รายการดูงานญี่ปุ่นฉบับสมบูรณ์ 9-10-62

100

ตุลาคม ฼ปຓน฼ทศกาลประจาป຃ของศาล฼จຌาฮาจิมัง ิHachiman Shrineี ทีไตัๅงอยู຋ทางตอน฼หนือของ฼ขต฼มือง฼ก຋า
ทาคายามะ ฼ทศกาลนมีๅ ีชอืไ ฼รยี กอีกชอไื หนึไงวา຋ ๡฼ทศกาลฮาจิมัง ิHachiman Festivalี๢

฽ต຋ละ฼ทศกาลกใจะมี฼กีๅยวยาเต ิyataiี สาหรับพิธีของตน฼อง ฼กีๅยวทไีเดຌรับการตก฽ต຋งอย຋างสวยงาม
จะตัๅงเวຌทไีพิพิธภัณฑຏยาเตเคคัง ิYatai Kaikanี ส຋วนอุปกรณຏอไืนโ จะ฼กใบเวຌ฿นคลังทไัว฼มือง฼ก຋าทาคายามะ ฼กๅียว
จาลองจะจัด฽สดงเวຌ฿หຌประชาชนเดຌ฼ขຌาชมทีไพิพิธภัณฑຏ฼ทศกาลมัตสุริ฾น฾มริ ิMatsuri no Mori festival
Museumี กจิ กรรม฿นงาน฼ทศกาลประกอบดຌวย

฼ทศกาลทาคายามะ฿นฤด฿ู บเมຌผลิ ฼ทศกาลทาคายามะ฿นฤดู฿บเมຌร຋วง

กำร฽ห຋฼กีๅยว ิYataiี ซึไง฼กๅียวยาเตจะถูก฽ห຋เปตามถนนของ฼มืองตๅัง฽ต຋฼ชຌาจนถึงบ຋าย฽ก຋ หากป຃เหน
อากาศเม຋ดกี จใ ะ฼ปຂดคลัง฼กใบ฼กยๅี ว฿หຌนักท຋อง฼ทยไี ว฼ขาຌ เปชม฽ทน ฿นยามคไาคนื Yatai จะถกู ประดับเปดຌวย฾คม฽สงเฟ

ทา฿หຌดูสวยงาม฼ปຓนทีไสุด ฿นส຋วนของขบวน฽ห຋฿นงานประกอบเปดຌวยผูຌร຋วม฼ดินขบวน฽ห຋ถึงกว຋า 1ุ000 คน ฾ดย

ทุกคน฽ต຋งกายยຌอนยุค฼หมือน฿นอดีต มีการ฼ล຋นดนตรีประกอบขบวน฽ห຋เปดຌวย ตัว฼มืองทาคายามะ฼องมีบริ฼วณ

ซงั มาจิ ิSanmachiี ซึงไ ฼ปนຓ ฼มอื ง฼ก຋าทีไสองขาຌ งของถนน฼ตใมเปดຌวยรຌานรวง฽ละบาຌ นช຋อง฽บบ฾บราณ จะรูຌสึก฼หมอื น

เดຌยอຌ น฼วลากลบั เปสอ຋ู ดีตของญีไปนຆุ ฿นชว຋ งศตวรรษทีไ 15
กำร฽สดงตຍุกตำคำรำคุริ ิKarakuri Performanceี ฼รียกอีกอย຋างหนไึงว຋า ๡คาราคุรินิง฾ย

ิKarakuri ningyoี๢ ตุຍกตาคาราคุริ฼ปຓนตุຍกตายนตຏทไีสามารถ฼คลืไอนเหว฽ละ฼ตຌนราเดຌ ฾ดยจะจัด฽สดงทๅัง 2 วัน

฿นชว຋ ง฼ทศกาล

ขบวน฽ห຋ศำล฼จຌำ฼ลใก ิMikoshi Processionี ฼พอืไ ฼ปຓนการอัญ฼ชิญ฼ทพ฼จຌาประจาศาล฼จຌาเป฼ยีไยม
฼ยียนบຌาน฼รือนของชาวบຌาน฿หຌ฼ปຓนศริ มิ งคลกบั ผอຌู าศัย ซึไงการกระทาทงๅั หมด฼พืไอ฼ปนຓ การบชู า฼ทพ฼จຌาชนิ ฾ต

฼ทศกำลช຋วงกลำงคืน มีทุกสไิง฽ห຋งความบัน฼ทิง ฼พียง฽ต຋ถຌาอากาศ฼ลวรຌายมากกใอาจจะมีการยก฼ลิก
สว຋ นตรงนีๅเดຌ

101

ตลำด฼ชຌำทำคำยำมะ ิTakayama Morning Market / 高山朝 ี

ภาษ าญไี ปุຆนนๅั น฼ รีย กว຋า ๡ ท ำ ค ำ ย ำ ม ะ อ ำ เ ซ จิ ิ Takayama Asaichiี ๢ ตัๅง อยู຋฿ น฼ มือ ง
ทาคายามะ จังหวัดกิฟุ ฼ปຓนตลาดทไี฼ก຋า฽ก຋ซไึง฼รไิมมาตัๅง฽ต຋สมัย฼อ฾ดะ หรือ฼มไือประมาณ 200 ป຃ก຋อน ฾ดย฼ปຓนทไี
สาหรับขายผักผลเมຌ รวมถึงอาหารตา຋ งโ ฿นปจั จุบันนัๅนมีสนิ คຌาขายหลากหลายทงๅั อาหารสด อาหารพรอຌ มทาน฽ละ
ยังมพี วกของทรไี ะลกึ ซไงึ ฼ปຓนของพืนๅ ฼มืองจาหน຋ายอีกดຌวย ฿น฼มืองทาคายามะมีตลาด฼ชຌาดຌวยกัน 2 ฽หง຋ ซไึงตงัๅ อยู຋คน
ละบร฼ิ วณกัน คอื
1. ตลำด฼ชำຌ มยิ ำกำวะ ิMiyagawa Morning Marketี

฼ปຓนตลาด฼ชຌาริม฽ม຋นๅำมิยำกำวะ ิMiyagawa Riverี สามารถ฼ดินมาเดຌจากสถานี Takayama ฿ชຌ
฼วลาประมาณ 10 นาที ฼ปຂดตๅัง฽ต຋ 6.00ู11.00 น. พ຋อคຌา฽ม຋คຌาจะนา฽ผงมาตัๅงขายริมถนนตลอดทาง฼ดิน ส຋วน
ดຌานขวาจะ฼ปຓนรຌานคຌาขายของทไีระลึกทไี฼ปຂดทๅังวัน ความยาวของตลาดประมาณ 350 ฼มตร ตัๅง฽ต຋สะพานคาจิบาชิ
ิKajibashi Bridgeี ถึงสะพานยา฾ยอิบาชิ ิYayoibashi Bridgeี มีรຌานคຌาประมาณ 60 รຌาน มีทๅัง฽บบ฼ปຓนบຌาน
฽ละรຌาน฽ผงลอยริม฽ม຋นๅา สินคຌาทีไวางขายลวຌ น฼ปนຓ สินคຌาจาก฼กษตรกร฿นทอຌ งถิไน เมว຋ ຋าจะ฼ปຓนผัก ผลเมຌ ฼ครไือง฼ทศ
ตຌนเมຌ ดอกเมຌ สินคาຌ หัตถกรรม รวมถึงของกิน฾ฮม฼มด มาวางขายกัน อาหาร฾ฮม฼มดจาก฼นๅือฮิดะ฼ปຓนอาหารขนๅึ ชไือ
ของ฼มอื งทาคายามะ฽หง຋ นีๅ ฼ช຋น ฼นืๅอฮดิ ะยา຋ ง฼สยี บเมຌ รา฼มนหนຌา฼นือๅ ฮิดะ ซาลา฼ปาเส฼ຌ นืๅอฮิดะ ฼ปຓนตຌน
฼ดินยຌอน฼ลียบ฽ม຋นๅากลับเป฼รไือยโ จนถึงสะพานนากาบาชิ ิNagabashi bridgeี หรือ฼รียกว຋าสะพาน฽ดง จะพบ
กับตลาด฼ชຌาอกี ฽หง຋ หนงไึ ทชไี ืไอวา຋ ตลาด฼ชาຌ จนิ ยะมา฼อะ ิJinyaูmae Morning Marketี

ตลาด฼ชาຌ มยิ ากาวะ
ิMiyagawa Morning Marketี

102

2. ตลำด฼ชำຌ จินยะมำ฼อะ ิJinyaูmae Morning Marketี
฼ปຓนตลาด฼ชຌาหนຌาอำคำรสำนักงำนว຋ำกำร฼มือง฾บรำณของทำคำยำมะ ิTakayama

Jinyaี สามารถ฼ดินมาเดຌจากสถานี Takayama ฿ช฼ຌ วลาประมาณ 8 นาที ตลาด฼ชຌา฽ห຋งนีๅ฼ปຓนตลาด฼ลใกโ มีราຌ นคຌา
ประมาณ 20 ราຌ น สว຋ น฿หญ຋฼ปຓนผกั ผลเมຌ ิตามฤดูกาลี รวมถึงพวกดอกเมຌ ฽ละ฼ครไอื ง฼ทศตา຋ งโ

ตลาด฼ชຌาจินยะมา฼อะ
ิJinyaูmae Morning Marketี

ย຋ำน฼มือง฼กำ຋ ทำคำยำมะ ิTakayama Old townี

ย຋ำน฼มือง฼ก຋ำทำคำยำมะ ิTakayama Old townี ฼ปຓนหนึงไ ฿น฽หล຋งท຋อง฼ทีไยวทีไมชี อืไ ฼สียงมาก฽ห຋ง
หนไึงของจังหวัดกิฟุ ิGifuี ฼ปຓนย຋านคຌาขายทไี฼คย฼จริญร຋ุง฼รืองอย຋างมาก฿นอดีตซึไงยังคงเดຌรับการอนุรักษຏ฼อาเวຌ฾ดย
รัฐบาลญีไปุຆน ยังมีบຌาน฽ละอาคารต຋างโ หลายหลังทีไมีอายุหลายรຌอยป຃฿หຌชม ฿หຌบรรยากาศบຌาน฼มืองสมัย฼อ฾ดะ
อยา຋ ง฽ทຌจริง หลาย฽ห຋ง฼ปຂด฼ปนຓ พิพธิ ภณั ทຏ฿หຌ฼ขาຌ เปชมเดຌบรรยากาศ฽ละขຌาวของภาย฿นบຌานเดຌดຌวย ส຋วน฿หญจ຋ ะอยู຋
บริ฼วณถนนซังมาจิ ิSanmachiี ทางฝດังตะวันตกของสถานีรถเฟทาคายามะ นอกจากนัๅนยังมี ๡฾รงกลัไนสา฼ก฼ก຋า
ิOld Sake Breweriesี๢ สา฼ก฼ปຓนหนไึง฿นผลิตภัณฑຏทຌองถไินประจา฼มืองทาคายามะ ฾รงกลไันสา฼ก฼ก຋าจึงสามารถ
พบเดຌ฿น฼ขต฼มือง฼ก຋า ทาง฼ขຌารຌานจะหຌอยลูกบอลซูกิดามะ ิsugidama บอลทไีทาจากกไิงเมຌซีดารຏี ผຌู฼ขຌาชมสามารถ
ลองชมิ ฼หลຌาสา฼ก ฽ละซๅือกลับบาຌ นเดຌ
ถนนคน฼ดินซำน฾นมำชิ ทำคำยำมะ ิSannomachi Street Takayamaี

ถนนคน฼ดินซาน฾นมาชิ ทาคายามะ ิSannomachi Street Takayamaี ฼ปຓนถนนสายชຌอปปຕຂง
บรรยากาศบาຌ นญีไปຆุน฾บราณทีไยงั คงอนุรักษเຏ วຌ ฼ปຂด฿ห฼ຌ ดนิ ชมสนิ คຌา฽ละซๅือขอทุกวัน ฼วลา 9.00 ู 17.00 น. ซึไง฽ถบ
นๅีมีพิพิธภัณฑຏน຋าสน฿จหลายสเตลຏดຌวยกันเม຋ว຋าจะ฼ปຓน ๡฽กล฼ลอรไีศิลปะฟูจิ ิFujii Art Gallery/Fuji Folk Craft
Museumี๢ ฼ปຓนพพิ ิธภณั ฑຏศิลปะพๅนื บาຌ น฿นอาคาร฼ก຋าบนถนนซงั ฾นะมาจิ ิSannomachi Streetี ภาย฿นจดั ฽สดง

103

อุปกรณຏ฼ครืไอง฿ชຌ฿นครัว฼รือน ฽ละงานศิลปะต຋างโ ๡พิพิธภัณฑຏฮิดะมิน฾ซคุ฾ค฾คคัง ิHida Minzoku
Kokokan/Hida Archaeology Museumี๢ ตๅังอยู຋บนถนนซัง฾นะมาจิ ิSannomachi Streetี ฼ปຓนอาคาร
สถาปัตยกรรม฼กา຋ ทไี฽ทบจะเมม຋ ีการ฼ปลไียน฽ปลง฼ลยตๅงั ฽ต຋สมัย฼อ฾ดะ ๡พิพิธภณั ฑຏพืๅนบຌานฮิราตะคิน฼อนคัง ิHirata
Kinenkan หรือ Hirata Folk Art Museumี๢ ฼ดิม฼ปຓนทไีอย຋ูอาศัยของพ຋อคຌาผลิต฼ทียนเข ปัจจุบันถูกดัด฽ปลง฿หຌ
กลาย฼ปຓนพิพิธภัณฑຏ฼ปຂด฿หຌประชาชน฼ขຌาชม ภาย฿นจัด฽สดงของ฿ชຌ฿นครัว฼รือน ฽ละ฼อกสารทางประวัติศาสตรຏ
ต຋างโ ฽ละปຂดทຌายดຌวยสถานทไีทีไ฼ราสามารถ฼รียนรูຌความ฼ปຓน฼มือง฽ห຋งนีๅเดຌอย຋าง฼ตใม฼ปດ຃ยมทไี ๡พิพิธภัณฑຏ
ป ร ะ วั ติ ศ า ส ต รຏ ฽ ล ะ ศิ ล ป ะ ท า ค า ย า ม ะ ิ Takayama Museum of History and Art ห รื อ Takayama
Hakubutsukanี๢ ฼ปຓนพิพิธภัณฑຏทไีน຋าสน฿จ฽ห຋งหนไึง จัด฽สดง฼กีไยวกับประวัติศาสตรຏ ฽ละวัฒนธรรมประจา฼มือง
ทาคายามะ ภาย฿นประกอบดวຌ ยอาคาร฼ก຋าทไีเดຌรับการบูรณะ฿หม຋

สินคาຌ ทไรี ะลกึ ตุຍกตาซาร฾ุ บ฾บะ ิSaruboboี บางรຌานจัด฽สดงทา฼ปຓนพิพธิ ภณั ฑຏ฼ลกใ โ ฽สดง
สัญลักษณจຏ ังหวดั กิฟุ ความ฼ปຓนอย຋ู฽บบชาวบาຌ น฿นชนบทญีปไ ຆนุ

104

Fujii Folk Craft Museum จดั ฽สดงขาຌ วของ฼ครืไอง฿ชຌ฿นบຌานชาวญไีปຆุน฽ละงานศลิ ปะอไืนโ

105

รำยกำรศกึ ษำดงู ำนประ฼ทศญปีไ ຆุน วันทีไ 31 ตลุ ำคม โ5ๆโ

09.30 – แแ.30 น. ฟงั บรรยายสรุป Kanazawa Municipality ิCreative City of Crafts & Folk Artsี
KANAZAWA: วัฒนธรรมคอื ฼ศรษฐกจิ ของ฼มอื ง ฼มอื งทพไี ัฒนาจุดขายของ฼มืองต຋อยอด
แแ.ใเ – แโ.ใเ น. งานวฒั นธรรมผสมผสานกับ฼ทค฾น฾ลยสี มัย฿หม຋ สรຌางผลิตภัณฑพຏ ๅนื ฼มืองทีไม฼ี อกลักษณຏ
แไ.เเ ู แๆ.เเ น. รบั ประทานอาหารกลางวัน ณ Chayaryokan
฼ยีไยมสถาบัน Kanazawa Utatsuyama Craft Workshop
แๆ.เเ – แ็.เเ น. ิ฼ปຓนสถาบันทางดຌานการศึกษาวิชาชา຋ งของ฼มือง ฼ปดຂ สอนวิชาชา຋ ง฿น 5 สาขา เด฽ຌ ก຋
แ้.เเ น. สาขางานลงรกั ปຂดทอง สาขางานมัดยຌอม สาขา฼ครืไองปันຕ ดนิ ฼ผา สาขา฼ครอไื งทอง ฽ละ
สาขา฼ปาຆ ฽กຌว ฿น ฽ตล຋ ะป຃มนี ัก฼รยี นต຋อรน຋ุ ฼พยี ง฽ค຋ ใเ คน฼ท຋านัๅนี
฼ยีไยมชม Kenrokuูen Park
รบั ประทานอาหาร฼ยในตามอัธยาศยั
พกั ฾รง฽รม ANA Crowne Plaza Hotel Kanazawa

คำนำซำว຋ำ ิKANAZAWAี: วัฒนธรรมคือ฼ศรษฐกิจของ฼มือง

การ฼ปຓนนคร฼ก຋า฽ก຋สาคัญ฿นสมัย฼อ฾ดะ ิEdoี อันมีวิถีชีวิต฽ละวัฒนธรรมของซามูเรทีไ฼ปຓน
฼อกลกั ษณຏ อาคารปราสาทราชวังทีไสวยงาม ฾ดด฼ด຋นดຌวยงานหัตถกรรมพนๅื ฼มือง฼ก຋า฽ก຋ มรดกทไลี ๅาค຋าจุดประกาย฿หຌ

ทຌองถไิน สถาบันการศึกษา ฽ละคน฼มืองคานาซาว຋า พัฒนาจุดขายของ฼มือง ต຋อยอดงานวัฒนธรรมผสมผสานกับ

106

฼ทค฾น฾ลยีสมัย฿หม຋สรຌางผลิตภัณฑຏพๅืน฼มืองทีไมี฼อกลักษณຏ ฼มืองคานาซาว຋า฿นวันนๅีจึงกลาย฼ปຓน฼มืองศูนยຏกลาง
฼ศรษฐกิจ฽ละวัฒนธรรม฽ห຋งหนไึงของญไีปุຆน ฽ละกาลังดึงดูดทุกความสน฿จของคนรักความ฼กຎ ความ฼ก຋า ฽ละความ
สรຌางสรรคຏ ฿หมຌ า฼ยอื น

หมาย฼หตุ ยุค฼อ฾ดะ ิEdoูjidaี หรือยุคทีไ฼รียกว຋ายุค฾ทกูงาวะ ิTokugawaูjidaiี ค.ศ.1603ู1868 คือ ยุคทไีมีเด
฼มยี วตระกูล฾ทกงู าวะ฼ปຓน฾ชกุน ฼ริมไ ฼มอืไ ฾ทกูงาวะ อ฼ิ อยาซุ ิTokugawa Ieyasuี เดຌรวบอานาจ฽ละตังๅ รัฐบาล฾ชกุน
ขึนๅ ทไี฼อ฾ดะ ิปัจจุบนั คือ฾ต฼กียวี ฿น ค.ศ. 1603 ฽ละหลังจากนัๅนอีก 260 ป຃ การปกครองทงัๅ หลายกใตกอยู฿຋ นอานาจ
ของตระกูล฾ทกูงาวะ รัฐบาล฼อ฾ดะเดຌลิดรอนอานาจจากจักรพรรดิ ฼ชืๅอพระวงศຏ ฽ละพระสงฆຏจนหมดสิๅน ฽ละ
ปกครอง฼กษตรกรเปทีละ฼ลใกละนຌอย ฼มไือ฼กษตรกรอัน฼ปຓนฐานอานาจของรัฐบาล฼อ฾ดะยากจนลงจน฼ดือดรຌอน
การปกครองของตระกลู ฾ทกงู าวะก฼ใ รไิมสัไนคลอนลงตัๅง฽ต฼຋ ขาຌ ศตวรรษทไี 19

ควำมรไำรวยทำงวฒั นธรรม
฼มืองคานาซาว຋า฼กิดขึๅนราว 500 ป຃ก຋อน ฿นช຋วง ค.ศ. 1583 ฾ทชิอิ฼อะ มา฼อดะ ิToshiie Maedaี

ขุนนาง฿นสมัยนัๅน฼ดินทาง฼ขຌาปกครองปราสาทคานาซาว຋า ฽ละ฼รไิมสรຌาง฼มือง ต຋อมา฼มืองคานาซาว຋าถูกรวมอยู຋฿น
฼มือง฼อ฾ดะ ิปัจจุบันคือกรุง฾ต฼กียวี มีเด฼มียวตระกูล฾ทะกุงะวะ฼ปຓน฾ชกุน ตๅัง฽ต຋สมัย฼อ฾ดะ฼มืองคานาซาว຋า฼ปຓน
฼มืองศูนยຏกลาง฼ศรษฐกิจอันรุ຋ง฼รือง฽ละมีอารยธรรมลๅาค຋า ทัๅง฾ชกุน฽ละขุนนางศักดินาชัๅนสูงทๅังหลายต຋าง฿หຌการ
สนับสนุนงานทางวัฒนธรรม ทัๅงงานฝ຃มือ฽ละศิลปะการ฽สดง วรรณกรรม สรຌางหຌองสมุด Sonkeikaku Bunko
สง຋ ฼สริมงานหตั ถกรรม ทา฿หຌ฼กดิ ช຋างฝม຃ อื ทๅังงาน฾ลหะ฽ละงาน฼คลือบทองจานวนมาก ประกอบกบั ฼มอื งรอดพຌนจาก
การทาลายลຌาง฿นช຋วงสงคราม฾ลกครๅังทไีสองมาเดຌ ทา฿หຌสภาพ฼มืองยังคงรักษาความ฼ปຓน฼มือง฿นยุค ฼อ฾ดะเดຌอย຋าง
สมบูรณຏ

107

กຌำว฼ขำຌ ส຋ู฼มืองสรຌำงสรรค์ ิCreative Cityี
฼ศรษฐกิจ฾ลกกาลังดา฼นินเปสู຋ยุค฿หม຋ ฾ลกกาลังหัน฼ห฼ขຌาสู຋ความสรຌางสรรคຏ อุตสาหกรรมวัฒนธรรม

กาลัง฼บ຋งบาน หลาย฼มืองกาลังสรຌางสรรคຏอัตลักษณຏทีไ฽ตกต຋าง ฼พืไอสรຌางมูลค຋า฿นทาง฼ศรษฐกิจ฽ละสานต຋อ
วฒั นธรรมทไีมีค຋า฿หຌคงอยู຋ ซไงึ รัฐบาลญีไปุຆนมีน฾ยบาย฿ชຌวัฒนธรรม฼ปຓนฐาน฿นการพัฒนาประ฼ทศ ฼มืองคานาซาว຋าเดຌ
ตอบรับน฾ยบายดังกล຋าว ฼รไิมประกาศ฼ทศบัญญัติอนุรักษຏสภาพ฽วดลຌอม฼ก຋า฽ก຋ของ฼มือง ตัๅง฽ต຋ ป຃ พ.ศ. 2511 ฼พืไอ
฼ปຓนการอนุรักษຏสภาพ฽วดลຌอม฿น฼มือง หลังจากนๅันกใเดຌมีการประกาศ฼ทศบัญญัติ฽ละกฎบัตรอีกหลายฉบับทไี
สมั พนั ธຏกับดาຌ นภูมิทศั นຏ ประวัตศิ าสตรຏ ฽ละอนรุ กั ษวຏ ฒั นธรรมดๅัง฼ดิมของ฼มอื ง

กลเกการทางานสู຋การ฼ปຓน฼มืองสรຌางสรรคຏของคานาซาว຋า ฼ปຓนการผนึกกาลังการทางานของรัฐบาล
นกั ธุรกิจ ช຋างฝ຃มือ ฽ละประชาชนของ฼มืองคานาซาว຋า ทไีมีจนิ ตนาการของ฼มือง฿นทิศทาง฼ดียวกัน ฿ชຌทุน฽ละความ
ถนัดของของ฽ต຋ละฝຆายหล຋อหลอม฿หຌ฼ปຓน฼มืองสรຌางสรรคຏทไีรอบดຌาน รูป฽บบ฽ละวิธีการของการสรຌาง฼มือง
สรຌางสรรคຏประกอบดຌวย

สรำຌ งสไงิ ฽วดลຌอมของกำร฼ป็น฼มอื งสรຌำงสรรค์
คานาซาว຋าสรຌางระบบสิไง฽วดลຌอมของ฼มือง฼พไือ฼อๅือ฿หຌ฼มือง฼ตใมเปดຌวยความคิดสรຌางสรรคຏจากราก

วัฒนธรรม สรຌางสถานทีไดຌานวัฒนธรรม รวมเปถึงสถาบันทไีส຋ง฼สริม฽ละ฿หຌการศึกษา฼กีไยวกับงานศิลปะ ฼ช຋น
พิพิธภัณฑຏศิลปะ จังหวัดอิชิกาว຋า ิIshikawaี ศูนยຏหัตถกรรม Kanazawa Yuwaku Sosaku no mori วิทยาลัย
ศิลปะคานาซาว຋า พิพิธภัณฑຏศิลปะร຋วมสมัยศตวรรษทีไ 21 หຌองสมุด Kanazawa Umimirai ทีไน຋าสน฿จคือ สถาบัน
Kanazawa Utatsuyama Craft Workshop ฼ปຓนสถาบันทางดຌานการศึกษาวิชาช຋างของ฼มือง ฼ปຂดสอนวิชาช຋าง฿น
5 สาขา เดຌ฽ก຋ สาขางานลงรักปຂดทอง สาขางานมัดยຌอม สาขา฼ครไืองปันຕ ดิน฼ผา สาขา฼ครืไองทอง ฽ละสาขา฼ปຆา฽กຌว
฿น฽ต຋ละป຃มีนัก฼รียนต຋อร຋ุน฼พียง฽ค຋ 30 คน฼ท຋านัๅน ฼นไืองจากทางสถาบันตຌองการ฿หຌผูຌทีไสา฼รใจการศึกษาออกเป฼ปຓน
ชา຋ งทีไมีคุณภาพของ฼มอื ง ผຌู฼รียนเม຋ตຌอง฼สียค຋า฿ชຌจ຋าย฿ดโ ฼ทศบาล฼มืองคานาซาว຋าสนับสนุนทังๅ หมด หลังจาก฼รียน
จบ฽ลຌว นัก฼รียนจากทไีนีจไ ะเดຌรับการสนบั สนุน฿หຌมีสตูดิ฾อ ฼พืไอสรຌางงานศิลปຊ ของตน฼อง เม຋฼พียง฽ค຋นๅนั คานาซาว຋า
ยังเดຌก຋อตๅัง กองทุน The Fund for Training in Traditional Techniques and Arts ฼พไือสรຌาง฽ละสนับสนุนคน
รุ຋น฿หม຋฿หสຌ บื ทอดงานช຋าง฿น฼มอื งดวຌ ย

ตลอดทัๅงป຃คานาซาว຋ามีงานกิจกรรม฽ละ฼ทศกาลวัฒนธรรม ฼ช຋น ฼ทศกาล Kanazawa Hyakuman
Goku ฼ทศกาลดนตรีคานาซาวะ ฼พืไอ฿หຌผຌูคนเดຌสนุกสนานดืไมดไากับวัฒนธรรมของ฼มือง ยไิงทา฿หຌสภาพ฽วดลຌอม
฽ละบรรยากาศของ฼มอื ง฼ตมใ เปดวຌ ยจติ วญิ ญาณวัฒนธรรมอบอวลเปทไวั ทๅงั ฼มือง

108

สรำຌ งสรรค์งำนหตั ถกรรมดงัๅ ฼ดิม
คานาซาว຋ามีตຌนทุนความงดงามของหัตถกรรมดัๅง฼ดิม ร຋วมกับความคิดสรຌางสรรคຏ ออก฽บบงาน

หัตถกรรมดัๅง฼ดิม฿หຌ฼ปຓนสินคຌาทไีร຋วมสมัย ดึงดูด฿จ ทา฿หຌสินคຌา฼ปຓนส຋วนหนึไงของวิถีปัจจุบัน ฼ขຌากันเดຌดีกับ
ชีวิตประจาวันของผຌูคน กอรปกับการมีบรรยากาศของการ฼ปຓน฼มืองวัฒนธรรม ทา฿หຌคน฼มือง฽ละนักท຋อง฼ทไียวต຋าง
ตอบรับงานฝม຃ อื ฾บราณ฽บบรว຋ มสมัย ตวั อย຋างสินคຌาวฒั นธรรมของคานาซาวา຋ มีดงั นีๅ
กำรยຌอม฿ยผำຌ เหม ิKaga Yuzenี

ประยุกตຏ฿ชຌกับสินคຌา฿นปัจจุบันอย຋างหลากหลาย ฼ช຋น กระ฼ปຉา฼งินขนาด฼ลใก Kaga Yuzen, Kaga
Yuzen ฼นคเท ฼สืๅอคลมุ Yuzen กิ฾ม฾น Kaga Yuzen ฽สดง฿หຌ฼หในถึงความงดงาม฿นการดาຌ น฽ฟชัไนของวฒั นธรรม
ญไปี ຆุนทมไี ักจะ฿ชผຌ ຌา฼ปนຓ สว຋ นหนงไึ ฿นชวี ติ ประจาวนั
฽ผ຋นทองคำนำซำวะ ิKanazawa Gold Leafี

฼ดิม฽ผ຋นทองคานาซาว຋าจะ฿ชຌ฿นงานพธิ ี ปัจจุบันมกี ารประยุกตຏ฽ผ຋นทอง฼ขຌากับอาหาร ฿ส฿຋ นกา฽ฟ ชา
ขนม อกี ทงๅั ประยกุ ตຏ฼ขาຌ กบั ฼ครไอื งสาอาง ฽ละการตก฽ตง຋ อาคารดวຌ ย
฼ครไอื งลำยครำม Kutani

สามารถนา฼ปຓนของ฼ครไือง฿ชຌบน฾ตຍะอาหาร฼ปຓนเดຌทัๅงถຌวย Kutan จานรอง Kutani ฼ปຓนตຌน รวมถึง
สามารถทา฼ปนຓ USB Kutani เดຌ

109

110

ยกระดบั ฼มืองสูส຋ ำกล
คานาซาว຋าเม຋เดຌหยุดนไิงความสรຌางสรรคຏ฼พียง฽ค຋ระดับ฼มือง ฿นระดับ฾ลกคานาซาว຋าเดຌ฼ชืไอมต຋อ฼มือง

฼ขຌากับนานาประ฼ทศ เม຋ว຋าจะ฼ปຓนการสนับสนุนการฝຄกงาน฿นต຋าง฽ดน การศึกษาดูงาน฼มือง฿นต຋างประ฼ทศ ฼พืไอ
สรຌาง฽รงจูง฿จ฿หຌกับช຋างฝ຃มือ ทา฿หຌคนรุ຋น฿หม຋มีปฏิสัมพันธຏ฽ละมีประสบการณຏ฽ลก฼ปลไียนกับวัฒนธรรมต຋างชาติ
ขยายวิสัยทัศนຏ฽ละนวัตกรรมศิลปะของ฼มืองเดຌ ฿นป຃ ค.ศ. 2008 คานาซาว຋า฼ปຓน฼จຌาภาพจัดงาน World Creative
City Forum ฽ละเดຌ฼ชิญประ฼ทศสมาชิก฿น กลุ຋ม฼มืองสรຌางสรรคຏของ UNESCO มา฼ขຌาร຋วม ฽ละ฿นป຃ ค.ศ. 2009
฼มืองคานาซาว຋าเดรຌ บั ฼ลอื กจากองคຏการ UNESCO ฿ห฼ຌ ปຓน฼มือง฽ห຋ง ๡ทุนวัฒนธรรมทางหัตถศิลปຊ๢ ิCity of Crafts
& Folk Artsี ยงไิ ฿หภຌ าพชดั วา຋ คานาซาวา຋ ยกระดับ฽ละสรຌางบทบาทของ฼มือง฿หຌอย຋฿ู น฼มืองสรຌางสรรครຏ ะดับสากลเดຌ

111

กำรท຋อง฼ทีไยว฼ชิงสรำຌ งสรรค์ ฽ละ฼ศรษฐกจิ ขำยประสบกำรณค์ ำนำซำว຋ำ
คานาซาว຋า฼ตใมเปดຌวยรຌานคຌาทไีทันสมัย สินคຌาวัฒนธรรมทไีหลากหลาย อาคารดัๅง฼ดิมสาหรับผลิต

สินคຌาวัฒนธรรม จัดกิจกรรมอย຋างหลากหลายพรຌอม฼ชืๅอ฼ชิญ฿หຌนักท຋อง฼ทไียวเดຌสัมผัสประสบการณຏวัฒนธรรม
ศลิ ปะพๅืนบาຌ น ฼ชน຋ พิธชี งชา จดั ดอกเมຌ พรอຌ มกนั นๅี฼ปຂด฾อกาส฼ตใมท฿ไี หชຌ ຋างหรอื ศิลปนຂ เดนຌ า฼สนอผลงาน ฽ลก฼ปลียไ น
กับลูกคຌา ฼กิดการ฾ตຌตอบทางวัฒนธรรม อีกทๅังอนุญาต฿หຌนักท຋อง฼ทีไยว฼ขຌาร຋วม฼ทศกาลภาย฿ตຌบรรยากาศ฽ห຋งการ
฼ปຓน฼มืองประวัติศาสตรຏ เม຋฼พียงประ฾ยชนຏดຌาน฼ศรษฐกิจ นักท຋อง฼ทไียวสามารถ฼รียนรຌู฽ละ฼ขຌา฿จถึงบริบททาง
ประวตั ิศาสตร฽ຏ ละ฼สน຋หຏวัฒนธรรมทงีไ ดงามของคานาซาว຋าดຌวย

฼มืไอ฼มืองกลาย฼ปຓนพืๅนทีไของความสรຌางสรรคຏ ผຌูคน฼ปຓนส຋วนหนึไงของประสบการณຏ฿หม຋โ คานาซาว຋า
สามารถดึงดดู นักท຋อง฼ทไียว฿หຌ฼ขຌามา฼ยือน฼มืองจานวนเม຋นຌอยกว຋า 8 ลຌานคนต຋อป຃ ฼ปຓนนักท຋อง฼ทีไยวต຋างชาตเิ ม຋นຌอย
กว຋า 2 ฽สนคนต຋อป຃ สรຌางมูลค຋ากว຋า 700 ลຌานดอลล຋าสหรัฐ รายเดຌจากการท຋อง฼ทไียวคิด฼ปຓนมูลค຋า 10 ฼ปอรຏ฼ซในตຏ
ของ GDP ของ฼มือง฼ลยท฼ี ดียว ฽ละมี฽นว฾นຌมรายเดຌจากการทอ຋ ง฼ทียไ วจะสูงขๅนึ ฼รอืไ ยโ ดวຌ ย

คานาซาว຋ากຌาว฼ดินมาถงึ ทุกวันนๅี กุญ฽จสาคัญ คือ การพรຌอม฿จมีส຋วนร຋วมของภาคส຋วน฿น฼มอื ง พวก
฼ขาเม຋฼พียง฽ต຋฼หในความสาคัญของวัฒนธรรม ฽ต຋ยังสรຌาง฽ละยอมรับนวัตกรรม฿หม຋นามาปรับ฿ชຌกับวัฒนธรรม
ดๅัง฼ดิม ฼มืไอความรไารวยทางวัฒนธรรม ผสม฼ขຌากับความคิดสรຌางสรรคຏ กลาย฼ปຓนอุตสาหกรรมวัฒนธรรมทไีมี
฼อกลักษณຏ กลาย฼ปนຓ ฼มอื งทไีสรຌางประสบการณทຏ ีไลาๅ ค຋า฽กผ຋ ูຌมา฼ยอื น ฿นวันนีๅวัฒนธรรมของคานาซาวา຋ จึง฼ปนຓ ตนຌ ทุน
ทไีดีงามของ฼มือง นาพา฼มืองกຌาว฼ขຌาส຋ูความ฼ปຓน฼มืองสรຌางสรรคຏทีไมีความสมดุลระหว຋างมรดกทางวัฒนธรรม฽ละ
฼ศรษฐกิจของทอຌ งถนไิ เดอຌ ยา຋ งลงตัว

อำຌ งอิง

ณัฐธดิ า ฼ยนใ บารงุ
ผูชຌ ว຋ ยวจิ ยั ศูนยຏศึกษามหานคร฽ละ฼มือง วทิ ยาลัยรัฐกจิ มหาวทิ ยาลัยรังสิต

Hsu, HaoูLong. 2015. ๡Culture is a Good Idea ู A Study on the Creative City Development
Methods and Construction Features of Kanazawa๢, International Journal of Humanities and
Management Sciences ิIJHMSี, Volume 3, ิ2015ี, Issue 6.

ฤตนิ ันทຏ ฾กมทุ สกณุ .ี ๡Competitive Growth – ฼ศรษฐกจิ สรຌางสรรคຏ ฼พไือวัน฿หม຋฿นยุค฾ลกาภิวตั นຏ๢.สานักงาน
ก.พ.2557,

112

รำยกำรศกึ ษำดงู ำนประ฼ทศญปไี ุຆน วนั ทไี 1 พฤศจกิ ำยน โ5ๆโ

เ้.เเ – แโ.เเ น. ฼ดนิ จาก฾รง฽รมทีไพกั ิสวมรอง฼ทาຌ ฼ดินสบายี เปศึกษาดูงาน
ย຋าน Higashi Chaya ฽หล຋งจาหนา຋ ยผลติ ภณั ฑຏจากทองคา฼ปลว
แโ.เเ – แไ.ใเ น. ศึกษาดงู าน Omicho Market ฽ละรับประทานอาหารกลางวนั ตามอัธยาศยั
แ5.เเ – แ็.เเ น. ฼ยยีไ มชม โแst Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa
แ้.เเ น. รับประทานอาหาร฼ยนใ ตามอัธยาศยั
พัก พกั ฾รง฽รม ANA Crowne Plaza Hotel Kanazawa

1. ยำ຋ นฮิงำชิ ชำยะ ิHigashi Chaya Districtี

ย຋านฮิงาชิ ชายะ ิHigashi Chaya Districtี ฼ปຓนพๅืนทไีประวัติศาสตรຏทีไสวยงามของ฼มืองคานาซาว຋า
ประกอบดຌวยอาคารเมຌ฽บบดงัๅ ฼ดิมมากมายซึไงเดຌรับการอนุรกั ษຏเวຌ บริ฼วณนีๅก຋อตังๅ ขนๅึ ฿นป຃ ค.ศ. แ่โเ ฿นฐานะ฽หล຋ง
บัน฼ทงิ สาหรับพ຋อคาຌ คนรไารวย฽ละผຌูสูงศกั ด์ิ

อาคาร฾รงนๅาชาซไึงทาดวຌ ยเม฿ຌ นย຋านฮงิ าชิ ชายะ ิHigashi Chaya Districtี

คาว຋า ๡ฮิงำชิ ชำยะ ิHigashi Chayaี๢ หมายความว຋า ฮ฼ขต฾รงนๅำชำตะวันออกฮ ฼พราะ฾รงชา
หรอื ฾รงนๅาชา฼ปຓนสถานทีซไ ึงไ ลูกคาຌ ทีไราไ รวยจะเดรຌ บั ความบนั ฼ทงิ จาก฼กอชิ า ิgeishaี ทีไดนตรีพืๅน฼มือง ฽สดงการร຋าย
รา฽ละการดไมื อาคารหลายหลงั ฿นปจั จุบนั ถูกดัด฽ปลง฼ปຓนราຌ นอาหารหรือราຌ นขายของทไรี ะลึก ฽ตม຋ ี฾รงนาๅ ชา฼กอิชา
สอง฽หง຋ ทีไ฼ปดຂ ฿ห฼ຌ ขຌาชม฿นช຋วงกลางวนั เดຌ฽ก຋

Ochaya Shima ฼ปຓนบຌาน฼กอิชาทไีมีคุณค຋าทางประวัติศาสตรຏ ซไึงเดຌรับการอนุรักษຏเวຌ฼ปຓนพิพิธภัณฑຏ
฽ละ฼ปຓนจดุ ฽วะพัก฼มไือ฼ยไียมชมบริ฼วณนีๅ ทไีนีไนักท຋อง฼ทีไยวสามารถ฼พลิด฼พลินกับชา฼ขียวหนไึง฽กวຌ หวานโ ฽ละดูว຋า
฼กอชิ าอาศัย฽ละทางานอยา຋ งเร บาຌ น฼ปຂดทุกวันตงๅั ฽ต຋ ้.เเ ู แ่.เเ น. ค຋า฼ขຌาชม 5เเ ฼ยน

113

Kaikaro ฼ปຓนบຌาน฼กอิชาทไียัง฼ปຂด฿หຌบริการประชาชนทไัวเป฿นระหวา຋ งวัน ฽ต຋฿น฼วลากลางคืนจะ฼ปຓน
บาຌ นของความบนั ฼ทิงพ฼ิ ศษสาหรับลูกคຌาทไีรไารวย฼ทา຋ นัๅน อยา຋ งเรกใตาม฿นบาง฾อกาสพิ฼ศษบาຌ นหลังนๅีจะ฼ปຓน฼จาຌ ภาพ
จัดงาน฼ทศกาล฼กอิชาทไีทุกคนสามารถ฼ขຌาร຋วม บຌานหลังนๅี฼ปຂด฿หຌประชาชน฼ขຌาชมตๅัง฽ต຋฼วลา ้.เเ น. ู แ็.เเ น.
ค຋า฼ขาຌ ็5เ ฼ยน

รຌำนทองคำ฼ปลว฽ละ฼งนิ ฼ปลว ซำคดุ ะ ิSakuda Gold & Silver Leafี

ราຌ น฽ผ຋นทองคา฼ปลวซาคุดะ (Gold Leaf Sakuda) จาหน຋ายสินคาຌ มากมายทไีตก฽ต຋งดวຌ ย฽ผ຋นทองคา
ซึไง฼ปຓนงานฝ຃มือ฽บบดๅัง฼ดิมยຌอนหลังเป ไเเ ป຃฿น Kanazawa ทีไรຌานคຌาหลักคุณสามารถ฼ยไียมชม฾รงงานชม
กระบวนการผลิต฽ละลองตก฽ต຋งดຌวย฽ผ຋นทองดวຌ ยตวั คณุ ฼อง ราຌ น฼ปดຂ ตงัๅ ฽ต຋ ้.เเ ู แ่.เเ น.

114

2. ตลำด฾อมิ฾ช ิOmicho Marketี

ตลาด฾อมิ฾ช ิOmicho Marketี ถือเดຌว຋า฼ปຓนครัวของจังหวัดอิชิกำว຋ำ ิIshikawaี ฼ปຓนตลาดสดทีไ
฿หญ฽຋ ละ฼กา຋ ฽ก຋มาตงๅั ฽ตส຋ มัย฼อ฾ดะ ฼ปຂดมากว຋า 280 ป຃

ดຌาน฿นตลาด฾อมิ฾ช จะมีรຌานขายอาหารทะ฼ลสดโ รຌานขายผักผลเมຌสดโ ตามฤดูกาลของญีไปຆุน รຌาน
ขาย฼นืๅอสัตวຏต຋างโ รຌานขายปลา ภาย฿นตลาดมีหลังคา฾ดม สว຋าง กันหนาว กันฝน ฼ดินจบั จา຋ ย฿ชสຌ อยเดอຌ ย຋างสบาย
฼ปนຓ ตลาดทีไสะอาด เม຋มีกลไินคาว

฿นตลาด฾อมิ฾ชมีรຌานคຌากว຋า 180 รຌานคຌา มีกุຌงกัสซึ฼อบิ ฼ปຓนกุຌงทไีมีเข຋฼ปຓนสีฟງา฽ละมี฼ปลือกทไีกรอบ
฼ปนຓ กຌงุ ทไีขึๅนชอืไ ของ฼มืองคานาซาวา຋ สิงไ ทไขี ึๅนชืไออีกอย຋าง คอื ๡ปูสำยพันธ์ซูเวคำนิ๢ ฼ปຓนปูอกี สายพันธทຏ ไอี ร຋อยมากโ

฿ครทมีไ าทอ຋ ง฼ทยไี ว ฼มืองคานาซาวา຋ ตຌองมาชมิ ปสู ายพันธนຏุ ีๅ

฿นตลาดนีๅหอยนางรมตัว฿หญ຋มากโ มีราຌ นขายนๅาผลเมຌทีไ฼จาะ฼นอๅื ผลเมຌออก฽ลຌวนานๅาของผลเมຌเป฿ส຋

ทา฿หຌสามารถดูดนๅาผลเมຌเดຌ฽ละมี฼นืๅอผลเมຌผสมอยู຋ดຌวย ฼ปຓนนๅาผลเมຌทีไน຋ารักมากโ ฼มไือซๅือนๅาหรืออาหารมา

รบั ประทานเม຋ควร฼ดินรับประทาน จะตอຌ งยนื รบั ประทาน฿หຌหมดก຋อน฽ลวຌ จึง฼ดินต຋อเป นับ฼ปຓนอกี หนึไงมารยาทของ

ชาวญีปไ นຆุ ทเไี ม຋฼ดนิ รับประทานอาหารกัน

115

3. พพิ ธิ ภณั ฑ์ศลิ ปะศตวรรษทไี 21
ิ21st Century Museum of Contemporary Artี

พิพิธภัณฑศຏ ิลปะศตวรรษทีไ 21 ิ21st Century Museum of Contemporary Artี ฼ปຂด฿หຌ฼ขาຌ ชม฿น
ป຃ ค.ศ. 2004 ตัๅงอยู຋฿น฼มืองคานาซาว຋า ห຋างจากสวน฼คใน฾รคุ฼อน ิKenrokuenี ฼พียง฼ลใกนຌอย ภาย฿นจัด฽สดง
ผลงานของศิลปຂนร຋วมสมยั ทเีไ ดຌรับรางวัลจากทัๅง฿นประ฼ทศญปไี ุຆน฽ละจากทไัว฾ลก นับ฼ปຓนหนึไง฿นพิพิธภัณฑຏศิลปะทไีมี
ชืไอ฼สยี งมากทสีไ ุดของญีไปຆุน

อาคารของพิพิธภัณฑຏมีสถาปัตยกรรมทไี฽ตกต຋างจากพิพิธภัณฑຏ฽ห຋งอไืน฿น฼มืองคานาซาว຋า ออก฽บบ
฾ดย ฮSEJIMA Kazuyo ฽ละ NISHIZAWA Ryue / SANAAฮ สองนักออก฽บบผูຌมีชืไอ฼สียงระดับ฾ลกทีไรวมตัว
กันทางาน฼ปຓนทีม อาคารมี฾ครงสรຌาง฼ปຓนวงกลม฼สຌนผ຋านศูนยຏกลาง 112.5 ฼มตร ประกอบดຌวย หຌองจัด฽สดง
หอຌ งสมุด หอຌ งบรรยาย ฽ละหอຌ งสาหรับทากิจกรรม฼วิรຏคชอຌ ปสาหรับ฼ดกใ นอกจากนีๅยังมีพนๅื ทีไภายนอกทีไจดั ฽สดงผล
งาน฽บบถาวร ฼ช຋น ๡Swimming Pool๢ ผลงานของ Leandro Erlich ิมีค຋า฿ชຌจ຋ายสาหรับการ฼ขຌาชมต຋างหากี
฽ละ ๡Blue Planet Sky๢ ผลงานของ James Turrell ฼ปนຓ ตຌน

เม຋฼พียง฽ค຋ผูຌทีไชืไนชอบศิลปะ฼ท຋านัๅน ฽ต຋กลุ຋มผูຌชืไนชอบ฿นงานสถาปัตยกรรรมกใมา฼ทีไยวชม
พิพิธภัณฑຏ฽ห຋งนีๅกัน฼ปຓนจานวนมาก฼ช຋นกัน

฼อๅือ฼ฟຕ຅อภาพ฾ดย : พิพิธภัณฑຏศิลปะศตวรรษทไี 21 คานาซาวะ ถ຋าย฾ดย : วาตานา฼บะ ชู

116

อาคารมีรูปร຋าง฼ปຓนวงกลม สามารถ฼ขຌาเดຌจากทุกทิศทุกทาง ปราศจาก฽นวคิด฼รืไอง ฮดຌานหนຌา฽ละดຌานหลังฮ
฾ดยรอบกัๅนดຌวยกระจกทา฿หຌดูปลอด฾ปร຋ง ถึงจะอยู຋฿นอาคารกใสามารถ฼พลิด฼พลินกับทิวทัศนຏดຌานนอกทัๅง
ทຌองฟງา฽ละตຌนเมຌเดຌ ตาม฽นวคิด ฮพิพิธภัณฑ์ศิลปะทีไ฼หมือนกับสวนสำธำรณะกลำง฼มืองฮ
นิทรรศการถาวรทไีทา฿หຌพิพิธภัณฑຏ฽ห຋งนีๅมีชไือ฼สียงจน฼ปຓนทีไรูຌจักระดับ฾ลก ฮSwimming Poolฮ

ฮSwimming Poolฮ ิสรຌาง฿นป຃ 2004ี ฾ดยศิลปຂนชาวอารຏ฼จนตินา Leandro Erlich
จากดຌานล຋างจะมอง฼หในภาพดຌานบน฽บบนีๅ คน฽ปลกหนຌามอง฼หในกันผ຋านสไิงทไี฼รียกว຋า สระว຋าย

นๅา ฼กิดรอยยิๅมบน฿บหนຌา ฽ละอยากจะบอก฼ล຋า฼รืไองราว฿หຌ฿ครสักคนฟัง ฼ปຓนผลงานทีไทา฿หຌ฼กิดการสืไอสาร
฽บบ฿หม຋โ ระหว຋างผຌูคน

117

ฮThe Man Who Measures the Cloudsฮ ิสรຌาง฿นป຃ 1998ี
฾ดย Jan Fabre ศิลปຂนชาว฼บล฼ยียม ตๅังอย຋ูบนดาดฟງาของอาคารทไีอย຋ูตรงกลาง

฼อๅือ฼ฟ຅ຕอภาพ฾ดย : พิพิธภัณฑຏศิลปะศตวรรษทไี 21 คานาซาวะ

ฮGreen bridgeฮ ิสรຌาง฿นป຃ 2004ี ฼ปຓนผลงานของศิลปຂนทไี฼กิด฿นฝรัไง฼ศส Patrick Blanc อย຋ู฿นบริ฼วณ฾ซน
ทีไมีค຋า฼ขຌา หนຌากา฽พงทีไมีความหนาประมาณ 14 ฼ซนติ฼มตรถูกปกคลุมเปดຌวยพืชพรรณกว຋า 100 ชนิดทไี
฼หมาะสมกับสภาพอากาศของคานาซาวะ ฼ปຓนผลงานศิลปะทีไมีชีวิตทีไทารูຌสึกถึงความ฼ปลีไยน฽ปลงของ
ฤดูกาล ควร฽ก຋การ฼รียกว຋า ฮศิลปะทีไมีชีวิตฮ จริงโ

118

นอกจากนีๅกใยังมี ฮBlue Planet Skyฮ ผลงานของ James Turrell ศิลปຂนร຋วมสมัย฿นอ฼มริกา ฮColor
Activity Houseฮ ของ Olafur Eliasson ศิลปຂนชาวเอซຏ฽ลนดຏ ฽ละผลงานนิทรรศการถาวรอีกจานวนมาก

อีกส຋วนกใคือนิทรรศการพิ฼ศษทีไน຋าสน฿จเม຋฽พຌกัน฼ปลีไยน฼วียนเป฼รืไอยโ สามารถดูตา ราง
นิทรรศการเดຌทไี฼วใบเซตຏทางการ

฿นพิพิธภัณฑຏมีสิไงอานวยความสะดวกต຋างโ ฼ช຋น รถ฼ขในวีล฽ชรຏ ฽ละตูຌลใอก฼กอรຏ สาหรับท຋านทีไ
พาลูกมาดຌวยกใมีรถ฼ขใน฼ดใก หຌอง฿หຌนมบุตร ฽ละ฾ปร฽กรม฼วิรຏคชຌอปสาหรับ฼ดใก฿น Kids Studio ิภาษาญีไปุຆน
฼ท຋านัๅนี ฽ละหຌองรับ฼ลีๅยง฼ดใก ิมีค຋า฿ชຌจ຋ายี ฿หຌบริการ รถ฼ขใน฼ดใก฽ละรถ฼ขในจะมีอยู຋ภาย฿นอาคารทัๅงหมด 3
จุด คือ ประชาสัมพันธຏส຋วนกลาง ทาง฼ขຌา City Hall Side ฽ละทาง฼ขຌาชๅัน฿ตຌดิน ิจากทีไจอดรถี สามารถขอ
ยืมจากจุด฼หล຋านีๅเดຌตามสบาย

ภาย฿นตัวอาคารมีการออก฽บบ฼ปຓน Barrier Free ิการออก฽บบ฼พืไอ฿หຌทุกคน฿ชຌงานเดຌอย຋าง
สะดวก ฽มຌ฽ต຋ผูຌสูงอายุ ผูຌพิการ ฽ละอืไนโี ทัๅงหมด จึงมีสภาพ฽วดลຌอมทีไเม຋ว຋า฿ครกใสามารถ฼พลิด฼พลินกับ
ศิลปะเดຌอย຋างสบาย฿จ

119

รำยกำรศึกษำดูงำนประ฼ทศญไปี ุຆน วนั ทีไ 2 พฤศจกิ ำยน โ5ๆโ

เ่.ใเ น. ออก฼ดนิ ทางเป Shirakawaูgo ิ฼มืองมรดก฾ลกี
แเ.เเ – แโ.ใเ น. ศึกษาดูงาน Shirakawaูgo ิ฼มืองมรดก฾ลกี
13.00 – 14.00 น. รับประทานอาหารกลางวนั ณ ราຌ น Tensyukaku
1ไ.00 – 16.00 น. ฼ดนิ ทางเป Toki Premium Outlets
แ6.เเ – แ้.เเ น. ฽วะ Toki Premium Outlets ฽ละรบั ประทานอาหาร฼ยในตามอัธยาศยั
แ้.เเ – โเ.เเ น. ฼ดนิ ทางเป Chubu Centrair International Airport ิNagoyaี
20.00 น. ถงึ Chubu Centrair International Airport ิNagoyaี

1. ฼มืองมรดก฾ลกชริ ำคำวำ฾กะ ิShirakawaูgoี

ชิรำคำวำ฾กะ ิShirakawaูgoี ตๅังอยู຋บนภู฼ขา฿น฼ขตจังหวัดกิฟุ฽ละ฾ทยาม຋า ิGifu and Toyama
Prefectures) ทางตอนกลางของ฼กาะฮอนชู ประกอบเปดຌวยบຌาน฼รือนทีไมีอายุ฼ก຋า฽ก຋กว຋า 200-300 ป຃ กระจายเป
฿น฽นว฼หนือู฿ตຌ ตามทไีราบ฽คบโ ทไีขนานเปกับ฽ม຋นๅา฾ชกาวะ ิShokawa River) ประกอบกันถึง 16 หมู຋บຌาน
เดຌรับการขๅึนทะ฼บียน฿หຌ฼ปຓน฼มอื งมรดก฾ลก฾ดยย฼ู นส฾ก฿นป຃ ค.ศ. 1995 ซงไึ มชี ไือ฼สยี ง฿นการทาเร฽຋ บบดัๅง฼ดิมกัส฾ชสึ
ครุ ิ ิgassho-zukuri farmhousesี ฾ดยบาง฽ห຋งมีอายกุ วา຋ 250 ป຃

กัส฾ชสึคุริ ิGassho-zukuriี ฽ปลว຋า ฮสรຌาง฼หมือนพนมมือ฿นการสวดมนตຏฮ ฼นืไองจากหลังคามุง
จากทไีสูงชันของบຌานเร຋มีลักษณะคลຌายกับมือของพระสงฆຏทไีพนม฼ขาຌ ดຌวยกัน฿นการสวดมนตຏ รูป฽บบสถาปัตยกรรม
ทไีพัฒนามาหลายชัไวอายุคน฽ละถูกออก฽บบมา฿หຌทนต຋อหิมะตกหนักจานวนมากทไีตกลงมา฿นภูมิภาค฿นช຋วงฤดู
หนาว หลังคาทา฾ดยเมม຋ ีตะปู มีพืๅนทหไี อຌ ง฿ตຌหลังคาขนาด฿หญท຋ ฿ไี ชຌสาหรับการ฼พาะ฼ลๅียงหนอนเหม

หม຋ูบຌำน฾องิมำจิ ิOgimachi) ฼ปຓนหมู຋บຌานทีไ฿หญ຋ทไีสุด฿นชิราคาวา฾กะ สามารถ฼ดินทางจากทาคา
ยาม຋าหรือคานาซาว຋าเดอຌ ยา຋ งสะดวก

120

121

บาຌ น฽บบ กัส฾ชสคึ รุ ิ ิGassho-zukuri) ซไึง฼ปຓนบຌานชาวนา฾บราณทีไมีอายุมากกวา຋ 250 ป຃ บຌานกัส฾ชสคึ ุริ
มีลักษณะพิ฼ศษ คือ ฼ปຓนบຌาน฽บบญีไปຆุนดัๅง฼ดิม ชืไอนีๅเดຌมาจากคาว຋า ๡กัส฾ช๢ ซึไง฽ปลว຋า ๡พนมมือ๢ ตามรูป฽บบ
ของบาຌ นทีหไ ลงั คาชันถงึ 60 องศา มีลักษณะคลຌายสองมอื ทพไี นม฼ขาຌ หากนั นนไั ฼อง

ตัวบຌานจะมีความยาวประมาณ 18 ฼มตร ฽ละมีความกวຌาง 10 ฼มตร ซไึงมี฾ครงสรຌางของบຌานสรຌางขึๅน฾ดย
เม຋฿ชຌตะปู฽มຌ฽ต຋ตัว฼ดียว อีกทๅังวสั ดุอปุ กรณ฿ຏ นการก຋อสรຌางตา຋ งโ ลวຌ น฽ตม຋ าจากวสั ดจุ ากธรรมชาติลวຌ นโ

122

ทชีไ ริ าคาวา฾กะมีศาล฼จาຌ ท฼ไี ก຋า฽ก຋ มีชไอื วา຋ ศำล฼จຌำชริ ำคำวะ ฮะจิมนั ซไงึ ฼ปนຓ ศาล฼จຌาชิน฾ต ฽ละ฼ปຓนศาล฼จຌา
฼ก຋า฽ก຋฽ห຋ง฼ดียว฿นหม຋ูบຌานอีกดຌวย ความพิ฼ศษของศาล฼จຌานีๅกใคือ มี หอผลิตสำ฼ก฾ดบุ฾รคุ (Doburoku) ซึไง฼ปຓน
สา฼กทหีไ มักจากขຌาว฿นหม຋บู ຌาน฽ห຋ง่นีๅ ฽ละทกุ โ ชว຋ ง฼ดือนกนั ยายนูตลุ าคม จะมีงาน฼ทศกาลสา฼ก

วัด฼มยี ว฾อะ฼ซนจิ ิMyozenjiี

วัด฼มียว฾อะ฼ซนจิ ฼ปຓนวัดทีไอย຋ูทาง฼หนือของหมู຋บຌาน ความสวยงามของวัดนๅีทไีเม຋฼หมือนวัดอไืนโ ฿นญไีปุຆน
กใคือ ประตูของหอระฆังมุงหลังคา฽บบกัส฾ชสึครุ ินัไน฼อง ทา฿หຌทีไนไี฼ปຓนมรดกทไีมีความสาคัญมากโ กับหม຋ูบาຌ นเม຋฽พຌ
บาຌ น฾บราณหลงั อืนไ โ

123