ASH Aujourd'hui n°172 AOUT

ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com |51

histoire En cet été 2017, date de la commémoration des 70 ans
de l’Epopée de l’Exodus, il me paraît indispensable de
Le parler de l’un des douze camps de transit de la Méditer-
« Grand Arénas » ranée (de Sète à Monaco), le « Camp du Grand Arénas
» à Marseille.
à Marseille En effet, en Israël, chacun connaît un ami, un parent,
(1944-1966) qui a transité par le camp d’Arénas ? Plus de 60 ans
après, il est temps d'arrêter le processus de l'oubli et de
s'attarder un moment sur l'itinéraire et la vie de ceux
qui ont aidé à la création de l’Etat d’Israël…
Le camp du Grand Arénas construit en 1945 en situa-
tion d'urgence, a rapidement accueilli les premiers émi-
grants juifs en partance pour la Palestine. Il a été mis
à leur disposition par l’état français et en presque 20
ans, des centaines de milliers de futurs israéliens y ont
séjourné.
Situé dans la banlieue marseillaise, à la Cayolle, à deux
kilomètres du terminus du tramways et à l’extrême
sud de la ville, il représente un lieu privilégié pour un
camp de prisonniers. Le choix de ce site s’explique par
sa superficie mais également par son isolement. Pour
l’élaboration du camp, le Français, Fernand Pouillon
avait eu connaissance de matériaux divers considérés
comme prises de guerre aux Allemands, notamment,
d’un matériau connu sous le nom de « fusées céra-
mique » qui se présentait sous la forme de « bouteilles
» construites en terre cuite. Ces « bouteilles » étaient
destinées à la construction d’abris souterrains à Ber-
lin. Jamais utilisées et gardées par les Américains, elles
étaient entreposées entre l’Estaque et la base sous ma-
rine détruite par les nazis.

Michèle Hassoun Habitations dans le camp
La gratuité et le nombre de ces éléments décident le
(Sources : Emile Temime et Nathalie Deguigné “Le camp du grand Ministère des Prisonniers et Déportés à accepter un
Arénas - Marseille 1944-1966” Ed.Autrement. - Exposition Le Camp tel matériau. La forme de ces bâtiments, la solidité et
d’Arenas - 1944-1966, Centre Edmond Fleg, Marseille 2006) la nouveauté du matériel utilisé confèrent au camp du
52| ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com Grand Arénas toute son originalité. En effet, suivant l’ar-
rondi des bouteilles, les toits des baraquements sont
dessinés en arc de cercle. Le résultat de cette opération
architecturale transforme le terrain en un immense
champ de demi tonneaux. Le camp comprend environ
80 bâtiments rudimentaires répartis sur une surface
avoisinant les 12 hectares et demi. Il avait déjà héber-
gé, depuis sa création, d’autres populations en transit,
notamment des Vietnamiens.

histoire

A la fin de la guerre, les camps de concentration sont libé- La vie quotidienne doit donc s’organiser à l’intérieur du
rés et des milliers de Juifs se retrouvent dans des camps camp  comme dans une petite ville. La séance de lessive
dits de « personnes déplacées » (appellation des juifs ou de cinéma, les fêtes juives, l’apprentissage de l’hébreu,
d’Europe rescapés de la Shoah). Ils ne veulent plus retour- l’éducation des enfants sont quelques-unes des images
ner vivre dans leur pays d’origine et leur désir le plus cher qu’il nous reste de cette période. Nous ne disposons pas
est de gagner la Palestine. Ces « personnes déplacées », de chiffres exacts mais au fil des recoupements, il apparaît
cherchent un refuge, un lieu où elles puissent trouver que prés d’un quart de million de juifs auraient transité
enfin la sécurité et le repos. Ces survivants encadrés par par Arénas.
la «  Briha » (organisation gérée par la Hagganah) et les
mouvements de jeunesse de la « Chomer Atzaïr » arrivent
par milliers dans le sud de la France qui compte douze
camps de transit, le plus connu étant le « Grand Arénas »
à Marseille.

Arrivée des immigrants dans le camp

Les organisations sionistes commencent à organiser dans Jour de lessive dans le camp
cette grande ville, dès le début de l’année 1946, la voie Les conditions de vie à l’intérieur du camp sont précaires.
de l’émigration clandestine avec le soutien des services Pourtant, un véritable service médical est mis en place
secrets du futur état d’Israël. Le Camp d’Arénas jouera avec deux médecins attitrés : les docteurs Henenfeld et
jusqu'au milieu des années soixante le rôle d'un « sas » Wolf.
entre l'Afrique du Nord et la Palestine alors sous mandat Pendant plus de 20 ans, le camp d’Arénas, par son rôle de
britannique. Dés 1946, Arénas devient, pour nombre de lieu étape et zone de transit, devient une véritable « en-
juifs, la « porte pour la terre promise ». Les réfugiés, ar- clave israélienne » à Marseille. Il fonctionne comme une
rivant sans discontinuer de 1947 à 1965, peuvent y sé- collectivité et bénéficie des aides financières américaines
journer une semaine voire un an en fonction de leur état et de celles de l'administration française. L'OSE (l’œuvre de
de santé, de leur situation familiale, ou en fonction des Secours aux Enfants) et le Fonds social juif assurent l'aide
places disponibles dans les bateaux en partance. Le camp humanitaire en liaison avec la municipalité de Marseille.
d’Arénas peut accueillir simultanément près de 8.000 juifs. La ville est informée de toutes les activités internes à ce
lieu insolite. La mairie établit différents échanges avec le
Camp du grand Arénas, notamment avec la police et la
préfecture des Bouches-du-Rhône. Les visas de sortie de
territoire sont délivrés par la préfecture. Si le camp est of-
ficiellement placé sous la responsabilité du commissaire
principal du secteur portuaire, les réfugiés sont concrète-
ment « accueillis » par les membres de la Haganah et ceux
de l’agence juive.

Visa de sortie Au milieu du camp claque le drapeau d’Israël hissé tous
les matins; les enfants apprennent à l’école leurs premiers
mots d’hébreu. Des images d’Israël défilent au fil des pro-
jections de cinéma en plein air. Les émigrants reçoivent
des informations sur la terre d’Israël par les dirigeants du
camp ou par des visiteurs du israéliens de passage. Ils
apprennent également les chants et danses folkloriques
israéliennes.

ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com |53

histoire

Dans le camp, des visites de personnalités marquent les
mémoires : le Président Ben Zvi en 1955 et en 1957 lors de
ses séjours en France, Madame Eleanor Roosevelt, épouse
du Président des Etats-Unis le 19 mars 1955. En 1962,
Walter Eytan, ambassadeur d’Israël en France rendra vi-
site aux réfugiés. En 1964, le Rabbin Baba Salé et en mars
1965, le Grand Rabbin d’Israël Istrak Nissim, furent à leur
tour accueillis à bras ouverts. Le Camp du Grand Arénas
fermera définitivement ses portes en 1965. Aujourd’hui, il
ne reste qu’une plaque commémorative à l’endroit même
où se dressait le camp qui a été détruit.

Distribution de nourriture Célébration de Chabbat
Départ pour la Terre Promise
Les fêtes religieuses sont respectées avec une place par-
ticulière pour le shabbat (les bureaux du camp ne fonc-
tionnent pas ce jour-là). Les traditions culinaires sont
conservées, les repas sont préparés le vendredi pour
deux jours. Lorsqu’un bateau arrive au port le samedi ma-
tin, il est interdit de débarquer les passagers, de leur faire
prendre l’autobus et de les ramener au camp avant la fin
du shabbat. Un espace religieux est aménagé pour les ré-
fugiés. Toutes les fêtes juives sont célébrées et donnent
lieu à diverses animations. Un bâtiment fait office de sy-
nagogue. L’Agence juive a nommé un rabbin attaché au
camp, Monsieur Schwarzfuchs, qui y restera jusqu'à sa
fermeture en 1966. La Soucca est construite pour la fête
de “Souccot” mais seuls les émigrants les plus pieux y
prennent leurs repas. Des centaines de bar-mitsvot, des
mariages ou même des conversions sont célébrées dans
la synagogue, avant le départ pour la Terre Promise.
Dans les années cinquante, les Juifs d’Europe laissent la
place aux Juifs d'Afrique du nord, souvent venus du Ma-
roc. En effet la décolonisation du Maghreb a pour consé-
quence directe et indirecte l’arrivée massive des Juifs ori-
ginaires de cette région. Des accords « monnayés » par le
Mossad et signés en 1961, permettront à 120.000 Juifs de
quitter le Maroc entre 1961 et 1965 : ce sont les départs
les plus massifs de toute l’histoire de l’immigration maro-
caine de cette période.

Classe d'enfants dans le camp Enfant descendant d'un bateau à Marseille
54| ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com

ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com |55

ISRAELACTU

La raison du risque accru de MSN Les passeports
moins chers
Le syndrome de mort subite du nourrisson
(MSN) est la cause la plus fréquente de mor- Le ministère de l’In-
talité infantile. Il se pourrait que prochaine- térieur a décidé de
ment nous puissions identifier les nourrissons réduire le prix des
à risque élevé et ce, suite à une découverte passeports. Ainsi
selon laquelle, parmi les nourrissons morts de depuis le 10 juillet,
ce syndrome, la plupart avaient une grande un nouveau tarif
quantité de sérotonine chimique dans le cer- est appliqué. Parmi
veau. La sérotonine surveille la respiration et d’autres fonctions de base les réductions les
en transférant des signaux par l’intermédiaire des nerfs dans le corps. Elle plus significatives:
peut également atteindre la fonction du cœur, les muscles et le système le renouvellement de passeports
hormonal. Selon une étude américaine faite sur 61 nourrissons morts du via Internent pendant la période
syndrome MSN, un tiers avaient un taux élevé de sérotonine. Un simple d’hiver (Novembre-Février) qui ne
examen de sang va dans quelques temps permettre aux médecins de me- coûtera plus que 155 shekels (au
surer la quantité de sérotonine et ainsi surveiller les nourrissons avec un lieu de 195). Un passeport délivré
taux élevé. «Il faut encore faire des recherches mais cette découverte peut à l’aéroport coutera 815 shekels (au
faire la différence entre un cas de MSN et un cas de décès pour une autre lieu de 1105). De plus, les soldats
raison» déclare-t-on à l’Institut américain à l’origine de cette étude. en service régulier et les réservistes
actifs, ont droit à 50% de remise.
Des plaques d’immatriculation à 8 chiffres Selon le nouveau tableau des prix,
il est avantageux de faire/renouve-
Cela fait quatre ans que le ministère des ler votre passeport par Internet et
Transports israélien travaille sur le projet des en hiver. Le ministre de l’Intérieur
plaques d’immatriculations à huit chiffres. Arié Déri a déclaré que la baisse de
Depuis la seconde semaine de juillet, les nou- frais était une initiative pour le bien
veaux véhicules ont 8 chiffres. Chaque an- du citoyen. «La baisse de dizaines
née, s’ajoutent sur les routes près de 250000 de shekels est significative pour les
nouveaux véhicules. Selon les données du familles avec enfants et je suis satis-
ministère, les séries existantes attribuées aux véhicules ne suffiront fait d’avoir fait aboutir ce projet.»
que pour encore quelques mois. Le passage aux huit chiffres permet-
tra d’émettre de nouveaux numéros pour les 50 ans à venir au moins. Beersheva - Tel Aviv
Il s’appliquera aux nouveaux véhicules dont les voitures privées, les en 50 minutes 
camions et les autobus. Jusqu’en 1961, les plaques d’immatriculation
israéliennes étaient de 3 à 5 chiffres. En 61, elles étaient de 6 chiffres Il fallait jusqu’à présent entre 1h 30 et
et c’est en 1980 qu’elles sont passées à 7 chiffres lorsque les deux deux heures pour effectuer en train le
derniers chiffres mentionnaient l’année de fabrication du véhicule. trajet  Beersheva - Tel Aviv. Dès le 20
septembre prochain, sur décision du
Ayelet Shaked, ministre des Transports Israël Katz,  un
femme de l’année en Israël train rapide va être mis à la disposition
selon Forbes des voyageurs habitant le Néguev. Ces
résidents pourront profiter pour com-
Elle est belle, intelligente et n’a pas sa langue mencer, d’un train le matin au départ
dans la poche. Elle va jusqu’au bout de ses de la gare de Beersheva pour Tel-Aviv.
idées et est la première femme de l’Etat Dans l’après-midi retour de Tel-Aviv à
d’Israël à occuper le poste de ministre de la Beersheva. Cette nouvelle ligne ferro-
Justice. Ayelet Shaked (Bayt Hayehudi) vient viaire à grande vitesse est née d’une
d’être désignée par le magazine Forbes comme la femme volonté de simplifier la vie. Elle reliera
de l’année en Israël. La liste établie par le magazine dé- les habitants de la lointaine périphérie
signe chaque année 50 femmes influentes dans la société au centre du pays. Il faut savoir qu’ac-
israélienne (politiques, affaires, éducation, philosophie…) tuellement on compte plus de 30.000
Cette année, c’est donc la ministre de la Justice Ayelet passagers par jour dans les deux sens. 
Shaked qui arrive en tête de cette liste et elle n’a pas ca- Entre Sderot, Netivot et Ofakim la crois-
ché qu’il s’agissait pour elle d’un « grand honneur ». Elle a sance est encore plus impressionnante.
ajouté qu’elle allait continuer à travailler sur des dossiers Le nombre de passagers dans ces trois
importants, rappelant qu’au cours de ces deux dernières stations a atteint plus de 115 mille pas-
années, depuis sa prise de fonction , elle avait « rompu de sagers par mois. Les résidents locaux
nombreuses conventions » et que « ce travail ne fait que pourront voyager gratuitement pen-
commencer » dant trois mois. Ils ne paieront que 50%
pendant deux ans. Mais surtout cette
56| ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com ligne ouvre des perspectives nouvelles
quant aux possibilités d’emploi pour
ces résidents. (COOLAMNEWS)

ISRAELACTU

Révolution dans les services Bientôt une loi pour le
de permis de conduire Chabbat dans les hôtels?

Une réforme importante va Le dépu-
prochainement être appli- té Mickey
quée dans les services des Zohar (Li-
permis de conduire et devrait koud) a
réduire considérablement la annoncé
nécessité pour les citoyens mi-juillet
de se rendre aux bureaux du qu’il allait
ministère des Transports ou initier une
raccourcir le temps d’attente. loi concernant le séjour dans les hôtels
Cette réforme va inclure une longue liste d’améliorations telles que en Israël le Chabbat. Jusqu’à présent,
la réduction de la bureaucratie, la formation de nouveaux orga- dans beaucoup d’hôtels, on demande
nismes qui pourront fournir des services de permis de conduire, aux clients de quitter leur chambre en
l’extension des services online. Selon le ministre des Israel Katz, « Il milieu de journée le samedi, à moins
s’agit d’une réforme totalement nouvelle, qui répondra vraiment qu’ils ne payent un supplément pour
aux besoins des conducteurs concernant les services des permis. garder la chambre jusqu’à l’horaire de
La majorité des citoyens ne perdra plus de temps à attendre dans sortie du Chabbat. Mickey Zohar part
les bureaux et s’ils doivent s’y rendre, ce temps d’attente sera large- du principe que si l’Etat d’Israël est un
ment diminué. Cette réforme fera gagner du temps et de l’argent ». Etat juif, ce genre de chose ne devrait
Concernant la validité du permis, Katz a annoncé qu’un permis se- pas se produire et un client ne devrait
rait valide jusqu’à 70 ans au lieu d’être renouvelé tous les 10 ans. pas avoir à effectuer le check-out en
De 70 à 80 ans, il sera renouvelé tous les 5 ans. Après 80, il devra plein Chabbat. En conséquence, il veut
être renouvelé tous les deux ans. Ainsi Israël rejoindra les pays d’Eu- initier une loi où le client qui passe le
rope qui ont déjà adopté cette réforme (Angleterre, Danemark, Fin- Chabbat à l’hôtel pourra séjourner
lande). En plus, le ministère des Transports va doubler le nombre dans sa chambre durant l’intégralité de
de machines informatisées placées à ce jour dans les magasins Su- ce jour saint. Une bonne mesure qui on
per-pharm et les centres commerciaux. A la fin de l’année 2017, il y l’espère sera votée prochainement !
en aura 100 au lieu de 50 aujourd’hui. Ce n’est pas tout, il sera dé-
sormais possible, comme à la poste, de prendre rendez-vous dans
les bureaux des permis de conduire par Internet ou par téléphone
et ainsi de ne plus faire la queue. Le temps d’attente maximum sera
de 15 minutes. Il est déjà possible de prendre rendez-vous dans
les bureaux de Beer-Shev’a, Haïfa, Jérusalem et Ashkelon. Dans le
cadre de cette réforme, 12 bureaux vont être transférés dans de
nouveaux bâtiments plus spacieux. Jusqu’aux prochaines fêtes, 4
bureaux seront déjà transférés: Jérusalem Centre, Bet-Shemesh,
Ashdod et Netanya. Les heures de réception seront plus longues.
En2016, 8 millions de services ont été donnés dans le domaine des
permis. Dans la même année, 1 .320.000 personnes se sont rendus
dans les différents bureaux soit 50% de plus qu’en 2015.

Eilat jumelée avec Acapulco

Eilat compte désormais une quinzième ville jumelée : La ville d’Acapulco située au Mexique. Un accord de jume-
lage vient en effet d’être signé fin juillet lors d’une cérémonie en présence du maire de la ville Meïr Itshak Halevy et
du secrétaire du comité de jumelage Shmolik Tagar ainsi que des membres du conseil municipal de la ville d’Aca-
pulco et des centaines d’habitants. A l’issue de cette cérémonie accompagnée de deux orchestres locaux et des
dizaines d’étudiants eilatiens, un nouveau rond-point a été inauguré à Eilat : le « Kikar hashalom » (le rond-point
de la paix), sur lequel a été posée une statue représentant une baleine réalisée par le sculpteur mexicain José Skal.
Depuis septembre 2012, le conseil municipal d’Eilat avait accepté l’accord de jumelage entre les deux villes, mais
celui-ci avait été ajourné en raison des élections municipales au Mexique. Il y a deux mois, le maire d’Acapulco a
invité son homologue eilatien à venir officialiser le jumelage et inaugurer un rond-point de la paix du nom de la
ville d’Eilat. Parallèlement, la communauté juive d’Acapulco a décidé de construire une nouvelle synagogue dont
le maire d’Eilat poserait la première pierre lors de sa visite, en présence de l’ambassadeur d’Israël au Mexique,
Yonathan Peled. « Acapulco et Eilat, sont des villes touristiques ayant de nombreux points communs, a déclaré le
maire d’Eilat, ajoutant que ces deux villes avaient beaucoup à apprendre l’une de l’autre ». Il a été convenu que
les premières collaborations entre les deux villes jumelées concerneront le domaine de la sécurité du touriste et
la diminution de la violence, tandis que la deuxième étape consistera en une collaboration dans les domaines de
l’eau et de la jeunesse. (EFC-Eilat)

ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com |57

insolites  Insolite et honteux, un résident
de Maale Adumim profitait des
Une bourde de la chaîne  Fox soucis des gens pour leur es-
News a provoqué l’hilarité sur les croquer de l’argent. Cet homme
réseaux sociaux aux Etats-Unis. se faisait passer pour un avocat
et repérait des victimes poten-
Au cours d’une émission mati- tielles dans les administrations.
nale, la chaîne a en effet évoqué Lorsqu’il entendait que des ci-
des actions de Jared Kushner le toyens avaient des problèmes
gendre de Donald Trump. Le pro- pour payer leurs dettes, il propo-
blème est qu’au dessous de son sait alors ses services pour aider
image, son nom a été libellé en à obtenir des plans de paiement
Jared Kosher (qui signifie cacher ou d’annulation des dettes. Il ap-
en anglais). Fox est réputée pour portait ensuite de faux papiers à
ses positions plutôt favorables à ses victimes en leur faisant croire
la famille Trump donc il n’y a pas que tout avait été arrangé voire
eu de réaction excédée de la Mai- annulé et qu’il n’y avait plus de
son Blanche. poursuites à leur encontre. En ré-
alité rien n’était vrai et l’homme
Vous connaissez tous Winnie l’ourson, ce qui prenait des frais pour ses ser-
petit ours jaune qui adore le miel et trône vices a réussi ainsi à escroquer
plus de 300.000 shekels à de
souvent au beau milieu des chambres pauvres gens. Il a fort heureuse-
d’enfants. Curieusement, les épisodes ment fini par être arrêté.
de la série ne sont pas les bienvenus en
Chine. En cause, une ressemblance établie
par certains dessinateurs entre le petit
ours et le président chinois Xi Jinping qui
a d’ailleurs décidé de faire interdire la diffusion de la série en
2013.Le président chinois lassé d’avoir été caricaturé à plu-
sieurs reprises en Winnie a du reste envoyé les imprudents
auteurs de la comparaison en prison. La liberté de communi-
cation est encore loin d’avoir fait son chemin en Chine !

Beaucoup de maris ne supportent pas Il arrive qu'on fasse publique-
de devoir accompagner leur épouse ment des paris stupides et que
faire du shopping. Un centre commer- l’on soit forcé de s’exécuter. C’est
cial de Shanghai a trouvé une bonne le cas du maire de Mont de Mar-
san, Charles Dayot, qui avant le
solution en mettant à disposition des match retour de Ligue des Cham-
maris des cabines de repos. Il s’agit de pions entre PSG et Barcelone
petits kiosques équipés de fauteuil avait parié qu’il «  mangerait un
de massage, de télévision et de jeux rat » si les footballeurs espagnols
vidéo. Ainsi, monsieur peut se relaxer revenaient au score après avoir
et économiser ses forces pendant que madame dépense allègrement son été battus 4-0 lors du match aller
énergie et les deniers du couple dans les magasins. Un concept intéressant par les Parisiens. Mais au cours
qui pourrait bien faire des adeptes dans d’autres pays. (AFP) d’un match mémorable dans
Une expérience menée aux Etats-Unis par un l’histoire du ballon rond, Barce-
lone l’a emporté au match retour
professeur en sécurité alimentaire a détermi- en infligeant une raclée, soit 6
né qu’un nombre impressionnant de bactéries buts à 1 aux Parisiens. Le maire a
venait se poser sur un gâteau d’anniversaire donc décidé de sauver son hon-
lorsque l’on souffle les bougies. L’étude menée neur à la fin juillet en tenant son
sur un glaçage a démontré que souffler sur un pari et en dégustant un ragondin
gâteau amène en moyenne 1400% de bactéries dans un restaurant de sa région.
en plus sur la pâtisserie, bien que le résultat soit à nuancer en fonction Charles Dayot a déclaré le plat
des individus. A priori, ces bactéries ne seraient pas dangereuses, sauf si le « succulent ». Beurk ! (La dépêche)
souffleur est malade. Bref il semble que la méthode souvent en cours dans
les communautés juives, qui consiste à ne pas souffler de bougies pour les
anniversaires, soit la meilleure pour se préserver !

58| ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com

ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com |59

immobilier

LOUER UN APPARTEMENT À ASHDOD :
UN VRAI PROBLÈME DE SOCIÉTÉ

Le problème n’est pas nouveau car ces deux dernières années, nous avons évoqué à plusieurs reprises
dans notre magazine, le véritable parcours du combattant que doivent effectuer les candidats à la lo-
cation d’appartements. Le manque de produits disponibles sur le marché et la demande constante ont
eu pour effet une augmentation importante des loyers et des exigences des propriétaires qui n’ont que
l’embarras du choix entre les éventuels locataires. La situation devient de plus en plus grave comme
en témoignent quelques données récentes, et la loi Kahlon pour protéger les locataires qui vient d’être

votée est loin de répondre aux problèmes principaux.
Par Muriel Gambash et Yael Lancri

Ashdod, la ville où l’on cherche le plus à louer des entrepreneurs du district Ashdod et Ashfela qui es-
Le site Yad 2 en collaboration avec le site Walla ont exami- time que le manque de locations disponibles va encore
né les annonces sur Yad 2 concernant les recherches de s’aggraver si le pays ne commence pas à commercialiser
location au mois de juin. Il s’avère qu’Ashdod dépasse les des terrains pour la construction de logements pour lo-
grandes villes dans la demande de locations d’apparte- cation. «Lorsqu’il n’y a pas d’appartements à vendre, il n’y
ments et même lorsqu’il s’agit d’appartements de 2 ou 4 en a pas à louer. Il s’agit peut- être de deux produits com-
pièces, Ashdod laisse Tel Aviv, la ville qui ne dort jamais, plémentaires, mais aussi de deux produits équivalents»
derrière elle.Concernant le prix des locations, Ashdod est explique-t-il. «Les appartements à louer sont la solution
en tête. Pour les appartements de 2 pièces, les prix ont pour une grande partie de la population et surtout pour
augmenté de 12% par rapport à juin 2016 et se tiennent ceux qui n’ont pas l’apport nécessaire pour l’acquisition
à plus de 3000 shekels par mois alors qu’à Petah-Tikva, un d’un appartement (30% de la valeur de l’appartement).
appartement de trois pièces coutera le même prix. Pour Hélas je ne vois pas de projets à l'horizon et pour qu'un
un appartement de 4 pièces à Ashdod, il fallait compter tel projet soit rentable financièrement à l'entrepreneur,
en juin dernier un minimum de 4500 shekels soit +8% par le pays doit commercialiser des terrains pour la construc-
rapport à juin 2016. Pour les 3 pièces on note également tion d’immeubles destinés à la location. Il est peu pro-
une augmentation de 9%. Si Tel-Aviv reste toujours la ville bable qu’un entrepreneur qui possède un terrain pour la
avec les prix les plus élevés, Ashdod est pour 2016 la ville construction d’appartements à vendre veuille bâtir des
où les prix ont le plus augmenté. Malgré cela, la durée de appartements à louer. Les prix sont différents, les ren-
poste d’une annonce de location sur Yad 2 est à Ashdod dements sont différents et les prêts bancaires sont diffé-
la plus courte et se tient à 15 jours, ce qui signifie que la rents. Le rendement d’une construction pour location est
demande est importante. bien inférieur au rendement qui peut être obtenu dans
« Le manque de locations à Ashdod va s’aggraver » un projet de construction à vendre. Ceci est vrai à Ashdod,
Les perspectives ne sont pas favorables. C’est en tout cas à Tel-Aviv et dans tout le pays. Si l’on examine la carte du
ce que déclare Shlomi Ben Ezri, le PDG de l’organisation pays, il y a peu de projets de construction pour la loca-

60| ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com

ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com |61

immobilier -Lepropriétairenepeutenaucuncasrajouteraucontratdes
conditions qui l’exonèrent des défauts de l’appartement. 
tion. A Ashdod, il n’y en a qu’un seul à Tèt Zain.» Ben Ezri - La définition d’un bien non LOUABLE est : un apparte-
explique également que la loi sur la taxe du troisième ap- ment qui peut causer des dommages importants à la sé-
partement éloigne les investisseurs. Pour lui, la seule so- curité ou à la santé du locataire, et un appartement sans
lution est donc la commercialisation de terrains destinés électricité, ou sans d’éclairage, ou avec un système d’éva-
à la location! cuation défaillant (non standard), ou encore sans aération.
Autre problème du manque de locations : Les proprié- - Le locataire est autorisé à faire certaines réparations
taires sont de plus en plus exigeants dans l’appartement et à les déduire du loyer à payer.
C’est la loi de l’offre et de la demande ; Les propriétaires - Si le propriétaire ordonne une médiation - il en suppor-
ont désormais le choix entre plusieurs locataires et re- tera le coût total.
tiennent ceux qui offrent les meilleures garanties. Les de- - Le propriétaire ne peut pas demander au locataire de
mandes pour entrer dans un appartement sont parfois dif- payer la totalité de la police d’assurance du bien ; Il doit
ficiles à remplir par certains candidats. Il y a par exemple en prendre à sa charge une partie. 
de plus en plus de propriétaires qui demandent une cau- - Le propriétaire doit prévenir son locataire au minimum
tion représentant trois mois de loyer et qui encaissent 90 jours avant la fin du bail en cas de non renouvellement.
cette caution qui ne sera restituée qu’après la sortie du - Le locataire n’a besoin que de 60 jours de préavis avant
locataire. D’autres demandent cette caution en espèces, son départ 
ou encore de trois à six mois de loyers payés d’avance. Or - Le propriétaire ne peut demander plus d’un tiers du
pour beaucoup de locataires cela représente une somme montant de la location comme garantie de loyer. 
pratiquement impossible à réunir, d’autant que s’y ajoute Sur la page Facebook en français de Moshe Kahlon/ Kou-
en général le coût d’une commission d’agence immobi- lanou, il est précisé que cette loi est un vrai tournant dans
lière et d’un déménagement. De plus, les baux sont en le rapport de force entre locataires et propriétaires car
général d’un an et le locataire peut se retrouver avec une jusqu’à présent, rien n’existait. Il est également précisé, je
augmentation conséquente dès la deuxième année si cite que « les lobbys de propriétaires ont empêché cette
cela n’a pas été prévu dans le contrat. On espérait beau- loi durant six ans voire plus ». Quoiqu’il en soit, la loi ne
coup de la loi Kahlon pour protéger les locataires, mais fait aucune mention du problème principal qui est celui
cette loi est pour l’heure très incomplète. des augmentations des loyers. Un propriétaire peut dé-
cider d’augmenter d’une année sur l’autre de plusieurs
Que dit la loi Kahlon pour protéger les locataires ? centaines de shekels le prix du loyer ce qui malheureu-
On peut dire que si cette loi a le mérite d’exister, c’est un sement oblige bon nombre de locataires à déménager
peu la montagne qui a accouché d’une souris. Annoncée fréquemment.
il y a quelques mois comme le remède aux excès en tous Un vrai problème de société qui malheureusement est
genres de certains propriétaires, la loi ne touche finale- particulièrement d’actualité à Ashdod !
ment pas à leur porte monnaie ! Adoptée le 18 juillet der-
nier à la Knesset par 64 voix pour et 20 contre, voici les
grandes lignes de cette loi.
- Le propriétaire doit transmettre un bien à son locataire
en tous points conforme avec le contrat de location.

62| ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com

ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com |63

juridique

Mieux comprendre la taxe d’acquisition
en Israël

Par Maître Binyamin Daniel Adjedj
Le droit fiscal immobilier en Israël est axé autour de deux
principales taxes, qui sont la taxe sur la plus-value et la
taxe d’acquisition.

La taxe sur la plus-value a pour usage d’être payée par le
vendeur du bien immobilier et s’impute sur le profit réali-
sé par ce dernier du fait même de la vente.
La taxe d’acquisition quant à elle est payée par l’acqué-
reur dudit bien, et son montant est calculé en fonction
du prix de ce dernier et constitue un pourcentage de ce-
lui-ci. Ainsi, pour l’acquisition d’un bien autre qu’un bien à
usage d’habitation, le montant de cet impôt s’élève à 6%
de la valeur de ce dernier.
 
Concernant la taxe d’acquisition relative à un bien à 3- La loi sur la fiscalité immobilière permet également
usage d’habitation, il est nécessaire d’éclaircir cer- aux nouveaux immigrants “olim hadashim” de bénéficier
tains points. d’une exonération fiscale, leur permettant de ne payer
  qu’une taxe correspondant à 0,5% de la valeur du bien,
1- L’achat d’un bien constituant l’unique résidence possé- jusqu’à un certain plafond en lieu de paiement de cette
dée par acquéreur ainsi que sa cellule familiale fait l’objet taxe.
d’un assouplissement fiscal. A ce titre, peuvent bénéficier de cette exemption, ceux
A cet effet, ce dernier sera exempté de cet impôt jusqu’à qui ont acheté leur bien dans l’année précédant leur date
la somme de 1.623.320 shekels, puis il sera dégressif allant d’arrivée en Israël ou sept ans suivant cette dernière.
de 3,5% jusqu’à 10%, selon le montant dudit bien.  
A l’inverse, s’ il ne s’agit pas de l’unique bien à usage d’ha- 4- En outre, une donation d’un bien immobilier à usage
bitation de l’acheteur, l’impôt variera de 8% à 10% de la d’habitation au bénéfice d’un membre de sa famille
valeur du bien. (conjoint, ascendant, descendant, frères et sœurs) est
  également exonérée partiellement du paiement de cette
2- L’acquisition d’un bien immobilier par une personne taxe.
atteinte d’un handicap tel que défini par le règlement En effet, le bénéficiaire de la donation n’est redevable que
sur l’imposition fiscale fait également l’objet d’une exo- d’un tiers du montant de la taxe à laquelle il serait norma-
nération d’impôt, permettant à l’acquéreur de ne devoir lement assujetti.
qu’une taxe correspondant à un montant de 0,5% de la Il n’en demeure pas moins que lorsqu’une telle donation
valeur du bien. est effectuée entre deux conjoints partageant une vie
La seule condition devant être établie est que la résidence commune, cette exonération est alors totale, à condition
en question soit celle dans laquelle réside le contribuable que le bien objet de la donation constitue la résidence
ayant formulé la demande. principale du couple.

 Cet article, ne saurait en aucune façon constituer une consultation juridique quelle qu’elle soit. Pour toutes questions pratiques, il
est vivement conseillé de faire appel à un cabinet d’avocats spécialisé dans le domaine.

Me Binyamin Daniel Adjedj
Cabinet d’avocats Spécialiste du droit immobilier et droit de la famille en Israël.

58, rue Ha’atsmaout - Ashdod
Mail: [email protected] Tel : 08-655004/054-8369987 - France : 01-77479306

www.avocat-enisrael.com

64| ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com

ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com |65

66| ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com

ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com |67

68| ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com

ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com |69

fiscalité

Les déclarations fiscales
en Israël

Chaque année, le contribuable se doit de déclarer à l’administration fiscale toutes ses sources de revenus .Du côte des
franco-israéliens, les questions ne manquent pas : Que dois je faire? Est- ce obligatoire si je suis nouvel immigrant, ou
retraité avec une pension qui provient de l’étranger et qui n’est pas une retraite israélienne ? Que faire si je ne vis pas en

Israël et je n’ai pas la nationalité israélienne, mais je perçois un revenu foncier minime ?

Il existe encore de nombreux cas à citer et bien souvent les Les retraites
personnes ne savent pas quoi faire et hésitent entre pas de Elles sont déclarables en Israël sous certaines conditions. La
déclaration, une seule déclaration en Israël ou deux déclara- base est l’analyse du centre de vie de la personne. L’examen
tions en France et en Israël. Essayons d’y voir plus clair. des 183 jours passés ou pas en Israël est un des éléments
Tout d’abord, il existe une convention fiscale entre la France secondaires confirmant l’obligation ou pas d’établir une dé-
et Israël qui régit les obligations du contribuable. Elle est claration de revenus. L’élément décisif est le critère reconnu
consultable sur le site des impôts français et Israélien. dans la notion de « centre de vie». Seront examinés le lieu de
Le centre de vie appelé « merkaz ahaim » résidence du couple, lieu du compte bancaire, la sécurité so-
C'est une notion importante qui va déterminer si vous êtes ciale payée, la localisation de la famille, l’activité journalière.
un contribuable israélien ou étranger. Actuellement des Ainsi un nouvel immigrant retraité devra déclarer ses pen-
études fiscales sont proposées aux nouveaux immigrants sions à l’administration fiscale en Israël dans le cas ou sa re-
où l’article no 14 du code des impôts développe les possi- traite est issue du secteur privé. S’il s’agit du secteur public,
bilités d’une potentielle exonération fiscale. Elles sont très ces sommes continueront à être déclarées dans le pays d’ori-
couteuses et n’exonèrent pas toujours la personne comme gine.
on aimerait le penser. Les revenus fonciers
Quelques cas pratiques Ils sont déclarables aux impôts quelque soient les sommes
Une personne qui a ouvert un registre du commerce Ossek perçues au cours de l’année fiscale de référence. Certaines
patour ou Ossek mourche defini comme une entreprise indi- personnes vous diront qu’en dessous de 5030 nis par mois,
viduelle, se doit de déclarer ses revenus annuels en établis- il n est pas nécessaire d’informer l’administration. Dans l’im-
sant un compte de résultat et une déclaration de revenus. primé n° 1301 (déclaration de revenus) est réservé un empla-
Une société LTD est une personne morale et doit aussi décla- cement pour ces sommes exonérées mais déclarables. Cette
rer les résultats de son activité commerciale dans son bilan notion est à prendre en considération car c’est un avantage
annuel. Les associés étrangers ou israéliens possédant au fiscal acquis à partir du moment où il est déclaré. Les per-
moins 10% du capital de la société doivent eux aussi décla- sonnes n’ayant pas de nationalité israélienne percevant des
rer leurs revenus en Israël. revenus fonciers doivent elles aussi déclarer ces revenus fon-
On pourrait définir ces types de revenus comme des revenus ciers.
actifs déjà identifiés et inscrits dans l’article 2 du code des Dernière minute:
impôts. La Cour Suprême vient d'annuler la loi Kahlon sur la taxation
des propriétaires de 3 appartements. La loi sera rediscutée à
la rentrée à la Knesset.

Venez consulter le blog des petites et moyennes entreprises en Israël sur www.dh-accounting.net
Notre équipe est à votre disposition pour vous informer et vous conseiller selon les nouvelles dispositions fiscales et so-
ciales. Depuis 2004, nos consultations sont orientées vers le conseil en gestion et une optimisation fiscale de la situation

de nos clients. Car oser développer, c’est vouloir assurer une croissance et une pérennité de votre entreprise. 
Deborah HADDAD Tél: 054-5837463 2D.H. CONSULTING SERVICES LTD

70| ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com

ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com |71

72| ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com

ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com |73

PSYCHOLOGIE&JUDAÏSME

ÉLÉMENT EAU

Hanna Lachkar Haddad :
Psychologue - Psychothérapeute

Elle nous a bercé pendant les neuf mois précédant la naissance. L’eau fait partie de notre vie, de
notre mémoire et de notre corps dont elle est d’ailleurs le principal constituant. Elle fait partie de
notre terre dont elle recouvre les sept septièmes. Sa présence nous est donc vitale. N’est-ce pas la
meilleure saison pour y replonger ? Nos meilleurs souvenirs d’enfance ne se déroulent-ils pas au bord

de mer, lieu de réunion familiale ?

L’eau pour la psychologie : taphores pour designer la Torah. Elle symbolise toujours la
A l’eau sont associées des images de bien-être et de nourri- marche spirituelle de l’humanité en devenir qui se fonde sur
ture qui nous ramènent à notre premier amour la mère na- l’Ecriture pour grandir et progresser de passages en immer-
ture. Elle est aussi le symbole d’une purification rénovatrice sion de résurgences en jaillissements. »
dans le mythe de la fontaine de Jouvence. Dans les songes Il ne faut pas oublier le rituel de purification dans un mik-
comme dans les mythes et les contes, l’eau est avec la forêt vé qui est l’un des commandements les plus importants à
et la terre, le plus grand symbole de l’inconscient. L’eau est respecter pour les personnes croyantes. Le terme « mikvé »
source de vie, assure la vie, puis dissout la vie par désagré- (littéralement « rassemblement des eaux ») désigne un bas-
gation. Toute vie sort de l’eau, l’enfant à sa naissance baigne sin utilisé pour collecter des eaux naturellement vierges
dans le liquide amniotique qui a de fortes ressemblances de toute intervention humaine (comme la pluie, l’eau des
avec l’eau de mer. De l’eau, masse énergétique primordiale, rivières ou des sources souterraines). Le mikvé est un ou-
va naitre la vie physique et la vie spirituelle…l’eau contient til de purification spirituelle et morale. Le mikvé est utilisé
en elle-même le germe de toute chose. par les femmes (après le temps de purification après leurs
L’eau est thérapeutique pour le traitement de la psychose règles), par les hommes (avant shabbat, avant les fêtes), par
et de l’autisme car elle permet l’expérience de sensations les couples avant leur mariage, avant la conversion au ju-
uniques. Une fois dans l’eau, le corps n’est plus soumis aux daïsme et après, la femme se retrouvera dans l’intimité phy-
lois de la pesanteur et se trouve «  porté  » par ce grand li- sique avec son mari. Leur union marque la réaffirmation des
quide. Les mouvements du corps semblent ainsi plus amples forces de la vie sur celles de la mort. Dans la genèse (1-2-22)
et plus aisés au sein de la piscine. Le corps dans l’eau amène il est fait référence à l’eau, mais on ne trouve aucune notion
le sujet à explorer des sensations inédites et étrangères à quant à sa création .Pour la Torah l’eau existait avant que le
celles qu’il vit en dehors du bassin. L’eau suit les contours monde soit créé lorsque « l’Esprit de D. flottait à la surface
et les gestes du corps et réagit aux mouvements corporels. des eaux ».Le mikvé qui contient des eaux de pluies ou d’une
Le sujet peut s’immerger complètement dedans, formant source souterraine est ce qui est le plus ressemblant à « un
ainsi une seconde enveloppe corporelle, une protection morceau de ciel sur terre .Le mikvé donne ainsi aux Juifs la
supplémentaire… en sentant l’eau dessiner et délimiter les possibilité de se relier à une force spirituelle .
contours du corps.
L’eau peut avoir aussi un effet analgésique, ce qui soulage
permet de faire apparaitre des solutions motrices aupara-
vant inhibées par la douleur. L’eau diminue le facteur émo-
tionnel. Elle peut apporter une contenance et une cohérence
corporelle. C’est ainsi que l’eau peut servir à l’enfant autiste
dans le but de favoriser la relation et l’interaction.
L’eau pour le judaïsme :
L’eau est le plus grand symbole de la renaissance spirituelle.
Autrefois l’eau se disait « Eve » (de l’hébreu « haya » : vivante.
Dans les cahiers du judaïsme nous pouvons lire : « L’eau sous
toutes ses formes symbolise la Torah. Les écrits originels
constituent la justification de la loi, en désignant la source et
le principe de régénération .Le fleuve et la mer ajoutent à la
nature de l’eau la force du mouvement qui l’entraine vers son
but. La notion de soif renvoie au désir spirituel de la parole
divine tandis que l’hygiène du corps et de l’esprit appellent à
s’immerger dans l’eau de la parole. La pluie, l’ondée, la rosée
figurent la parole divine que la Torah distille en gouttes sub-
tiles pour fertiliser, et élever la sève dans l’âme des croyants.
L’eau avec la source, le fleuve et la mer sont autant de mé-

Cet article vous a interpellé ou vous souhaitez poser des questions: N’hésitez pas à me faire partager vos
réflexions en écrivant sur ma messagerie Facebook : Anne Lachkar Haddad. Merci pour l’intérêt que vous portez a cette rubrique.

Portable: 0526525534 Fixe: 088642814

74| ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com

ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com |75

théâtre

REPRESENTATION EXCEPTIONNELLE DU

« MENDIANT DE JERUSALEM »
A ASHDOD

C’est le 13 septembre prochain, à l’initiative de l’Espace d’établir un pont culturel avec la France en faisant renaître
Francophone, qu’aura lieu à Ashdod, dans la salle Rami notamment un «théâtre juif» qui fut un temps foisonnant
Naim , une représentation exceptionnelle de l’œuvre en Europe. Ainsi en 2015, Steve a adapté une nouvelle de
écrite par Elie Wiesel. Vivants ou morts, présents ou rêvés, Stephan Zweig «Le Chandelier Enterré», qui a été joué
Elie Wiesel rassemble dans son ouvrage des personnages avec un très grand succès en Israël devant le public fran-
au pied du Mur occidental et les ancre dans l’un des évè- cophone de Tel Aviv, Jérusalem, Netanya, Raanana, Haïfa,
nements majeurs de l’histoire d’Israël : la guerre des Six Ashdod et Eilat. « Le Mendiant de Jérusalem» s’inscrit dans
Jours. Devant ce Mur, les mendiants parlent, commentent cette volonté du renouveau d’un théâtre juif. Steve Kalfa a
et témoignent de la prise de Jérusalem. Aux histoires et obtenu les droits en exclusivité jusqu’en décembre 2017
légendes se mêlent les récits d’holocauste et des temps concernant cette pièce par les ayants droits d’Elie Wiesel
d’occupation. Jérusalem est au centre des débats : ceux représentés par les Éditions du Seuil. Acteur, metteur en
qui les écoutent repartent plus riches d’une foi et d’une scène, directeur d’acteurs Steve Kalfa a joué au théâtre
histoire éternelles. et tourné au cinéma avec les plus grands réalisateurs et
Le contexte dans lequel l’œuvre a été écrite acteurs : Samuel Fuller, Jeannot Shwarc, Georges Lautner,
En juin 1967, avant le déclenchement de la guerre des 6 Yves Boisset et également Pierre Jolivet, Roshdy Zem,
jours, Elie Wiesel décide de se rendre en Israël. Il déclare- Yvan Attal,Michel Serrault, Michel Piccoli, Francis Huster,
ra ensuite « je redoutais la possibilité d’une catastrophe». Charles Aznavour, Robert Mitchum. A la télévision, on a
Sans participer au combat, il s’est donc trouvé au cœur de pu le voir dans différentes séries à succès : Le Grand Pa-
la bataille pour Jérusalem et comme les soldats israéliens, tron, Braquo, Un Village Français, Navarro, Julie Lescault...
il a été bouleversé de se trouver devant le Mur à l’issue de Il est également fondateur et directeur des Ateliers de
cette guerre. Il écrit alors « Le Mendiant de Jérusalem », l’Ouest, Centre d’Art Dramatique où Berenice Bejo, Karine
prix Médicis 1968 où la guerre des Six jours et la bataille Viard, Louise Monot, Gilbert Melki, Julien Boisselier, Chris-
de Jérusalem sont au centre du roman. Mais Elie Wiesel topher Thompson… ont été coachés.
nous entraine également à Sighet au temps de l’enfance On peut donc faire confiance à Steve Kalfa pour la qualité
heureuse, avant l’holocauste et nous ramène devant le de l’adaptation de cette œuvre magistrale d’Elie Wiesel.
Mur après la guerre, avec les mendiants, les fous et les Steve a travaillé avec la volonté d’être au plus près du
vagabonds. Extraordinaires personnages de comédie, texte, fidèle à l’œuvre originale. Il n’y a aucune phrase ou
truculents, grotesques, naïfs et bouleversants de drôlerie mot qui n’appartiennent pas au texte de l’auteur. L’adap-
et de vérité. Le rire se mêle aux larmes, c’est un voyage tation cherche à faire entendre l’écriture d’Elie Wiesel
extraordinaire à travers les époques et le temps, sans dans son style, son originalité et son contenu. Il s’est agi
continuité apparente, où le réel et l’irréel se mêlent tel un de choisir et de mettre ensemble différents moments du
conte hassidique. Un conte qui pourtant est la réalité de texte, afin de répondre aux exigences de la représenta-
l’histoire du peuple juif, guidé par un sens qu’il nous ap- tion théâtrale. Dans un monde capable de nier la Shoah,
partient de découvrir. de nier l’appartenance et l’attachement irréductibles du
Adaptation de l’œuvre peuple juif à Jérusalem alors même que nous célébrons
C’est à Steve Kalfa que l’on doit l’adaptation au théâtre le cinquantième anniversaire de la guerre des Six jours,
du « Mendiant de Jérusalem ». Avec sa famille, Steve est cette pièce de théâtre prend un sens particulier. Il nous
installé depuis 10 ans en Israël et est animé par la volonté appartient en effet de prolonger les messages d’Elie Wie-
sel, lui qui malgré tout voulait encore croire en l’homme
et chanter l’espoir.

76| ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com

ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com |77

peoplE
Le destin tragique
d’Amir Fay Guttman 1976 - 2017

Le destin d’Amir Fay Guttman aura été tragique, ne laissant personne indifférent en ce
dimanche 23 juillet, jour où il est décédé. Pour comprendre, il faut revenir des années en
arrière. Amir est né en 1976 et s’appelait Amir Feiger. Lorsque ses parents ont divorcé, il a
raccourci son nom qui est devenu Fay et rajoute Guttman, le nom de ses grands-parents
du côté de sa mère qui ont péri lors de la Shoah. En 1997, il devient membre du groupe
de garçons «High Five». Ensemble, ils sortent trois albums qui connaissent un grand suc-
cès et le groupe devient très vite l’idole des jeunes donnant de nombreux concerts et
récoltant beaucoup de prix. En 2000, le groupe se sépare. Amir continue de chanter, de
composer, de mettre en scène. En 2016, on parle d’un retour du groupe High Five pour
un unique concert en avril. Les préparatifs battent leur plein, mais finalement tout est
annulé car Amir est hospitalisé. On lui annonce alors qu’il a un cancer de type lymphome
et il commence la chimiothérapie. Après de nombreuses longues et pénibles séances, on
découvre, grâce à un médecin américain de grande renommée qu’en fait Amir n’a pas de
cancer mais souffre de la maladie de «Kikuchi», une maladie inflammatoire rare, moins sé-
vère, présentant des caractéristiques similaires. Il est donc soigné et sera finalement tout
à fait guéri. Pour lui, le 23 juillet 2016, date à laquelle il a découvert qu’en fait il n’avait pas
de cancer, devient sa nouvelle date d’anniversaire. Mais hélas, le destin en aura voulu autrement. Un an plus tard, le 23
juillet 2017, Amir Fay Guttman, décéde non pas de maladie, mais de noyade. Il se trouvait depuis le 21 juillet sur une
plage, non loin d’Atlit au nord du pays, entouré de ses amis proches et de sa famille. Tous étaient réunis pour fêter les «1
an» de rémission d’Amir. Tout semblait normal, les vidéos et photos postées montraient un Amir heureux et souriant.
Le samedi 22, plusieurs personnes dont Amir et sa nièce de 9 ans vont se baigner. Le courant est fort et il s’aperçoit que

sa nièce est en détresse. Sans penser qu’il se met également en dan-
ger, il réussit à sauver sa nièce mais se noie. Lorsqu’il arrive à l’hôpital
Rambam de Haifa,il est inconscient, son cœur ne bat plus. Pendant
presque 24 heures, les médecins essaieront de le sauver mais il aura
été trop longtemps sans oxygène. Il décède le 23 juillet 2017, juste
un an jour pour jour après la bonne nouvelle concernant sa maladie.
Tout Israël a prié pour lui, lui qui est mort en sauvant sa nièce. Lors de
l’enterrement qui a réuni de nombreuses personnes, toutes vêtues de
blanc, son beau-frère l’a remercié d’avoir sauvé sa fille. Un destin tra-
gique? On pourrait se demander si Amir Fay Guttman n’était pas resté
un an de plus juste pour sauver sa nièce et partir. Une histoire triste
qui nous a fait penser à la vie, à la mort, au destin.

Un membre de BDS devient fan d’Israël

(photo Facebook Amatzia Samkai)
Amatzia Samkai, le président de « Betsedek », une ONG pour la po-
litique juive a rapporté l’histoire de Sébastien, un ancien membre
haut-placé du mouvement BDS, qui détestait Israël, croyant que
le pays commettait des crimes contre les Palestiniens. Ancien pré-
sident du mouvement de l’Université Georgia aux U.S.A qui compte
60000 étudiants, il a reçu un billet d’avion du mouvement pro-israé-
lien «Stand With Us» vers Israël pour voir de lui-même la vie dans ce
pays. Sébastien est donc arrivé en Israël pour y chercher l’apartheid,
pour filmer et rentrer à l’université avec des témoignages et de nou-
velles énergies de protestation contre les méchants israéliens. Mais,
oh, surprise, il n’a pas trouvé d’apartheid. Au lieu de cela, il a trouvé
une petite démocratie florissante. Il a vu des soldats, a découvert
qu’ils étaient beaucoup plus jeunes que lui et a compris à quels di-
lemmes ils devaient faire face chaque jour. Il a trouvé un peuple qui ne cherchait qu’à vivre paisiblement et
même à faire du bien dans son entourage et dans le monde, et qui en échange était attaqué par une violence
meurtrière et souffrait d’une haine aveugle envers lui. Suite à ce voyage, Sébastien a quitté BDS, et porte do-
rénavant la broche de «Stand With Us» étant devenu un de ses représentants dans sa région. Bravo! On espère
qu’il y en aura beaucoup d’autres comme lui !

78| ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com

ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com |79

peoplE
....Ils arrivent en Israël

Richard Clayderman: Ce ne sera pas la première fois que ce célèbre pianiste
français se produira en Israël. Clayderman a donné plusieurs concerts dans le
pays qui ont connu un vrai succès le dernier remontant à 2015. Cette fois-ci,
il en donnera quatre: Le 1er novembre à Jérusalem, le 2/11 à Tel-Aviv, le 3/11
à Haïfa et le 4/11 à Beer-Shev’a. Cet artiste de 64 ans, a vendu presque de
100 millions de disques, Il a donné plus de 2 000 concerts dans le monde et
a reçu plus de 340 disques d’or et de platine. Durant son concert, il jouera ses
morceaux les plus célèbres comme Ballade pour Adeline, Love Story, Don’t
Cry For Me Argentina. Leprix des billets: entre 140 et 400 shekels.
David Garrett : Le prodigieux violoniste germano-américain de
37 ans, sera en Israël le 6 novembre prochain avec son groupe
pour un unique concert qui se tiendra au Echal Menora Miftachim
de Tel-Aviv. Surnommé en Angleterre «le David Beckham de la
musique classique», Garrett s’est déjà produit en Israël avec notre
orchestre philharmonique. Ce sera la première fois qu’il se produit
seul et ce dans le cadre de sa tournée mondiale «Explosive Live». Il
avoue que cette tournée ne ressemble en rien à ce qu’il a fait dans le passé. ‘Ce concert fait danser le public’ dit-il. Le
prix des billets entre 199 et 899 shekels.
Dire Straits Experience: Après un énorme succès l’année dernière, Dire Straits expe-
rience, le concert le plus proche de l’original légendaire «Dire Straits», nous revient le 14
septembre au Echal Menora Miftachim de Tel-Aviv. Fondé par l’ancien saxophoniste du
groupe, Chris White, ce dernier voulait faire revivre les meilleurs titres du groupe pour ses
fans. Le succès a été immédiat. Parmi les titres qu’ils interprètent, Money For Nothing»,
«Brothers In Arms», «Tunnel Of Love», «Sultans Of Swing», «Romeo and Juliet» Le prix des
billets entre 199 et 599 shekels.

80| ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com

ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com |81

82| ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com

ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com |83

vie associative

Espace Francophone

Programme septembre - octobre 2017

Conférence / Histoire / Religion Théâtre
Mercredi 30 août, à 19h 30, à l’Espace Francophone Mercredi 13 septembre à 20h, salle Rami Naïm
« Hérode, roi de Judée, de la légende à l’histoire » « Le Mendiant de Jérusalem »
Invitée Mme Mireille Hadas-Lebel . Hérode, roi de Judée. Que d’après le roman d’Elie Wiesel
savons-nous de lui ? Au cours de son long règne, il connut Cé- Adaptation, mise en scène et Interprétation Steve Kalfa
sar et Cléopâtre, Marc-Antoine et Auguste, ses deux protecteurs PAF : 100 & 75 Nis.
qui firent monter cet Iduméen sur le trône de Judée. Populaire à Renseignements / Inscriptions :
l’étranger, il s’attira la haine de son peuple. On lui donna le nom Jean-Paul 05 44 91 89 50
qu’il voulait laisser à la postérité, «  Hérode le Grand  », car il fut Cinéma
un bâtisseur exceptionnel auquel on doit les constructions les Mardi 3 octobre à 19h au Cinéma Globus, Sea mall
plus audacieuses de son temps, tels le Temple de Jérusalem et la Consulter notre site internet
forteresse de Massada dont on peut voir aujourd’hui les impres- PAF : 35 Nis.
sionnants vestiges. Faut-il privilégier Hérode le Grand ou Hérode Renseignements / Inscriptions : Maurice 05 25 31 18 26
le Cruel ? Dîner de Souccoth
PAF : Adhérents Entrée libre. Non Adh.30 Nis. Lundi 9 octobre à 19h 30, à l’Espace Francophone
Inscription obligatoire. Nombre de places limité. « À l’ombre de la souca »
Renseignements / Inscriptions : Jean-Claude 05 48 06 14 52 Invité : Dr Hervé REHBY,
Cinéma PAF : Adhérents 100 Nis. Non Adh. 130 Nis
Mardi 5 septembre à 19h au Cinéma Globus, Sea mall Inscription obligatoire. Nombre de places limitées.
«  Primaire  ». Primaire est unecomédie dramatique de Hélène Renseignements / Inscriptions : Gad 05 45 98 25 31
Angel, avec Sarah Forestier, Vincent Elbaz, Patrick d’Assumçao, Cercles d’Études juives
Guilaine Londez, sortie en 2017. avec le Dr Hervé REHBY
Florence est une professeure des écoles dévouée à ses élèves. Consulter notre site internet
Quand elle rencontre le petit Sacha, un enfant en difficulté, elle Oulpan :
va tout faire pour le sauver, quitte à délaisser sa vie de mère, de L`oulpan rouvre ses classes début septembre, avec cette année, 3
femme et même remettre en cause sa vocation. Florence va réali- niveaux pour mieux vous aider.
ser peu à peu qu’il n’y a pas d’âge pour apprendre... Niveau Alef le mercredi de 14h à 16h avec Olga
PAF : 35 Nis. Niveau Bet  le dimanche de 14h à 16h avec Olga 
Renseignements / Inscriptions : Maurice 05 25 31 18 26 Niveau Guimel  le mercredi de 10h à 12h avec Sarah
Vie Juive – Roch Hachana Renseignements / Inscriptions : Gad 05 45 98 25 31
Mardi 12 septembre à 18h30, à l’Espace Francophone. Reprises des Clubs
« Aramat Kossit » Belote : Dimanche 3 septembre à 14h
PAF : Entrée libre Scrabble : Mardi 5 septembre à 14h
Renseignements / Inscriptions : Gad 05 45 98 25 31



86| ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com

ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com |87

88| ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com

ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com |89

90| ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com

ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com |91

92| ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com

ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com |93

Horaires de chabbat

aSHDOD - aSHKELON - tEL aVIV
Entrée Sortie

ekev (12/08) 19h 07 20h 07

réeh (19/08) 18h 59 19h 59

choftim (26/08) 18h 51 19h 50

ki tetsé (02/09) 18h 43 19h 41

ki tavo (09/09) 18h 34 19h 32

94| ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com

PSYCHOLOGUE - PSYCHOTHERAPEUTE

Hanna Lachkar HADDAD

052 652 55 34
08 864 28 14

Sur rendez-vous à Ashdod

ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com |95

96| ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com

ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com |97

98| ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com

ASHAUJOURDHUI172aoûteretzaujourdhui.com |99