kaytanot2021

‫מטה קייטנות עירוני‬

‫משרד החינוך‬
‫מינהל חברה ונוער‬

‫‪2021‬‬

|2

‫שלום רב‪,‬‬
‫בכל שנה החופש הגדול הינו אתגר חינוכי משמעותי עבורי ילדי והורי ישראל‪ ,‬על אחת‬

‫כמה וכמה בשנת בה התפרצה מגפת הקורונה‪.‬‬
‫אמנם‪ ,‬אנו אט אט חוזרים לשגרה‪ ,‬אך כבר בשלב זה ניתן להצביע על פערים חינוכיים‬

‫וחברתיים עמוקים שנוצרו עקב הריחוק החברתי שנכפה עלינו‪.‬‬
‫השנה נדמה שמוטלת עלינו חובה גדולה יותר להשלמת הפערים שנוצרו‪.‬‬
‫עלינו להעניק לילדים את החופש שכה ציפו לו‪ ,‬למלא אותו בשמחה ובהנאה ולהעשיר‬

‫אותם בתכנים משמעותיים וחינוכיים במהלך החופש‪.‬‬
‫מסגרות הקייטנות השונות נכנסות וממלאות תפקיד משמעותי במהלך החופש הגדול‬
‫עלינו מוטלת האחריות להפעיל מסגרת חינוכית איכותית היודעת למזג לתוכה חוויות‬

‫ופעילות מהנות לצד תכנים חינוכיים וערכיים‪.‬‬
‫לתפיסתי‪ ,‬ההצלחה מותנית בכך שנציב מטרות חינוכיות לקייטנות‪ ,‬שנגדיר בצורה‬
‫ברורה לנו ולמדריכים מהי החוויה אותה היינו רוצים להעניק לילדים‪ ,‬מהו הערך‬
‫המוסף מעבר לפעילויות ולהנאה‪,‬וכיצד אנו הופכים חווית הקייטנה למטען ערכי וחינוכי‬

‫שהילדים נטענים בו להמשך השנה‪.‬‬
‫בחוברת זו מקובצות פעילויות והפעלות מגוונות‪ .‬בחרו את התכנים שמשרתים בצורה‬
‫הטובה ביותר את המטרות שלכם‪ ,‬את האווירה והצבע והמנגינה שלאורם תרצו להוביל‬

‫את הקייטנה ולהפוך אותה לחוויה בלתי נשכחת עבור הילדים‪.‬‬
‫מעל כל אלה ניצבת חובתנו לשמירה על בטיחותם ובריאותם של הילדים תוך שמירה‬

‫והקפדה על ההנחיות הקורונה וכללי הבטיחות השונים‪.‬‬
‫שאו ברכה ובהצלחה‬
‫אליסף פרץ‬

‫|‪3‬‬

‫מנהלי קייטנות יקרים‪,‬‬
‫חוויות משמעותיות מצטברות לאורך השנה בכל מסגרת הנוגעת בנפש האדם ומשפיעה על אורחות חייו‬
‫ודרכי התנהלותו‪ .‬חופשת הקיץ מזמנת התנסות מרוכזת בפעילויות בלתי פורמאליות ובמקביל בעלות‬

‫ערך משמעותי ורלוונטי ללוקחים חלק בהן‪.‬‬
‫לחופשת הקיץ השנה חשיבות רבה עוד יותר לאחר שנה לא רגילה אותה חווינו כולנו‪.‬‬
‫מכאן שישנה הזדמנות חינוכית מצוינת בידי מובילי הקייטנות ‪ ,‬מנהלים ומדריכים להביא בפני החניכים‬
‫שפע של מפגשים והתנסויות ערכיות בתחומים שונים ומגוונים‪ .‬הזדמנות להעמיק מיומנויות חברתיות ‪,‬‬

‫שיח חברתי וכן פעילויות הפגה לגוף ולנפש‪.‬‬
‫שמירה על כללי הביטחון והבטיחות‪ ,‬שמירה על כללי ההגיינה והבריאות מחייבת את כולנו והיא שתאפשר‬

‫לעבור את חווית הקיץ במלואה ובאופן מיטבי‪.‬‬

‫מאחלת לכולם קיץ פורה מלא בשמחת העשייה‬
‫ריקי מנדל‬

‫מפקחת רשותית מינהל חברה ונוער‬
‫מחוז ירושלים‬

‫‪|4‬‬

‫לכל שותפינו במפעל הקייטנות שלום‬
‫בימים אלה אנו נערכים לקראת חופשת הקיץ‪ ,‬בה יופעלו תלמידים רבים הן‬

‫במסגרות של בית ספר של קיץ והן במגוון הקייטנות החינוכיות‪.‬‬
‫בכל מסגרת בה יופעלו קייטנים אנו מבקשים לשים דגש על פעילויות ערכיות וכן‬

‫על פעילויות של זהירות בדרכים‪ ,‬על מנת להשיב את הילדים הביתה בשלום‪.‬‬
‫אנו קוראים לכם כמנהיגי הפעילויות בקיץ‪ ,‬להקפיד מאוד על נהלי הרישוי וכן‬
‫לשמור על כל נהלי הבטיחות‪ ,‬הביטחון והבריאות בקייטנות‪ ,‬במיוחד לאור השנה‬

‫המיוחדת שאנו עוברים‪.‬‬
‫אנו מאחלים לכם לשמח את הילדים במהלך ימי החופשה ולתת בידם כלים טובים‬

‫ונכונים להתמודד עם זמנם הפנוי בחופשת הקיץ‪.‬‬
‫בברכת פעל ושמח‬
‫מרב יפה‬

‫מנהלת מטה הקייטנות העירוני‬
‫עיריית ירושלים‬

‫|‪5‬‬

|6

‫מספר הבהרות‬ ‫חשוב לדעת‬

‫‪ .1‬כל הגופים המפעילים קייטנות ציבוריות‪ ,‬פרטיות וכו‪..‬‬ ‫פעילות הקיץ מהווה מסגרת חברתית מסודרת ומקצועית‬
‫מחויבים בהוצאת אישור פדגוגי‪.‬‬ ‫לילדים במסגרת החופשות‪.‬‬

‫‪ .2‬חוק רישוי הקייטנות פוטר את הגופים הבאים מהצורך‬ ‫במסגרת זו מתקיימת למידה בלתי פורמלית נעימה ונוחה‪,‬‬
‫להוציא רישוי עסקים לקייטנה והם‪:‬‬ ‫במסגרתה מקבל הילד חוויה‬

‫א‪ .‬בית הספר הפועל ברשיון על פי חוק פיקוח על בתי ספר‪,‬‬ ‫לימודית חיובית‪ ,‬רכישת מיומנויות שונות בתחומים שונים‬
‫התשכ"ט ‪1969 -‬‬ ‫וכן פעולות הפגתיות מגוונות‪.‬‬

‫ ב‪ .‬גן ילדים הפועל ברשיון על פי חוק פיקוח על בתי ספר‪,‬‬ ‫בשנה זו נשים דגש על פעילויות הנוגעות לשותפות‬
‫מהתשכ"ט ‪.1969 -‬‬ ‫ואחדות בחברה הישראלית‪.‬‬
‫ ג‪ .‬רשות מקומית‪.‬‬
‫אגף חברה מפעיל מדי שנה מטה קייטנות עירוני הנותן‬
‫ ד‪ .‬מתנ"ס עירוני‪ ,‬הפועל באתר הקבע שלו‪.‬‬ ‫שירותים למאות הקייטנות ברחבי העיר‪ .‬בחוברת המובאת‬
‫ ה‪ .‬אקי"ם ‪ -‬ישראל אגודה לאומית לקידום מפגרים‬ ‫לפניך ובערכה המצורפת לה מרוכזת מירב האינפורמציה‬

‫בישראל‪.‬‬ ‫הנחוצה‬
‫ ו‪ .‬תנועות נוער המוכרות ע”י משרד החינוך‬
‫ ז‪ .‬מתנ”ס הפועל ברישיון החברה למתנסים‬ ‫לך לקראת פתיחת פעילות הקיץ‪.‬‬

‫יש להוסיף ולהדגיש כי הפטור לגופים הנ"ל ניתן‬ ‫• כל גוף המפעיל קייטנה חייב בהשתלמות ביטחון‪ ,‬בטיחות‬
‫אך ורק מרישוי עסקים ולא על היתר פדגוגי‪ ,‬כל‬ ‫ותכנים ועליו להירשם להשתלמות באתר האינטרנט של‬
‫יתר ההוראות כפי שפורסמו בחוזר מנכ"ל בנושא‬
‫קייטנות נשארו בתוקף ומחובתנו לפקח עליהם‪.‬‬ ‫משרד החינוך‪.‬‬
‫להלן לקט הכללים המחייבים לקבלת רישוי‬
‫הקייטנה הינה עסק טעון רישוי לפי חוק הקייטנות רישוי‬
‫פדגוגי לפתיחת קייטנה ‪.2021‬‬ ‫ופיקוח התש"ן ‪(1990‬התקבל ביום ‪.)12.6.09‬‬
‫אין מסמך זה מהווה תחליף לחוזר מנכ"ל קייטנות‬
‫לא ינהל אדם קייטנה אלא אם כן יש בידו רישיון מהרשות‬
‫ומחנות‪.‬‬ ‫המקומית לפי חוק רישוי עסקים‪.‬‬

‫לא יינתן רישיון עסקים לקייטנה‪ ,‬אלא אם כן‪ ,‬יינתן קודם‬
‫לכן אישור פדגוגי מאת מי ששר החינוך הסמיכו לכך‪.‬‬

‫לפיכך‪ ,‬כל גוף‪ ,‬ציבורי או פרטי‪ ,‬המעוניין‬
‫לקיים פעילות לילדים ונוער בקיץ תשפ”א‬
‫‪ ,2021‬השתתפותו חובה בהשתלמות קיץ לפי הנחיות חוזר‬

‫מנכ״ל‪.‬‬
‫בכל שאלה ניתן לפנות למטה הקייטנות העירוני‪,‬‬

‫בין השעות ‪.8.00-15.00‬‬

‫|‪7‬‬

‫בעלות הרשיון‬ ‫תקופת פעילות הקיץ‬

‫אדם פרטי ‪ /‬גוף ציבורי בעל עסק‪ ,‬עמותה‪,‬‬ ‫בתי ספר חטיבת הבניים ובתי ספר התיכון‪:‬‬
‫אגודה‪ ,‬ארגון וכו'‪.‬‬ ‫החל מ ‪ -‬י׳ תמוז ‪20.6.21‬‬
‫עד כ״ב אלול ‪30.8.21‬‬
‫מרכז‪/‬ת קייטנה‬
‫בתי ספר יסודי‪ :‬החל מ‪ -‬כ״א תמוז ‪1.7.21‬‬
‫בעל תפקיד מרכז קייטנה חייב להיות בעל תעודה של מורה‬ ‫ועד כ״ג באלול ‪31.8.21‬‬
‫או מדריך מוסמך לפחות‪.‬‬
‫כח אדם‬
‫מרכז‪/‬ת הפעילות‪ ,‬חייב להיות נוכח במקום הקייטנה במשך‬
‫כל זמן הפעילות בה‪.‬‬ ‫קייטנה המונה החל מאחד עשר ילדים‬
‫ומעלה‪ ,‬יש להעסיק מרכז‪/‬ת בעל‪/‬ת‬
‫מדריך ראשי‪ -‬לקייטנה מעל ‪ 150‬משתתפים‬ ‫הכשרה מתאימה‪ ,‬מדריך‪/‬ה בוגר‪/‬ת ומגיש‬
‫חייב להיות מדריך ראשי‪ ,‬בעל תעודה של מורה‬
‫או מדריך מוסמך‪ ,‬שעבר השתלמות למנהלי קייטנות‪.‬‬ ‫עזרה ראשונה מוסמך‪.‬‬
‫בכל קייטנה מ ‪ 100-‬קייטנים ומעלה‬
‫מדריך חברתי‪ -‬על כל ‪ 50‬משתתפים יהיו ‪ 2‬מדריכים‬ ‫דרוש מאבטח לפי דרישת חוזר מנכ”ל‬
‫האחד בוגר מעל גיל ‪ 18‬ואחד מהם יכול להיות מד"צ ‪-‬‬
‫מדריך צעיר בוגר כיתה י׳‪ ,‬ובתנאי שעבר קורס הדרכה‬ ‫קייטנות‪.‬‬
‫כל זכר מעל גיל ‪ 18‬המועסק בקייטנה‬
‫המוכר ע"י משרד החינוך‪.‬‬ ‫מחויב להמציא אישור ממשטרת ישראל‬
‫כמו כן‪ ,‬סטודנטים בסמינרים ובאוניברסיטה‪.‬‬
‫שאינו רשום כעבריין מין‪.‬‬
‫מגיש עזרה ראשונה‪-‬‬ ‫המדריכים שיתקבלו לעבוד בקייטנה הם‬
‫‪ 1-150‬משתתפים מע"ר ‪1‬‬
‫‪ 150-300‬משתתפים נדרש ‪ 2‬מע״ר‬ ‫אך ורק מדריכים שעברו קורס הדרכה‬
‫בין ‪ 300-500‬משתתפים נדרש ‪ 3‬מע״ר‬ ‫במסגרת משצ”ים מדצ”ים‪ ,‬תנועות נוער או‬
‫חובש‪ -‬בקייטנה המונה מעל ‪ 500‬משתתפים חובה חובש‪.‬‬
‫במסגרת עירונית‪.‬‬

‫‪|8‬‬

‫לאחר קבלת רישיון פדגוגי ממשרד החינוך יש‬ ‫נוהל הגשת בקשה‬
‫לפעול על פי ההנחיות הבאות‪:‬‬ ‫לקיים קייטנה‬

‫בתום בדיקת הדרישות במשרד החינוך להענקת‬ ‫המבקש להפעיל קייטנה יפעל לפי האמור בחוזר‬
‫הרישיון‪ ,‬הוא יונפק בתוך מספר ימים ע"פ הפרוט‬ ‫מנכ"ל קייטנות‪:‬‬

‫הבא‪:‬‬ ‫כל מפעיל קייטנה המבקש רישיון‪ ,‬לפתיחת קייטנה‬
‫‪ .1‬אישור לשכת הבריאות המחוזית – קייטנה‬ ‫חייב להרשם להשתלמות ביטחון בטיחות ותכנים‬
‫המגישה במסגרתה מזון מבושל‪ ,‬חייבת אישור‬
‫משרד הבריאות המחוזי‪ ,‬אותו ניתן לקבל אצל מר‬ ‫לקייטנה באתר רישוי קייטנות משרד החינוך‪.‬‬
‫אנדרס לבקוביץ‪ ,‬רח' יפו ‪ 152‬טל‪.02 - 6217393 :‬‬ ‫המבקש רישיון‪:‬‬
‫‪ .2‬אישור חירום ובטחון ‪ -‬ניתן לקבל באגף‬
‫חירום וביטחון בככר ספרא בניין ‪ 1‬קומה ‪0‬‬ ‫א‪ .‬יצרף אישורי השכלה של מרכז ומדריך ראשי‬
‫בקייטנה כאמור ע"פ החוק‪.‬‬
‫טל' ‪02-6298181‬‬
‫‪ .3‬אישור שירותי כבאות ‪ -‬ניתן לקבל בתחנת‬ ‫ב‪ .‬יעביר צילום של תוכנית הקייטנה המפורטת וכן‬
‫הכיבוי בשכונת גבעת מרדכי‪ ,‬אצל מר דני דיי או‬ ‫צילום של סמל הקייטנה‪.‬‬

‫גבר' אורלי שלום טל‪02-6402405 :‬‬ ‫ג‪ .‬רשימת מדריכים חברתיים‪/‬בוגרים ומדריכים‬
‫‪ .4‬עם השגת כל האישורים הנ"ל יש לפנות‬ ‫צעירים כל הפרטים המלאים המופיעים‬
‫לאגף רישוי עסקים בכיכר ספרא בניין ‪ 13‬קומה‬ ‫בנספח לטופס הבקשה לרישיון‪.‬‬
‫‪ 3‬לגב’ לאה פלולי‪ ,‬לקבלת שובר לתשלום בסך‬
‫כולל גיל מדויק בעת מועד פתיחת הקייטנה‪.‬‬
‫של ‪ 323‬ש"ח‪.‬‬ ‫ד‪ .‬יצרף אישור ממשטרת ישראל שהמדריכים אינם‬
‫‪ .5‬לאחר סיום התהליך‪ ,‬יונפק רישיון העסק לקייטנה‬
‫רשומים כעברייני מין (לבנים בלבד מעל גיל ‪.)18‬‬
‫ע״י האגף לרישוי עסקים עיריית ירושלים‪.‬‬ ‫ה‪ .‬יצרף אישור בטיחות של המבנה לפעילות ילדים‬

‫|‪9‬‬ ‫ונוער חתום בידי יועץ בטיחות מוסמך‪.‬‬
‫האישורים יינתנו מתאריך ‪ 20.6.21‬י׳ תמוז תשפ״א‪.‬‬

‫על סמך מילוי סעיפים א׳‪-‬ה׳ יינתן רישיון פדגוגי‬
‫במערכת אלקטורנית בלבד ע״י מינהל חברה ונוער‬

‫מחזור ירושלים‪.‬‬

‫במהלך תקופת הקייטנות יבקרו נציגי האגף‬ ‫הנחיות בטחון למפעיל הקייטנה‬
‫לחרום וביטחון ויוודאו קיום הנהלים בהתאם‬
‫לחוזר מנכ"ל משרד החינוך‪ .‬כ"כ יבקרו בקייטנות‬ ‫לקראת פתיחת הקייטנות אנו דורשים להקפיד על מילוי‬
‫מפקחי משרד החינוך ומטה הקייטנות העירוני‪.‬‬ ‫הנחיות בנושא הביטחון והבטיחות כפי שהובאו בחוזר מנכ"ל‬
‫אירוע בתחום הביטחון‪/‬בטיחות יש לעדכן‬
‫מיידית את הקב"ט האזורי במקביל לאזעקת‬ ‫משרד החינוך (מצורף בתיק הקייטנה)‪.‬‬
‫כוחות הבטחון וההצלה‪ ,‬משטרת ישראל‪ ,‬מכבי‬ ‫מספר דגשים‪:‬‬

‫האש ומד"א‪.‬‬ ‫יש לוודא הימצאות ציוד חירום בקייטנה ע"פ‬
‫כל מנהל קייטנה יוכל לפנות לקב"ט האזורי‬ ‫הנדרש בחוזר מנכ"ל משרד החינוך‪ .‬חל איסור‬
‫שלו‪ .‬על מנהל הקייטנה לוודא כי מספרי‬ ‫להכניס נושאי נשק שאינם מורשים להיכנס למוסד‬
‫הטלפון לחירום מצויים במקום נגיש הנראה‬ ‫חינוכי‪ .‬הנחיות בנושא יש לקבל מהקב"ט האזורי‪.‬‬

‫לכל בעל תפקיד בקייטנה‪.‬‬ ‫רשימת הקב"טים מצורפת לערכה‪.‬‬
‫נהלי אבטחה‪:‬‬
‫תנאי לקיום הקייטנה‬
‫אבטחה תתבצע ע"י מאבטח חמוש ומוכשר למוס"ח‪.‬‬
‫רכז קייטנה שלא ישתתף בתדריך הביטחוני לא‬ ‫בכל קייטנה המתבצעת באחד ממתקני הרשות‪ ,‬החל‬
‫יורשה לנהל קייטנה‪.‬‬ ‫ממשתף הראשון ועד ‪ 100‬משתתפים ‪ -‬אינה מחויבת‬

‫כל פעילות קייטנה הפועלת בלילה מחייבת‬ ‫במאבטח חמוש‪.‬‬
‫אבטחה חמושה‪.‬‬ ‫* החל מ ‪ 100-300‬משתתפים‪ ,‬הקייטנה מחויבת במאבטח‬

‫כל מפעיל‪/‬רכז קייטנה מחויב בביצוע תרגיל‬ ‫חמוש לפי חוזר מנכ”ל קייטנות‪.‬‬
‫אחד לפחות במהלך הקייטנה ‪ -‬עד שבוע‬ ‫* החל מ ‪ 300-750‬משתתפים‪ ,‬הקייטנה מחויבת בשני‬
‫מהפעלת הקייטנה‪ :‬ירידה למקלט‪/‬מרחב מוגן‪,‬‬
‫מאבטחים צמודים חמושים באקדח‪.‬‬
‫פינוי המוסד עקב שריפה או חפץ חשוד‪.‬‬ ‫* החל מ ‪ 750‬משתתפים ומעלה‪ ,‬הקייטנה מחויבת‬
‫כל מפעיל ‪ /‬רכז קייטנה חייב יום פעילות‬
‫בשלושה מאבטחים חמושים באקדח‪.‬‬
‫בנושא זהירות בדרכים‪.‬‬ ‫(הקביעה תעשה ע"פ הנחיות הקב"ט)‪.‬‬
‫כל פעילות מחוץ למתחם הקייטנה כמו‬ ‫הערה‪ :‬קייטנה עד ‪ 100‬משתתפים ללא מאבטח מחייבת‪:‬‬
‫(בריכה‪ ,‬טיול‪ ,‬פארק מים וכדומה)‪ ,‬מחייבת‬ ‫אחראי ביטחון‪ ,‬נעילת שער הקייטנה והמבנה בו מתבצעת‬

‫המצאות רישיון עסק של מקום הפעילות‪.‬‬ ‫הקייטנה‪.‬‬
‫כל יציאה לבריכה מהקייטנה מחייבת אישור‬ ‫יש לפנות לחברות אבטחה העובדות עם עיריית ירושלים‬
‫המעסיקות מאבטחים מוכשרים ומוסמכים למוס"ח בלבד‪.‬‬
‫של הלשכה לתאום טיולים‪.‬‬
‫‪| 10‬‬

‫ביטוח ילדי הקייטנות‬ ‫כל טיול או פעילות מחוץ לכותלי המוסד‬
‫מחויבת בתיאום עם הקב"ט האזורי ואישור‬
‫כל הילדים מבוטחים בביטוח תאונות אישיות‬ ‫מהלשכה לתיאום טיולים טל‪02-6232811 :‬‬
‫ע"י הרשות‪ .‬בכל מקרה של תאונה‪ ,‬פציעה וכיו"ב‬
‫יש לדווח מידית למטה הקייטנות העירוני בע"פ‬ ‫חדר מצב‪.02-6222211 :‬‬
‫ובכתב טל‪ .02-6295835 :‬יש לבטח את הקייטנה‬ ‫את הבקשה יש להגיש לפחות שבועיים‬
‫מראש ולקבל אישור מתחנת המשטרה באזור‬
‫בביטוח צד ג'‪.‬‬
‫באחריות כל מנהל קייטנה לוודא ולדאוג לביטוח‬ ‫הטיול יום לפני היציאה‪.‬‬
‫המשתתפים וכן לביטוח של כל עובדי הקייטנה‪.‬‬
‫פעילות בעיר העתיקה‬
‫סבסוד והנחות‬ ‫והרובע היהודי‬

‫מדיניות הנחות לילדים בקייטנות על פי הנהלים‬ ‫התנועה לעיר העתיקה ולרובע היהודי‪ ,‬אליה‬
‫הבאים‪:‬‬ ‫וממנה אך ורק בצירים שהוגדרו בחוזר מנכ"ל‬
‫משרד החינוך ו‪/‬או הנחיות עדכניות של‬
‫על הקייטנה להיות מאושרת ע"י מטה הקייטנות‬
‫העירוני‪ ,‬לפעול בהתאם להנחיות ולנהלים‪.‬‬ ‫המשטרה‪.‬‬
‫לפני כל ביקור יש להתקשר לתחנת‬
‫הסיוע יינתן לאחר דיון ואישור ועדת ההנחות‪.‬‬ ‫המשטרה האזורית "דוד" לקבלת הנחיות טל‪:‬‬
‫לא יינתן סבסוד לקייטנה שלא קיבלה אישור‬
‫‪02-6226222‬‬
‫בזמן הנדרש‪.‬‬ ‫קייטנות הנערכות בשכונות תפר יקבלו‬
‫סבסוד ילדים בקייטנה מותנה בגיוס משאבים‬
‫הנחיות ספציפיות מהקב"טים האזוריים‪.‬‬
‫של הרשות‪.‬‬ ‫כל טיול במזרח העיר מחייב תיאום בטחוני‬

‫דף קשר‬ ‫עם הלשכה לתיאום טיולים‪.‬‬

‫בערכה המצ"ב ישנו דף קשר ובו רשימת‬
‫הקב"טים בחלוקה לפי אזורים בעיר‪.‬‬

‫| ‪11‬‬

‫שירותי בריאות ועזרה ראשונה‬ ‫פעילות מחוץ למתחם הקייטנה‬

‫על מנהל הקייטנה מוטלת האחריות של עמידה‬ ‫יש להסיע משתתפים אך ורק בחברות בעלות‬
‫בכללי בריאות ותברואה ע"פ הנהלים הקיימים‬ ‫רישיון לכך מטעם משרד התחבורה‪.‬‬
‫בתקנות רישוי עסקים תנאים תברואתיים לקייטנות‬
‫ליווי מדריכים בכל אוטובוס חובה על פי חוק‪.‬‬
‫ומחנות נופש (התשל"ז ‪ )1975‬כמפורט‪:‬‬ ‫מס' המשתתפים בהסעה לא יעלה על מכסה‬

‫המצאות מגישי עזרה ראשונה מיומנים עפ״י הנהלים‬ ‫המותרת בחוק ובפוליסת הביטוח של האוטובוס‬
‫ככתוב בעמוד ‪.6‬‬ ‫העלאה לאוטובוס והורדה בתום הנסיעה תלווה‬
‫בספירה קפדנית ע"פ רשימה שמית המצויה בידי‬
‫המצאות ציוד להגשת עזרה ראשונה (ע"פ המפורט‬
‫בחוזר מנכ"ל ‪.)1999‬‬ ‫רכז ההסעה‪.‬‬
‫הסעת משתתפים בקייטנה אך ורק באוטובוסים‬
‫המדריכים בקייטנה יכירו את הנהלים לפינוי נפגעים‪.‬‬ ‫ששנת הייצור אינו יורד משנת ‪ 2011‬דהיינו עד ‪10‬‬

‫איסוף "הצהרות בריאות" חתומות ע"י ההורים על‬ ‫שנים על הכביש‪.‬‬
‫מצב בריאות ילדיהם‪.‬‬ ‫את הבקשה יש להקפיד להגיש ‪ 10‬ימים לפני‬

‫שמירה על תנאים תברואתיים נאותים‪:‬‬ ‫היציאה‪.‬‬

‫מים זורמים‪ ,‬שירותים נקיים‪ ,‬סבון‪ ,‬נייר טואלט‪ ,‬פחי‬
‫אשפה‪ ,‬הקפדה על הגינת המזון‪.‬‬

‫אחיות לבריאות הציבור מתחנת "טיפת חלב"‬
‫אזורית תערוכנה מספר ביקורים בקייטנה‬

‫על מנת‪:‬‬
‫‪ ‬לסייע להערכות הקייטנה להגשת עזרה ראשונה‪.‬‬

‫‪ ‬לייעץ בשילובם של משתתפים עם מגבלות‬
‫בריאותיות בפעילות הקייטנה‪.‬‬

‫‪ ‬לערוך ביקורת תברואה ובטיחות‪.‬‬
‫‪ ‬לקיים פעילות חינוכית לקידום בריאותם של‬

‫המשתתפים‪.‬‬

‫‪| 12‬‬

‫צוות מקצועי של שירותי בריאות הציבור של‬ ‫במקרה של אירוע חריג ‪ /‬פציעה ‪ /‬פינוי לחדר מיון‬
‫עיריית ירושלים עומד לרשותכם בכל שאלה‪/‬בעיה‪.‬‬ ‫יש לדווח לגורמים המוסמכים‪:‬‬

‫בכל קייטנה צריכים להיות אמצעי קשר חיצוניים‬ ‫קב״ט אזורי משרד החינוך‪ -‬חדר מצב‪ ,‬ולרכז קייטנות‬
‫במקום נגיש וקריא כגון טלפון ‪ ,‬פלאפון וטבלה עם‬ ‫עירוני‪.‬‬

‫מספרי טלפון חיוניים‪:‬‬ ‫בכל קייטנה חייבים להיות מס’ שירותים תקינים‬
‫‪ /‬מסודרים העומדים בכל תקן של משרד החינוך‬
‫משטרה‪ ,‬צה"ל‪ ,‬מכבי אש‪ ,‬מד"א‪ ,‬לוח תוכנית בתי‬
‫חולים (מצ"ב בערכה) קב"ט מקומי והיחידה לתאום‬ ‫ומשרד הבריאות‪.‬‬
‫חובה על כל מנהל קייטנה לקרוא את הצהרות‬
‫טיולים‪.‬‬ ‫הבריאות של הורי המשתתפים ולשומרם בתוך תיק‬

‫טלפונים חיוניים‬ ‫מנהל הקייטנות וכן לפעול על פיהם‪.‬‬
‫בפינוי הנפגע לטיפול רפואי חשוב לצרף מכתב‬
‫משטרה‪100 -‬‬
‫מכבי אש‪102 -‬‬ ‫המפרט‪:‬‬
‫גורם הפגיעה‪ ,‬מקום הפגיעה‪ ,‬שעת הפגיעה‪ ,‬הטיפול‬
‫מד"א‪101 -‬‬
‫חדר מצב‪02-6222211 -‬‬ ‫המיידי שניתן בקייטנה‪.‬‬
‫קב"ט עיריית ירושלים‪-‬‬ ‫ניתן לפנות למרפאות השכונתיות ו‪/‬או למרכזים‬
‫מצ"ב בערכה פריסה של קב"טים‬
‫ע"פ אזורים ברחבי העיר‪.‬‬ ‫לרפואת חירום של הקופות השונות‪:‬‬
‫היחידה לתיאום טיולים טל‪02-6232811 :‬‬ ‫ט‪.‬ר‪.‬ם‪ -‬מרכז לרפואת חרום‬

‫פקס‪.02-6236545 :‬‬ ‫(רחוב דניאל ינובסקי ‪ ,6‬ירושלים‪/‬שד׳ משה דיין ‪158‬‬
‫מטה הקייטנות העירוני‪,02-6295835 -‬‬ ‫פסגת זאב) טל׳ ‪1-599-520-520‬‬

‫פקס‪.02-6295808 :‬‬ ‫תחנת מגן דוד אדום(רוממה)‪ -‬טל' ‪02-6253999‬‬
‫‪ ,02-6253990‬פועל ‪ 24‬שעות‪ ,‬מקבל מבוטחים של‬
‫| ‪13‬‬
‫כל הקופות תמורת תשלום‪.‬‬

‫במקרה של פציעה חמורה יש לפנות את הנפגע‪/‬ת‬
‫לחדר מיון‪:‬‬

‫הדסה עין כרם‪ -‬טל' ‪.02-6777222‬‬
‫הר הצופים‪ -‬טל' ‪.02-5844333‬‬
‫ביקור חולים‪ -‬טל' ‪.02-6464113‬‬
‫שערי צדק‪ -‬טל' ‪.02-6555508‬‬

‫תוכנית ההכשרות תכלול‬ ‫הכשרות והשתלמויות‬

‫‪ .1‬יום הכנה לרכזי הקייטנות‪.‬‬ ‫הכשרת מדריכים‬
‫‪ .2‬יום השתלמות למד"צים‪.‬‬ ‫קייטנות הקיץ מהוות מפגש חברתי וחינוכי למשתתפים‪.‬‬
‫חשוב לזכור‪ ,‬כי המשתתפים מגיעים לקייטנה בתום שנת‬
‫השתלמות לרכזי קייטנות‪:‬‬ ‫לימודים מורכבת‪ ,‬על הפעילות להיות יצירתית‪ ,‬תוססת‬
‫כוללת את כל ההכנות הדרושות לפתיחת קייטנה‪:‬‬ ‫וחוויתית תוך דגש על חיי חברה‪ ,‬משחק‪ ,‬נופש‪ ,‬פעילות‬
‫בטחון ובטיחות‪ ,‬בניית תוכנית תכנים‪ ,‬בניית תקציב‪,‬‬
‫גיוס מדריכים‪ ,‬הכנת השתלמויות והכשרה לצוות‪.‬‬ ‫התרבותית ופעילות יוצרת‪.‬‬

‫השתלמות למד"צים‪:‬‬ ‫הקייטנה מהווה אתגר חינוכי חשוב למדריך בקייטנה הן‬
‫במסגרת השתלמות למדריכים הצעירים יינתן דגש‬ ‫בהקפדה על ההוראות והנהלים והן בהיבטים החינוכיים‬

‫לצרכים המיוחדים של הקייטנה‪.‬‬ ‫החוויתיים‪.‬‬
‫הנושאים בהם נעסוק‪ :‬הקייטנה ככלי חינוכי‪,‬‬ ‫המד"צים (מדריכים צעירים) מהווים כוח מקצועי חשוב‬

‫המדריך כמנהיג קבוצה‪ ,‬כללי בטחון ובטיחות‪.‬‬ ‫בקייטנות והם מהווים מודל לחיקוי עבור המשתתפים‪.‬‬
‫חכם בשמש‪ ,‬היום הראשון והאחרון בקייטנה‪,‬‬ ‫המדריכים הם המנהיגים החינוכיים המשפיעים על‬
‫מרתון מתודות ורעיונות לפעילות‪ :‬משחק‪ ,‬סיפור‪,‬‬ ‫המשתתפים‪ ,‬וכמו כן אחריות המדריכים על ביטחונם‪,‬‬
‫שיר‪ ,‬תיאטרון‪ ,‬ריכוז והפעלות המוניות‪ִ ,‬מחזור‬
‫שלומם ובריאותם‪.‬‬
‫חומרים וניצולם‪.‬‬ ‫הכשרת המדריכים בתכנים‪ ,‬בכלים ובמיומנות הנדרשת‪,‬‬
‫השתלמויות ייחודיות לרכזי הקייטנות במגזר‬
‫חיונית והכרחית לתפקודם‪.‬‬
‫הערבי יתקיימו בשפה הערבית‪.‬‬ ‫הכנה מקצועית ומדוקדקת תביא לצוות מדריכים איכותי‪,‬‬
‫כל ההשתלמויות הינן בשיתוף משרד החינוך‬ ‫מקצועי ומיומן אשר יוביל את הקייטנה לשיאים חברתיים‪.‬‬
‫על המרכז לוודא את מוכנותם של המדריכים ותוכניותיהם‬
‫מינהל חברה ונוער מחוז ירושלים‪.‬‬
‫החל משלב ההערכות והכנות לקייטנה‪ ,‬היום‬ ‫להדרכה בקייטנה‪.‬‬
‫הראשון בקייטנה וקליטת החניכים‪ ,‬מסל פעולות‬
‫ומשחקים ועד למסיבת הסיום והפרידה מהחניכים‪.‬‬

‫‪| 14‬‬

‫חשוב! חשוב! חשוב!‬ ‫גיוון תוכנית‬
‫‪ .1‬אין לפתוח קייטנה בשום מקרה‬
‫ללא רישיון פדגוגי ממשרד החינוך ומגורמי‬ ‫צוות מטה הקייטנות העירוני ערך עבורכם היצע של‬
‫תוכניות בתחומי החברה‪ ,‬אמנויות הבמה‪ ,‬התרבות‪,‬‬
‫הרישוי ברשות‪.‬‬ ‫הספורט הנופש ועוד‪ .‬השקענו מאמצים לשפר ולהעשיר‬
‫‪ .2‬יש להחזיק את מסמכי רישוי הקייטנה בתחום‬ ‫את היצע התוכניות שמחיריהם סבירים‪ ,‬כל זאת‪ ,‬על מנת‬
‫לסייע לכם בבניית תוכנית אטרקטיבית ולאפשר לכם‬
‫הקייטנה במקום נגיש וזמין‪ ,‬ויש לקחת אותם‬
‫בכל יציאה‪.‬‬ ‫להתמקד בעשייה החינוכית בקייטנה‪.‬‬

‫‪ .3‬יש להקפיד על קריאת חוזרי המנכ״ל וביצוע‬ ‫המפרסמים מחויבים להצעות כפי שהן מופיעות‬
‫מלא של כל ההנחיות וההוראות בהם‪.‬‬ ‫בחוברת‪ ,‬ועל כך הקייטנות יוכלו לבצע את ההזמנות ע"פ‬
‫התעריפים בחוברת בתיאום ישיר מול הספקים‪ ,‬למעט‬
‫‪ .4‬יש להחזיק תיק קייטנה מסודר עם רשימות‬ ‫מקומות אשר צוין בהם אחרת‪ ,‬צוות מטה הקייטנות‬
‫החניכים וכל פרטי הרישוי ואישורי הורים‪.‬‬ ‫העירוני פועל לתת לכם שירות איכותי לשביעות רצונכם‪.‬‬

‫| ‪15‬‬

‫טבלת שכר מינימום‬ ‫חוקי עבודת נוער‬
‫נסיעות לעבודה‬
‫‪ 125%‬לשעה ‪150%‬‬ ‫השכר‬ ‫גיל‬ ‫החזר הוצאות נסיעה המעודכן ‪ 22.60‬ש"ח ליום עבודה‬
‫תשיעית על השעה ‪11‬‬ ‫לשעה‬
‫ועשירית ועבודה בשבת‬ ‫‪ 14‬עד ‪16‬‬ ‫בנוסף לשכר יומי‪.‬‬
‫‪₪ 21.45‬‬ ‫‪ 16‬עד ‪17‬‬ ‫מס הכנסה‬
‫‪₪ 32.18‬‬ ‫‪₪ 26.81‬‬ ‫‪₪ 22.98‬‬ ‫‪ 17‬עד ‪18‬‬
‫‪₪ 25.43‬‬ ‫‪ 18‬ומעלה‬ ‫נער‪/‬ה עד גיל ‪ 18‬פטור מתשלום מס הכנסה לפי הדירוג‬
‫‪₪ 34.47‬‬ ‫‪₪ 28.72‬‬ ‫‪₪ 28.49‬‬ ‫בחוק‪.‬‬

‫‪₪ 38.15‬‬ ‫‪₪ 31.79‬‬ ‫ביטוח לאומי‬
‫נער‪/‬ה העובד‪/‬ת ומקבל‪/‬ת שכר תמורת עבודתו‪/‬ה‪ ,‬חייב‬
‫‪₪ 42.74‬‬ ‫‪₪ 35.61‬‬ ‫המעביד בתשלום דמי הביטוח הלאומי‪ .‬התשלום הוא‬
‫על חשבון המעסיק ואין לנכותו משכרו‪/‬ה של הנער‪/‬ה‬
‫שכר המינימום חל על כל שעת עבודה‪ ,‬החל מהשעה‬
‫הראשונה (כולל תקופת התלמדות או ניסיון) ותקף גם על‬ ‫העובד‪/‬ת‪.‬‬
‫תלוש משכורת‬
‫ישיבות עבודה או שעות הכשרה שחובה להגיע אליהן‪.‬‬ ‫חוק הגנת השכר תש"ח ‪ 1958‬חייב כל מעביד לנהל פנקס‬
‫רשום עבודה‪ ,‬על מעביד למסור לעובדיו תלושי שכר‪ .‬אין‬
‫* התעריף ליום מחושב לפי ‪ 8‬שעות ביום‪.‬‬ ‫לנכות משכרו של עובד הכנסות למיניהם‪ ,‬בשום מקרה‪.‬‬
‫* תעריף לשעת עבודה מחושב לפי ‪ 173‬שעות בחודש‪.‬‬ ‫ימי התלמדות‪/‬הכנה לקייטנה‪/‬ישיבות מדריכים ‪ -‬על‬
‫כל שעת עבודה‪ ,‬החל מהשעה הראשונה על המעסיק‬
‫* תעריפי שכר המינימום לנער‪/‬ה לא כוללים נסיעות‬
‫למקום העבודה‪.‬‬ ‫לשלם לנער‪.‬‬
‫אין דבר כזה ימי התלמדות ללא שכר!! כמו כן יש לשלם‬

‫שכר רגיל על ישיבות המדריכים וימי ההכנה לקייטנה‪.‬‬
‫עוזרי מדריכים ‪ -‬אם יש בקייטנה עובדים המועסקים‬
‫כעוזרי מדריכים‪ ,‬הוראות חוקי העבודה חלים לגביהם‬

‫ככל עובד אחר‪.‬‬

‫‪| 16‬‬

‫ברכת קיץ מהנה ובטוח!‬ ‫צוות מטה קייטנות עירוני‬
‫ובברכת פעל ושמח‬
‫מר אליסף פרץ – מנהל אגף חברה‬
‫מרב יפה‬ ‫גב' מרב יפה ‪ -‬מנהלת מטה הקייטנות‬

‫מנהלת מטה הקייטנות‬ ‫העירוני‬
‫העירוני ירושלים‬ ‫גב׳ מירי חמו ‪ -‬אגף לחירום וביטחון אזור‬

‫מטה הקייטנות העירוני‬ ‫צפון‬
‫רח' יפו ‪,19‬‬ ‫מר דניאל יבורוסקי ‪ -‬אגף לחירום‬

‫‪02-6295835‬‬ ‫וביטחון אזור דרום‬
‫מרכזיה ‪02-6296666‬‬ ‫גב’ לאה פלולי ‪ -‬רישוי עסקים‬
‫גב' לינור חי ‪ -‬מזכירת מטה הקייטנות‬
‫| ‪17‬‬
‫העירוני‬

| 18

19 |

‫אז מחוהויההסטוודבהשולתויכלןדאייםכותשימשיחישםדורגמלאתאיהמקוייטטינבה!ציה?‬

‫גיבוש במתקני ‪ ODT‬המאתגרים של ויטמין שיא‬
‫חוויה ערכית בלתי נשכחת‬

‫העצמת הרגשת השייכות והחיבור לקבוצה‬

‫הילדים חוזרים הביתה עם חיוך‬
‫ומספרים על החוויה היחודית‬

‫*הפעילות מתאימה גם לקבוצות גדולות‬

‫שריינו עכשיו מקום! ‪054-7959237‬‬

‫‪ [email protected]‬נגיע אליכם לכל מקום בארץ‬

‫‪| 20‬‬

‫הצגות והפקות מקור‪ .‬ימי שיא‪ .‬ערכות ליצירת גרבובים‬

‫חוויה וערך נפגשים בדרך‬

‫שרית ‪avnederech.co.il | 050-7770957‬‬

‫| ‪21‬‬

‫Ÿ‬ ‫מחפשים פעילות מלהיבה ומפתיעה‪ ,‬לביהס‪ ,‬לעיר או לקהילה?!‬

‫תנו לנו להפתיע אתכם בכל תחנה מחדש!‪p‬‬

‫משחק ניווט אינטראקטיבי לכל המשפחה‬

‫בכל תחנה חוויה חדשה חידות‪ ,‬סרטונים‪ ,‬משימות ומשחקים‪ž.‬‬
‫ניתן להתאים לכל מקום ולכל אירוע!‬
‫רוצים להפוך את הניווט להפנינג ענק?‬
‫שלבו שחקני רחוב‪ ,‬תחנות בישולי שדה‬
‫יצירה‪ ,‬משחקי רחוב‪ ,‬ומשחקי רצפה‪.‬‬
‫לפרטים שרית ברנס ‪0507770957‬‬
‫מייל ‪[email protected]‬‬

‫‪| 22‬‬

23 |

‫בס“ד‬

‫חולנגיכילתםןהלקשהבנוזהעמייןם‬ ‫‪.,‬‬
‫‪.‬‬

‫‪... , ,‬‬

‫‪.‬‬

‫קיימת אפשרות לבחור בע“ח מועדפים‬

‫‪f-‬‬ ‫כמובן אל ”תוחופתרשוועבלוויביזק”ורהחביחווותהששללנושלבנומקהדים‪ ,‬גוש עציון!‬

‫‪www.shlomoanimals.com‬‬ ‫‪055-6660897 | 052-7170962‬‬

‫‪| 24‬‬

‫סדנת פיסול באבני קירטון רכות‬

‫מארץ אלף המערות‬

‫אבני הקירטון נחצבות ממערה מקומית‪.‬‬
‫בעודן לחות‪ ,‬העבודה איתן קלה‪ ,‬ידידותית ונעשית‬

‫בכלים פשוטים‪.‬‬
‫בסדנא נלמד טכניקות פיסול‪ ,‬גילוף‪ ,‬תחריט ותבליט‪.‬‬

‫נלווה ונסייע בתהליך היצירה‪.‬‬
‫בסדנא משתלבים החומר והרוח‪ ,‬האומנות עם‬

‫ההיסטוריה‪ ,‬היצירה והמגע בחומר‪.‬‬
‫הסדנא מונחית בצורה חוויתית על ידי אורי ושיזף‬

‫צורן‪ ,‬זוג אומנים רב‪-‬תחומיים‪.‬‬
‫מתאימה לילדים‪ ,‬בני נוער ומבוגרים )אין צורך בידע קודם(‪.‬‬

‫‪[email protected]‬‬ ‫מגליף סדנאות‬ ‫אורי ‪ / 0524210736 -‬שיזף ‪ 0507919992 -‬מגליף‬

‫| ‪25‬‬

‫מותאם במיוחד לקייטנות‬
‫’בית הספר של החופש הגדול‘‬

‫‪| 26‬‬

/

ESCAPE ROOM

050-5737777 [email protected] " "

27 |

| 28

‫פשוט גדולים! מצחיק ואיכותי‪.‬‬ ‫המופע הכי מצחיק שהיה פה!‬

‫כואבת לי הבטן מרוב צחוק‬ ‫הצגות ומופעים לילדים‪ ,‬נוער ומבוגרים | המלצות חמות מאנשי חינוך ורבנים | הצגות חינוכיות שמחות ומלאות חן‬ ‫תיאטרון‬ ‫אף פעם לא ראיתי את הילד שלי‬
‫והקטע עם האש בסוף‪ ...‬אדיר!‬ ‫צוחק כל כך‪.‬‬

‫כמה אנרגיות! מחייה את הנשמה‪.‬‬ ‫צחקתי יותר מהילדים ‪(:‬‬

‫לא ראיתי דבר כזה כיפי ומצחיק!‬ ‫זה פשוט משהו מיוחד!‬

‫תענוג לראות מופע כזה מושקע‬ ‫השילוב בניכם יוצר משהו מדהים!‬
‫כל כך הרבה הומור ובטוב טעם‬
‫הרבה זמן לא צחקתי ככה!דרמה ‪ .‬אש ‪ .‬להטוטים‬

‫הצגה‪:‬‬

‫אגדת להטוטים ‪-‬‬
‫המסע של להב‬

‫הצגה‪:‬‬ ‫מופע אש ולהטוטים‪:‬‬

‫אוצר הזהב‬ ‫מופאש‬

‫הצגת זהירות בדרכים‬ ‫מופע בידורי מדהים‬

‫מופע ג‘אגלינג מרהיב ‪ /‬הצגות תוכן בשילוב להטוטים‬

‫להזמנות‪054-6702328 :‬‬

‫| ‪29‬‬

| 30

31 |

… — 11 Œ Š…‚ ˜ƒ‡ƒŠ‡’

‹‡–ƒ” •Œ ‡Œƒ~Š € ˜‡€ƒŠƒ~‡‰–~ ‚‡ƒƒ…

ˆ–ƒŒ ŠƒŠŒ ƒŽ‡ ‹‡Š—ƒ–‡Œ –’ ƒŽ‡
˜ƒ— 4 ˜ƒŠ‡’‚ ˆ—Œ ‹‡~”ŒŒ ˜~‡”Œƒ ‚Œƒ•‚
–‡‚ Š— ‚–Œ ‹‡—€–Œ
‚‰–‚ ŠŠƒ‰ Ì~
D 20 –‡…Œ ‡”…ƒ ‚— ˜ƒŠ‡’‚ ˆ—Œ

‚‰–‚ ŠŠƒ‰

D 14 –‡…Œ

ƒ –‡ –ƒ˜Œ ˜Š˜ ‡•–• ˜˜ –ƒ‡ –‡ƒ

‡ƒ‚‡‚ ƒ– ˆ–ƒŒ –ƒ‡ –ƒ˜Œ ˜Š˜Š ‚‡Ž‰ ‚ŠŒƒ
~ ‚˜‡‰Œ
ƒ –‡ –ƒ˜Œ‚ ˜Š˜ƒ ‚‰‡Š‚ƒ Š˜ƒ‰Š  ‚‡€Œ‚
–‡‚ ˜ƒŒƒ… Š ‚–”• ‹‡’˜˜—Œ 27 ‹ƒŒ‡Ž‡Œ
Ì~ ˜ƒ— 4 ˜ƒŠ‡’‚ ˆ—Œ ‹‡‰–ƒŒ‚ ‹‡–ƒ‡
‚‰–‚ ŠŠƒ‰ ‚—‰ ˜ƒŠ‡’‚ ˆ—Œ
— ˜Šƒ …‹ƒŽ ‡†‡– Š‹‡‡ƒ‡…‡‡•ŠŒŠ…‚
D 20 –‡…Œ ‚‰–‚ ~ŠŠ

D 14 –‡…Œ

ƒ –‡ ˆ–ƒŒ –ƒ‡ Š— ‹‡Œ‚ ˜‰–ŒŠ ‚‡Ž‰ ƒ –‡ …ƒŠ‡—‚ ˜•Ž ƒ†– –ƒ‡

…ƒŠ‡—‚ ˜•ŽŠ ‚‡Ž‰ …ƒŠ‡—‚ ˜•ŽŠƒ ƒ –‡

˜ƒ— 3 ˜ƒŠ‡’‚ ˆ—Œ ‹‡‡˜—‰ ˜ƒŠ‡’‚ ˆ—Œ
‚‰–‚ ŠŠƒ‰ Ì~
‚‰–‚ ~ŠŠ

D 20 –‡…Œ D 11 –‡…Œ

—~–Œ ‹‡Ž‡Œ„ŒŠ ˜Ž˜ƒŒ ‚†‚‚ ˜ƒ— 3 Š ‚‰–‚

.9:30 ‚—  ˜ƒ’ƒ•Š ‹‡‡€ŒŠƒ D 575 –‡…Œ

D 11 ˜’ƒ˜ Œ‡Œ ˜Š˜ €”‡Œ ƒŠ‡—Š ˜ƒ–—’~

‚‚~ ƒ –‡Œ

—€–Œƒ ‡‚ŠŒ ‡‰ƒŽ‡… ’ƒŒ ‹ ‹‰Š— ‚Ž†‡‡•Š ‚‡€Œ ƒ –‡
‹‡Š—ƒ–‡ Š— ‚–ƒ’‡ ˜~ –’Œ‚ Œ‡Œ ˜Š˜ €”‡Œ •
ƒ –‡ ‹‡—€–Œ‚ ‹‡~”ŒŒ‚ Š ˜€”Œ •
Š‚•‚ ‘ƒ˜‡— ‹‡Š—ƒ–‡ ‡–‡— •
‹‡Š—ƒ–‡ ~—ƒŽ ‹‡†Š— ‹ ‡‡†•~–†Ž‡~ ƒ‡… •
‡”…ƒ ‚— ˜ƒŠ‡’‚ ˆ—Œ •
˜‡˜…’—Œ ˜ƒŠ‡’‰ ‹€ ‹‡~˜Œ ‡  ˜ƒŠ‡’‚ Š‡€
‹‡’˜˜—Œ 180  ˜ƒ‡Ž D 2200 ˜ƒŠ
D 500 ˜’ƒŽ ˜ƒŠ‡’ –‡…Œ

*6ƒ0 –3‡3cityofdavid.org.il