sincèrement Amélie et toute son équipe des soins à domicile Remerciements à
ainsi que le Dre. Pascale Beaulieu pour leur dévouement et
les soins prodigués à Mme Bédard. Des dons à la Société Saint-Jude pour faveur
Canadienne du Cancer seraient appréciés. Formulaires obtenue.
disponibles au www.cancer.ca D.G.

babillard

Héma-Québec ouvertes les 16 et 17 septembre en après-midi. Le Phare source d’entraide Centraide / CAB Farnham laveniretdesrivieres.com - Le mercredi 9 septembre 2015 - 19
Héma-Québec organise une collecte de Info.: clubfadoqbedford.ca . Le Phare source d’entraide offre 14 ateliers Opération Septembre, un programme d’aide
Camp Garagona
sang, le mercredi 9 septembre de 13h30 à d’art-thérapie créative avec discussions de financière pour les familles à faibles revenus
19h30, à la caserne de pompiers de Farnham. Le camp Garagona ouvre ses portes au groupe dès le 14 septembre à son local de parrainée par Centraide Richelieu-Yamaska et le
Objectif: 110 donneurs. public, le samedi 12 septembre, entre 11h et Farnham. Groupes de jour ou de soir. Autres Centre d’action bénévole de Farnham, est de
Chorale Gardenjoie 17h. Au programme: visite des installations de activités: quilles, ateliers musicaux, repas com- retour pour la rentrée scolaire. Info.: 293-3265.
Frelighsburg et survol des activités du camp. munautaires, cafés-rencontres, ateliers mieux- Popote de Bedford
La chorale Gardenjoie, dirigée par André Des rafraichissements seront offerts sur place, être. Info.: 293-0690.
Gauthier, reprend ses activités. Les répétitions de même que des activités pour enfants ani- FADOQ d’Ange-Gardien La Popote de la région de Bedford organise un
auront lieu le mercredi, de 19h à 21h, dès le mées par le personnel. Possibilité de pique- dîner communautaire avec animation musicale, le
9 septembre, à la sacristie de l’église d’Ange- niquer sur place. Le Club FADOQ d’Ange-Gardien organise un mercredi 16 septembre dès 11h, au ROC des
Gardien. Info.: Mario Houle, 293-5736 ou Club chasse, pêche et tir bingo, le dimanche 20 septembre à 13h30, à la Rivières. Réservation requise. Info. : 248-7053.
Thérèse Houle, 378-1327. salle municipale. Aussi: bingo, cartes, babette, Société d’histoire Quatre lieux
FADOQ de Farnham Le Club de chasse, pêche et tir de Farnham baseball-poche, galet, billard. Cartes de membres
organise un tournoi de tir au pigeon d’argile, le disponibles au local en après-midi. Info.: La Société d’histoire et de généalogie des
Le Club FADOQ de Farnham propose à ses dimanche 13 septembre, au 440 chemin Rive Claudette, 293-2217 ou Henri, 450-337-0735. Quatre lieux souligne son 35e anniversaire
membres une partie de cartes, le mercredi 9 Sud. Trophées et prix de présence d’une valeur Club du 3e âge au moyen d’un brunch, le samedi 19 setpembre
septembre à 13h, au sous-sol des Résidences de 1 200 $. Cette activité permet aux chasseurs à 11h30, au Chalet de l’Érable, St-Paul-
Magenta. Aussi: whist militaire, les 12 et 26 sep- de sauvagine et à la relève de mieux se préparer Le Club du troisième âge de Farnham tient à d’Abbotsford. Aussi lancement du calendrier
tembre à 19h, au même endroit et brunch, le 20 pour la prochaine saison. Info.: Denis Fontaine, aviser ses membres que la danse mensuelle est historique 2016 sur le thème des sports. Info.:
septembre de 9h30 à 13h, à la salle des 293-5029. discontinuée. Info.: 293-5256. 469-2409.
Chevaliers de Colomb. Info.: Daniel ou Carole, Âge d’or de Notre-Dame Centre d’action bénévole Marché public de Farnham
293-6073. Farnham
FADOQ de Bedford Le Club de l’âge d’or de Notre-Dame-de- La troisième édition du Zucchini 500 est pré-
Stanbridge invite ses membres à un cours de Le Centre d’action bénévole de Farnham sentée le 20 septembre au marché public La
Le Club FADOQ de Bedford organise des par- danse, le dimanche 13 septembre, à 13h et une organise de nouveaux groupes de cuisines col- Station gourmande, de Farnham. Les partici-
ties de cartes, le vendredi à 13h dès le 11 sep- danse, à 13h30, au 900 Principale. Un goûter lectives pour le mois de septembre. Les groupes pants (enfants et adultes) doivent faire dévaler
tembre et un bingo, le dimanche à 13h30 dès le suivra. Info.: Réal, 296-4476. sont formés de 3 à 5 personnes qui cuisinent des un plan incliné de 10 pieds à une courgette à
13 septembre, au 14 Philippe-Côté. Aussi: portes repas sains à peu de frais. Info.: 293-3265. roulettes. Info.: www.stationgourmande.org .

20 - Le mercredi 9 septembre 2015 - laveniretdesrivieres.com

SYSTÈME À COMMANDE OU OBTENEZ UN RAJUSTEMENT PRIX EMPLOYÉS L’OFFRE LOUEZ *
VOCALE SYNC® DE 2 400 $† SUR LA FOCUS ST 2015 INCLUT POUR
SE TERMINE LE 30 SEPTEMBRE
OLIVIER DUPONT RÉGULATEUR DE VITESSE ÉQUIPEMENTS DE SÉRIE SUR TOUTES LES FOCUS SE EN RAJUSTEMENT **
AUX DEUX SEMAINES POUR 60 MOIS AVEC AVEC NOTRE
quebecford.ca 1 492 $ PRIXEMPLOYÉS UN ACOMPTE DE 1 195 $. FRAIS DE TRANSPORT
PLUS GROS
IL N’Y A AUCUNE COMPARAISON NI AUCUN COMPROMIS. SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD. 97 $ ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUS. ÉVÉNEMENT
TAXES EN SUS. DE L’ANNÉE
190-200, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu
JANTE DE 16 PO EN + FOCUS SE 2015
450 359-3673 | dwuwpw.odnuptfoontrfdor.dc.ocomm| uncamion.com ALUMINIUM PEINT
À BOÎTE AUTOMATIQUE
CAMÉRA DE RECUL EN SEPTEMBRE SEULEMENT

CLIMATISEUR LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES Modèle Titanium
OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE illustré

500 $± ◊ ◊◊

SUR LES VÉHICULES FORD FOCUS 2015 ET 2016 NEUFS SÉLECTIONNÉS
(À L’EXCEPTION DES MODÈLES S ET BEV)

De série pour la LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un
plupart des véhicules dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions régissant le contrat de crédit du client. Ces offres excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, des frais maximum de RDPRM de 44 $ pour les véhicules loués plus des frais de services externes de 4 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Tous les prix et rabais
Ford avec abonnement sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Pour obtenir tous les détails, consultez votre détaillant Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment
de 6 mois prépayés††. de la livraison, mais non des deux. * L’offre Prix employés (le « Prix employés ») est en vigueur du 1er juillet au 30 septembre 2015 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2015 et 2016 neufs (à l’exception des tous les modèles châssis-cabine, châssis nu et fourgon tronqué, du F-150 Raptor, des F-650 et F-750, de la Mustang Shelby
GT500, la Shelby GT350, de la Mustang édition 50e anniversaire). Le Prix employés s’applique au programme « A » habituellement offert aux employés de Ford Canada, mais exclut le boni négocié avec les TCA. Le véhicule neuf doit être commandé à l’usine ou livré chez votre détaillant Ford participant durant la période du programme. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres de
Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Le Prix employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes
de fidélité Plans A/X/Z/D/F. ** Jusqu’au 30 septembre 2015, louez une Ford Focus SE 2015 à boîte automatique neuve d’une valeur de 20 622 $, incluant 1 492 $ en rabais Prix employés, à un taux d’intérêt annuel de 0,99 % pour un terme maximal de 60 mois sur approbation du crédit par Crédit Ford. Le paiement aux deux semaines, dans le cas où un acompte de 1 195 $ est versé et incluant
les frais de transport et la taxe sur le climatiseur (1 665 $), est de 97 $ pour une obligation locative totale de 13 975 $, et la valeur de rachat optionnelle sera de 7 298 $. Certaines conditions et une limite de 80 000 km pendant 60 mois s’appliquent. Les frais de kilométrage excédentaire sont de 0,12 $ par km pour les modèles Focus, plus les taxes en vigueur. ± Cette offre est en vigueur du
1er août au 30 septembre 2015 uniquement (« la période de l’offre ») et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 31 juillet 2015 ou avant, qui achètent ou louent un véhicule Ford 2015 et 2016 (quand le modèle est disponible) neufs (à l’exception des modèles suivants : Fiesta S, Focus S et BEV, C-MAX, GT350, GT500, Mustang 50e anniversaire, F-150 Raptor
et camions poids moyen) (chacun étant un « véhicule admissible »). Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’un membre admissible de Costco. Les taxes
s’appliquent avant la déduction de 1 000 $ CAN. ®: utilisée en vertu d’une licence accordée par Price Costco International, Inc. ◊◊ Cette offre est en vigueur uniquement du 3 février 2015 au 4 janvier 2016 (la « période de l’offre ») et s’adresse aux résidents canadiens qui ont obtenu un diplôme, ou qui en obtiendront un dans les quatre prochains mois. Des conditions s’appliquent; consultez ford.
ca pour tous les détails relatifs à cette offre. Les nouveaux diplômés admissibles recevront 500 $ (la « prime »), applicables à l’achat, à la location ou lors de la commande à l’usine (durant la période du programme) d’une Ford Focus 2014, 2015 ou 2016 neuve ou d’une Ford Fiesta 2015 ou 2016 neuve (chacune étant un « véhicule admissible »). Offre applicable selon la disponibilité des véhicules.
Une (1) seule prime est applicable par nouveau diplômé admissible. Le véhicule admissible doit être acheté ou loué et enregistré au nom du nouveau diplômé admissible. Les taxes s’appliquent avant la déduction de la prime. Cette offre ne peut être combinée à aucun autre programme qui propose une offre ciblée, y compris le rabais de Ford réservé aux premiers acheteurs. Consultez votre détaillant
pour tous les détails. ◊ Cette offre est en vigueur uniquement du 3 février 2015 au 4 janvier 2016 (la « période de l’offre ») lors d’un financement à l’achat ou à la location d’une nouvelle Focus / Fiesta des années-modèles 2015 et 2016 ou d’une Focus 2014 (chacune étant un « véhicule admissible ») effectué auprès de Crédit Ford. Certaines conditions s’applique, voir ford.ca pour tous les détails
relatifs à l’offre. Les résidents canadiens admissibles recevront un rabais additionnel équivalent au montant de l’acompte déboursé par l’acheteur jusqu’à un maximum de 500 $ (la « prime »). La prime peut soit être appliquée directement à l’acompte ou bien être reçu sous forme de chèque de la part de Ford du Canada. Offre applicable selon la disponibilité des véhicules. Une (1) seule prime est
applicable par acheteur d’un premier véhicule. Le véhicule admissible doit être acheté ou loué et enregistré au nom de l’acheteur d’un premier véhicule. Les taxes s’appliquent avant la déduction de la prime. Cette offre ne peut être combinée à aucun autre programme qui propose une offre ciblée, y compris le rabais de Ford réservé aux nouveaux diplômés. Consultez votre détaillant pour tous les
détails. † Jusqu’au 30 septembre 2015, obtenez jusqu’à 2 400 $ en rajustement Prix employés à l’achat ou à la location d’une nouvelle Focus ST. †† © 2015 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2015 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.

>6392498