3. ประภทดำຌ นหลังป็นภูขำ 50
ิMountain at the background typeี
บริวณบาຌ นมีหลังคาหลม มีภาพภูขาอยู 4. ประภทมืองกำ ิOld town typeี
ดาຌ นหลงั ทา฿หຌกดิ ภมู ิทศั นทຏ ีไสวยงาม มืองประวตั ิศาสตรຏทีไมีรปู ลักษณຏการออกบบ
อาคารดดดน ประกอบกับกิจกรรมประจาวัน
ของผຌูอยูอาศยั เดຌสราຌ งภูมิทัศนทຏ ไงี ามสงา
Shimogamo Fuyacho Street
5. ประภทมรดกทำงประวัติศำสตร์ 6. ขตภมู ิทศั น์สวยงำมริมถนน
ิHistorical heritage typeี ิRoadside aesthetic landscape districtี
ขตภูมทิ ศั นຏริมถนนทไสี วยงาม ทซไี ึงไ กลมุ ของอาคาร
บริวณมรดกลก อาคารรูปบบดัๅงดมิ ทา฿หຌกดิ ภมู ิ
ความสงู ปานกลางถึงสงู ระฟาງ สรຌางความงาม
ทัศนทຏ สีไ งา งาม
Vicinity of Kodaiji temple Karasuma Street.
51
ขตพัฒนาความงาม ิAesthetic Formation Districtี
ยานรมิ ถนนทีไชืไอมตอกบั ขตหง ความงาม ิthe roadsides of trunk roads bordering Aesthetic
Districtี ละถนนทไีมีภาพมุมสูงสวยงาม เดຌรับการกาหนด฿หຌปຓนขตพฒั นาความงาม ิAesthetic Formation Districtี
ดยมอื งกยี วตเดຌบง ขตพัฒนาความงามออกปนຓ 2 ประภท เดຌ ก ประภทมือง ิurban typeี ละประภทรมิ ถนน
ิtrunk roadside typeี ตามลกั ษณะฉพาะของพืๅนทีไ
1. ประภทมือง ิUrban typeี 2. ประภทรมิ ถนน ิTrunk roadside typeี
บริวณทไเี ดรຌ บั การพัฒนารียบรอຌ ยลวຌ ของมือง ซึงไ บริ วณภมู ิทัศนຏริมถนนทนไี าดึงดูดสายตา
คาดวา จะทา฿หຌกดิ ภมู ิทศั นຏทีไนาดงึ ดดู
Mibu Nishioji Street
ขอຌ บังคบั สาหรบั ควบคุมขตภูมิทัศนຏ ิRegulations on Landscape Districtsี
ทๅังขตหงความงาม ิAesthetic Districtี ละขตพัฒนาความงาม ิAesthetic Formation Districtี
มืองเดຌออกมาตรฐานการออกบบ 2 ฉบับ เดຌก มาตรฐานกลาง ิcommon standardี ซไึง฿ชຌทุกขต ละมาตรฐาน
ทຌองถนไิ ิlocal standardี ซไงึ ฿ชຌฉพาะตล ะพืนๅ ทไี
มาตรฐานกลาง ิcommon standardี กาหนดสีของหลังคา ความสูงของตัวอาคาร การออกบบระบียง
สีทไีหຌาม฿ชຌสาหรับผนัง/กาพง ละการปรบั ปรงุ ซอมซมอาคารละอปุ กรณຏ
มาตรฐานทຌองถิไน 8 ฉบับ กาหนดรูปรางละวัสดุสาหรับหลังคา การติดตๅังชายคา ระยะหางระหวางผนัง
ภูมิทัศนຏของประตูละกาพง ทๅังนๅีขๅึนอยูกับขนาดของอาคาร ิตีๅย สูงปานกลาง สูงี ละพิจารณาลักษณะของทຌองถไิน
ปຓนตวั ปรสาคญั การกอ สรຌางหรอื ปรบั ปรุงตຌองเดรຌ บั ความหในชอบจากนายกทศมนตรีกอน
3. กำรสรຌำงภูมิทัศน์มืองดยกำรกำหนดขตปรับปรุง สไิงกอสรຌำง ิCreating urban landscape by
designating Structure Improvement Districtี
ขตปรับปรงุ สงไิ กอ สรຌาง ิStructure Improvement Districtี
52
ขตปรับปรุงสไิงกอสรຌาง ิStructure Improvement Districtี เดຌก พืๅนทไีมืองซไึงปຓนทีไอยูอาศัยมีภูขา
ลຌอมรอบสามดຌาน ละพๅืนทไีทางตอน฿ตຌ ขตนีๅมีระบียบขຌอบังคับทไีผอนปรนมากกวาขตภูมิทัศนຏ ิLandscape Districtี
พราะตอຌ งการพฒั นาละปรับปรุงภูมิทศั นຏ฿หຌดีขนึๅ
ขตปรับปรุงครงสรຌางบงออกปຓน 4 ประภท เดຌก ประภทนินขา ิHillside typeี ประภทดຌานหลัง
ปนຓ ภูขา ิMountain at the background typeี ประภทรมิ นๅา ิRiversideี ละประภทภูมทิ ัศนຏ มอื ง ิTownscapeี
1. ประภทนินขำ ิHillside typeี 2. ประภทดำຌ นหลงั ปน็ ภูขำ
สรຌางภูมทิ ัศนຏทีไนามองดวຌ ยการผสมผสานกับนนิ ิMountain at the background typeี
สรຌางภูมิทศั นຏทไีสวยงาม฿หຌสอดรบั กับภาพภู ขาทีไ
ขาทีไ ขียวขจีทอีไ ยู฿กลຌ คียง
อยดู าຌ นหลงั
Matsugasaki Shimogamo Sosui canal
3. ประภทรมิ นๅำ ิRiversideี 4. ประภทภูมทิ ศั น์ มือง ิTownscapeี
สรຌางภมู ิทศั นทຏ ไีนามอง฿หຌ ขาຌ กับมนๅาละภาพ สรຌางภูมิทัศนຏทนไี ามองดຌวยการ฿ชຌลักษณะฉพาะ
ภู ขาทไีอยดู าຌ นหลงั ของทอຌ งถิไน
Katsura River Takeda
53
ระบียบขຌอบังคับสาหรับขตปรับปรุงครงสรຌาง ิRegulations related to Structure Improvement
Districtี
ขตปรับปรุงครงสราຌ งมีมาตรฐานการออกบบ 2 ฉบับ เดຌ ก มาตรฐานกลาง ิcommon standardี ละ
มาตรฐานทอຌ งถินไ ิlocal standardี
มาตรฐานกลาง ิcommon standardี กาหนดสีของหลังคา ความสูงของตัวอาคาร การออกบบระบียง
สที หไี าຌ ม฿ชสຌ าหรบั ผนงั /กาพง ละการปรบั ปรุงซอมซมอาคารละอปุ กรณຏ
มาตรฐานทຌองถไิน 4 ฉบับ กาหนดรูปรางละวัสดุสาหรับหลังคา การติดตัๅงชายคา ระยะหางระหวางผนัง
ภูมิทัศนຏของประตูละกาพง ทัๅงนๅีขึๅนอยูกับขนาดของอาคาร ิตๅีย สูงปานกลาง สูงี ละพิจารณาลักษณะของทຌองถไิน
ปนຓ ตวั ปรสาคัญ การกอ สราຌ งหรือปรบั ปรงุ ตຌองเดรຌ บั ความหนใ ชอบจากนายกทศมนตรกี อน
ผนการกอสรຌางตຌองปຓนเปตามมาตรฐานดังกลาวนๅี ละตຌองยืไน฿หຌนายกทศมนตรีรับทราบกอนปຓนวลา
30 วัน จึงจะริไมการกอสราຌ งเดຌ
4. มำตรฐำนสำหรบั กำรออกบบภูมิทัศน์มือง ิStandards for the design of urban landscapeี
นวคิดมาตรฐานสาหรับการออกบบอาคารละสิไงกอสรຌาง ิThe concept of standards for the
design of buildings and structuresี
มาตรฐานกลาง฿ชຌควบคุมการออกบบพืๅนฐานสาหรับอาคารละสไงิ กอสรຌาง฿นมือง พไือการอนุรักษຏ ฟຕนฟู
ละสรຌางภูมิทศั นຏมอื งทไี หมาะสมกับมืองกยี วต ซึไงปนຓ มอื งประวัตศิ าสตรทຏ ีไมมี รดกลก
มาตรฐานทอຌ งถนไิ ฿ชຌควบคมุ การออกบบรายละอียดของอาคาร พอไื สราຌ งภมู ทิ ศั นຏทไีหมาะสมสาหรับตละ
ทຌองถิไน ฿นมาตรฐานทຌองถไินการออกบบอาคารจานกออกปຓน 3 ประภทตามขนาดของอาคาร เดຌก ตีๅย สูงปาน
กลาง สงู
ทัๅงขตภูมิทัศนຏ ิLandscape Districtี ละขตปรับปรุงครงสรຌาง ิStructure Improvement Districtี
ตຌองคานึงถงึ มาตรฐานทๅังสอง฿นการกอสรຌาง อยา งกใตามอาจมกี รณยี กวนຌ พิศษสาหรับผนการกอสรຌางอาคารทไีเม ปຓนเป
ตามมาตรฐานทๅังสองนีๅเดຌ ตตຌองผานการประมินจากบุคคลทีไสาม ดยสิไงกอสรຌางนๅันตຌองมีความดดดนดຌานการ
ออกบบทีไดี หรือชว ยสง สริมภาพลักษณຏของภูมทิ ัศนຏมือง฿หຌดีขนๅึ หรือปຓนสิงไ ทสีไ าธารณชนตຌองการละเมทา฿หຌภูมิทัศนຏ
มืองสยี หาย
54
มำตรฐำนกลำงสำหรบั ขตภมู ิทัศน์ ิCommon standards for Landscape Districts)
สหี ลังคำ กระบืๅองหลงั คาญปไี ุนຆ หรอื กระบๅืองบนควร฿ชຌสีงนิ ทีไถูกออกซิเดซຏ ปຓนหลัก
วัสดุผนงั ผนทองดงควรมีสีดิมของสีวัสดทุ องดงหรือมีสี patina
ผน ลหะละวัสดอุ ืไน โ ยกวຌนทองดงควรปนຓ สีทาขຌมดาຌ นหรอื สีดาดຌาน
ผนังดาຌ นนอกตຌอง฿ชวຌ สั ดสุ ีดาຌ น ยกวนຌ ทาดวຌ ยกຌวละวัสดุธรรมชาติ
ระบยี ง อนญุ าต฿หຌมีระบยี งภาย฿นทานๅนั ยกวนຌ กรณขี องอาคารนวราบหรอื
ระบียงเมสามารถมองหนใ เดຌดยสาธารณะจากภายนอก
สผี นงั ดำຌ น
นอก หาຌ ม฿ชสຌ ีตอเปนีๅ ิยกวຌนสี ดมิ ของวสั ดผุ นังี
สีดงมคี วามอมไิ ตัวกนิ กวา ๆ
สีดงอมหลืองมีความอิไมตัวกินกวา ๆ
ประตู กำพง ลานสาหรบั จอดรถรถยนตຏละจกั รยานควรลຌอมรอบดวຌ ยผนงั กาพง รวๅั
รวๅั ละรำยกำร หรือประตู พืไอรักษาภูมิทัศนຏถนนดยรวม
ทีคไ ลำຌ ยกนั
3ู4 กำรอนุรักษ์ละฟ้ืนฟูภมู ทิ ัศน์ประวัติศำสตร์ ิConservation and Revitalization of Historical
Landscapeี
1. นยบายพืๅนฐานสาหรบั การอนุรกั ษຏละฟຕนฟูภมู ิทัศนปຏ ระวัตศิ าสตรຏ ิBasic policy for the conservation and
revitalization of historical landscapeี
ถนนหลายสาย฿นกียวตยังคงมีอาคารบราณจานวนมากอยู ถนนหลานีๅสดงสถาปัตยกรรมบบดๅังดิม
ละวิถีวัฒนธรรมของคนกียวต การสงตอภูมิทัศนຏทางประวัติศาสตรຏหลานีๅเปยังคนรุนตอเป ถือปຓนหนไึง฿นปัญหา
พๅืนฐานของมือง มืองกียวตจึงลือกพๅืนทไีทีไมีภูมิทัศนຏถนนทางประวัติศาสตรຏละภูมิทัศนຏของมืองอันกิดจากวิถี
วัฒนธรรม ลຌวดานินการจัดทาผนฉพาะสาหรับตละพๅืนทีไ พืไอปกปງองละ฿ชຌประยชนຏจากลักษณะฉพาะของพืๅนทไี
ดงั กลา ว ฿หຌ งินชวยหลือพไือปຓนสวนหนึไงของคา฿ชຌจาย฿นการซอมซมละปรบั ปรุง฿นพืนๅ ทีไหลานีๅ กาหนด฿หอຌ าคารทไีมี
การตกตงภายนอกทไีดดดนปຓน ฮสิไงกอสรຌางสาคัญของภูมิทัศนຏ ิStructures of Landscape Importanceีฮ ทา฿หຌ
55พๅนื ทไที ีไกำหนด ิDesignated Areasี
คา฿ชຌจาย฿นการซอมซมละการตกตงภูมิทัศนຏเดຌรับการชวยหลือจากครงการตางโ ละคาดวาจะพัฒนารูปบบภูมิ
ทัศนนຏ ๅีสาหรบั อนาคต
ระบบกำรกำหนดพืๅนทไี พไือกำรอนุรักษ์ละฟ้ืนฟูถนนสำยประวัติศำสตร์ ิThe designation systems for the
conservation and revitalization of historical streetsี
ขตอนรุ กั ษ์สำหรบั กลมุ ตำมพระรำชบญั ญัติคຌมุ ครองทรัพย์สนิ ทำงวัฒนธรรม
อำคำรประวตั ศิ ำสตร์ Sanneizaka, Gionูshinbashi Sagaูtoriimoto, Kamigamo
ขตอนรุ กั ษภ์ มู ิทัศนประวัติ ตำมทศบญั ญัติวำ ดຌวยกำรพฒั นำภมู ิทัศน์มืองึ
ศำสตร์ละกำรปรับตวั GionmachiูSouth, Gionูnawate, Shinูmonzen, Kaminokyoูkokawa
ขตพัฒนำภมู ิ ตำมทศบัญญัติวำดຌวยกำรพัฒนำภมู ิทศั น์ มอื งึ
ทัศนช์ มุ ชน Sanjo Street, Kamigamoูgo, Fushimiูminamihama, Senryogatsuji
KamigyoูKitano, NishikyoูKatagihara, Honganji, Toji
ขตพัฒนำภมู ทิ ัศน์ ตำมทศบัญญัติวำดຌวยกำรพัฒนำภมู ิทัศน์ มืองึ
ชมุ ชนทไสี ำคญั ชมุ ชนทไมี สี งไิ ปลกู สรຌำงปน็ ถวซงไึ มีลกั ษณะฉพำะของทอຌ งถไิน
ครงสรຌางทกไี าหนด ครงสรำຌ งภูมิ ตำมทศบัญญตั ิวำดวຌ ยกำรพฒั นำภมู ทิ ศั น์มอื งึ
ิDesignated Structuresี ทศั นช์ มุ ชน อำคำรทไมี ีลักษณะมอื ง฿นทຌองถนิไ
ครงสรຌำงของภมู ิ ตำมพระรำชบัญญตั ภิ มู ทิ ศั น์
ทัศน์ควำมสำคัญ อำคำรสำคญั ทีมไ ภี มู ิทศั น์ทีดไ ฿ี นพๅนื ทกีไ ำรวำงผนภูมิทัศน์
ครงสรำຌ งกำรออกบบชงิ ตำมทศบัญญตั ิวำดวຌ ยกำรพัฒนำภมู ิทัศน์ มอื งึ
ประวัตศิ ำสตร์ ครงสรำຌ งทีไมีกำรออกบบชิงประวัตศิ ำสตร์
ึKyoto City Ordinances on the Development of Urban Landscapes
2. ขตอนุรกั ษ์กลุมอำคำรดัๅงดมิ ิPreservation District for Groups of Traditional Buildingsี
ขตอนุรักษຏกลุมอาคารดงัๅ ดิมคืออะเร ิWhat is Preservation District for Groups of Traditional
Buildings?ี
ตาม พระราชบัญญตั ิคຌุมครองสมบัติทางวัฒนธรรม ิAct on the Protection of Cultural Propertiesี
มืองกียวตเดຌกาหนด ขตอนรุ กั ษຏกลุมอาคารบราณ ิPreservation District for Groups of Traditional Buildings
ี พไือปຓนการปງองกันละรักษาอาคารบบดๅังดิม ละรักษาสภาพวดลຌอมทีไดี฿นบริวณ฿กลຌคียง นอกจากนๅีรัฐบาล
ญไปี ุຆนยังกาหนด฿หบຌ างสวนของขตทไีมีคุณคา มาก ิสนอดยทศบาลี ฿หຌปนຓ ขตอนุรกั ษຏทสไี าคญั กลุมอาคารบบดๅังดิม
56
ิImportant Preservation District for Groups of Traditional Buildingsี ละ฿หຌความชวยหลือดຌานงบประมาณ
ละความชวยหลือดຌานทคนคิ สาหรับครงการอนุรักษຏผานทศบาลของขตหลานๅี สาหรับกียวตมีขตอนุรกั ษຏทีไสาคัญ
สาหรบั กลุมอาคารดๅงั ดิมจานวน 4 ขต เดຌ ก Sanneizaka, Gionshinbashiุ Sagaูtoriimoto ละ Kamigamo
Sanneizaka District GionูShimbashi District
Saga ูToriimoto District Kamigamo District
งานกอสรຌาง฿นขต ิConstruction works in the districtี
ทຌองถไินตางโ เดຌจัดทาผนสาหรับขตอนุรักษຏกลุม อาคารบบดัๅงดิม พไือรักษาลักษณะทຌองถิไนของขตนนๅั
กิจกรรมตางโ ชน การกอสรຌาง การปรับปรุง การยຌายละการรือๅ ถอนอาคาร การดดั ปลง การพฒั นาพนๅื ทอไี ยูอาศยั การ
ตัดตຌนเมຌละเผ ละการปลไียนปลงอืไนโ ฿นพๅืนทไีหลานๅี จะตຌองเดຌรับอนุญาตจากนายกทศมนตรีละคณะกรรมการ
57
การศึกษากอน กิจกรรมตางโ ควรปฏิบัติตาม ผนการอนุรักษຏ ดยนຌนการรักษาลักษณะทຌองถไินอาเวຌ ละกิจกรรม
ตอຌ งเมก ระทบตอ ภมู ทิ ัศนຏทางประวตั ศิ าสตรຏ฿นทางทไีสียหาย
มาตรการการอนรุ ักษຏ ิPreservation measuresี
มืองกียวตมุงมไันทีไจะอนุรักษຏละปรับปรุงอาคารประวัติศาสตรຏ฿หຌปຓนรูปบบดัๅงดิม กรณีของอาคารทีไ
สียหายจนสูญสียรูปบบดิม การฟຕนฟูจะตຌองดานินทาตามมาตรฐานทไีกาหนด฿นผนการอนุรักษຏ ฿หຌกลมกลืนกับ
อาคารบบดัๅงดิมอืไนโ ละปรบั ปรุงภูมิทศั นຏของพๅืนท฿ไี กลຌคยี ง ทัๅงนีๅทางทศบาลรับผิดชอบคา฿ชຌจายบางสวน฿นการงาน
บรู ณะ
3. ขตกำรปรับปรุงละอนุรักษ์ภูมิทัศน์ประวัติศำสตร์ ิ Historical Landscape Conservation and
Adjustment Districtี
ขตการปรับปรุงละอนุรักษຏภูมิทัศนຏประวัติศาสตรຏ ิHistorical Landscape Conservation and
Adjustment Districtี
พๅืนทีไทไีมีกลุมอาคารประวัติศาสตรຏซไึงจาปຓนตຌองเดຌรับการอนรุ ักษຏละปรับปรุง฿หຌดขี ๅึน จะถูกกาหนด฿หຌปนຓ
ขตอนุรักษຏละปรับปรุงชิงประวัติศาสตรຏ ตามทศบัญญัติมืองกียวตวาดຌวยการพัฒนาภูมิทัศนຏ ิKyoto City
Ordinance on Urban Landscape Developmentี ชน GionmachiูMinami, GionnawateูShinmonzen and
KaminokyoูKokawa ทัๅงสามขตนีๅยังปຓนสวนหนึไงของขตหงความงามประภทมรดกทางประวัติศาสตรຏ ิAesthetic
District of historical heritage typeี
Gionmachiูminami area KaminokyoูKokawa area
58
GionnawateูShinmonzen
งานกอสราຌ ง฿นขต ิConstruction works in the districtี
ตละทຌองถิไนตຌองจัดทาผนการปรับปรุงละอนุรักษຏภูมิทัศนຏประวัติศาสตรຏ พรຌอมทัๅงกาหนดมาตรฐาน
สาหรับตละขต พืไอรักษาลักษณะทຌองถิไน การปลีไยนภายนอกอาคารตຌองเดຌรับอนุญาตจากนายกทศมนตรีกอน
ดานินการ ละการปลไียนปลงควรปຓนเปตามผนการอนุรักษຏละปรับปรุงทຌองถไิน ละมาตรฐานทຌองถไินทไีกาหนดเวຌ
฿นกรณีทไีจะรืๅอถอนอาคารจะตຌองจຌง฿หຌนายกทศมนตรีรับทราบลวงหนຌาปຓนวลา 30 วัน กอนดานินการ ฿นกรณีการ
ปรบั ปรุงภมู ิทัศนຏถนนละงานปรบั ปรุงภูมทิ ัศนຏ จะตຌองมีรๅัวหรอื กาพงกๅันขณะดานินงาน
มาตรการการอนรุ ักษຏ ิConservation measuresี
การปรับปรุงอาคารบบดๅังดิมตຌองดานินการ฿หຌหมือนชนดๅังดิม อาคารทางประวัติศาสตรຏทีไสูญสียรูป
ดๅังดิมจะเดຌรับการปรับปรุงตามนวทางทีไกาหนดเวຌ฿นผนทຌองถไิน ทศบาลรับผิดชอบคา฿ชຌจายบางสวน฿นการงาน
บูรณะ
4. ขตพฒั นำภูมทิ ศั น์ชุมชน ิCommunity Landscape Development Districtี
ขตพฒั นาภูมิทศั นຏชุมชนคืออะเร? ิWhat is Community Landscape Development Districtี
ขตพัฒนาภูมิทัศนຏชุมชน คือ พๅืนทไีทไีมีการจัดทาภูมิทัศนຏทຌองถไินอยางมีระบียบละมีชีวิตชีวา ตยัง
ตอຌ งการการปรับปรงุ มีทังๅ หมด 7 ขต ชน Fushimiminamihama, Kamigamoูgo ละ Senryogatsuji ขตหลานีๅยัง
เดຌรับการกาหนด฿หຌอยู฿นขตหงความงามประภทมรดกทางประวัติศาสตรຏ ิAesthetic District of historical
heritage typeี ดຌวย กลุมอาคารทีไมีรูปบบฉพาะทຌองถิไนจะถูกกาหนด฿หຌปຓน ฮขตพัฒนาภูมิทัศนຏชุมชนทไีสาคัญ
ิImportant Community Landscape Development Districtี หากจຌาของอาคาร฿หຌความยินยอม อาคารดังกลาว
จะถูกกาหนด฿หຌปຓนอาคารสาคัญสาหรับภูมิทัศนຏชุมชน ละทาหนຌาทีไปຓนตຌนบบพไือการอนุรักษຏละปรับปรุงภูมิทัศนຏ
ชมุ ชนหง นๅัน
59
FushimiูMinamihama Senryogatsuji
Kamigamoูgo Sanjo Street
งานกอ สราຌ ง฿นขต ิConstruction works in the districtี
ขตตอຌ งจดั ทาผนการพฒั นาภูมิทศั นຏชุมชน พรຌอมทๅังกาหนดมาตรฐานสาหรับตละขต พอืไ รกั ษาลักษณะ
ทຌองถไิน การปลีไยนปลงตຌองเดຌรับอนุญาตจากนายกทศมนตรีกอนดานินการ ละการปลไียนปลงควรปຓนเปตาม
ผนการพัฒนาภูมิทัศนຏชุมชน ละมาตรฐานทຌองถไินทีกไ าหนดเวຌ ฿นกรณีทไจี ะรือๅ ถอนอาคาร จะตอຌ งจຌง฿หຌนายกทศมนตรี
รับทราบลวงหนຌาปຓนวลา 30 วัน กอนดานินการ ฿นกรณีการปรับปรุงภูมิทัศนຏถนนละงานปรับปรุงภูมิทัศนຏ จะตຌองมี
รวัๅ หรือกาพงกนๅั
มาตรการการอนุรกั ษຏ ิConservation measuresี
ทศบาลมืองกียวตมีครงการชวยหลือคา฿ชຌจายบางสวน฿นการงานบูรณะละปรับปรุงงานภมู ิทัศนຏของ
อาคารทจีไ าปนຓ ตอຌ งบารงุ รกั ษาละปรับปรงุ
60
5. กำรกำหนดสิงไ กอสรຌำงทีไออกบบชงิ ประวตั ิศำสตร์ ิDesignation of Structures of Historical Designี
สิงไ กอ สราຌ งทอีไ อกบบชงิ ประวัตศิ าสตรຏ ิStructures of Historical Designี
ตามทศบัญญัติวาดຌวยการพัฒนาภูมิทัศนຏมือง ิOrdinance on Development of Urban Landscapeี
สิไงกอสรຌางทีไออกบบชิงประวัติศาสตรຏ คือ อาคารทีไยังทาหนຌาทีไปຓนสัญลักษณຏของภูมิทัศนຏทຌองถิไน ซึไงตຌองเดຌรับความ
ยินยอมจากจຌาของอาคาร ผลสารวจ ณ ดือนมีนาคม พ.ศ. 2551 สิไงกอสรຌางทีไออกบบทางประวัติศาสตรຏเดຌรับการขๅึน
ทะบียนทๅงั หมด 108 อาคาร
งานกอสรຌางสไิงกอสรຌางทไีออกบบชิงประวัติศาสตรຏ ิConstruction works on Structure of
Historical Designี
เ ม อ นุ ญ า ต ฿ หຌ ท า ก า ร ข น ยຌ า ย ก า ร รืๅ อ ถ อ น ห รื อ ก า ร ป ลไี ย น ป ล ง ภ า ย น อ ก สิไ ง ก อ ส รຌ า ง ก า ร อ อ ก บ บ
ประวัติศาสตรຏ อยางเรกใตามหากนายกทศมนตรีคิดวามีหตุผลสาหรับการปรับปลไียนละปຓนทีไยอมรับเดຌ สามารถ
ดานินการดงั กลาวเดຌ ตอ าคารหลานนๅั ตຌองเมเ ดรຌ ับความสยี หาย
ครงการอนุรักษຏสไิงกอสรຌางทีไออกบบชิงประวัติศาสตรຏ ิConservation project for Structures of
Historical Designี
พไืออนรุ กั ษຏรูปบบดๅังดิมของสไิงกอสรຌางทางประวัติศาสตรຏการออกบบ มอื งกยี วต฿หຌการสนับสนุนทาง
การงินพอืไ ครอบคลมุ สว นหนไงึ ของคา฿ชจຌ ายสาหรับการปรับปรุงละงานภูมทิ ัศนຏ
6. การกาหนดสิงไ กอสราຌ งทมีไ ีความสาคัญตอ ภูมทิ ศั นຏ ิDesignation of Structures of Landscape Importanceี
สไงิ กอ สรຌางทีไมีความสาคญั ตอ ภมู ิทศั นຏ ิStructures of Landscape Importanceี
ตามพระราชบัญญัติภูมิทัศนຏ ิLandscape Actี สิไงกอสรຌางของภูมิทัศนຏทไีมีความสาคัญ คือ สไิงกอสรຌางทไี
สรຌางความนาสน฿จละดึงดูดสายตา฿หຌกภูมิทัศนຏ ซึไงตຌองเดຌรับความยินยอมจากจຌาของสไิงกอสรຌางนๅัน ผลสารวจ ณ
ดือนกันยายน โ55แ มีการกาหนดสไิงกอสรຌางทไีมีความสาคัญทา฿หຌภูมิทัศนຏมีความดดดนละเดຌรับการขๅึนทะบียน
ทงๅั หมด 26 อาคาร
มืองกียวตเดຌกาหนดสิไงกอสรຌางทีไมีรูปบบดๅังดิม ชน สไิงกอสรຌางการออกบบชิงประวัติศาสตรຏ
ิStructures of Historic Designี ละสงไิ กอ สราຌ งภูมิทัศนຏชุมชน ิCommunity Landscape Structuresี ซึไงนิยาม
฿นทศบัญญัติวาดຌวยการพัฒนาภูมิทัศนຏมือง ิOrdinance on Development of Urban Landscapesี ละขึๅน
ทะบียนปຓนทรัพยຏสินวัฒนธรรมทีไจับตຌองเดຌ ิTangible Cultural Propertiesี ตามทไีนิยาม฿นพระราชบัญญัติคຌุมครอง
สมบัติทางวัฒนธรรม ิAct For the Protection of Cultural Propertiesี จึงมีความสาคัญ฿นการดึงดูดความสน฿จภูมิ
ทัศนຏซไึงปຓนสถานทไีตๅัง นอกจากนๅันทศบาลมืองกียวตยังเดຌรวมมือกับองคຏกรการจัดการภูมิทัศนຏทไีรียกวา ศูนยຏความ
รวมมือชุมชนกียวต ิKyoto Center for Community Collaborationี ฿นการกาหนดสิไงกอสรຌางประภทอืไนโ
ภาย฿ตຌสไิงกอสราຌ งทีไมีความสาคัญตอ ภมู ิทศั นຏ ิStructures of Landscape Importanceี นีๅ
61
Shibata House Main store of Sawai
ครงการสนับสนุนสไิงกอสรຌางทีไมีความสาคัญตอภูมิทัศนຏ ิSupport programs for Structures of
Landscape Importanceี
การปรับปรุงสไิงกอสรຌางของภูมิทัศนຏทีไมีความสาคัญ ตຌองดานินการอยางขຌมงวด ละปຓนหนຌาทไีของ
จຌาของสไิงกอสรຌาง฿นการการจัดการทีไหมาะสม ดยมืองสนับสนุนคา฿ชຌจายของการปรับปรุงทไีจาปຓน฿นการอนุรักษຏ
รูปบบดัๅงดิม กฎการปງองกันอัคคีภัย ละงไือนเขการชืไอมยงระหวางสไิงกอสรຌางละถนนคอนขຌางผอนปรนสาหรับ
สงไิ กอ สรຌางประภทนๅี
ตนຌ เมຌ฿นภูมิทัศนทຏ มไี ีความสาคญั ิTrees of Landscape Importanceี
ตຌนเมຌทีไมีความสาคัญทางประวัติศาสตรຏละวัฒนธรรม ิมีลักษณะละคุณสมบัติทางวิทยาศาสตรຏละ
ความสาคัญทีไตกตางกันี ซไึงมีความสาคัญตอการสรຌางภูมิทัศนຏทไีดี฿นพืๅนทีไการวางผนภูมิทัศนຏ ิLandscape Planning
Areaี จะถูกกาหนด฿หຌปຓน ฮตຌนเมຌสาคัญของภูมิทัศนຏ ิTrees of Landscape Importanceีฮ มืไอตຌนเมຌเดຌรับสถานะ
ชนนๅี การปลีไยนปลงทุกอยางปຓนสิไงตຌองหຌาม ละจຌาของมีหนຌาทีไดานินการดูลทไีหมาะสมตอตຌนเมຌดังกลาว หาก
จาปຓนจาຌ ของตຌนเมຌอาจขอคานะนาละการสนบั สนนุ การบรหิ ารภูมิทัศนจຏ ากองคกຏ รสาหรับการบารงุ รกั ษาตนຌ เมຌ
3ู5 กำรอนุรักษ์ละกำรสรຌำงภูมิทัศน์มุมมองละภูมิทัศน์ยืม ิConservation and Creation of
Perspective and Borrowed Landscapesี
1. นยบำยหลัก฿นกำรอนุรักษ์ละกำรสรຌำงภูมิทัศน์บบมุมมองละภูมิทัศน์ยืม ิBasic policy on the
conservation and creation of perspective and borrowed landscapesี
ภูมิทัศนຏทๅังหมดทไีมองหในเดຌระหวางผຌูชมละภาพปງาหมายรียกวา ฮภูมิทัศนຏมุมมอง ิPerspective
Landscapeี ฮ ละ ฮภูมิทัศนຏยืม ิBorrowed Landscapeี ภูมิทัศนຏมุมมองปຓนมุมมองทีไยอดยไียม ประกอบดຌวย
อาคารประวัติศาสตรຏ มนๅา ภูขาละสภาพวดลຌอมทางธรรมชาติรูปบบอไืนโ สาหรับภูมิทัศนຏยืม ชน สวนทีไมีภูขา
ปนຓ พืนๅ หลัง ภมู ทิ ศั นຏทงัๅ สองประภทนีๅ ปนຓ องคຏประกอบสาคญั ของภมู ทิ ัศนຏมืองกียวต ซไึงหยัไงรากลึกอยู฿ นชีวติ ประจาวัน
ของผูຌคน ละทา฿หพຌ วกขามคี วามสุขมาปนຓ วลานาน อาจกลาวเดภຌ ูมิหลงั ทางวฒั นธรรมละความออนเหวของผูຌชมปຓน
สวนหนึไงของภูมิทัศนຏ พืไอรักษาทิวทัศนຏมุมมองทไีมีคาของกียวต ทศบาลมืองกียวตจึงเดຌกอตัๅง พืๅนทไีการอนุรักษຏภมู ิ
62
ทัศนຏบบมุมมอง ิPerspective Landscape Conservation Areaี ตามทศบัญญัติวาดຌวยการสรຌางภูมิทัศนຏมุมมอง
ิOrdinance on the Creation of Perspective Landscapeี กฎหมายนๅีควบคุมความสูง รูปบบการออกบบ ละสี
ของอาคาร฿นพืๅนทีไ
View of the Kamo River from Kojinbashi Bridge Borrowed landscape, the garden of Tenryuji Temple
ิperspective viewี
กำรกำหนดภูมทิ ศั น์มุมมองละภูมทิ ัศนย์ ืม
63
2. มำตรกำรสำหรับกำรอนุรักษ์ละกำรสรຌำงภูมิทัศน์มุมมองละภูมิทัศน์ยืม ิMeasures for the
conservation and creation of perspective and borrowed landscapesี
การจานกประภทภูมิทัศนຏมุมมองละภูมิทัศนຏยืม ิClassification of perspective and borrowed
landscapesี
มืองกยี วตเดกຌ าหนดพๅนื ทไีจานวน ใ่ หง ทีอไ าจตกอยู฿นภาวะความสไยี งจากการสูญสียลกั ษณะภูมิทัศนຏ
มุมมองละภูมิทัศนຏยืม฿หຌปຓน ขตอนุรักษຏภูมิทัศนຏมุมมอง ิPerspective Landscape Conservation Zoneี พืไอ
ปกปງองภูมิทัศนຏมุมมองละภูมิทัศนຏยืมของพืๅนทีไหลานๅี ซึไงเดຌรับมรดกมาจากบรรพบุรุษของขา ดยบงออกปຓน 8
ประภท ตามลกั ษณะฉพาะของพืๅนทีไ ดังตอเปนๅี
ิ1ี ภาพทิวทศั นสຏ ถานทไวี ัดละศาลจຌา ิViews seen from the premises of temples and shrinesี
กียวตปຓนมืองประวัติศาสตรຏทีไมี ศาลจຌาชินต ละ วัดพุทธ ภาพวัดละศาลจຌาปຓนการรวมกัน
ของทวิ ทศั นຏสถานทไีซงไึ มีภูมทิ ศั นຏ ปนຓ พๅืนหลัง
1. Kamowakeูikazuchiูjinja ิศาลจาຌ Kamigamoี 2.ประตูหนาຌ ของ Kamomioyaู 3. จดียຏหาຌ ชๅันของ Kyoูohู
อาคารละกองทรายทไี รยี กวา jinja ิศาลจาຌ ชิมกามี gokokuji ิวดั ทจิี
ฮTatezunaฮฮTatezunaฮviewี
4. วัดคิยมซิ ุ ิKiyomizu 5. จดยี หຏ ຌาชๅันของวดั Daigoji 6. หอຌ งถงหลกั ละสวนทาง
Templeี ละมือง ทิศหนือของวดั Ninnaji
64
7. Kaizando Hall ของวดั Kozanji 8. Ohgonูike ิGolden Pondี ทวไี ดั Saihoji 9. Daihojo Hall ละบอ Sogenchi ทวไี ดั Tenryuji
10. Golden Pavilion วัด Rokuonji 11. Silver Pavilion ละขตมืองของมืองทีไ 12. สวนหินทีไ รยี กวา ฮSekiteiฮ
ิKinkakujiี รูปภาพจัดทาดยวัด Rokuonji สังกตเดຌจากนนิ วัด Jishoji ิGinkakujiี ทวไี ดั Ryoanji
13. Amidado Hall ของวดั Honganji 14. พระราชวงั Ninomaru ทไีปราสาท Nijo 15. ภูขา Daimonji จากประตู Kenreimon
สวน Kyoto Gyoen
16. พืๅนทไี Iwakura จาก Rinูunูtei บຌานนาๅ ชาทไี Shugakuin Imperial 17. Shoin house ละ Gepparo บาຌ นนๅาชาทไี Katsura Imperial
Villa รูปภาพจากสานกั งานครวั รือนอมิ พี รยี ลสาขากยี วต
ิ2ี ภาพViทllaิวทรปู ัศภนาพจຏ จาากกสถานนกนั งาินVคiรeวั wรือsนfอrิมoพmีรยี sลtสrาeขeาtกsยี ีวต
65
ทือกขาทีไมองจากถนน฿นกียวตนๅันปຓนสถานทไีสาคัญทางธรรมชาติของมือง วิวจากทຌองถนน คือภูมิ
ทศั นทຏ ีไ กดิ จากการรวมกนั ของสภาพวดลຌอมทางธรรมชาติละครงสราຌ งทางประวัติศาสตรຏตามสนຌ ทางของถนน฿นกียว
ต
18. ถนน Oike ทไี OikeูMuromachi หนั หนาຌ ทางทิศ 19. ถนน Shijo ทไี ShijoูNawate หนั หนาຌ ทางทศิ
ตะวนั ออก ตะวนั ออก
20. ถนน Gojo ทีไสะพานลอย Yurin หันหนาຌ ทางทศิ 21. Sannenzaka Slope ถนน Yasaka ขตอนุรกั ษຏ
ตะวันออก Sannneizaka สาหรบั กลมุ อาคารบราณ
66
ิ3ี ภาพทิวทศั นรຏ ิมนๅา ิViews of waterfrontsี
฿นกียวตมีมนๅาละสายนๅา หลายสายหลายขนาด ผสมผสานกับพืชพรรณรอบโ สรຌางภาพพานรามาทีไ
นา ดึงดูด ภาพทวิ ทัศนຏรมิ นาๅ หมายถึงภมู ิทศั นຏทีไ กิดขนๅึ ตามหลง นาๅ หลา นีๅผสมผสานกบั อาคาร฿กลຌ คยี ง
22. รงกใบหลຌาสากมน าๅ Hori ซึงไ ปຓนลานาๅ ดาຌ นขาຌ งของมนาๅ 23. คลอง Sosui ทางดຌานตะวันออกของสะพาน
Uji Keiryu
ิ4ี ภาพทิวทศั นຏสวน ิViews of gardensี
กียวตมี ภูมิทัศนຏยืมทไีปຓนทิวทัศนຏสวน จานวนมาก ทีไผสมผสานกับภาพทิวทัศนຏภูขา฿นระยะเกล วิว
สวน หมายถงึ ภูมทิ ศั นຏ กิดขึๅนจากการผสมผสานกนั อยางลงตัวของสวนกับฉากทพีไ ืๅนหลังปนຓ ภูขา
24. ภูขา Hiei จาก Miyuki Hall ของวดั Entsuji 25. หนองนาๅ Ingetsuchi ละสะพาน
Shinsetsukyo ฿นสวน Shoseien
67
ิ5ี ภาพทวิ ทศั นຏ ทือกขา ิViews of mountain rangesี
ริมฝດังมนๅา ชน มนๅา Kamo ละมนๅา Katsura ทาหนຌาทีไปຓนจุดทไีดีสาหรับการชมทิวทัศนຏรอบโ
ทือกขา ววิ ภูขา หมายถึงภูมทิ ัศนຏทไปี ระกอบดຌวยมน าๅ ภูขาละภาพขตมืองผสมขຌาดวຌ ยกัน
26. ทือกขา Higashiyama จากรมิ 27. ทอื กขา Kitayama จากสะพาน 28. ทอื กขา Nishiyama จากขไอื น
มน ๅาทางทศิ ฿ตขຌ องสะพาน Izumoji Kamigamo ฿นมนาๅ Kamo Fushiharaูtsutsumi มนๅา Katsura
บนมน ๅา Kamo
ิ6ี ภาพทิวทัศนสຏ ถานทีไสาคญั ิViews of landmarksี
฿นกียวตมีภูขา 5 ลูกจัดงานทางศาสนา฿นฤดูรຌอนทีไรียกวา Daimonji Bonfire ภูขาหลานๅีปຓน
สถานทไีสาคัญทางธรรมชาติทไียอดยไียม วิวของสถานทไีสาคัญ หมายถึงภูมิทัศนຏดยรวมซไึงประกอบดຌวยสถานทีไสาคัญ
ิภูขา 5 ลูกี อาคารประวตั ิศาสตรทຏ ีไ ปนຓ สัญลักษณขຏ องวัฒนธรรมดๅังดิม ละทิวทัศนຏมอื ง
29. ภูขา Daimonji มองจากริมฝงัດ มน ๅา Kamo 30. ตัวละคร ฮHoฮ มองจากริมฝດังมนๅา Takano
ทางตอน฿ตขຌ องสะพาน Demachi ทางตอนหนือของสะพาน Takano
68
31. ตวั ละคร ฮMyoฮ มองหนใ เดຌจาก 32. รปู ฮFuneฮ หรือรือทไี หในจากฝัດง 33. รูป Torii มองจากขอไื น
รงรียนประถมศึกษา NotreูDame มน ๅา Kamo ทาง฿ตขຌ องสะพาน Fushiharaูtsutsumi บนมน ๅา
ถนน Kitayama Kamigamo Katsura
34. ตัวละคร ฮHidariูDaimonjiฮ มองจากรงรยี น 35. ตัวละครของ Daimonji, Myo, Ho ละ Hidari
ประถมศกึ ษา Kinugasa บนถนน Nishioji Daimonji ละรูป Fune ทีไมองจาก Funaokaูyama Park
ิ7ี ภาพทิวทศั นຏพานรามา ิPanoramic viewี
สะพานขຌามมนๅา Kamo ละมนๅา Katsura ละถนนตามมนๅาหลานีๅปຓนจุดหมาะสาหรับการชมภาพ
ภูขาทีไหางเกลออกเป วิวบบพานรามา คือผลรวมภูมิทัศนຏทไีประกอบดຌวยทือกขาละขตมืองซไึงมองจากริมฝດัง
มน าๅ
36. มน าๅ Kamo จากสะพาน Shijo หางจากฝงດั 37. สะพาน Togetsuูkyo ฿น Arashiyama
ตะวนั ออกของมน าๅ Katsura หันเปทางทศิ หนือ
69
ิ8ี ภาพทวิ ทัศนຏพานรามาจากภู ขา ิPanoramic view from mountainsี
นืไองจากมืองกียวตตๅังอยู฿นองลຌอมรอบเปดຌวยภูขาสามดຌาน จึงมีจุดสาหรับชมวิวบนภูขามากมายทีไ
มองมายงั มอื ง วิวพานรามาจากภูขา ปนຓ ภาพทิวทศั นຏของมอื ง ทไีมองมาจากภูขาทไลี ຌอมรอบ
38. ภาพขตมอื ง มองจากภูขา Daimonji
การกาหนดขตการอนุรักษຏภูมิทัศนຏมุมมอง ิDesignation of Perspective Landscape Conservation
Zoneี
มืองกียวตเดຌกาหนดพืๅนทไีทีไควรอนุรักษຏละสรຌางสรรคຏ฿หຌปຓนขตการอนุรักษຏภูมิทัศนຏมุมมอง
ิPerspective Landscape Conservation Zoneี ดยบง ออกปนຓ 3 ประภท ขๅึนกบั ระบยี บควบคุม
ชไือขต ิName of Zoneี ระบียบ ิRegulationี
ขตอนรุ ักษຏพืๅนทมไี ุมมอง ความสูงของสิไงกอสรຌางหนือระดับนๅาทะลถูกควบคุมพไือ
ิPerspective Space Conservation Zoneี หลีกลไียงการปຂดกนๅั มมุ มองลวงหนาຌ
ขตอนุรักษกຏ ารออกบบมุมมองระยะทางสๅนั มาตรฐานเดຌกาหนดการควบคุมรูปบบ การออกบบ ละสี
ิShort Distance View Design ของสิไงกอสรຌาง พไือมิ฿หຌกิดความสียหายตอภูมิทัศนຏมุมมอง
Conservation Zoneี ทีไดี ยีไยม
ขตอนรุ ักษຏการออกบบมมุ มองระยะทางเกล มาตรฐานเดຌกาหนดสีของผนังภายนอกละหลังคา พไือเม฿หຌ
ิDistant View Design Conservation กิดความสยี หายตอภมู ิทศั นมຏ ุมมองทยไี อดยยไี ม
Zoneี
70
มุมมองปดประภทละการจานกประภทของขตอนุรักษຏ ิEight types of views and classification
of conservation zonesี
ภูมิทัศนຏมุมมองละภูมิทัศนຏยืมทัๅง ใ่ พๅืนทไี ถูกกาหนด฿หຌอยูภาย฿ตຌหนไึง฿นสามขตอนุรักษຏ เดຌก ขต
อนุรักษຏพืๅนทไีมุมมอง ิPerspective Space Conservation Zoneี ขตอนุรักษຏการออกบบมุมมองระยะทางสัๅนิShort
Distance View Design Conservation Zoneี ละขตอนุรักษຏการออกบบมุมมองระยะทางเกลิDistant View
Design Conservation Zoneี ตามลักษณะของตละพๅนื ทีไ ฿นขตอนุรกั ษพຏ นืๅ ทีมไ ุมมองงานกอสราຌ ง฿ด โ ตຌองเดຌรบั อนุมัติ
จากนายกทศมนตรีลวงหนຌา ฿นขตอนุรักษຏการออกบบมุมมองระยะสๅันละ฿นขตอนุรักษຏการออกบบมุมมอง
ระยะเกล การกอสราຌ ง฿ดโ ตอຌ งรายงาน฿หนຌ ายกทศมนตรีทราบกอนการดานนิ การ
71
นอกจากพๅืนทีไ ใ่ หงทไีระบุเวຌขຌางตຌนลຌว มืองกียวตยังมีภูมิทัศนຏมุมมองละภูมิทัศนຏยืมอีกจานวนมาก
ดังเดຌกลาวเปลຌววามืองกียวตมีทศบัญญัติวาดຌวยการสรຌางภูมิทัศนຏมุมมอง ิOrdinance on the Creation of
Perspective Landscapeี ภาย฿ตຌกฎหมายนๅีประชาชนสามารถนาสนอพืๅนทไีภูมิทัศนຏมุมมองละภูมิทัศนຏยืมทีไจะกใบ
รักษาเวຌตอมืองเดຌ มืไอขຌอสนอนะเดຌรับการพิจารณาอนุมัติ มืองกียวตจะดานินการตามมาตรการการรกั ษา รวมถึง
ออกมาตรฐานความสงู รปู บบ การออกบบละสขี องอาคารตาง โ
72
3ู6 กำรบำรุงรักษำภูมิทัศน์มืองดยกำรควบคุมปງำยฆษณำกลำงจຌงละสนับสนุนกำรสรຌำงปງำย
ฆษณำคุณภำพสูง
ิ Maintenance of Urban Landscape by Regulating Outdoor Advertisements and
Encouraging the creation of High Quality Advertisementsี
1. นยบำยพนืๅ ฐำนกำรควบคุมปງำยฆษณำกลำงจงຌ ละสนับสนุนกำรสรำຌ งปำງ ยฆษณำคณุ ภำพสูง
ิBasic policy for regulating outdoor advertisements and encouraging the creation of high
quality advertisementsี
ภูมิทัศนຏมืองเมเดຌมาจากสภาพวดลຌอมธรรมชาติละสไิงกอสรຌางทไีมนุษยຏสรຌางขๅึนทานๅัน ตยังรวมถึง
กิจกรรมการดานนิ ชีวิตของประชาชน฿นพๅนื ทีไ ละการฆษณากลางจຌงกใปนຓ หนึงไ ฿นกิจกรรมหลา นนๅั ทศบาลมืองกียว
ตเดຌจัดทาครงการสนบั สนนุ การฆษณากลางจຌงทีไนาชนไื ชม พอืไ สรຌางภมู ิทัศนຏมอื งทสไี วยงามละสงางาม฿หຌก มือง
คาจากัดความกียไ วกบั ปງายฆษณากลางจຌง
- ปງายฆษณามที งัๅ ประภททีไติดตๅงั ฿นชวงระยะวลากาหนดละประภทติดตๅังถาวร ทมีไ ีทัๅงปງายฆษณาตดิ ตัๅงบน
สา บนนอรຏ ปสตอรຏ ละปງายชือไ บริษัทบนผนงั อาคาร
- ปาງ ยฆษณามีทัๅงทไีสดงฉพาะวลากลางละสดงทัๅงกลางวนั ละกลางคืน
- ปาງ ยฆษณานีๅ หมายรวมถึงสงิไ ทไีสดงอักษร สญั ลักษณຏ ภาพ ละเอคอนอืไนโ พอืไ กระตุຌนภาพบางอยาง ชน
ตวั อักษร ครอไื งหมายการคຌา เอคอน รปู ภาพละสที สไี อไื ถงึ บรษิ ัท
- ปาງ ยฆษณานีๅ หมายรวมถงึ การฆษณาขององคกຏ รทไีเมสวงหาผลกาเรดวຌ ย
73
ตัวอยำ งปำງ ยฆษณำกลำงจงຌ
พืนๅ ททไี ีไหาຌ มตดิ ตงัๅ ปาງ ยฆษณากลางจຌงดยดดใ ขาด
- สถานทีไกอ สราຌ ง สถานทีไทไี ปนຓ สมบตั ิทางวฒั นธรรมทไีสาคัญ หรือสมบัตทิ างวัฒนธรรมพนๅื บาຌ นทไีจับตຌองเดຌ
- อนสุ าวรียຏทางประวัติศาสตรทຏ ิวทศั นຏ ละธรรมชาติ ิยกวนຌ ขาขตมืองละขตอนุรักษกຏ ลมุ อาคารประวัติศาสตรຏ
ทไีจดุ ชมววิ Arashiyamaี
- ขตปຆาสงวนทไมี กี ฎหมายวา ดวຌ ยปຆาคมຌุ ครอง
- มนๅา ลาคลอง หนอง บงึ
- สวนสาธารณะ฿นมอื ง สวนสาธารณะธรรมชาติ ละ Kyoto Gyoen National Garden
- ปຆาเมຌขตอนุรักษຏพืๅนทีไสีขียวพิศษ ิSpecial Green Zone Preservation Districtี ขตอนุรักษຏพิศษดຌาน
ประวัติศาสตรຏ ิHistorical Features Special Conservation Districtี พๅืนทีไสีขียวของภูมิทัศนຏสวยงามละ
ทิวทัศนธຏ รรมชาติ ิGreen Space of Scenic Landscape and Natural Scenertyี
- สุสานบราณ สสุ านละมรุ ผาศพ
- ขตพระราชวัง Imperial, Imperial Villa หรอื สุสานหลวง ิImperial tombี
74
75
2. ครงรำ งของกฎระบียบกำรฆษณำกลำงจงຌ ิOutline of regulations on outdoor advertisementsี
บริษัททีไมีธุรกิจพืไอสดงหรือติดตัๅงฆษณากลางจຌงมีหนຌาทไีตຌองจดทะบียนธุรกิจกับมือง กิจกรรมทีไผิด
กฎหมาย รวมถึงการดานินธุรกิจดยเมจดทะบียนอาจถูกจาคุกหรือลงทษอืไนโ การติดตัๅงฆษณากลางจຌงตຌองเดຌรับ
อนญุ าตจากนายกทศมนตรีลว งหนาຌ มืองมกี ฎระบียบฆษณากลางจຌง 8 ประภทดังตอเปนๅี
ิ1ี ขຌอหຌามการฆษณา ิBan on displayี
มีระบียบ 3 ขຌอ สาหรบั การหาຌ มฆษณา
- หຌามฆษณา฿นสถานทีไ ละวัตถุ
หาຌ มฆษณา฿นสถานทไีตอเปนๅี สวนสาธารณะ รมิ ฝัດงมน าๅ ละพืนๅ ทีสไ าธารณะ รวมถึงสถานทีไ
อันงดงาม สถานทไีสาคัญทางวัฒนธรรม ละสิไงกอสรຌางทไีปຓนสมบัติทางวัฒนธรรม รวมถึง
สมบัตทิ างวัฒนธรรมทไีสาคัญ
หຌามฆษณาบนวัตถุตอเปนีๅ สาอนกประสงคຏ สาอาขต ปງายถนน ละรัๅวทางทຌา ทๅังนๅี
ยกวຌนการฆษณาทีไกระทาดยรัฐบาลชาติ รัฐบาลทຌองถไิน ละกิจกรรมละทศกาลทไี
กไียวขຌองกบั ประพณี
- หຌามการฆษณาบนหลังคาอาคารตลอดพืนๅ ทไี มือง พอไื สราຌ งภมู ิทัศนຏ มืองทไสี วยงามละรกั ษา
- หຌามการฆษณาการฆษณาดຌวยเฟกระพริบ ละการฆษณาหมุนวียนเฟสีทัไวมือง พราะมีลักษณะ
คลาຌ ยกับเฟสัญญาณตอื น อาจทา฿หຌกิดความสับสน ละการฆษณาบบนเๅี มหมาะสมกับภมู ิทัศนຏมอื งกียวต
ตัวอยา สถานทไีหาຌ มฆษณา หຌามการฆษณาบนหลงั คา
76
ตวั อยา งวตั ถุทไหี ຌามฆษณา หຌามฆษณาดຌวยเฟกระพรบิ หรอื หมุน
ิ2ี มาตรฐานความสูง ิHeight standardี
ความสูงของจุดติดตๅังปງายฆษณาทีไดຌานขຌางหรอื บนผนังของอาคาร ควรลือกจากมาตรฐาน฿นทຌองถไิน หรือ
ควรมีความสูงสอง฿นสามของความสูงของอาคาร ลຌวตบบเหนประหยัดคา฿ชຌจายกวา ดยทไัวเปความสูงสาหรับ
ฆษณาทสไี ราຌ งขึๅนรวมถงึ สาหลกั ละประภทสาตงๅั อยรู ะหวาง ใ ถงึ แเ มตร
ิ3ี มาตรฐานการออกบบ ิDesign standardี
มาตรฐานการออกบบเดรຌ ับการกาหนดเวຌ 3 ประการ ตอเปนีๅ
- มาตรฐานทีไ 1 คือ การกาหนดสี ฿หຌกาหนดดย฿ชຌระบบ Munsell หຌามการ฿ชຌสีสวาง ชน สีดงละสี
หลอื งปຓนสพี ืนๅ ของการฆษณา การ฿ชຌสีทีเไ ม ขຌากับอาคารละภูมทิ ศั นຏดยรอบปຓนสไิงตຌองหຌาม
- มาตรฐานทไี 2 กไยี วกับภาพถายละภาพวาด ฉพาะภาพถายละภาพวาดทีไ หมาะสมกับอาคารละภูมิ
ทศั นຏดยรอบทา นๅนั ทไเี ดຌรบั การอนญุ าต฿หຌ฿ชຌเดຌ
- มาตรฐานทีไ 3 กไียวกับรูปราง พืไอพัฒนาภูมิทัศนຏมือง฿หຌนาสน฿จ รูปรางทีไเมขຌากับภูมิทัศนຏดยรอบ
จะเมเดຌเดรຌ ับอนุญาต฿หตຌ ดิ ตๅงั
ิ4ี มาตรฐานขนาด ิStandard of dimensionี
ดยทัไวเปขนาดของปງายจะอยูระหวาง 3ู50 ตารางมตร สัดสวนระหวางขนาดของปງายฆษณาละผนัง
อาคารควรปนຓ แเั ถึง ใเั ขนๅึ อยูกับขอຌ กาหนดของตล ะมือง
77
ตัวอยางปาງ ยทยีไ อดยไียมผสมผสานกบั ภมู ทิ ัศนຏ ดยรอบ
ิ5ี มาตรฐานจดุ ตดิ ตัๅง ิStandard of installation pointี
หຌามตดิ ตงๅั ปງายยนืไ ขຌามาหนือถนนสายหลกั พืๅนทไี หนอื ถนนตอຌ งปຂดเวຌ พืไอ฿หຌภูมทิ ัศนถຏ นนนามอง ละหาຌ ม
การติดตังๅ ปาງ ยฆษณาบนหนาຌ ตา งละชองปຂดอืไนโ พราะจะทา฿หຌภาพอาคารสียหาย
หาຌ มตดิ ตๅงั ปງายยืไนขาຌ มาหนอื ถนนสายหลัก หຌามการตดิ ตัๅงปาງ ยฆษณาบนหนຌาตางละชอ งปดຂ อืไนโ
ิ6ี ขตควบคมุ พิศษสาหรบั การฆษณากลางจຌง ิSpecial Restriction District for Outdoor Advertisementsี
ขตอนุรักษຏสาหรับกลุมอาคารบราณ เดຌก Sanneizaka, GionูShimbashi ละ Kiyamachi เดຌรับการ
กาหนด฿หຌปຓนขตควบคุมพิศษสาหรับการฆษณากลางจຌง ิSpecial Restriction Districts for Outdoor
Advertisementsี มีการกาหนดมาตรฐานสาหรับฆษณากลางจຌง ทีไพิจารณาลักษณะทຌองถิไนของตละพืๅนทไี ฿นการ
จัดทาผนปรับภูมิทัศนຏละการฆษณากลางจຌง ิOutdoor Advertisements and Landscape Adjustment Planี
ของพๅนื ทีไดงั กลาวนๅี
78
ิ7ี มาตรฐานสาหรับการฆษณาบนยานพาหนะ ิStandards for advertisements on the outside of
vehiclesี
มาตรฐานนีๅควบคุมรไืองการออกบบละการติดฆษณาบนยานพาหนะ ฆษณาทไีตຌองการพืๅนทไีสดงผล
ขนาด฿หญ ชน รถมลຏ จะเดรຌ บั อนญุ าตฉพาะมืไอมีการพจิ ารณาการออกบบทไีหมาะสมละเมทา฿หຌสภาพวดลຌอมภูมิ
ทัศนຏสียเป
ิ8ี มาตรฐานของฆษณา฿นรม บบพิศษ ิStandards of special indoor advertisementsี
การฆษณา฿นรมบบพิศษ ทไีติดทไีดຌาน฿นของกระจกหนຌาตาง สามารถมองหในเดຌจากภายนอกตຌองปຓนเป
ตามมาตรฐานสาหรับขนาดละสี พราะมผี ลกระทบตอ ภูมิทศั นຏ
79
3. ระบบสนับสนุนพอืไ สนบั สนนุ กำรสรຌำงฆษณำกลำงจຌงทดไี ี
ิSupport systems for encouraging the creation of good outdoor advertisementsี
ระบบดังตอ เปนีๅเดຌรับการจัดทาขๅนึ พืไอสง สรมิ การฆษณากลางจຌงทีดไ ี ทา฿หຌภมู ิทัศนนຏ า สน฿จ
กรณีพิศษ ิExceptional caseี
การฆษณาทไีมีการออกบบทางประวัติศาสตรຏทีไดี จะเดຌรับการผอ นผนั ขຌอจากัดรไืองพืๅนทไี การออกบบทไีดี
มาก การออกบบพืไอสวัสดิการสาธารณะ ละเดຌรับอนุญาตจากสภาหงความงามละภูมิทัศนຏสวยงาม ิCouncil on
Aesthetic and Scenic Landscapesี มาตรฐานของขนาดละความสูงของปງายฆษณาจะเดรຌ บั การผอ นผนั
ระบบรางวลั ิAward systemี
มืองกียวตมีรางวัล฿หຌกับการฆษณาทีไมีการออกบบทีไดีมากกบริษัททไีมีการออกบบ ฆษณาทไีดี
หมาะสมกับภูมิทัศนຏมืองกียวต ละนาเปสูการสรຌางภูมิทัศนຏทไีนาสน฿จ ฆษณาทไีเดຌรับรางวัลจะเดຌรับการนาสนอตอ
สาธารณชนละเดรຌ ับอนุญาต฿หຌสดงดຌวยระยะวลานานกวา ปกติ นไนั คือปนຓ วลา 3 ป
ปรกรมงินชวยหลอื ิSubsidy programsี
หนวยตางโ ชน ชุมชนถนนชใอปปຕຂง฿หຌการสนับสนุนงบประมาณปຓนรางวัลกฆษณากลางจຌงทีไดดดน
สอดคลຌองกับการออกบบของ ฮสไิงกอสรຌางสาคัญของภูมิทัศนຏ ิStructures of Landscape Importanceีฮ ละ
ฮสิงไ กอสรຌางการออกบบชงิ ประวัติศาสตรຏ ิStructures of Historical Designี ละสภาพวดลอຌ มดยรอบ อันนาเปสู
การสรຌางสรรคภຏ มู ิทศั นຏชุมชนทไีนาสน฿จ ทัๅงนๅี มอื งกียวตจะสนับสนุนคา฿ชจຌ าย฿นการติดตงๅั ปาງ ยฆษณาดังกลา ว
80
Miyako Kagayakitai Troup ิครงกำรอำสำสมคั รี
การสรຌางภูมิทัศนຏของมืองทีไสวยงามการทางานรวมกัน
ระหวางมืองละประชาชนปຓนสไิงจาปຓน ดຌวยหตุนีๅ
มืองกียวตจึงปຂดตัวครงการอาสาสมัครชืไอ Miyako
Kagayakitai Troup สาหรับประชาชน ดยพวกขาจะ
ชว ยลบปสตอรຏ ละ฿บปลิวทผีไ ิดกฎหมาย฿นมือง
3ู7 นยบำยดຌำนภูมทิ ศั น์มอื งของมอื งกยี วต
ิCity's Policies Regarding Urban Landscapeี
1. กำรติดตๅงั ครงกำรสำยเฟฟງำ฿ตຌดนิ ิInstalling underground power cable projectี
สายเฟฟาງ ละสาเฟฟาງ มีผลกระทบอยางมากตอภูมิทัศนຏ มือง มนั เมค วรปรากฏ฿นพๅืนทไีประวัติศาสตรຏ พืไอ
กຌปัญหานๅีทศบาลมืองกียวตเดຌจัดทาครงการ ผนการกาจัดสาเฟฟງา ติดตัๅงสายคบิลภาย฿ตຌดิน ดยรไิมจาก
พนๅื ทีไภูมทิ ศั นຏสาคญั ชน พๅนื ทีอไ นุรกั ษຏภมู ทิ ัศนทຏ างประวตั ิศาสตรຏละบริวณ฿กลຌคยี งของมรดกลก
สนຌ ทาง Neneูnoูmichi
81
กอน หลัง
ตัวอยา งครงการสายเฟฟງา฿ตຌดิน ิGionูchoูsouthี
2. กำรปรับปรงุ สงิไ อำนวยควำมสะดวกสำธำรณะ ิImprovement of public facilitiesี
ภาย฿ตຌผนภมู ิทัศนຏ ทศบาลมืองกียวตพยายาม฿นการปรับปรุงถนนละมนาๅ ซไึงมีอิทธิพลอยางมากตอ
สภาพวดลຌอมละภูมิทัศนຏของมือง นอกจากนๅันมืองกียวตยังเดຌพยายามปรับปรุงพๅืนทไีสาธารณะอืไนโ ชน
สวนสาธารณะทีไ฿หຌความพลิดพลินละพๅืนทีไสีขียว ละจะดานินการปรับปรุงอาคารสาธารณะ พืไอ฿หຌอาคารหลานๅี
บทบาท฿นการพัฒนาภูมิทศั นຏมอื งกยี วตดวຌ ย
82
ถนน สวนสาธารณะ
Oike Street Sakurai Park
ขตฮกิ ะชิยะมะ ิHigashiyama Districtี
Preserved historic district around Kiyomizudera
ขตฮิกะชิยะมะ ิHigashiyama Districtี ตัๅงอยูบนนินขาดຌานลางของภูขาทางทิศตะวันออกของมือง
กียวต ปຓนหนึไง฿นขตประวัติศาสตรຏทีไดีทีไสุดของมือง ปຓนสถานทไีทไีหมาะสาหรับการสัมผัสกียวตบบดัๅงดิม
ดยฉพาะสຌนทางระหวางวัดคิยะมิซุูดะระ ิKiyomizuูderaี ละศาลจຌายาซากะ ิYasakaี ทไีซึไงปຓนตรอกคบโ
อาคารเมຌละรຌานคຌาบบดัๅงดิม ทา฿หຌกิดความรຌูสึกถึงมืองหลวงกา การปรับปรุงลาสุดเดຌนาอาสาทรศัพทຏละ
สายเฟฟງาลงดินละซอมซมถนน เดຌปรับทัศนียภาพ฿หຌความรสຌู ึกดๅังดิมของมือง ตลอดสองฟากถนน฿นขตฮิกะชิยะมะ
รียงรายเปดຌวยรຌานคຌาลใกโ รຌานกาฟละรຌานอาหารทไีจัดเวຌ฿หຌนักทองทีไยวละผຌูมาทาบุญมาหลายศตวรรษ ธุรกิจ
หลานีๅยังคงรักษารูปบบดๅังดิมของพวกขาเวຌ มຌวาจะเดຌรับการปรับปรุง฿หม฿นชวงหลายปทีไผานมา พวกขายังคง
฿หຌบริการลูกคຌา฿นปัจจุบันดยขายอาหารพๅืนมือง ครไืองปຕันดินผา ขนมหวาน ผักดอง งานหัตถกรรมละสินคຌาของทีไ
ระลึกประภทตางโ รຌานคຌาละรຌานอาหาร฿นพๅืนทไีปຂดประมาณ 9.00ู10.00 น. ฿นตอนชຌาละปຂดรใวประมาณ 17.00ู
18.00 น. ฿นตอนยใน ยกวຌน฿นชวงทศกาลคมเฟ ิHanatoroี สิบวันยาว฿นดือนมีนาคม มไือถนนของขตฮิกะชิยะมะ
รียงรายเปดຌวยคมเฟนับพันของวัด ศาลจຌา ละธุรกิจตางโ ฿นพๅืนทไีนๅันเดຌ฿หຌสงสวางพิศษละขยายวลาการปຂด
ราຌ นคຌาออกเป
ระยะทางระหวางวัดคิยะมิซุูดะระ ิKiyomizuูderaี ละศาลจຌายาซากะ ิYasakaี มีความยาว 2
กิลมตร สามารถ฿ชຌวลาครไึงวันหรือมากกวานัๅน฿นพืๅนทไีเดຌอยางงายดายยไียมชมวัด ศาลจຌา รຌานคຌาละรຌานกาฟตา งโ
เดຌอยางพลิดพลิน หรืออาจดินลยจากศาลจຌายาซากะเปจะผานผานวัดชิออนอิน ิChioninี ละวัดชรนอิน
ิShoreninี เปยงั ศาลจาຌ ฮอัน ิHeianี ละอาจยไงิ เกลเปกวาผานวดั นันซนจิ ิNanzenjiี ละสຌนทางนักปราชญຏเปยัง
วัดกนิ คะคจุ ิ ิGinkakujiี
83
84
วดั คิ ยะมิซูุ ดะระ ิKiyomizuูdera Templeี
ปຓนหนึไง฿นวัดยอดนิยมของญีไปุຆน ตัๅงอยู฿นนินขา
ขียวชอุมของกียวตตะวันออกละ฿หຌผຌูขຌาชม
สามารถมองหในทิวทัศนຏทีไสวยงามของมืองจาก
ระบียงเมຌทีไมีชืไอสียง ฿นวัดนๅีรียงรายเปดຌวยรຌานคຌา
ละรຌานอาหารหลายสิบหงทไีจัดเวຌ฿หຌผูຌสวงบุญ
ละนักทองทไียวมาหลายศตวรรษ
ปดຂ วลา 6.00ู18.00 น. ทุกวนั คา ขຌาชม 400 ยน
วัดคเดจิ ิKodaiji Templeี
สรຌางขๅึน฿นป แๆเ5 ฿หຌก Toyotomi Hideyoshi
ภรรยาของผูຌนาทางการมอื งทไียิงไ ฿หญ มหี ຌองถง สวน
หิน รงนาๅ ชาละปาຆ เผ
ปดຂ วลา 6.00ู17.30 น. ทุกวัน คาขาຌ ชม 600 ยน
จดียย์ ำซำกะ ิYasaka Pagodaี
ปຓนสิไงกอสรຌางทไียังคงอยูของวัดฮคนจิ ิHokanjiี
ละปຓนหนึไง฿นสถานทไีสาคัญทไีมองหในเดຌละปຓนทไี
รຌูจักมากทไีสุด฿นขตฮิกะชิยะมะ การขຌาชมภาย฿น
ปຓนอกาสทไีหายาก สวน฿หญ฿หຌเดຌจากภายนอก
ทานันๅ
ปຂดวลา . ู . น. ทุกวัน คา ขาຌ ชม ยน
85
ศำลจຌำยำซำกะ ิYasaka Shrineี
ปຓนทไีตัๅงของ Gion Matsuri ปຓนหนึไง฿นศาลจຌาทไี
เดຌรับความนิยมมากทไีสุดของกียวต ตัๅงอยูทางดຌาน
ตะวันออกของชิ จูดริ ิShijoูdoriี ถดั จากสวนมารุ
ยามะ คมเฟขวนของศาลจຌาจะสวางขึๅนทุกคืน
หลงั จากมืด ปຂดตลอดวลา เม สยี คา ขຌาชม
สวนมำรยุ ำมะ ิMaruyama Parkี
ปຓนสวนสาธารณะทีไอยูถัดจากศาลจຌายาซากะ
฿นชวงครไึงรกของดือนมษายนมืไอตຌนซากุระบาน
ตใมทีไ สวนมารุยามะกลายปຓนสถานทีไทีไเดຌรับความ
นิยมละออัดทีไสุด฿นกียวต฿นการชมดอกซากรุ ะ
รຌานคຌาตา งโ บนถนน Higashiyama
86
ซอยอชิ ิบ คะจิ ิIshibeiูkoji Laneี
อยทู ำงตอน฿ตຌของขตฮิกะชิยะมะ ิSouthern Higashiyama Districtี
อิชิ บ คะจิ ิIshibeiูkoji Laneี ิถนนกาพงหิน ishi = หินี ปຓนซอยบบดังๅ ดมิ ทีสไ วยทีสไ ุด฿นกยี วต อยู
ทางตอน฿ตຌของขตฮิกะชิยะมะ ิSouthern Higashiyama Districtี อยู฿ กลกຌ ับวัดคะเดจิ มไอื ดินขาຌ สูซอย อชิ ิบ คะจิ
ปรียบหมือนขຌาสูอีกลกหนไึงของมืองนๅี จะรຌสู ึกหมอื นอยู฿นฉากภาพยนตรຏ กไียวกับญีไปุຆนบราณ การดินลน อยางชຌาโ
เปตามถนนสายนๅีจะพาคุณยຌอนวลากลบั เปสู ลกหงซามูเรละกอิชาดยเมมีอะเรทนั สมยั ฿หดຌ ูลย ทวิ ทัศนทຏ ๅงั หมดของ
ซอยนๅีละบຌานรือนเดຌรับการอนุรักษຏเวຌปຓนอาคารทางประวัติศาสตรຏทไีสาคัญ ซอยนีๅปຓนทไีพานักของผูຌทีไมีชืไอสียง มี
ราຌ นอาหารบบดัๅงดิม ละรงรมสเตลญຏ ไีปนุຆ ทีไ รยี กวา รยี วกงั ิryokansี ทุกหลังทาดวຌ ยเมสຌ วยงาม ถนนสายนๅีเม
มีปาງ ยภาษาอังกฤษทไีทางขาຌ ดังนๅันจงึ อาจจะขຌา฿จผิดวา ปนຓ สว นหนไึงของถนน ิNeneูnoูMichiี
ซอยอิชิ บ คะจิ ิIshibeiูkoji Laneี
87
ขตอนุรักษ์ Ninenูzaka ละ Sannenูzaka
อยทู ำงตอน฿ตขຌ องขตฮกิ ะชิยะมะ ิSouthern Higashiyama Districtี
ถนนทีนไ า ดงึ ดูดทีไสดุ ของกียวตอีกสองหง เดຌก ถนนนินนูซากะ ิNinenูzakaี ละ ถนนซานนูซากะ
ิSannenูzakaี ปຓนถนนทไีลาดอียงนຌอยโ ทอดลงจากวัดคิยะมิซุูดะระ ิKiyomizuูderaี เปยังถนน นนูนูมิชิ
ิNeneูnoูMichiี สองฟากถนนรียงรายเปดຌวยรຌานคຌาทีไเดຌรับการบูรณะบบดๅังดิมอยางสวยงาม ปราศจากสายเฟฟງา
ิสายเฟ฿ตຌดินี ถนนนินนูซากะ ละ ถนนซานนูซากะ ปຓนถนนสาหรับคนดินทานๅัน ทา฿หຌเดຌบรรยากาศการดินชม
มอื งทดีไ มี าก เดຌ หนใ วา กียวตปຓนอยางเรกอ นทคีไ วามทนั สมัยจะมาถงึ อยา งตใมทไี สามารถวะรຌานอาหารละราຌ นนๅาชาทไี
มีอยูม ากมายพืไอติมพลงั ฿นการดินชมมือง ฿นฤดทู ดีไ อกซากรุ ะบานถนนนนิ ขาทๅังสองสนຌ นจีๅ ะตใมเปดวຌ ยผคูຌ น การดิน
ลน ยามยใน฿นทศกาลซากรุ ะบานจะสวยงามมาก
ถนนนินนูซากะ ิNinenูzakaี
ถนนซานนูซากะ ิSannenูzakaี
88
รำยกำรศกึ ษำดูงำนประทศญีไปนุຆ วนั อังคำรทไี โ9 ตุลำคม พ.ศ.โ5ๆโ
09.30 – 11.30 น. ฟงั บรรยายละลงพๅนื ทไอี ยูร ะหวางการปรับปรุงยาน FurukawaูCho
12.00 – 13.00 น. รบั ประทานอาหารกลางวนั
13.00 – 17.30 น. ดนิ ทางเป มืองทาคายามะ
วะพักระหวางทาง (Michino Eki)
แ่.ใเ น. รบั ประทานอาหารยใน ณ รงรมทไพี กั
พัก รงรม Ryokan ฿นมอื งทาคายามะ ิออนซนี
ชิรำคำวะ พๅืนทีไริมนๅำทมีไ ปี ระวัตศิ ำสตร์
(Shirakawa area ู water front with taste of historyี
ชิราคาวะ ิShirakawaี ปຓนชอไื ของพนๅื ทไรี ะหวางกิอง ิGionี ละอกาซากิ ิOkazakiี ทไี รยี บเปตามมนๅา
ชิราคาวะ ซึไงปຓนมนๅาสายลใกโ สงบเหลผานบริวณกิองเปจนถึงมนๅาคามงาวะ ิKamogawaี มนๅาชิราคาวะปຓนทีไ
รักของคน฿นทຌองถไินละปຓนสวนหนไึงของชีวิตของพวกขามาปຓนวลานาน ปัจจุบันปຓนทไีรຌูจักกันดี฿นหมูชาวญีไปุຆนละ
นักทองทไียวจากตางประทศวาปຓนหนึไง฿นสถานทีไทไีดีทีไสุด฿นการถายรูปทไีนาจดจาบนสะพานคบโ ฿นมนๅาชิราคาวะ
ถนนชอຌ ปปຕຂง Furukawaูcho ปຓนถนนชอใ ปปຕงຂ กากทอดยาวเปตามมน าๅ ชิราคาวะ ทมไี ีประวัติอนั ยาวนานทไีคุณสามารถ
หารຌานคຌาทัๅงกา ชน ราຌ นขายนืๅอเก หรอื รຌานมีด ละรຌาน฿หมชน บารຏ บียรสຏ ด จะ฿หปຌ ระสบการณຏความปຓนมืองทไียอด
ยยีไ มกผ ทูຌ ไีมา Sirakawa
ถนนชอปปຂ้งฟูรูกำวำูช ิFurukawaูCho Shopping Streetี
ถนนชอปปຕຂงฟูรูกาวาูช ิFurukawaูChoี ฿นขตขตฮิกะชิยะมะ ิHigashiyama Districtี มืองกียวต
เดຌพัฒนาพไือ฿หຌปຓน ฮนิชิกิหงตะวันออก ิNishiki of the Eastีฮ ปຓนถนนชຌอปปຂຕงบบยຌอนยุค ิretroูfeelี ซไึงคานึงถึง
ความสัมพันธຏของมนุษยຏ ดยผຌูคนสามารถผอนคลายเดຌหมือน฿นอดีต ถนนหงนๅีมีรຌานคຌามากมายตๅังตมีรຌานคຌาบบ
ดัๅงดิมทไีขายผลเมຌ ผัก นืๅอสัตวຏ ของ฿ชຌ฿นครัวรือนรวมถึงบารຏบียรຏสด Beer Komachi ละรຌานอาหารชๅันยไียม ชน
Kyogohan Nishimura, Furukawacho Manryo, Kyoto Nakasei Nikuzuki ละ Miyutei Kitchen ละสินคຌาฟชัไน
รียงรายอยูตลอดสนຌ ทาง สามารถพลดิ พลนิ กับบรรยากาศ฿นยุคชวะ ิShowa Periodี
89
หมายหตุ ยุคชวะ ิShowa Periodี คือ การนับชวงยุคหนึไง฿นประวัติศาสตรຏญีไปຆุน฿นรัชกาลของสมดใจพระ
จักรพรรดิชวะ รัชกาลดียว ริไมตຌนขๅึน฿นค.ศ. 1926 ละสิๅนสุด฿น ค.ศ. 1989 รวมระยะวลาทัๅงสิๅน 62 ป 14
วนั ซงไึ นับเดຌวา ปຓนชวงรัชกาลทไียาวทไสี ุด฿นประวตั ศิ าสตรຏของประทศญีไปนຆุ
ผนทีไถนนชอปปงຕຂ ฟรู กู าวาูช
ขຌอมูลรำຌ นคຌำ ิStore Informationี 90
) 1. Shimada Grocery Store
จาหนายผักละผลเมຌสด สวน฿หญปຓนผักของมือง
กียวต นอกจากนีๅยังมีผักหายากทีไ฿ชຌ฿นรຌานอาหาร
ละพนักงานยินดีทีไจะบอกวิธีปรุงผักหลานีๅ฿หຌกับ
ลูกคຌา
ปຂดราຌ น 9.00ู19.00 น. รวมทงัๅ วันอาทิตยຏละวันหยุด
นักขัตฤกษຏ
2. รຌำนมีด TSUNESHIN
ราຌ นมดี ของทຌ ดยมหี นิ ลบั มีดบบหมนุ วนทมไี ีเมกีไ หง
฿นกียวต มีการตกตงรายละอียดอยางประณีต
ดยฉพาะมีดสเตลຏญีไปุຆนซไึงผลิตดยชางฝมือของรຌาน
ปนຓ ทนไี ยิ มของนกั ทอ งทไยี วชาวตา งชาติมาก
ปຂดรຌาน 11.30ู18.30 น. รวมทๅังวันอาทิตยຏละ
วนั หยดุ นกั ขตั ฤกษຏ
3. รำຌ นขำยเกส ำรใจรูป Honkashiwa Torihisa
ความพิศษของรຌาน คือ นืๅอเกของ Kishu Umedori
ทไีผลิต฿นจังหวัด Wakayama นอกจากนีๅยังมีเกทอด
ละปกเก ทา จา ก เ ก ญไีปຆุ นซึไ งรั บปร ะ ท า น ง า ย
รบั ประทานเดຌทนั ที
ปຂดรຌาน 8.30ู19.00 น. รวมทงัๅ วันอาทิตยຏละวันหยุด
นักขัตฤกษຏ
91
4. รำຌ นอำหำร Ayuya
พลิดพลินกับการประทานอาหารญีไปุຆนทีไจຌาของทา
ขๅึนตามอารมณຏของขา฿นตละวัน มีสากญไีปຆุน
ิJapanese sakeี ชชู ิshochuี ละวิสกีๅ฿หຌลือก
มากมาย นะนาสาหรับผูຌทีไอไิมลຌวตตຌองการดไืมอีก
พียงลกใ นอຌ ย
ปຂดราຌ น 17.30ู22.00 น. ละวันอาทติ ยຏ
5. รຌำนครอืไ งตงกำย Cattleya
จาหนายสอๅื ผຌา รองทຌา กระปຉาละอืไนโ ซึไงสวน฿หญ
ผลิต฿นญไีปุຆน ตัๅงตสินคຌาฟชัไนเปจนถึงสินคຌาทีไ฿ชຌงาน
เดຌดีชน สินคຌาทไีสามารถพลิกกลับดຌานเดຌ ขาย฿นราคา
ทสีไ ามารถซือๅ เดຌ
ปຂดรຌาน 10.00ู18.00 น. รวมทๅังวันอาทิตยຏละ
วนั หยดุ นกั ขตั ฤกษຏ
6. รำຌ นบียร์ Komachi
บารຏบียรຏสดสุดพิศษทไีสามารถพลิดพลินเดຌ ปຓนทีไนิยม
ของชาวตางชาติ ฿หຌบริการบียรຏสดจากญีไปຆุนรวมถึงบยี รຏ
สดทไีผลิต฿นกียวต ละพลิดพลินกับอาหารดๅังดิมทีไ
ผสมผสานระหวางสเตลຏญีไปุຆนละตะวันตก มีมนู
ภาษาองั กฤษละมพี นักงานทไีพูดภาษาองั กฤษเดຌ
ปดຂ ราຌ น วนั ธรรมดา 17.00ู23.00 น.
วนั สารຏูอาทิตยຏ ละวนั หยุดนักขตั ฤกษຏ 15.00ู23.00 น.
92
7. รຌำน Kyokonbuho Tanaka
จาหนายผลติ ภณั ฑสຏ าหรายทะล ิKonbuี ชน สาหรา ย
ทะลหຌงทไผี ลิต฿นฮอกเกด ิHokkaidoี ละสรึ งุ า
ิTsurugaี ละซุปกຌอนญปีไ ຆนุ ิdashiี ทเไี มม ีสารตมิ ตง
มี Oboro konbu บบฮมมดปຓนพิ ศษ ทรไี ຌานขูด
อยา งระมดั ระวงั จากชๅินสวนของ konbu ดยมอื ฝม ือ
ของชางฝมือ
ปຂดรຌาน 10.30ู16.ู30 น.
8. รຌำนปลำมนำๅ นดำยะ (Nodaya River Fish Store)
ราຌ นปลาเหลสเตลຏดงัๅ ดิม จานพิศษของราຌ น คือ คาบะยากิ
ิkabayakiี ิปลาเหลยา งจๅิมซอสี ละปลาเหลจริ าชิ–ซชู ิ
ิchirashiูzushiี ดย฿ชปຌ ลาเหลจากมิคาวะอิชิกิ ิMikawa
Ishikiี จงั หวัดเอจิ ิAichiี ละปลาเหลยา งดย฿ชຌซอสสูตร
ลับของรຌานทไีสบื ทอดมาจากบรรพบุรุษ
ปຂดรຌาน 8.30ู17.ู00 น.
9. ครัวบวิ ตีๅ ิBeauty Kitchenี
บริการอาหารฮมมดสนอรอย ฿นรຌานอาหารสเตลຏ
ทาวนຏฮาสຏกาของกียวต จานพิศษของรຌาน คือ เกทอด
สนอรอ ยทไที าจากนืๅอเกส วนเหลซ ึงไ มี พยี ง
วนั ทางาน 12.00ู20.ู00 น.
วนั อาทิตยຏ ละวันหยดุ นักขตั ฤกษຏ 12.00ู18.ู00 น.
93
10. รຌำนสินคຌำบใดตลดใ คำจิมรู ะ ิKAJIMURAี
จาหนายสินคຌาครัวรือนหลายอยาง ทไีเดຌรับความนิยมมาก
คือ ตะกียบ ละซรามิก ชน ถຌวยชาละชาม ฿นฐานะ
ของทีไระลึกของญีไปຆุน นืไองจากสามารถพกพากลับบຌานเดຌ
งา ย ทีไนีไคณุ อาจพบสิไงทไีคณุ กาลงั มองหา
ปดຂ รຌาน วันทางาน 10.00ู18.ู00 น.
รวมทๅังวันอาทติ ยຏละวันหยุดนักขตั ฤกษຏ
11. รຌำนซำกำมต ิSakamoto Storeี
จาหนายอาหารทีไคัดสรรมาปຓนพิศษ ชน ครืไองดืไม
อลกอฮอลຏ ละครไืองปรุงรสทไีหายากตปลอดภัยละดี
ตอสุขภาพ ปຓนผลิตภัณฑຏทไีสามารถซืๅอเดຌฉพาะ฿นกียวต
หรอื ฿นทຌองถไิน
ปຂดรຌาน วนั ทางาน 10.00ู19.ู00 น. ละวนั อาทติ ยຏ
12. รำຌ นชิมสิ ุ ฮเซริ ิShimizu Hosiery Shopี
รຌานทไีเดຌรับความรักจากผูຌคนมากมายตัๅงตดใกจนถึงอายุ
กกวา ่เ ป รຌานมีมีความรูຌดຌานสๅือผຌาละชุดชัๅน฿นทีไดี
ทไีสุด มีหลากหลาย฿หຌลือก มีศูนยຏกลางการผลิต฿นทຌองถิไน
ชน Gunze ละ Wacoal
ปຂดรຌาน วันทางาน 10.00ู18.ู00 น. รวมทๅังวันอาทิตยຏ
ละวันหยดุ นักขตั ฤกษຏ
94
13. รำຌ นครไอื ง฿ชຌเฟฟງำตย ิToyo Electronicsี
รຌานขายครไือง฿ชຌเฟฟງาทีไชืไอถือเดຌ ปຓนรຌานคຌาสะดวกซืๅอทีไ
ยินดี฿หຌคาปรึกษาลูกคຌา฿นรไืองตางโ ตัๅงตการ฿ชຌ
ผลิตภัณฑຏเปจนถึงการซอมซมระบบเฟฟງา หมຌอปลง
เ ฟ ฟງ า ซึไ ง ร า มี อ ยู ห ก ช นิ ด ทไี ปຓ น ทไี นิ ย ม ฿ น ห มู ลู ก คຌ า
ตา งประทศของรຌาน
ปຂดรຌาน วันทางาน 10.00ู18.ู00 น. รวมทัๅงวันอาทิตยຏ
ละวนั หยุดนกั ขัตฤกษຏ
14. รຌำนอำหำร Kyogohan Nishimura
ราຌ นมงุ นຌนการปรงุ อาหารพนืๅ บຌานของกยี วต ดย฿ชผຌ กั ฿น
ทຌองถไินจานวนมาก ดยฉพาะหมูตຌมละเซกียวยากิ
ิปลายางกับซอส Saikyo Misoี คุณสามารถพลิดพลิน
กับมืๅออาหารของคณุ ฿นพนืๅ ทไีทมีไ ีความรสຌู ึกหมือนอยบู ຌาน
ปຂดรຌาน 11.30ู14.00 ละ 17.00ู21.00น. รวมทๅังวัน
อาทิตยຏ
15. รຌำนอำหำร Shinsen Batake
จาหนายผักละผลเมຌตามฤดูกาล สวน฿หญปຓนผักของ
กียวต ทางรຌานมีการตรวจสอบพืๅนทไีการผลิตละผูຌผลิต
พอไื ลือกผลติ ภัณฑຏทไอี รอยอยางทຌจริง ปรดวะมาทรีไ ຌาน
ขายผกั ทคไี นุຌ คยหงนๅี฿นชใอปปຕงຂ อาขต ิShotengaiี
ปຂดรຌาน 10.00ู18.30 ละวนั อาทิตยຏ
95
16. ชุมชนจัตุรัสฟุรุกำวำชูซ ิCommunity Square
Furukawa Shuzoี
ตัๅงอยู฿นตัวมือง Furukawamachi ฿หຌบริการสุขาสาหรับ
นักทองทไียว ลามปลภาษาสาหรับขกตางประทศละ
อไืนโ พืไอสงสริมการทองทไียวละกิจกรรม฿นขต ยินดี
ตอຌ นรับสู ยอຌ นยุคูมดิรຏนฟุรกุ าวา
ปຂดรຌาน 11.00ู18.00 รวมทัๅงวันอาทิตยຏละวันหยุด
นกั ขัตฤกษຏ
17. รำຌ นอำหำร Furukawacho Manryo
รຌานอาหารทีไมีประวัติยาวนานถึง ๆเ ป มีตຍะ ละทไีนไัง
คานຏตอรຏ ฿หຌบริการอาหารฮมมดอยางพิถีพิถัน ชน
croquettes ละ obanzai ิอาหารบบกียวตฮมี
สามารถพลิดพลินกับสากทไีผลิต฿นทຌองถิไน โเ ถึง ใเ
ชนดิ อาหารรไมิ ตຌนจาก ¥ แ,เเเ
ปຂดรຌาน 12.00ู15.00 ละ 17.00ู21.00 น. รวมทัๅงวัน
อาทติ ยຏ ละวันหยดุ นักขัตฤกษຏ
18. รำຌ นขำยยำ Oda ิOda Pharmacyี
จาหนายผลิตภณั ฑຏจากธรรมชาตคิ ุณภาพสูง ชน ยาสามัญ
ยาธรรมชาติ ยาสมุนเพร ละอาหารพืไอสุขภาพ รຌานมี
พนักงานทไีเดຌรับการรับรองปຓนทีไปรึกษา ดังนๅันปรด
ปรกึ ษาราเดຌ
ปຂดรຌาน 9.30ู19.00 รวมทๅังวันอาทิตยຏละวันหยุด
นกั ขัตฤกษຏ
96
19. รຌำนขนม Murao Tosando
จาหนายขนมขบคๅียวละขนมหวานสนอรอยทไีคัดสรร
มาปຓนอยางดี ชน ครกกอรຏขຌาว ชใอคกลตละขนม
กรุบกรอบทไีบรรจุอยูภาย฿น ราคาสมหตุสมผลหมาะซๅือ
ปຓนของขวญั สาหรับพืไอนของคณุ
ปຂดรຌาน 10.00ู18.00 รวมทๅังวันอาทิตยຏละวันหยุด
นกั ขัตฤกษຏ
20. รຌำนขำยอำหำรสำรใจรูป Kyoyama
จาหนายอาหารสารใจรูปละบนตะ ทาดຌวยผักปลอด
สารพิษจากมอริยามะ ิMoriyamaี จังหวัดชิงะ ิShigaี
฿ชຌนๅาตาลทรายดงออนทนนๅาตาลทรายขาวละเม฿ชຌ
สารคมปี รุงรส฿ดโ มีอาหารสารใจรูปมากกวา ใเ รายการ
฿นตอนชຌาละบนตะทไี ตกตางกันขายทกุ วนั
ปຂดรຌาน 10.00ู18.00 รวมทัๅงวันอาทิตยຏละวันหยุด
นกั ขตั ฤกษຏ
21. รำຌ น 102 OLD RIVER
฿หຌบริการกาฟบบผสมผสานดัๅงดิมของรຌาน ซไึงปนຓ ทีไชไืน
ชอบของลูกคຌา ตๅังตดือนกุมภาพันธຏรຌานเดຌริไม฿หຌบริการ
ขຌาวปຕันอาหารชຌา฿นราคาทีไหมาะสมสาหรับผຌูทไีตຌองการ
พลดิ พลนิ กับอาหารชาຌ สเตลญຏ ไีปຆนุ ิตຌองจองลว งหนาຌ ี
ปຂดราຌ น 9.00ู18.00 รวมทงัๅ วันอาทติ ยຏ ละวันหยุดนักขัต
ฤกษຏ
97
22. รำຌ นอำหำร Kyoto Nakasei Nikuzuki
รຌานอาหารประภทนๅือสัตวຏ ซึไงจຌาของมีรຌานขาย
นืๅอสัตวຏทไีมีชไือสียงอยาง กียวตนากาซะ ิKyoto
Nakaseiี ฮมบอรຏกอรຏทไีทาจากนืๅอวัวละหมูมี
รสชาติละกลิไนทีไนารับประทานซึไงคุณเมคยทานมา
กอ น
ปดຂ รຌาน 11.00ู15.00 ละ 17.00ู23.00 น.
98
รำยกำรศึกษำดูงำนประทศญปไี ຆนุ วนั พธุ ทไี 30 ตลุ ำคม พ.ศ.โ5ๆโ
07.00 – 08.30 น. ดินจากรงรมทีไพักเป Takayama Morning Market ิตามอธั ยาศยั ี
เ้.ใเ – แแ.ใเ น. ฟงั บรรยายสรุป ทศบำลมืองทำคำยำมะ
การบรรยายละยไียมชม Hida Takayama City Museum
แโ.เเ น. ณ หอຌ งประชมุ Hida Takayama City Museum
13.00 น. รบั ประทานอาหารกลางวนั นๅือฮิดะหง มืองทาคายามะ
16.00 น. ศกึ ษาดูงานยา นคຌาขายมืองกา ถนน Sannomachi Street ทาคายามะ
แ้.เเ น. ดินทางเปคานาซาวา
รับประทานอาหารยใน
พัก ณ รงรม฿นมืองคานาซาวา
บรบิ ทมืองทำคำยำมะ ิTakayamaี
ทำคำยำมะ ิTakayamaี ปຓนมือง฿นขตฮิดะ ิHidaี ของจังหวัดกิฟุ ิGifuี บริวณตอนกลางของหมู
กาะญีไปุຆน ฿นอดีตกอนทีไญีไปุຆนจะรวมปຓนหนึไงเดຌบงออกปຓนประทศตางโ มากมาย ละพืๅนทีไ฿นถบนีๅกใคือ
ประทศฮิดะ ทา฿หຌยังมีการ฿ชຌชืไอ ฮฮิดะฮ กันอยู ละมักจะรียกกันวา ฮิดะ–ทาคายามะ ิHidaูTakayamaี มือง
ทาคายามะยังคงรักษาสัมผสั ดัๅงดิม ดยฉพาะ฿นมอื งกาทไีเดรຌ ับการอนรุ กั ษຏเวอຌ ยางสวยงาม ตอนนๅีเดຌรบั การจัดอันดับ฿หຌ
อยู฿นลาดับตຌนโ ฿นหมูนักดินทางทีไตຌองการสัมผัสวิถีชนบท ปຓนหลงทองทีไยวยอดฮิตทีไมีบຌานรือนบบญีไปุຆนสมัย
บราณหลงหลืออยู ความสาคัญของทาคายามะ คอื ปนຓ หลง ของเมทຌ มไี ีคุณภาพสูงละชา งเมຌทีไมีทักษะสูง฿นยคุ ศักดินา
มืองจึงอยูภาย฿ตຌการควบคุมของชกุนดยตรง ตมีความจริญรุงรืองคอนขຌางนຌอย นไืองจากทไีตัๅงอยูหางเกลละปຓน
ภูขา
ทศกำลทำคำยำมะ ิTakayama Matsuriี ปຓนทศกาลยไิง฿หญประจาปของมืองทาคายามะ ถือปຓน
1 ฿น 3 ทศกาลทีไงดงามทีไสุดของญไีปຆุนรวมกับทศกาลกิอง ิGion Matsuriี ทีไจังหวัดกียวต ละทศกาลชิชิบุย
ิChichibu Yomatsuriี ทไีจังหวัดเซตามะ ิSaitamaี ทศกำลทำคำยำมะมีการจัดสองครัๅงตอป ซึไงปຓนชวงของการ
ทองทยไี ว฿นฤดู฿บเมຌผลิละฤดู฿บเมຌรวง การจัดงานจะจดั ทีบไ ริวณ฿นขตมืองกาทาคายามะ ทศกาลทัๅงสองฤดูจดั ขๅึน฿น
สถานทไีหมือนกัน ผนลาดับการของพิธีกใคลຌายคลึงกัน พียงตวาบรรยากาศละธรรมชาติรอบโ มีความงดงามทีไ
ตกตา งกันอยูบຌาง
99
ทศกาลฤดู฿บเมຌผลิ คือ วันทีไ 14ู15 มษายน ปຓนทศกาลประจาปของศาลจຌาฮิอะ ิHie Shrine หรือ
Sannoูsamaี ทไีตๅังอยูทางตอน฿ตຌของขตมืองกาทาคายามะ รียกอีกชไือหนไึงวา ทศกาลซังนะ ิSanno Festivalี
ละอีกชวงหนึไงทีไตใมเปดຌวยสีสันของ฿บเมຌปลไียนสีอยางทศกาลฤดู฿บเมຌรวงประมาณวันทไี 9ู10 ตุลาคม ปຓนทศกาล
ประจาปของศาลจຌาฮาจิมัง ิHachiman Shrineี ทไีตๅังอยูทางตอนหนือของขตมืองกา ทาคายามะ ทศกาลนีๅมีชืไอ
รยี กอกี ชือไ หนึไงวา ทศกาลฮาจมิ ัง ิHachiman Festivalี
ตละทศกาลกใจะมีกีๅยวยาเต ิyataiี สาหรับพิธีของตนอง กๅียวทีไเดຌรับการตกตงอยา งสวยงามจะตัๅงเวຌ
ทพีไ พิ ธิ ภัณฑยຏ าเตเคคงั ิYatai Kaikanี สว นอปุ กรณຏอืไนโ จะกใบเวຌ฿นคลงั ทัไวมืองกาทาคายามะ กีๅยวจาลองจะจดั สดง
เวຌ฿หຌประชาชนเดຌขຌาชมทไีพิพิธภัณฑຏทศกาลมัตสุรินมริ ิMatsuri no Mori festival Museumี กิจกรรม฿นงาน
ทศกาลประกอบดวຌ ย
ทศกาลทาคายามะ฿นฤด฿ู บเมผຌ ลิ ทศกาลทาคายามะ฿นฤดู฿บเมຌรวง
กำรหกีๅยว ิYataiี ซึไงกๅียวยาเตจะถูกหเปตามถนนของมืองตัๅงตชຌาจนถึงบายก หากปเหนอากาศ
เมดีกใจะปຂดคลังกใบกีๅยว฿หຌนักทองทไียวขຌาเปชมทน ฿นยามคไาคืน Yatai จะถูกประดับเปดຌวยคมสงเฟทา฿หຌดู
สวยงามปຓนทีไสุด ฿นสวนของขบวนห฿นงานประกอบเปดຌวยผຌูรวมดินขบวนหถึงกวา 1ุ000 คน ดย ทุกคนตง
กายยຌอนยุคหมือน฿นอดีต มีการลนดนตรีประกอบขบวนหเปดຌวย ตัวมืองทาคายามะองมีบริวณ ซังมาจิ
ิSanmachiี ซึไงปຓนมืองกาทีไสองขຌางของถนนตใมเปดຌวยรຌานรวงละบຌานชองบบบราณ จะรຌูสึกหมือนเดຌยຌอนวลา
กลับเปสูอดตี ของญปไี ุຆน฿นชว งศตวรรษทไี 15
กำรสดงตุຍกตำคำรำคุริ ิKarakuri Performanceี รียกอีกอยางหนไึงวา คาราคุรินิงย ิKarakuri
ningyoี ตุຍกตาคาราครุ ิปนຓ ตຍกุ ตายนตทຏ ไีสามารถคลไอื นเหวละตนຌ ราเดຌ ดยจะจัดสดงทงๅั 2 วนั ฿นชวงทศกาล
ขบวนหศำลจຌำลใก ิMikoshi Processionี พืไอปຓนการอัญชิญทพจຌาประจาศาลจຌาเปยีไยมยียน
บาຌ นรือนของชาวบຌาน฿หຌ ปຓนศริ มิ งคลกับผูຌอาศยั ซงไึ การกระทาทๅังหมดพืไอปຓนการบูชาทพจຌาชนิ ต
ทศกำลชว งกลำงคนื มีทกุ สไงิ หงความบันทงิ พียงตถຌาอากาศลวรຌายมากกใอาจจะมีการยกลิกสว นตรง
นเๅี ดຌ