Pembentangan Perbandingan dalam Sajak ‘Tetamu Senja’ Karya A. Samad Said dan ‘Sekati Tamban, Secekak Bayam dalam Bakul Rotan’ Karya Hartinah Ahmad

SASTERA ANTARABANGSA
BSS3153

Perbandingan dalam Sajak ‘Tetamu Senja’ Karya A.
Samad Said dan ‘Sekati Tamban, Secekak Bayam

dalam Bakul Rotan’ Karya Hartinah Ahmad

NAMA PENSYARAH: DR. ROHAYATI BINTI JUNAIDI

AHLI KUMPULAN :

NAZATUL AZWA BINTI MOHAMAD NIZAM (D20181082357)
NUR AIN ZAINATON BT ZAIDIN (D20181082366)
NUR MAIZATUL AKMAR BINTI AB GHANI(D20181082325)
SYAZWANA BINTI NOR IZANI (D20181082315)
ZULAIKHA ELYANIE BINTI MOHD NOOR(D20181082341)

PENGENALAN:

• Kesusasteraan merupakan satu bidang ilmu bahasa yang berkait rapat dengan seni bahasa.
• Md Hasri Rajali (2013), menyatakan kesusasteraan sebagai aspek penulisan yang

menggunakan bahasa untuk menghasilkan karya yang bersifat kreatif.
• Aspek sastera terdiri daripada banyak seperti tema, persoalan, nilai dan pengajaran dan

pelbagai lagi aspek sastera yang lain.

PENGENALAN:

• Aspek stilistik merupakan gaya bahasa yang digunakan dalam karya seperti gaya bahasa
perbandingan, gaya bahasa perulangan dan sebagainya.

• Dalam kajian ini, pengkaji memilih untuk menganalisis perbandingan dari aspek sastera dan
aspek stilistik bagi dua sajak yang dihasilkan oleh seorang penyajak daripada Malaysia dan
seorang penyajak daripada Singapura.

PENGENALAN:

Tetamu Senja (A. Samad Said) Sekati Tamban, Secekak Bayam Dalam Bakul Rotan
(Hartinah Ahmad)

• Suzlia Nida Binti Sulaiman (2009), membuat kajian • Qamar Firdaus Saini (2019), membuat kajian berkenaan

berkenaan dengan aspek bentuk sajak bagi sajak dengan keunikan bahasa dan bentuk sajak bagi sajak

Tetamu Senja karya A.Samad Said. Sekati Tamban, Secekak Bayam dalam Bakul Rotan

karya Hartinah Ahmad.

• Nur Syazwani Sanusi dan Nor Azian Binti Abdul • Choo Ming Ding (2017), membuat kajian berkenaan
Ghani (2016), mengkaji berkenaan dengan dengan rima akhir dalam sajak Sekati Tamban, Secekak
penggunaan fonem vokal dalam sajak Tetamu Senja Bayam dalam Bakul Rotan karya Hartinah Ahmad.
karya A.Samad Said.

METODOLOGI KAJIAN:

• Kaedah kepustakaan - Mencari jurnal, artikel dan bahan-bahan secara atas talian
untuk melengkapkan kajian.

• Kaedah analisis dokumen - Menganalisis sajak daripada A.Samad Said dan
Hartinah Ahmad yang dijadikan sebagai fokus kepada kajian ini.

LATAR BELAKANG PENULIS :

• A. SAMAD SAID • HARTINAH AHMAD

LATAR BELAKANG PENULIS :

• A. Samad Said merupakan • Merupakan penulis puisi, • Ketua
seorang pengarang Melayu cerpen, novel, drama dan Pengembangan
yang unik. kritikan sastera. Sastera dalam
Kumpulan
• Beliau dilahirkan pada 9 April • Anggota angkatan ASAS 50. Akhbar The New
1935 di Kampung Belimbing Straits Times
Dalam, Durian Tunggal, • Mendapat pendidikan di
Melaka. Singapura •

• Belajar di Sekolah Melayu • Pernah bekerja sbg kerani di
Kota Raja (lulus darjah IV Hospital Umum Singapura
1940 – 1946) – kelas petang
di Victoria Institution - • Penulis dan pengarang
memperoleh sijil Senior akhbar Fikiran Rakyat, Utusan
Cambridge (1956). Zaman, Berita Harian, The New
Straits Times, Ketua Pengarang
akhbar Warta Teberau

ANUGERAH PENCAPAIAN A.SAMAD SAID

• Pejuang Sastera (1967), • A. Samad Said menerima Anugerah
• SEA Write Award (1979) ASEAN 1993 (Kategori Sastera)
• Anugerah Sasterawan Negara (1985) daripada Negara Brunei Darulsalam.
• Anugerah Sasterawan Nusantara (1999).
• Sasterawan Negara 1985. • A. Samad Said telah dianugerahkan
darjat kebesaran Negeri Melaka yang
membawa gelaran Datuk pada tahun
1997 oleh Yang Dipertua Negeri
Melaka (Dewan Sastera Ogos 2003).

KARYA A.SAMAD SAID

KARYA A.SAMAD SAID

KARYA ‘TETAMU SENJA’ A.SAMAD SAID

LATAR BELAKANG PENULIS :

• Hartinah Ahmad merupakan • Hartinah Ahmad juga • Beliau pernah
seorang pengarang, penulis menguruskan Ziarah Seni mendapat
lagu dan pengarah. Camp pada tahun 2010 di perhatian ramai,
Malaysia. menerusi drama
• Dilahirkan pada 28 Januari Anak
1955 di Singapura. • Bekerjasama Dewan Bahasa Metropolitan dan
dan Pustaka dalam teater Mengejar Mentari
• Beliau telah menulis lagu Anjing Untuk Diplomat (A.U.D.I)
untuk peyanyi Malaysia seperti tulisan Hamed Ismail.
Ramli Sarip, Ella, Nash.
Lefthanded dan lain-lain. • Beliau kini bekerja sebagai
penulis skript dan novel untuk
• Beliau juga turut bekerjasama Mengejar Mentari 2.
dengan Dean Said daripada
Perkumpulan Seni Malaysia. • Beliau merupakan penulis lagu
terkenal kelahiran Singapura.

ANUGERAH PENCAPAIAN HARTINAH AHMAD

•  Pemenang tempat pertama • Geran pengayaan yang diterima akan
Anugerah Pena Emas (GPA) membantunya memperhalusi kemahiran
2019 dalam genre puisi Melayu. menulis menerusi penilaian manuskrip,
khidmat editorial, pelibatan dalam
• Hartinah Ahmad membawa seminar-seminar penulisan, bengkel dan
pulang hadiah wang tunai pendedahan di luar negara.
S$4,000, sijil, trofi dan geran
pengayaan bernilai S$6,000.

KARYA ‘SEKATI TAMBAN, SECEKAK BAYAM
DALAM BAKUL ROTAN’ HARTINAH AHMAD

KARYA ‘SEKATI TAMBAN, SECEKAK BAYAM
DALAM BAKUL ROTAN’ HARTINAH AHMAD

ALIH BAHASA KARYA ‘SEKATI TAMBAN, SECEKAK
BAYAM DALAM BAKUL ROTAN’ HARTINAH AHMAD

SINOPSIS KARYA ‘TETAMU SENJA’ & ‘SEKATI TAMBAN,
SECEKAK BAYAM DALAM BAKUL ROTAN’

‘TETAMU SENJA’ ‘SEKATI TAMBAN, SECEKAK BAYAM DALAM BAKUL ROTAN’

• Menceritakan tentang “kita” iaitu manusia yang hidup sebagai • Puisi yang mengisahkan tentang hidupnya yang penuh dengan liku-liku.

tetamu sementara. Pesanan kepada pembaca mahupun Kisah bermula apabila ia berjalan di sebuah becak yang jauh daripada

pendengar supaya tidak lupa bahawa dunia ini sementara dan rumah untuk membeli barang.

kita hanya hidup sebagai tetamu senja sahaja.

• Apabila melihat manusia lupa, leka dan sesat penulis meminta • Penulis juga menceritakan bahawa orang tua dahulu kala tidak kisah

kita cari dan kembali ke jalan yang lurus. Apabila kita melihat anak nak memilih kerjaya apa sekalipun asalkan pandai membaca,

manusia terbiar melarat akibat berfoya-foya, harus kita ingat menulis dan mengira. Selain itu, kita perlu sentiasa bersyukur dengan

bahawa kita punya tugas dan tegas dalam melaksanakannya. pekerjaan apa pun yang diperoleh asal rezeki yang halal.

• A. Samad Said juga menekankan bahawa kita datang satu roh • Selepas tersedar daripada lamunan penulis menyedari bahawa zaman

satu jasad . Justeru itu, bila kita pulang kepada yang maha Esa telah lama berubah. Senang melihat anak cucu menjamah rezeki di

amal dan bakti kita sudah mendapat berkat dan padat. depan mata dengan berdoa di dalam hati agar generasi nya hidup

bahagia dalam menempuh kancah helah dunia yang penuh dengan

pancaroba.

DAPATAN KAJIAN

Perbandingan karya dari Aspek Elemen Sastera :TEMA

Tetamu Senja (A. Samad Said) Sekati Tamban, Secekak Bayam Dalam
Bakul Rotan (Hartinah Ahmad)

Bertemakan tentang keseimbangan kehidupan Bertemakan tentang kehidupan yang penuh

duniawi dan akhirat. dengan helah dunia dan pancaroba.

DAPATAN KAJIAN

Perbandingan karya dari Aspek Komponen Sastera : PERSOALAN
Persoalan Kemurniaan Akhlak

Tetamu Senja (A. Samad Said) Sekati Tamban, Secekak Bayam Dalam Bakul Rotan
Rangkap 2, Baris 3 & Baris 4 (Hartinah Ahmad)

Rangkap 2, Baris 5 hingga Baris 7

Contoh : Contoh :
Bawalah bakti mesra kepada lepas sekolah menengah, kerja kilang pun ada juga faedah
Tuhan kepada insan cukup umur moga ada orang masuk meminang
sebelum muka mak bapak terconteng arang

DAPATAN KAJIAN

Perbandingan karya dari Aspek Komponen Sastera : PERSOALAN
Persoalan Patuh Kepada Nikmat Tuhan

Tetamu Senja (A. Samad Said) Sekati Tamban, Secekak Bayam Dalam Bakul Rotan
Rangkap 3, Baris 1 hingga Baris 5 (Hartinah Ahmad)

Rangkap 2, Baris 8 hingga Baris 10

Contoh : Contoh :
Bila kita lihat manusia lupa tempat cukup setahun kawin, anak sudah ditimang
Atau segera sesat puja darjat Kalau sudah rezeki tuhan bagi, janganlah bimbang
Puja pangkat mudah hidup orang dulu tidak banyak simpang perinang
Segera kita insaf kita ini bunya kiblat
Segera kita ingat kita ini punya tekad

DAPATAN KAJIAN

Perbandingan karya dari Aspek Komponen Sastera : PERSOALAN

Persoalan Bersyukur Kepada Nikmat Tuhan

Tetamu Senja (A. Samad Said) Sekati Tamban, Secekak Bayam Dalam Bakul Rotan (Hartinah
Rangkap 4, Baris 1 hingga Baris 6 Ahmad)

Rangkap 1, Baris 3 & Baris 4

Contoh : Contoh :
Bila kita lihat manusia terbiar larat genggam duit seringgit erat-erat takut tercicir
Hingga mesti merempat ke biru laut Nanti mak marah makan tak berlauk
Ke kuning darat
Harus kita lekas sedar penuh pada tugas Rangkap 1, Baris 5 & Baris 6
Harus kita tegas sembah
Seluruh rasa belas Contoh :
sambil berjalan hafal darab sembilan
takut cikgu marah periksa ilmu hisab dapat dakwat merah

DAPATAN KAJIAN

Perbandingan karya dari Aspek Komponen Sastera : PERSOALAN

Persoalan Tentang Kehidupan Yang Penuh Kesusahan

Tetamu Senja (A. Samad Said) Sekati Tamban, Secekak Bayam Dalam Bakul Rotan
Rangkap 4, Baris 1 hingga Baris 6 (Hartinah Ahmad)

Rangkap 1, Baris 3 & Baris 4

Contoh : Contoh :
Bila kita lihat manusia terbiar larat genggam duit seringgit erat-erat takut tercicir
Hingga mesti merempat ke biru laut Nanti mak marah makan tak berlauk
Ke kuning darat

DAPATAN KAJIAN

Perbandingan karya dari Aspek Komponen Sastera : NILAI MURNI

Nilai Ketaatan

Tetamu Senja (A. Samad Said) Sekati Tamban, Secekak Bayam Dalam Bakul Rotan
(Hartinah Ahmad)
Rangkap 2, Baris 7 & Baris 8
Rangkap 1, Baris 5 & Baris 6
Contoh :
Usahlah derhaka pula Contoh :
Pada Tuhan kepada insan sambil berjalan hafal darab sembilan
takut cikgu marah periksa ilmu hisab dapat dakwat
merah

DAPATAN KAJIAN

Perbandingan karya dari Aspek Komponen Sastera : NILAI MURNI

Nilai Bersyukur

Tetamu Senja (A. Samad Said) Sekati Tamban, Secekak Bayam Dalam Bakul Rotan
(Hartinah Ahmad)
Rangkap 4, Baris 1 hingga Baris 4
Rangkap 1, Baris 3 & Baris 4
Contoh :
Bila kita lihat manusia terbiar larat Contoh :
Hingga mesti merempat ke biru laut genggam duit seringgit erat-erat takut tercicir
Ke kuning darat Nanti mak marah makan tak berlauk
Harus kita lekas sedar penuh pada tugas

DAPATAN KAJIAN

Perbandingan karya dari Aspek Komponen Sastera : NILAI MURNI

Nilai Bertanggungjawab

Tetamu Senja (A. Samad Said) Sekati Tamban, Secekak Bayam Dalam Bakul Rotan
(Hartinah Ahmad)
Rangkap 2, Baris 1 hingga Baris 4
Rangkap 2, Baris 5
Contoh :
Pada tetamu yang datang dan Contoh :
Kenal jalan pulang lepas sekolah menengah, kerja kilang pun ada juga
Bawalah bakti mesra kepada faedah
Tuhan kepada insan

DAPATAN KAJIAN

Perbandingan karya dari Aspek Komponen Sastera : PENGAJARAN

Kita hendaklah mempunyai nilai kerohanian dalam diri agar
mendapat ketenangan dunia dan akhirat.

Tetamu Senja (A. Samad Said) Sekati Tamban, Secekak Bayam Dalam Bakul Rotan
Rangkap 1, Baris 1 hingga Baris 5 (Hartinah Ahmad)

Rangkap 2, Baris 8 & Baris 9

Contoh : Contoh :
Kita datang ini hanya sebagai tetamu senja cukup setahun kawin, anak sudah ditimang
Bila cukup detik kembalilah Kalau sudah rezeki tuhan bagi, janganlah bimbang
Kita kepadanya
Kita datang ini kosong tangan kosong dada
Bila pulang nanti bawa dosa bawa pahala

DAPATAN KAJIAN

Perbandingan karya dari Aspek Komponen Sastera : PENGAJARAN

Kita mestilah menerapkan sikap bertanggungjawab dalam diri
setiap insan supaya dapat melahirkan komuniti yang sejahtera.

Tetamu Senja (A. Samad Said) Sekati Tamban, Secekak Bayam Dalam Bakul Rotan
Rangkap 2, Baris 1 hingga Baris 4 (Hartinah Ahmad)

Rangkap 2, Baris 3 hingga Baris 5

Contoh : Contoh :
Pada tetamu yang datang dan asal tahu baca, tahu tulis, tahu kira, cukup sudah
Kenal jalan pulang jangan nanti buta huruf mak bapak dipersalah
Bawalah bakti mesra kepada lepas sekolah menengah, kerja kilang pun ada juga faedah
Tuhan kepada insan

DAPATAN KAJIAN

Perbandingan karya dari Aspek Komponen Sastera : PENGAJARAN

Kita hendaklah beriman dan sentiasa bersyukur untuk mendapatkan
keredhaan dalam kehidupan.

Tetamu Senja (A. Samad Said) Sekati Tamban, Secekak Bayam Dalam Bakul Rotan
Rangkap 2, Baris 7 & Baris 8 (Hartinah Ahmad)

Rangkap 3, Baris 5 & Baris 6

Contoh : Contoh :
Usahlah derhaka pula Doa siang malam generasiku hidup bahagia
Pada Tuhan kepada insan Dalam kancah, helah dunia penuh pancaroba
Kita datang ini satu roh satu jasad (R5B1)
Bila pulang nanti bawalah bakti padat
berkat(R5B2)

DAPATAN KAJIAN

Perbandingan karya dari Aspek Stilistik: GAYA BAHASA PERBANDINGAN

METAFORA

Tetamu Senja (A. Samad Said) Sekati Tamban, Secekak Bayam Dalam Bakul Rotan
Rangkap 4, Baris 3 (Hartinah Ahmad)

Rangkap1, Baris 6

Contoh : Contoh :
Kekuning darat Takut cikgu marah periksa ilmu hisab dapat dakwat
merah

DAPATAN KAJIAN

Perbandingan karya dari Aspek Stilistik: GAYA BAHASA PERBANDINGAN

PERSONIFIKASI

Tetamu Senja (A. Samad Said) Sekati Tamban, Secekak Bayam Dalam Bakul Rotan
Rangkap 3, Baris 2 (Hartinah Ahmad)

Rangkap 1, Baris 9 & Baris 10

Contoh : Contoh :
Atau segera sesat puja darjat sampah sarap,papan, kayu,tilam bantal,anjing kucing
terbongkang hanyut dibawa dibawa arus terus kelaut

DAPATAN KAJIAN

Perbandingan karya dari Aspek Stilistik: GAYA BAHASA PERTENTANGAN

INVERSI

Tetamu Senja (A. Samad Said) Sekati Tamban, Secekak Bayam Dalam Bakul Rotan
(Hartinah Ahmad)

Rangkap 3, Baris 4 Rangkap 2, Baris 9

Contoh : Contoh :
Segera kita insaf, kita punya kiblat Kalau sudah rezeki tuhan bagi, janganlah bimbang

Kita punya kiblat, segera kita insaf Janganlah bimbang, kalan sudah rezeki tuhan bagi

DAPATAN KAJIAN

Perbandingan karya dari Aspek Stilistik: GAYA BAHASA PERULANGAN

ASONANSI

Tetamu Senja (A. Samad Said) Sekati Tamban, Secekak Bayam Dalam Bakul
Rotan (Hartinah Ahmad)

Rangkap 3, Baris 1 Rangkap 3, Baris 7
(Pengulangan vokal ‘i’ dalam baris) (Pengulangan vokal ‘a’ dalam baris)

Contoh : Contoh :
Bila kita lihat manusia lupa tempat Dalam kancah helah dunia penuh pancaroba

DAPATAN KAJIAN

Perbandingan karya dari Aspek Stilistik: GAYA BAHASA PERULANGAN

ALITERASI

Tetamu Senja (A. Samad Said) Sekati Tamban, Secekak Bayam Dalam Bakul
Rotan (Hartinah Ahmad)
Rangkap 4, Baris 4
Pengulangan konsonan ’s’ dalam baris Rangkap 1, Baris 8
Pengulangan konsonan ’m’ dalam baris

Contoh : Contoh :
Harus kita lekas sedar penuh pada tugas malam semalam hujan lebat, longkang kecil
tersumbat

DAPATAN KAJIAN

Perbandingan karya dari Aspek Stilistik: GAYA BAHASA PERULANGAN

REPETISI

Tetamu Senja (A. Samad Said) Sekati Tamban, Secekak Bayam Dalam Bakul Rotan
(Hartinah Ahmad)

Rangkap 3, Baris 4 Rangkap 2, Baris 3
( Perulangan perkataan ‘kita’ di dalam baris) ( Perulangan perkataan ‘tahu’ di dalam baris)

Contoh : Contoh :
Segera kita insaf kita ini punya kiblat asal tahu baca, tahu tulis, tahu kira, cukup sudah

PENUTUP:

• Secara kesimpulannya, terdapat perbandingan yang ketara dari aspek cara penghasilan karya bagi
kedua-dua penyajak.

• Dari aspek elemen sastera, perbandingan di antara dua sajak jelas menunjukkan bahawa kedua-
dua sajak menyentuh berkenaan tema kehidupan tetapi dari perspektif yang berbeza. Begitu juga
dari aspek elemen sastera yang lain seperti nilai dan pengajaran sert persoalan.

• Dari aspek stilistik pula, sajak daripada A. Samad Said mempunyai pelbagai jenis gaya bahasa
manakala untuk sajak Hartinah Ahmad pula mempunyai jenis gaya bahasa yang terhad.

TERIMA KASIH