Hakim Pao dan Kes Beg Duit yang Hilang

HAKIM PAO DAN

KES BEG DUIT

YANG HILANG

(Legenda dari CHINA)

Di China, pada zaman Dinasti Sung, ada
seorang hakim bernama Pao Ching Tien,
yang bermaksud ‘Seterang Syurga’.
Peribadinya menepati namany. Semasa dia
lahir, ada bentuk bulan sabit did ahinya.
Apabila Hakim Pao membicarakan sesuatu
kes, bulan sabit itu berkilauan. Orang jahat
yang melihatnya pasti ketakutan. Hakim ini
terkenal akan keadilannya dalam membuat
keputusan, tidak kira orang yang dituduh
itu berkedudukan tinggi atau Cuma
pengemis jalanan. Seorang pembunuh akan
dihukum mati, walaupun dia seorang raja.
Dalam kisah ini, Hakim Pao menunjukkan
keadilannya yang tidak berbelah bahagi…

Di wilayah Kaifeng, tinggal seorang
pemotong kayu bernama Xiao Chen. Setiap
pagi, sebelum matahari terbit, dia ke hutan
bersama kapaknya. Selalunya, ranting dan
dahan pokok yang dikumpulkannya tidak
cukup untuk menampung perbelanjaannya.
Walaupun dia berdiri seharian di luar kedai
kopi untuk menual kayu tersebut, ada
kalanya tiada orang yang datang
membelinya. Wang-ma, pemilik kedai kopi
yang baik hati itu, berasa kasihan
terhadap Xiao Chen dan sering memberinya
beberapa biji kuih pau. Xiao Chen
membungkusnya dalam sehelai kain dengan
cermat.

Apabila petang menjelang, dia pulang ke
rumah. Kuih pau yang disimpannya tadi
diberikan kepada ibunya yang telah tua.
Dia tidak kisah jika dia sendiri lapar. Jadi,
walaupun ada kalanya dia terpaksa
berlapar, dia merasakan bahawa dia masih
kuat dan esok masih ada. Esok, dia akan
menjual kayu api secukupnya untuk membeli
makanan.

Pada suatu hari, Xiao Chen berdiri di
tempat biasanya dengan timbunan kayu api
di depannya. Salji telah turun dan dia
meringkuk mendekati dinding supaya
terlindung daripada angina yang sejuk. Hari
itu ialah hari lahir dewi kuil kampong itu
dan jalan raya penuh sesak dengan orang

ramai. Xiao Chen memperhatikan
kenderaan, lelaki dan wanita yang
berpakaian cantik serta pembantu-
pembantu mereka yang mengekori dengan
dulang-dulang berisi manisan dan buah
tangan untuk dipersembahkan kepada dewi
mereka. Dia ingin memohon restu juga,
terutamanya bagi ibunya. Ibunya sering
sakit kebelakangan ini, mungkin disebabkan
kekurangan makanan.

Oleh itu, setelah menjual cukup kayu api
untuk membeli makanan dan sayuran, dia
mengikat baki kayu-kayu api itu dan
memikulnya dengan sebatang buluh.
Seliparnya telah haus dan mukanya
berkerut apabila kakinya terasa sejuk.

Tetapi, dia gembira kerana makanan yang
ada cukup untuk beberapa hari. Dia
berjalan pulang sambil bersiul.

“Ibu!” serunya semasa tiba di rumah.
“Xiao Chen…” ibunya memanggil dengan
lemah.

“Saya telah membeli makanan yang
cukup untuk kita,” kata Xiao Chen. “Saya
akan memasak nasi supaya ibu boleh makan.
Saya hendak ke kuil.”.

“Xiao Chen, jangan bimbangkan ibu.
Masih adakah kayu api yang lebih?”

“Ya, ibu. Tidak cukupkah kayu api yang
ada?”

“Bukan begitu. Pasangan di belakang
pondok kita perlukan kayu api. Mereka telah
tua dan tidak berdaya untuk ke hutan
memungut kayu api. Boleh engkau beri
mereka sedikit?”

Xiao Chen membuka ikatan kayu apinya.
Sesuatu yang bersinar jatuh darinya,
sebuah beg duit yang bersulam. Xiao Chen
mengambilnya dan membukanya.

“Ibu!” jeritnya. “Lihat apa yang saya
jumpa!”

Dia menuangkan isi beg duit itu ke atas
meja. Mereka saling berpandangan. Beg itu
berisi wang emas. Perlahan-lahan mereka
mengira wang itu, berulang-ulang kerana

tidak percaya dengan apa yang dilihat.
Kemudian, ibu Xiao Chen memasukkan
semula duit syiling itu ke dalam beg duit
tadi.

“Kita mesti memulangkannya. Pemiliknya
tentu risau. Mungkin dia perlukan duit ini
untuk membeli makanan keluarganya.”

“Tetapi, saya tidak tahu siapa
pemiliknya,” kata Xiao Chen.

“Engkau hendak ke kota semula, jadi
bawalah beg duit ini bersama,” kata
ibunya. “Selepas engkau ke kuil, berdirilah
di tempat engkau menjual kayu. Tentu ada
orang yang datang mencari-cari beg duit
di kawasan itu.”

Xiao Chen bersetuju dengan ibunya lalu
pergi memberikan sedikit kayu api kepada
pasangan di belakang pondok mereka,
memakai pakaian yang bersih, dan pergi ke
kuil untuk bersembahyang.

Apabila Wang-ma melihatnya datang,
dia bertanya sama ada Xiao Chen mahukan
kuih pau. Xiao Chen menerangkan tujuannya
ke situ.

“TUnggulah did alam kedaiku. Engkau
boleh Nampak jalan raya dari sini. Di luar
itu sejuk,” kata Wang-ma.

Xiao Chen mengucapkan terima kasih lalu
masuk ke dalam kedai. Salji turun dengan
lebat dan dia tidak tahu bila aka nada

orang menuntut beg duit itu. Jika hari
telah gelap dan salji menyelubungi
perkampungan itu, dia tidak akan dapat
mencari jalan pulang. Keadaan semakin
sejuk dan dia menarik baju sejuknya sambil
berpeluk tubuh.

“Abang Chen, abang mahu sup panas?”
dia terdengar seseorang bertanya.

Dia menoleh dan dilihatnya Cui Yu, anak
Wang-ma, memegangs emangkuk sup.
Apabila Xiao Chen memandangnya, gadis itu
tersenyum. Xiao Chen mengambil sup itu.

“Saya…. Baiknya hati awak,” kata Xiao
Chen.

“Kebaikan dibalas dengan kebaikan,”
jawab Cui Yu. “Ibu memberitahu saya
tujuan abang ke sini. Saya tidak pernah
menemui orang sejujur ini.”

Xiao Chen tersenyum gembira. Dia telah
mencintai Cui Yu secara diam-diam sejak
dia mula menjual kayu api di luar kedai itu.
Tetapi, dia miskin dan dia pasti gadis
secantik itu mempunyai ramai peminat. Dia
tidak berani menegurnya, apalagi
mengajaknya berkahwin.

Cui Yu pula sebenarnya sukakan Xiao
Chen. Dia tidak suka akan orang-orang
kaya yang sering memikatnya dengan
memberikan hadiah dan menjanjikan

kekayaan serta kemewahan. Mereka
dimanjakan sejak kecil dan tidak pernah
bekerja keras, malah hanya menghabiskan
harta orang tua mereka.

“Carikan saya seorang yang jujur dan
saya akan berkahwin dengannya walaupun
dia miskin,” kata Cui Yu kepada ibunya.

Cui Yu tahu bahawa Xiao Chen ialah
orang yang sesuai untuknya apabila ibunya
memberitahunya tentang beg duit itu. Dia
pernah melihat Xiao Chen menjual kayu di
luar kedainya. Dia sukakan wajahnya dan
senyumannya. Dia berasa terharu melihat
Xiao Chen membungkus kuih pau untuk
ibunya. Tetapi, pada zaman iotu, orang

perempuan tidak menyatakan perasaan
mereka secara terus terang kepada orang
lelaki. Oleh itu, Cui Yu merahsiakan
perasaannya itu.

“Salji amat lebat,” kata Cui Yu kepada
Xiao Chen, “mungkin pemilik beg itu tidak
akan datang.”

Xiao Chen berfikir demikian juga tetapi,
apabila dia menoleh ke luar, dia ternampak
seorang lelaki gemuk berpakaian segak
bergegas ke situ. Lelaki itu ialah seorang
ahli perniagaan bernama Hsiu. Hsiu berjalan
sambil melihat-lihat di sepanjang jalan, ke
kiri dan ke kanan. Dia kelihatan ridau dan

bercakap seorang diri. Xiao Chen berlari
keluar.

“Tuan kehilangan sesuatu?” Dia
bertanya kepada Hsiu.

Hsiu mengerutkan dahinya.

“Jangan ganggu aku. Pergi!” Katanya.

Xiao Chen terus berdiri di situ.

“Mungkin saya dapat menolong tuan.
Adakah ia beg duit?”

Hsiu terkejut lalu memandangnya.
Kemudian, dia tersenyum sinis.

“Aku hanya akan memberikan ganjaran
yang kecil. Aku tak fikir engkau akan
menjumpainya dalam salji ini.”

Xiao Chen mengeluarkan beg duit tadi
dari sakunya. Hsiu merampasnya daripada
Xiao Chen.

“Hah! Rupanya engkau yang
menyimpannya. Mengapa engkau tidak
memulangkannya?”

“Saya hendak memulangkannya tetapi
saya tidak tahu siapa pemilinya,” jawab
Xiao Chen.

Hsiu mengeluarkan wang emas itu lalu
mengiranya. Kemudian, dia memasukkan
wang itu ke dalam beg duitnya semula dan
terus berlalu. Cui Yu yang memerhatikan
mereka bergegas keluar lalu menarik lengan
baju Hsiu.

“Saudara Chen datang semata-mata
untuk memulangkan beg itu. Jika tuan tidak
mahu memberikan ganjaran, sekurang-
kurangnya ucapkanlah terima kasih!”
Marahnya.

Hsiu berasa malu tetapi dia tidak tahu
apa yang hendak dikatakan. Orang yang
lalu-lalang memandang mereka bertiga. Dia
tidak mahu memberikan ganjaran kepada
Xiao Chen, tetapi apa yang dapat
dilakukannya? Dia menarik lengan bajunya
daripada pegangan Cui Yu.

“Ini bukan urusan engkau!” Jeritnya.
“aku ada tiga puluh keping wang emas dan
dia hanya memulangkan lima belas keping

wang emas. Tentu dia telah mengambil
yang selebihnya.”

“Tidak. Memang ada lima belas keping
wang emas sahaja,” tegas Xiao Chen.

Orang ramai mula berkumpul di situ.
Mereka yang mengenali Hsiu tahu bahawa
dia kedekut dan tidak berhati perut.

“Apa kata kita bawa saja perkara ini
kepada hakim?” Cadang seorang daripada
mereka.

“Tidak! Biarlah ia begitu sahaja!”
Tergesa-gesa Hsiu menjawab. “Lagipun, aku
tak ada masa.”

“Engkau tidak mahu menuntut baki wang
emas itukah?” Satu suara bertanya dengan
nada menyindir.

“Kita mesti bawa perkara ini kepada
Hakim Pao,” kata Cui Yu kepada Xiao Chen.
“Jika tidak, orang kampong akan
menganggap awak mengambil wang emas
itu.”

Oleh itu, Xiao Chend an Hsiu pergi ke
mahkamah tempatan. Xiao Chen
menerangkan kesnya kepada hakim. Hsiu
memandang Xiao Chen dengan muka yang
masam dan mendakwa bahawa sebenarnya
ada tiga puluh keping wang emas di dalam
beg duit itu. Hakim Pao mengurut-urut

janggutnya sambil berfikir. Dia
memerhatikan pakaian Xiao Chen yang
lusuh dan jubah Hsiu yang bersulam kemas.

“Siapa lagi yang mengira wang ini?”
Tanya hakim kepada Xiao Chen.

“Ibu saya. Dialah yang menyuruh saya
memulangkannya.”

“Panggil ibu Xiao Chen,” arah Hakim Pao.

“Apa!” Ibunya sebagai saksi! Tentulah
dia berpihak kepada anaknya!” Jerit Hsiu.

“Diam!” Hakim Pao memandang ke arah
Hsiu. Hsiu menundukkan kepalanya.

“Saya tinggal jauh dari kampong ini. Ibu
saya telah tua dan sakit. Cuaca pula sejuk.

Jika tuan membawanya ke sini, dia mungkin
tidak tahan perjalanan yang jauh ini.”

Hakim Pao mengangguk. Kemudian dia
mengarahkan dua orang pembantunya
pergi menyoal ibu Xiao Chen. Apabila
mereka pulang, mereka melaporkan bahawa
ibu Xiao Chen mengatakan anaknya mengira
lima belas keping wang emas sahaja. Hakim
Pao memandang Hsiu.

“Kamu pasti ada tiga puluh keping wang
emas di dalam beg duit kamu?”

“Tentulah! Kamu fikir aku ke mari untuk
apa? Dia mengambil lima belas keping wang
syilingku!”

“Penipu!” Jerit satu suara.

Hakim Pao mengangkat keningnya.

“Siapakah itu?” Tanyanya. “Sila ke
depan!”

Cui Yu ke depan dengan berani. Dia
menjeling Hsiu.

“Apakah hubungan kamu dengan pemuda
ini?”

“Taka da apa-apa, tuan hakim. Dia
menjual kayu api di hadapan kedai kopi ibu
saya.”

“Jadi mengapa kamu menyebelahinya?”

“Saya berbuat demikian demi keadilan,”
jawab Cui Yu. “Jika dia berniat untuk
mengambil wang itu, dia tidak akan

memulangkan beg duit ini. Dia bersikap
jujur tetapi orang yang tidak mengenang
budi ini menuduhnya pula.”

“Kamu gadis yang berani lagi bijak,”
kata Hakim Pao. “Saya pun berfikir tentang
perkara yang kamu katakan.”

Dia bertanya kepada ahli perniagaan itu
sekali lagi.

“Ini kali terakhir aku bertanya, adakah
beg duit kamu yang hilang itu berisi lima
belas atau tiga puluh keping wang emas?
Fikir betul-betul sebelum menjawab.”

“Tiga puluh,” jawab Hsiu dengan pantas.

“Baiklah,” kata Hakim Pao. “Olehs ebab
kamu hilang beg duit berisi tiga puluh

keping wang emas, beg duit yang dijumpai
oleh Xiao Chen bukan kepunyaan kamu. Oleh
itu, kamu tidak boleh menuntutnya.”

Kemudian, dia berkata kepada Xiao
Chen, “Orang muda, memandangkan tiada
sesiapa yang datang menuntutnya,w ang
emas itu milik kamu. Saya cadangkan agar
kamu membawa ibumu berjumpa doktor dan
baki wang itu digunakan untuk berniaga.
Antara kita di sini, saya pasti ada seorang
gadis yang menaruh harapan terhadap
kamu. Jangan hampakan dia. Kes ini
ditutup.”

Semua orang yang mendengar kes itu
bersetuju dengan keputusan hakim. Xiao

Chen memulakan perniagaan membeli dan
menjual kayu api. Perniagaannya semakin
maju dan apabila dia merasakan dia dapat
memberikan kehidupan yang selesa kepada
ibunya dan Cui Yu, dia menemui Wang0ma
untuk melamar Cui Yu. Wang-ma menerima
pinangan itu. Tetamu khas semasa
perkahwinan mereka tidak lain daripada
Hakim Pao yang namanya tetap dikenang
setelah beliau meninggal dunia.