The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by soonchan_s, 2022-06-01 04:09:05

450246 Reading2

450246 Reading2

450246 한국어 읽기 2

-읽기학습자료 1-



การเลือกต้งั ประธานาธบิ ดี

mm

การยึดครอง เพง่ เลง็ (หาโอกาส) ตอ่ เน่อื งไป

mm mm mm

ปรากฏตวั ชว่ ยเหลือ

hmm hmm

คณะกรรมการกลางของพรรค

เปน็ พนื้ ฐาน การจดั เก็บบนั ทกึ

ไดแ้ นวคดิ มาจากwww.cnnhmm

ความใหมล่ า่ สดุ

รับชม

hmm

กระต้นุ ลงประกาศ พื้นที่สาํ หรบั ส่ือสาร

hmm hmm mum

พรรคพลังของประชาชน พรรคใหญท่ ั้งสองพรรค
(ช่ือพรรค) hmm

เป็นธรรม www คณะกรรมการการเลอื กตั้ง การจํากดั ,การกดี กัน

mum mum urn

วิพากษว์ จิ ารณ์

ummm กวา่ …

ไมย่ ุติธรรม mm

ummm

ผจู้ ดั ทาํ

정치

엿새 전엔 “우려” NSC 상임위···이번 북 미사일 발사엔 “강한 유감”

청와대는 11일 국가안전보장회의(NSC) 상임위원회 긴급회의를 열고 이날 북한의
탄도미사일 추정 발사체 발사에 대해 강한 유감을 나타냈다.

청와대는 이날 서훈 국가안보실장 주재로 오전 8시50분부터 50분 동안 NSC 상임위
회의를 개최했다고 밝혔다. NSC 상임위원들은 북한의 탄도미사일 추정 단거리 발사체
발사와 관련해 원인철 합참의장으로부터 관련 상황과 군의 대비태세를 보고받은 뒤 안
보 상황을 점검하고 대응 방안을 협의했다.

청와대는 “NSC 상임위원들은 먼저 북한이 연초부터 연속적으로 미사일을 시험 발
사한 의도를 분석했다”며 “정세 안정이 매우 긴요한 시기에 이뤄진 이번 발사에 대해 강
한 유감을 표명했다”고 밝혔다. 청와대는 “한·미 간 긴밀한 공조 하에 발사체의 세부 제
원에 대해 정밀 분석하는 한편, 북한의 관련 후속 동향을 보다 면밀히 주시하면서 필요
한 대응 조치를 강구해 나가기로 했다”며 “북한이 한반도의 평화와 안정을 바라는 국제
사회의 기대에 부응해 대화 재개와 협력에 조속히 호응해 나올 것을 촉구했다”고 밝혔
다.

이날 회의에는 서훈 실장과 원인철 의장을 비롯해 유영민 대통령비서실장, 정의용
외교부 장관, 이인영 통일부 장관, 서욱 국방부 장관, 박지원 국가정보원장, 구윤철 국무
조정실장, 서주석·김형진 국가안보실 1·2차장, 노규덕 외교부 한반도평화교섭본부장 등
이 참석했다.

앞서 합참은 북한이 이날 오전 7시27분쯤 내륙에서 동해상으로 발사한 탄도미사일
로 추정되는 발사체 1발을 탐지했다고 밝혔다. 이날 발사는 북한이 지난 5일 자강도 일
대에서 동해상으로 극초음속 미사일을 성공적으로 시험 발사했다고 주장한 지 엿새 만
이자, 새해 두 번째 무력시위다. 지난 5일 발사 당시 청와대는 화상으로 NSC 상임위 긴
급회의를 연 뒤 ‘도발’ ‘규탄’ 등 표현 없이 “국내외적으로 정세 안정이 매우 긴요한 시기
에 이뤄진 이번 발사에 대해 우려를 표명했다”고만 밝혔다.

ในวนั ที 11 บลเู ฮาสจ์ ดั ประชุมฉกุ เฉินสภาะความมนั คงแหง่ ชาติ(NSC) สมาชกิ ประจาํ NSC ไดร้ บั รายงานสถานการณก์ ารปล่อย
ขปี นาวุธระยะสนั โดยสนั นษิ ฐานวา่ มาจากทางเกาหลีเหนอื และตรวจสอบสถานการณด์ า้ นความปลอดภัยและหารอื เกียวกับมาตราการ
โต้ตอบ ดา้ นสมาชกิ ประจาํ NSC ไดว้ เิ คราะหค์ วามตังใจของเกาหลีเหนอื ในการทดสอบขปี นาวุธต่อเนอื งตังแต่ต้นปและจะวเิ คราะห์
อยา่ งละเอียดภายใต้ความรว่ มมอื ของเกาหลีใต้และสหรฐั อเมรกิ า โดยจะติดตามแนวโนม้ ทีเกียวขอ้ งกับเกาหลีเหนอื อยา่ งใกล้ชดิ
และดาํ เนนิ มาตราการโต้ตอบทีจาํ เปน ในดา้ นการประชุมของสมาชกิ ประจาํ NSC กล่าวแสดงความกังวลเกียวกับการยงิ ในครงั นี
ในชว่ งเวลาทีความมนั คงทางการเมอื งมคี วามสาํ คัญมากทังในและต่างประเทศ

단어

엿새 6 วนั 재개 การเรมิ ใหม่
상임위 ตําแหน่งคณะกรรมการถาวร 호응하다
발사 การยงิ 촉구하다 ตอบสนอง , ตอบรับ
유감 ความไมพ่ อใจ 비롯하다
청와대 บลเู ฮาส์ 외교부 장관 การเรยี กรอ้ ง
탄도미사일 วถิ ีขปี นาวุธ 국방부 เรมิ ต้น, เรมิ ที, เกิดจาก
국가안보실장 หวั หน้าความมนั คงแหง่ ชาติ 국가정보원장 รฐั มนตรกี ระทรวงการต่างประเทศ
대비태세 การจดั เตรยี มท่าที , อยูใ นทา เตรยี มพรอม 국가안보실 กระทรวงกลาโหม
점검하다 ตรวจสอบ 참석하다 ผอู้ ํานวยการหน่วยขา่ วกรองแหง่ ชาติ
대응 방안 แผนการรบั มอื 내륙 สาํ นักงานความมนั คงแหง่ ชาติ
협의하다 ปรกึ ษาหารอื 동해상으로 เขา้ รว่ ม
연속적 ทีต่อเนือง 추정되다 บรเิ วณภายในประเทศ
표명하다 แสดงออก 탐지하다 ในพนื ทีทะเลตะวนั ออก
공조 การรว่ ม 자강도 일대 ถกู สนั นิษฐาน
후속 การรบั ชว่ ง,การสบื ทอด 극초음속 ค้นหา, สบื สวน
동향 แนวโน้ม, ทิศทาง 무력시위 ทัวบรเิ วณจงั หวดั ชากัง
면밀히 อยา่ งละเอียด 화상 อัตราเหนือเสยี งขนั สงู
주시하다 พนิ ิจพจิ ารณา 긴급회의 การประท้วงทางทหาร
조치 มาตราการ 도발 ภาพบนจอโทรทัศน์
강구하다 หาวธิ แี ก้ไขปญหา 규탄 การประชุมฉกุ เฉิน
한반도 คาบสมุทรเกาหลี 긴요하다 การยวั ยุ
부응하다 ตอบสนอง 우려 การประณาม
สาํ คัญ
ความกังวล

경향신문 รหสั นกั ศึกษา 620510864
정대연 기자 นางสาวนศิ าชล พูนผล
https://n.news.naver.com/article/032/0003121826
입력 2022.01.11. 오전 11:27

‘옛 소련’ 단속 나선 푸틴 “주변국 국제
‘색깔혁명’ 용납 않겠다”

블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 러시아 주변국 어휘
ยอมรับ/อนุญาต
옛 소련 - อดตี โซเวยี ต
에 이른바 ‘색깔 혁명’을 용인하지 않겠다고 말했 색깔혁명 - การปฏิวตั ิสี
เปนอิสระ 무력개입 - การแทรกแซง

다. 옛 소련에서 독립한 주변 나라의 정권을 대규 ทางการทหาร
모 ก거ารป리ระทว้ 시งต위ามท로อ้ งถ부นน터 보호해 러시아의 영향력을 유

지하겠다는 뜻으로 풀이된다. 정권 - อํานาจทางการเมอื ง,
รฐั บาล

บนจอโทรทัศน์ 집단안보조약기구 - องค์การ

푸틴 대통령은 10일 화상으로 열린 ‘집단안보조 สนธสิ ญั ญาความมนั คงรว่ มกัน
정상회의 - การประชุมสดุ ยอด

약기구’(CSTO)의 정상회의에서 이렇게 밝혔다 악화시키다 - ทําใหเ้ สอื มลง
รายงานข่าว 외부세력 - อิทธพิ ลภายนอก
고 <로이터> 통신이 보도했다. 집단안보조약기구 장미혁명 - การปฏิวตั ิกหุ ลาบ
10ถ월ูกก่อ창ตงั 설된 ประเทศสาธารณรฐั 평화유지군 - กองกําลังรกั ษา
는 2002년 옛 독
소련 공화국에서 ความสงบ
립한 나라들องค의ก์ ารค국วาม제มนั 안คงร보ะหว기่างป구ระ로เทศ, 러시아, 아르메니 무력진압 - ทหารปราบปราม

아, 카자흐스탄, 우즈베키스탄, 타지키스탄, 키르 내무부 - กระทรวงมหาดไทย
구체적이다 - เปนรปู ธรรม

기스스탄 등 6개 나라가 참여하고 있다. 외교부 - กระทรวงการต่าง
ประเทศ

요약 푸틴 대통령은 카자흐스탄ปร시ะช민าช들น 의กา유รป혈ระท시้วง위นอง와เลอื 관ด 련해 집단

ประธานาธิบดีวลาดมิ ีร์ ปูตนิ 안보조약기구가 “국가의 토대를 무너뜨리고 내부ผ상ิดกฎ황หม을าย 완전
ไดก้ ลา่ วในการประชุมสุดยอด 히 악화시키는 것을 막고 테러, 범죄,ก약ารข탈โม과ย 다른 범법을 막았
다”고ปร자ะเ평มนิ 했ตน다เอง. 그는 “물론 카자흐스탄 사태가 외부세력이 우
ขององคก์ ารสนธิสัญญาความ 리들 나라의 내부 문제에 แ개ทร입กแ하ซง려는 첫 시도도 아니고 마지막
มนั คงรว่ มกนั (CSTO) ว่าตน
ไมอ่ าจยอมรบั 'การปฏิวัตสิ ี' 도 아닐 것”이라며 “우리 기구가 취한 조처는 우리가 집안을 뒤
ทอี าจจะเกิดขึนจากประเทศ- 흔드는 이런 상황을 용ยอ납มร하ับ 지 않을 것이라는 점을 분명히 보여

เพือนบา้ นได้ เนอื งจาก 줬다”고 말했다.

เหตกุ ารณป์ ระทว้ งนองเลือด

จากในประเทศคาซคั สถาน 푸틴 대통령은 이어 “우리는 누구도 우리 집안에서 상황을 악화
ทาํ ให้องค์การส่งกองกําลงั 시키는 것을 허อน용ญุ า하ต 지 않을 것이고 이ทเี ร른ยี ก바วา่ 색깔 혁명 시나리오
ทหารเข้าไปประมาณ 2,000 가 전ถูก개แพ되ร่ 는 것도 두고만 보지 않을 것”이라고 말했다. 색깔 혁
กว่านายเพือยับยังสถานการณ์ 명은 조지아(장미혁명·2003년)와 우크라이나(오렌지혁명

ดงั กลา่ ว ทวา่ กลบั ทวคี วาม
รุนแรงขึนจนมีผู้บาดเจ็บ ·2004년), 키르기스스탄(튤립혁명·2005), 아르메니아(벨벳

และเสียชีวิตเปนจํานวนมาก 혁명·2018) 등 옛 소련에서 독립한 국가들에서 기존 정부를
무너뜨린 대규모 시위를 เ일รีย컫ก/ก는ลา่다วข.าน러시아는 이들 시위가 미국
과ยุโ서รป구ตะว의นั ต개ก 입에 의한 것이라고 비น난ินท해า/ต왔ําห다นิ .

นําหนา้ การเพิมราคาเชือเพลิง คัดคา้ น/ประทว้ ง
러시아가 주도하는 집단안보조약기구는 지난 2일 시작된 연료 인상에 항의하는 카자흐스탄
의 시위가 4일 대규กา모รลกุ봉ขึน기ปร로ะทว้ 확ง 대하자กํา병ลัง력ทหา2ร 천여명을 평화유지군으로 파견했ส่ง다ไป/.จ시ดั ส위่ง 는 카

자흐스탄 군경의 강력한 무력진압으로 거의 진압된 상태다. 카자흐스탄 내무부는 이 시위로
적어도 164명이 เ숨สีย지ชีวิต고 8천명이 다쳤다고 밝히고 있다.

이번 กบฏ
러시아와 카자흐스탄은 유혈시위에 대해 처음부터 테러리스트 등 외부세력에 의한 반란

พิสูจน์ หลักฐาน
책동이라고 비난해 왔다. 하지만, 이를 입증할 구체적인 증거는 내놓지 못하고 있다. 카심 조

마르트 토카예프 카자흐스탄 대통령은 이날 이번 시위에 대해 “기획된 쿠데타”라고 말했다.
카자흐스탄 외교부도 성ปา명วป을ระก내าศ어 이번 시위에 “이ลัท슬ธิอ람ิสลา극มส단ุดโต주่ง의 집단에ป서ระส전บก투ารณ경์ก험ารต을อ่ ส쌓ู้ 은

개인”이 참여했다고 주장했다. 하지만, 구체적인 내용은 밝히지 못했다.

ทมี า: https://shorturl.asia/JomLB
ผจู้ ดั ทํา: ณฐั รินยี ์ ธีระพงษ์ผาสุข 620510861



สว นแบง , การรอ งขอ

(prefix)

부산 내 코로나 19 확진자가 나흘 연속 100 명대를 기록했다. 특히 지역 내 오미크론 변이 바이러스 감염이
확산되고 있다.

부산시는 11 일 0 시 기준 지역 내 코로나 19 신규 확진자는 총 115 명(부산 2 만 7012~2 만 7126 번 환자)이
추가됐다고 밝혔다.

이들 확진자 중 국내 감염 108 명, 해외입국 7 명이다. 이 중 학생 확진자는 총 19 명(초 12, 중 3, 고 4)이며,
조사 중인 학교는 초등 2 곳, 중학교 2 곳이다.

먼저 오미크론 변이 바이러스 확정 사례로 22 명이나 추가 확인됐다. 추가 사례는 해외입국자 10 명, 입국자
가족 1 명, 지역감염 11 명(유증상자 6 명, 접촉자 5 명) 등이다.

지금까지 확인된 부산의 오미크론 변이 누적 확진자는 총 87 명(해외입국자 40, 입국자 가족 15, 지역감염
32)으로 늘어났다.

또 금정구 어린이집과 사상구 학원에서 신규 집단감염 사례가 발생했다.

금정구 어린이집의 원아 1 명이 가족 접촉자로 지난 9 일 확진된 이후 어린이집 접촉자 23 명에 대한 조사를
통해 원아 5 명이 추가로 확진 판정을 받았다. 누적 확진자는 총 16 명(원아 6, 접촉자 10)이며, 밀접 접촉한
원아 모두 격리 조치됐다.

사상구 학원의 경우 종사자 1 명이 유증상자로 지난 4 일 양성 판정을 받았다. 이후 최초 조사에서 수강생 2 명이
확진된 데 이어 수강생 2 명이 수동감시 중 추가로 확진 판정을 받았고, 가족 등 접촉자 2 명도 감염이 확인됐다.
지금까지 확진자 누계는 총 7 명(종사자 1, 수강생 4, 접촉자 2)이다.

앞서 집단감염이 발생한 사상구 대학교의 동아리 관련, 접촉자 1 명이 추가로 감염돼 누적 확진자 규모는 총
23 명(회원 22, 접촉자 1)으로 늘어났다.

또 90 대 1 명, 70 대 3 명 등 확진자 4 명이 숨졌으며, 누적 사망자는 총 328 명이다.

치료 중인 확진자는 재택치료 1021 명을 포함한 총 2249 명이며, 위중증 환자는 43 명(70 대 이상 26 명, 60 대
13 명, 50 대 1 명, 40 대 이하 3 명)이다.

현재 중증환자 전담치료병상은 63 개 중 44 개(69.8%), 일반병상은 730 개 중 428 개(58.6%), 생활치료센터
병상은 1405 개 중 702 개(50%)가 각각 사용 중이다.

아울러 부산시는 지난달 31 일 종료한 해운대 임시선별검사소를 해운대구 문화복합센터 옆에 위치한
부산환경공단 동부사업소 내로 이전해 이날부터 운영을 시작한다고 밝혔다. 이 검사소는 쉬는 날 없이 매일 오전
10 시부터 오후 7 시까지 운영된다.

이로써 부산 내 임시선별검사소는 총 7 곳이다.

[서울=뉴시스] 11 일 0 시 기준 코로나 19 위중증 환자 수는 780 명으로
13 일째 감소세를 이어가고 있다. 신규 확진자 수는 3097 명으로 최근 5 일 연속
3000 명대를 유지하고 있지만 일주일 전과 비교하면 소폭 증가했다.
(그래픽=안지혜 기자) [email protected]

มผี ูต ิดเช้อื โควิดทไ่ี ดร บั การยนื ยนั ในพซู านอยา งตอเนื่องจำนวน 19 คน โดยเฉพาะพืน้ ทแี่ พรก ระจายของ
สายพันธโุ อมคิ รอน เมืองพซู านไดเปด เผยในวนั ที่ 11 เวลา 24 นากิ าวามีจำนวนผูต ิดเช้ือเพม่ิ ขึ้นเปน 115 คน ใน
จำนวนดังกลา วมีผตู ดิ เชื้อสายพันธุโอมิครอนเพ่ิมข้ึนจาก 22 คนเปน 87 คน

คำศพั ทเ พมิ่ เตมิ

확진자 n. ผูท่ีไดรบั การตรวจโรคแลว 연속 n. การตอ เนื่อง, ความตดิ ตอกัน
변이 n. การกลายพันธ,ุ การแปรผนั 확정 n. การกำหนด, การเพม่ิ
확산되다 n. ถกู ทำใหแ พรกระจาย 사례 n. ตวั อยา ง, แบบอยาง, ราย, กรณี
신규 집단감염 n. new cluster 해외입국자
접축자 n. ผทู ีต่ ิดตอ สัมพันธ 원아 n. ชาวตางชาติที่เดินทางเขา ประเทศเกาหลี
양성 판정 n. ผลการวินจิ ฉัย positive 밀접
유증상자 n. ผตู ิดเชือ้ , ผมู อี าการ 조치되다 n. เดก็ อนบุ าล
재택치료 n. การรกั ษาตัวท่ีบา น 수강생 n. ความใกลชดิ , ความสนิท
위중 n. อาการทรดุ ลง, อาการปวยหนัก 누적
격리 n. การแยกออก, การปดกนั้ 사망자 v. จดั การ, ดำเนินการ, ใชมาตรการ

중증환자 전담치료병상 n. เตยี งผปู ว ยอาการหนัก/ผูปว ยสแี ดง 숨지다 n. นักเรียนทเี่ ขา อบรม
n. การสงั่ สม, การสะสม
임시선별검사소 n. ศูนยต รวจสอบและคดั กรองชวั่ คราว 이전하다 n. ผเู สียชวี ิต
v. เสยี ชวี ติ
감소세 v. ยาย, เปลี่ยน, โอน
n. การลดจำนวนลง
소폭 adv. นิดเดียว, เลก็ นอ ย

https://news.naver.com/main/read.naver?

mode=LSD&mid=shm&sid1=102&oid=003 น.ส.อภสร จนั ทร

&aid=0010937797 เอเชียศึกษา ชั้นป3 620510407





인천에서 횡단보도를 건너던 80대 폐지 수거 노인이 신호를 위반한 대형 화물차에
치여 숨졌다. 화물차로 인한 교통 사망사고가 반복되면서 대책 마련이 시급하다는
목소리가 나온다.

11일 인천 부평경찰서 등에 따르면 전날 오후 5시 26분경 부평구 십정동의 한 편도
4차선 도로 횡단보도에서 80대 여성 A 씨가 50대 남성 B 씨가 몰던 25t 트레일러
화물차에 치여 쓰러졌다. 신고를 받고 출동한 경찰이 현장에 도착했을 때 A 씨는
이미 사망한 상태였다.

경찰 조사 결과, B 씨는 신호를 위반해 직진하다 파란불 보행자 신호에 횡단보도를
건너던 A 씨를 들이받은 것으로 파악됐다. 해당 구역은 어린이 보호구역이나 노인
보호구역은 아닌 것으로 알려졌다.
A 씨는 평소 폐지를 수거하던 노인으로, 사고 당시에도 홀로 폐지를 실은 리어카를 끌고
가다 변을 당했다.
경찰은 교통사고처리특례법상 치사 혐의로 B 씨를 현행범으로 체포해 조사 중이다. B
씨는 경찰 조사에서 “차가 높아 A 씨를 보지 못했다”는 취지로 진술한 것으로 알려졌다.

경찰 관계자는 “B 씨가 음주운전은 하지 않은 것으로 확인됐다”며 “자세한 사고 경위
조사 뒤 B 씨에 대한 구속영장 신청 여부를 검토할 계획”이라고 말했다.
인천에서는 지난해 12월 8일 부평구의 한 초등학교 인근에서 횡단보도를 건너던
초등학생이 25t 화물차에 치여 목숨을 잃었고 지난해 7월에는 중구의 한 초등학교 인근
스쿨존에서 자전거를 타고 가던 60대 남성이 화물차에 치여 사망했다. 이 남성이
목숨을 잃은 스쿨존에서는 앞서 지난해 3월에도 횡단보도를 건너던 10살 초등학생이
화물차에 치여 숨지는 사고가 있었다.

สรปุ ย่อเนอื้ หาข่าว

เม่อื วนั ที่ 11 มกราคม ชว่ งเย็นเวลา 17:26 น. คุณ A คน
เก็บเศษขยะกระดาษเพศหญิงวัย 80 ปี ขณะที่คุณ A
กาลังข้ามทางม้าลาย ได้ถูกรถบรรทุกพ่วงขนาด 25 ตัน
ซ่ึงขับโดยคุณ B ชายอายุ 50 ปี ฝ่าฝืนสัญญาณไฟ
จราจรชนจนถงึ แกค่ วามตาย ท่ที างม้าลายช่องเดินรถที่4
ทางด้านหนึ่งของเขตบูพยอง แขวงชิบจอง เมืองอนิ ชอน

เกบ็ เศษกระดาษ ได้รับการแจง้ กฎหมายพเิ ศษสาหรบั อบุ ัตเิ หตุจราจรเพ่อื
ฟ้ืนฟเู หย่ือและสง่ เสรมิ คณุ ภาพชีวิตประชาชน

ละเมดิ สัญญาณไฟจราจร ระดมกาลงั ต้องสงสยั

รถบรรทกุ สนิ คา้ สถานท่เี กิดเหตุ กฎหมายทมี่ ผี ลบงั คบั ใช้

ถูกชน ละเมดิ สัญญาณ จับกุม

เสียชีวติ ตรงไปขา้ งหน้า จดุ ประสงค์

อุบัตเิ หตเุ สยี ชวี ติ จากการจราจร สัญญาณไฟจราจรสีเขียวสาหรบั ให้ปากคา
ทาใหเ้ กดิ ขนึ้ ซ้าๆ ผขู ามถนน เมาแลว้ ขับ
ชนอยา่ งแรง

การวางแผนรบั มอื บริเวณทเี่ ก่ียวขอ้ ง พรนิ าจิ ยพลจิ ะาเรอณยี าด

เรง่ ดว่ น เขตโรงเรยี น หมายจบั
เขตผู้สูงอายุ การทาหรือไม่ทา,ความสงสัย
4 차선

ถนในนอกี ดดา้า นนหนลึ่งะ 4 เลน

ช่องทางเดนิ รถ รถลากขนาดเลก็ ตรวจสอบ

รถบรรทกุ พว่ งท้าย ประสบอบุ ตั ิเหตุกระทันหัน เสยี ชวี ติ

ผู้จัดทา น.ส.ธญั วรตั น์ รุ่งอาไพ เสียชวี ิต
รหัสนกั ศกึ ษา 05600756

แหลง่ ท่มี าของข่าว สานักข่าวดงอา วันท่ี11 เดอื นมกราคม ป2ี 565 นกั ข่าวโกซงึ แบ 공승배 기자
[email protected] / https://www.donga.com/news

แหล่งที่มาของรูปภาพ นกั ขา่ วสังคมอีจายอน. 80대 폐지 수거 노인 치어 사망..50대 화물기사 영장 기각
(ออนไลน)์ . 2565, แหล่งทีม่ า : https://news.jtbc.joins.com/article/article.aspx?news_id=NB12042647 ค้นเมอ่ื 22
มกราคม, 2565.



, ประสบ

, การแนะนํา , การเห็นตาง
สละสิทธิ ์



- suffix สถานที่หน่ึงในพ้นื ทท่ี ี่
เป็ นนามธรรม

ISSUE NO.854 경제 9 JANUARY 2022

태국서 애완돼지 폐사에 아프리카
돼지열병 첫 발병 의혹 제기

축산당국 관계자에 따르면 ASF는 전 세계 35개국 이상에서 발병이 확인됐으며, 여기에는
라오스, 베트남, 캄보디아 그리고 말레이시아 등 동남아시아 국가들도 포함됐다.
특히 라오스, 캄보디아, 말레이시아는 태국과 국경을 접하고 있는 국가들이다. 그러나 태국
축산당국은 ASF 발병을 거듭해서 부인해왔으며, 양돈 농장에서 발생한 돼지 폐사는 다른
바이러스성 질병에 따른 것이라는 입장을 밝혀 왔다.

한편 애완돼지 폐사에 대한 대학 측 발표에 따라 최근 태국 내 돼지고기 가격 급등이 ASF
발병으로 인한 돼지 사육 규모 감소에 따른 것 아니냐는 관측도 일고 있다고 신문은 전했다.
최근 태국에서는 몇 달 전만 해도 ㎏당 150밧(약 5,300원) 이던 돼지고깃값이 일부 지역
에서 250밧(약 9,000 원)으로까지 폭등하는 상황이 빚어졌다. 정부는 코로나19 방역 조
치 완화로 경제활동이 재개돼 돼지고기 수요는 증가했지만, 사료 원재료 가격 상승 및 ASF
방지를 위한 비용 증가로 영세한 돼지 농가가 대거 폐업해 공급이 줄면서 발생한 현상이라
고 설명했다.

농업부에 따르면 지난해의 경우에 돼지 1천800만 마리가 태국 내수 시장에 공급됐지만,
올해는 1 천 500만 마리에 그칠 것으로 전망된다.
태국은 돼지고깃값 안정을 위해 4월 초까지 석 달 간 인근 국가로의 돼지 수출을 금지한 상
태다.

ASF는 사람에게는 전염되지 않지만, 돼지에게는 치명적으로 폐사율이 100% 육박한다.
백신이나 치료제가 없어 ASF가 발병하면 감염된 돼지를 살처분하는 방법밖에 없어 양돈산
업에 큰 타격을 준다.

WWW.YNA.CO.KR

ISSUE NO.854 경제 9 JANUARY 2022

สรุ ป
ASF 발생으로 돼지가 죽고 개체수가 감소했습니다. 그 결과 돼지고기 가격이
갑자기 올랐다. 그러나 주정부는 돼 지 가격 상승이 ASF 대유행이 아니라
COVID-19 검역 조치 완화에 따른 수요 증가 때문이라고 부인했습니다.

어휘

ASF (African swine fever) : โรค 대거 : อย่างมาก

อหิวาต์แอฟรกิ าในสุกร 폐업하다 : ปิ ดกิจการ

발병 : การเป็ นโรค,การเกิดโรค 내수 : ความต้องการภายในประเทศ

국경을 접하다 : อยู่ติดกับชายแดน 석 : สาม

거듭하다 : ซาๆ 전염 : การติดโรค

부인하다 : ปฏิเสธไม่ยอมรบั 치명적 : อย่างรุ นแรง

양돈 농장 : ฟารม์ เลียงหมู 치료제 : ยาทีใช้รกั ษา

측 : ข้าง,ฝาย 살처분하다 : ฆ่า(กําจดั สัตวทเ่ี ป็นโรค)

사육 : การเลียง ัตว์ 타격 : ความเ ียหาย

규모 감소 : ลดงบประมาณ 개체수 : จํานวน

신문 : หนั ง ือพิมพ์ 축산당국 : เหจน้าหวยนง้ าาทนีปศุ ัตว์

방역 조치 : มาตรการการปองกัน 경제활동 : กิจกรรมทางเศรษฐกิจ

โรคระบาด 동남아시아 : เอเชียตะวันออกเฉียงใต้

완화 : ผ่อนปรน 공급 : การส่งให้

재개되다 : ถูกเรมิ อีกครงั 농업부 : กระทรวงเกษตร

수요 : อุปสงค์ 수출 : การส่งออก

사료 : อาหาร ัตว์ 안정 : เสถียรภาพ

원재료 : วัตถุดิบ 폐사율 : อัตราการเเ ียชีวิต

방지 : การปองกัน,การระงับ 폭등하다 : การขึนราคาอย่างฉับพลัน

영세하다 : ขนาดเล็ก,รายย่อย -(으그)ㄹ철 것으로 전망된다 : ถูกคาดการณ์

상승 : การเพิมสูงขึน ล่วงหน้ า วา...

관측 : การ ังเกตการณ์ 전만 해도 (~ 만 해도) : แค่…

육박하다 : กระชันชิด

ทีมา :

https://m.yna.co.kr/view/AKR20220109015400076

ผู้จัดทํา : นางสาว จุฑาพร เทียนโฉม รหัสนั กศึ กษา 620510854

WWW.YNA.CO.KR

단어 (^^;)





บทบาท

연예인 뉴스

방탄소년단 RM · 진, 코로나19 확진…슈가 이어 세 번째 돌파감염

작성 2021.12.26

그룹 방탄소년단(BTS) 멤버 RM과 진이 코로나19에 확진됐다. 단어
슈가에 이어 그룹 내에서 세 번째 돌파감염이다. 소속사 빅히트 뮤직
은 25일 밤 "방탄소년단 멤버 RM과 진이 이날 저녁 코로나19 확진 돌파감염
판정을 받았다"고 밝혔다. 소속사
판정
소속사는 "RM은 공식 휴가기간 중 미국에서 개인 일정을 마치고 자택
17일 귀국 직후 진행한 PCR 검사에서 음성 판정을 받고 방역 절차 자가격리
에 따라 자택에서 자가격리 중이었다. 그러나 격리 해제를 앞두고 최우선
금일 진행한 PCR 검사 결과 확진 판정을 받았으며, 현재 특별한 회복하다
증상은 없다"고 설명했다. 협조하다
공식적
또 "진은 6일 귀국 직후 및 자가격리 해제 시점에 각각 진행한 장기 휴가
PCR 검사에서 모두 음성 판정을 받았으나, 금일 오후 감기 몸살 영향
증상을 느껴 PCR 검사를 진행했고 금일 늦은 저녁 확진 판정을 격리 해제
받았다. 현재 미열 등 경미한 증상이 있어 재택 치료 중"이라 전했다. 시점

소속사에 따르면 RM과 진은 지난 8월 말 코로나19 백신 2차 접종
을 완료했으나, 돌파감염됐다. 방역당국의 지침에 따라 재택 치료
중인 두 멤버는 국내 입국 후 다른 멤버와의 접촉은 없었다.

소속사는 "아티스트의 건강과 안전을 최우선으로 고려해 RM과 진
이 조속히 건강을 회복할 수 있도록 최선을 다해 지원할 예정"이라며
"방역 당국의 요청 및 지침에도 성실히 협조하겠다"고 밝혔다.

하루 전인 24일에는 멤버 슈가의 코로나19 확진 소식이 전해졌다. 단어
소속사는 "슈가는 23일 국내 입국 직후 PCR 검사를 받고 자가격리 중
24일 오전 코로나19 확진 판정을 받았다"고 알렸다. 슈가 역시 지난 8 음성 판정
월 말 코로나19 백신 2차 접종을 완료했다. 미열
감기 몸살
방탄소년단은 지난달 27~28일과 이달 1~2일 미국 로스앤젤레스 경미하다
에서 콘서트를 진행했다. 콘서트 이후 방탄소년단 멤버 전원은 공식적 접촉
인 장기 휴가를 부여 받았다. 멤버들은 저마다 미국에서 개인 일정을 백신 2 차 접종
보낸 후 귀국, 23일 인천국제공항을 통해 입국한 슈가를 마지막으로 멤버 전원
일곱 멤버 전원이 한국에 돌아왔다.
방역당국의 지침
그런데 슈가를 시작으로 RM, 진까지, 세 멤버의 코로나19 확진 소식
이 전해졌다. 장기 휴가 중이라 예정된 일정이 없기 때문에 방탄소년단
활동에는 영향이 없을 것으로 보이나, 멤버들의 잇단 코로나19 확진이
팬들의 걱정을 사고 있다.

강선애 기자

2022-01-10 (KEP1ER)

20 ...

จาํ นวนการขาย
ลลุ ่วง

การยา่ งก้าว
หวั ขอ้ ,หวั เรอื ง
การกระทําแรกสดุ

เปลียน
แปลงมาก

[= ] =
(Kep1er)
'4
' . คําศัพท์เพมิ เติม

10 ( 초동 การกระทําแรกสดุ
3
,, การโจมตี,การทีเกินกวา่
,,, ) รนุ่ ,รนุ่ ทีผา่ นมา
, ,, )'
'FIRST IMPACT ( บนั ทึกใหม่
เปลียนใหม่
20 . ยดึ ครอง

620510853 'FIRST IMPACT' 1, ครอบครอง,ถือครอง
กนกภรณ์ วราศรัย 2021 2022 การจาํ หนา่ ย,การขาย
. ผล,ผลลัพธ์
3 15 หนา้ ใหม,่ คนใหม่
เกิรล์ กรปุ
1 รวมทังหมด,รวมทังสนิ
. 고การจาํ หนา่ ย,การขาย

'FIRST IMPACT' ยอด

HTTPS://M.NEWSPIM.COM/ .
NEWS/VIEW/20220110000542
, 11 1
, K-POP

. ,, , ,,
DA ( 23
<WA DA
,
)> , , , ,
. ,3
20

2022-01-10 (KEP1ER)

20 ...

6 <WA DA DA> คําศัพท์เพมิ เติม
3,000 .
- (prefix) ...ทีด,ี ...ทียอดเยยี ม
, ประเภท,แบบ
ก้าวเขา้ ไป
' ' ขบวน,แถว
. ลางด,ี สญั ญาณไฟเขยี ว
ระยะการเคลือนที
'' หนา้ ตา,รปู ลักษณ,์ รปู โฉม
ความหนกั เบา,จุดแขง็ จุดอ่อน
' '' ,, ทํา hooking
(#WADADAChallenge)' วดิ โี อ short form
ทกําีม่ หาน, ดภมู หิ ลัง
(Tik Tok) มสี ว่ นรว่ ม,เขา้ รว่ ม
, สง่ ปลอย
เปนความสนใจ
.
,

.

620510853 MC ,
กนกภรณ์ วราศรัย ,,

. ,
.

HTTPS://M.NEWSPIM.COM/ Kep1er ไดส้ รา้ งชอื เสยี งใหก้ ับตัวเองในฐานะตัวแทนนอ้ งใหมร่ ะดบั โลกรนุ่ ที 4 โดยทําลายสถิติการเปดตัวอัลบมั
NEWS/VIEW/20220110000542 ของเกิรล์ กรปุ๊ การแสดง 'FIRST IMPACT' ของ Kep1er มยี อดขายอัลบมั สงู ทีสดุ ในบรรดาอัลบมั เดบวิ ต์ของ
เกิรล์ กรปุ๊ ทังหมด ซงึ มมี ากกวา่ 150,000 แผน่ ในวนั เดยี วในวนั ที 3 ซงึ เปนวนั วางจาํ หนา่ ย และทํายอดขายไดใ้ น
วนั แรกสงู สดุ ในบรรดาอัลบมั เปดตัวของเกิรล์ กรปุ๊ ทังหมด นอกจากนี Kep1er ยงั คงไดร้ บั ความนยิ มทัวโลก

โดยมกี ารเขยี นผลงานลงบนชารต์ ต่างๆ ทังในและต่างประเทศ ทันทีหลังจากเปดตัว เพลงขนึ อันดบั หนงึ
iTunes ของแพลตฟอรม์ สตรมี เพลงระดบั โลก และมวิ สกิ วดิ โี อสาํ หรบั เพลงไตเติล <WA DA DA> ไดท้ ําลาย
สถิติการดู 30 ล้านครงั บน YouTube ภายในเวลาไมถ่ ึง 6 วนั หลังจากปล่อยออกมา ทําใหเ้ กิดสถิติใหมอ่ ีกขนั
ของ เคปเลอรใ์ นการแสดงดา้ นของ 'นกั แสดงระดบั โลกรนุ่ ต่อไป' ดว้ ยการแสดงท่าเต้นอันทรงพลังทีเผยใหเ้ หน็

ถึงความเปนตัวของตัวเองอยา่ งเต็มที

KK--예예능능도도뜨뜨나나?? 국국내내11위위··글글로로벌벌1100위위

종류 : 문화

이젠 K-예능도 글로벌 팬들의 마음을 훔_칠__까? 넷플릭스 예능 '솔로지옥'의 인기가
_심_상___치__않__다.

지난달 18일 첫 공개된 8부작 예능 '솔로지옥'은 3일 글로벌 온라인 콘텐츠 순위 집

계 사이트 플릭스 패트롤 기준__, _'고요의 바다'를 제치__고_ 국내 콘텐츠 1위에 랭크됐
다. 지난달 27일 2위로 순위 상승_했__던__이_ 작품은 3일 처음으로 1위에 올랐_다_._

글로벌 팬들의 반__응_도 뜨겁다. 전_세__계 넷플릭스 TV쇼 부__문_ 10위에 올랐는데, 아시

아에서 특히 인기다. 싱가포르·베트남 1위, 홍콩·태국 2위, 말레이시아·대만 3위,

인도네시아·모로코 4위를 차_지__했__다_.

미국 예능 '투 핫 투 핸들' 한국판으로 통__하_는 '솔로지옥'은 외__딴__섬__에 갇__힌_(?) 아홉

훔치다 ขโมย 남녀의 짝찾기 프로그램이다. 직업과 나이를 숨긴 채 출연__한__이__들은 '지옥도'와 '천
심상치 않다 ยนอ่ าดสเยง่ยี สมั,ยไมธ รรมดา 국도'를 오가며 자신들의 짝을 찾는 프로그램으로, 커플이 돼야 섬에서 탈출할_수____있_
기준 มาตรฐาน
제치다 다.
상승하다
반응 แซง
전세계
부문 สงู ขนึ 아홉 남녀 모두 얼굴과 몸매를 갖춘 선남선녀만 출연해 눈__길_을 모았다. 특히 뷰티
차지하다 ปฏกิ ริ ยิ าตอบสนอง
올리다 ทวั โลก 크리에이터 송지아, 그룹 '원더걸스' 출신 선미 댄서 차현승 등은 이미 SNS상에서
통하다 สาขา
외딴섬 ครอง 인기가 많았던 인물. 송지아는 '솔로지옥' 출연 후 유튜브 채널 '프리지아' 구독자수
갇히다 เพิมขนึ
출연하다 가 2배 이상 증_가__했__다_. 아이돌 외모로 불리며 송지아와 러브라인을 형성했던 탤런__
탈출하다 _트_출_ 신__최_ 시훈은 중국판 트위터 웨이보 실시__간___검_색에 1위에 오르기도 했다.
눈길
증가하다 ผา่ น
털런트
출신 เกาะรา้ ง 개그맨 홍진경과 탤런트 이다희, 그룹 '슈퍼주니어' 규현, 래퍼 한해가 _패_널_ 로 출
실시간 ถกู ขงั / ถกู กกั ตวั 연하며 현재 6회까지 공개한 상__태_로 나머지 2부를 남_겨__뒀__다_.
패널 แสดง
상태
남겨두다 หลบหนี ไป 앞서 MBC 출신의 김태호 PD가 연출한 여행 예능 '먹보와 털보'(제작 MBC 연출
가한국 예능 ความสนใจ
개별 เพิมขนึ 김태호 장우성 이주원)가__한_국__예__능_으_ 론 처음으로 지난달 12월 11일 첫 공개 이틀 만
นั กแสดง 에 국내 콘텐츠 순위 1위에 오른 바 있다. 이 작품은 해외에서도 개별__국_가에서 톱
พืนเพ
10에 오른바 있다.

เวลาจรงิ รายการ Single's Inferno จํานวน 8 ตอน ไดอ้ อกอากาศครงั
คณะผอู้ ภปิ ราย แรกวนั ที 18 ในเดอื นทผี า่ นมา ไดร้ บั อนั ดบั ที 1 ในหัวขอ้
เหตกุ ารณ์

ทงิ ไว้ เนื อหาภายในประเทศเอาชนะ "Sea of Silence" จากเวบ็ ไซต์

รายการบนั เทงิ เกาหลี จดั อนั ดบั เนื อหาออนไลน์ ระดบั โลกอยา่ ง Filx Patrol โดย
แตล่ ะ การตอบสนองของแฟน ๆ ทวั โลกกร็ อ้ นแรงเชน่ เดยี วกนั

sources รายการ Single's Inferno ไดอ้ นั ดบั ที 10 ในรายการ
신진아 기자 โทรทศั น์ Netflix ทวั โลกทเี ปนทนี ิ ยมเปนพิเศษในเอเชยี

http://m.news.naver.com Single's Inferno เปนทรี ูจ้ กั กนั ดใี นเวอรช์ นั เกาหลขี อง
รายการบนั เทงิ อเมรกิ าอยา่ ง "Too hot Too handle" เปน

โปรแกรมทคี ้นหาคู่สําหรบั ชายและหญงิ จํานวน 9 คนทตี ดิ

นวพรรษ แสนทวสี ขุ อยใู่ นเกาะรา้ ง ไมม่ กี ารรูอ้ ายแุ ละอาชพี ทแี ทจ้ รงิ มกี ารไป -
620510863 กลบั ระหวา่ ง "เกาะนรก" และ "เกาะสวรรค์" และพวกเขา
ผจู้ ดั ทาํ จําเปนตอ้ งเปนคู่รกั กนั เพือทจี ะสามารถหลบหนี ออกจาก

เกาะนี

2.
1.

문화 기사 งานวจิ ยั เกียวกับประเพณีพนื เมอื ง
การตีพมิ พ์
국립민속박물관, K-방역, มูลนิธกิ ารวจิ ยั ค้นควา้ เกาหลี
K-푸드의 뿌리...민속학 การจด / การบนั ทึก / การตีพมิ พ์
วารสารทางวชิ าการ
연구 제49호 발간 พพิ ธิ ภัณฑ์สถานแหง่ ชาติ
มานุษยวทิ ยา
'민속학연구'는 한국연구재단의 등재 학술지로, ได้รบั การสง่ เรอื งลงนติ ยสาร/หนังสอื พมิ พ์
국립민속박물관의 대표적인 학술지이다. 1994년 การตรวจสอบ / การพจิ ารณา
ถกู ตีพมิ พ์
1호 발간을 시작으로 민속학, 인류학, 박물관학 การเก็บรวบรวมวทิ ยานพิ นธ์
관련 학술 논문을 게재하고 있으며, 1년에 2회 발 การแพทยพ์ นื บา้ น
간하고 있다. ปจจยั ในการดาํ รงชวี ติ
( เครอื งนุ่งหม่ อาหารและทีอยูอ่ าศัย )
이번 '민속학연구' 제 49 호에는 총 15 편의 ประเพณีหรอื ขนบธรรมเนยี มทีมตี ามฤดกู าล
논문이 투고되었으며, 논문심사를 거쳐 총 9편의 ความเชอื ในศาสนา,พระเจา้
논문이 게재되었다. 수록 논문들은 의료민속 관련 กาารแเลส่นดลงะคร
1편, 의식주 관련 3편, 세시풍속 관련 2편, 신앙 การปองกันล่วงหน้า / การปองกันโรคระบาด
관련 1편, 연희 관련 2편이다. การบรรเทาทกุ ข/์ เหน็ อกเหน็ ใจ
การมปี ระโยชน์ต่อกัน
"K-방역 뿌리는 환난상휼과 호혜의 정신에서" การค้นหา
มาตราการหรอื แผนการรบั มอื กับโรคระบาด
2021년 국립민속박물관 기획학술대회의 발표 ทภูมีปปิ ฏัญิบญตั าิอทยนี่ า่ ํางมมาสี ปตฏิ,ิบทตั ีเไิฉดลจ ียริงวฉลาด
논문 중 하나인 '정조대의 방역: 안전과 호혜의 สวสั ดิการ
모색'은 조선 제22대 왕 정조의 역병 대책에서 방 สาํ นักงานราชการ
역의 실천적 지혜를 얻으려는 의도에서 연구했다. เครอื งใช้ / องค์กร / สถาบนั
ชอื ของหมอทีอยูใ่ นสมยั โชซอน
역병 환자에 대한 복지 강화, 의학과 관련된 ( วญิ ญาณในการต่อสู้ / ก่อนหน้านี
관청과 기구인 혜민서와 전의감을 동원한 선제 대 + ความรูส้ กึ / สญั ญาณ )
응, 그리고 지방 사족들의 환난상휼과 공동체적 ความรูส้ กึ ก่อนหน้านี / ในการต่อสู้
연대, 호혜의 실천 등 오늘날 본보기가 될 사례들 สงิ ทีไมจ่ าํ เปน
이 신종코로나바이러스감염증 (코로나19) 위기 속 ความสามคั คีของชุมชน
K-방역과 닮았다. ตัวอยา่ ง
การบรโิ ภคอาหาร
"19세기 요리책을 통한 K-푸드" ชว่ งปลายของราชวงศ์โชซอน
สารานกุ รม
식생활 관련 논문으로 '정조지'와 '조선무쌍신 ประสทิ ธภิ าพ / สมรรถภาพ / ประโยชน์
식요리제법'의 식문화적 연관성 및 조리법 비교는 สบื สาน
조선 후기 요리 백과사전으로, 다양한 음식의 조리 หลักการในการประพนั ธ์
법과 재료의 효능에 관한 기록인 서유구의 '정조 วธิ กี ารบรรยาย
지'와 이를 계승한 이용기의 '조선무쌍신식요리 การวเิ คราะห์ / การพสิ จู น์ / การตรวจสอบ
제법'에 수록된 음식을 대상으로 식재료와 조리법 ทําใหเ้ กิดแสงสวา่ ง / สอ่ งสวา่ ง
그리고 두 문헌의 집필 원칙과 서술방식을 비교· 분
석하여 한국 식문화의 특징과 효용성을 다시 조
명했다.

오늘날 K-푸드가 전 세계인의 입맛을 사로잡는 배경에는 식자재 선택부터

조립법까지 건강을 고려한 식문화의 전통이 이어짐이 있다.

그 외에도 민속학연구 제49호에는 불교 연희의
현대적 해석과 전승의 노력 또한 담겼고, 다양한 역사
속 기록을 통해 우리 조상들의 지혜를 살피고 우리
민속을 재음미하여 미래가치를 발견하는 의미 있는 주
제의 논문들이 담겨있다. 발간 학술지는 국립민속박물
관 누리집 홈페이지 발간자료원문검색 서비스와 한국
학술지인용색인사이트, 학술자료검색사이트 등을 통
해서 확인할 수 있다.

한편, 국립민속박물관은 1 전시관에서 '한국인의
하루', 2 전시관에서 '한국인의 일 년', 3 전시관에서
'한국인의 일생'을 주제로 전시하며 한국의 민속을 알
리고 있다

สรุปข่าว : วตั ถดุ ิบในการประกอบอาหาร
วารสารวิชาการฉบับน้ีเป็ นวารสารวิชาการที่มีเน้ือหาเกี่ยว การอธบิ าย / การตีความ / การแปล
การถ่ายทอด /การสบื ทอด / การชนะสงคราม
กับประเพณีพ้ืนบ้านและวัฒนธรรมเกาหลี นับตั้งแต่การตีพิมพ์ครั้ง
แรกเม่ือปี 1994 ฉบับน้ีถือเป็ นฉบับท่ี 49 ซ่ึงเน้ือหาที่ได้ตีพิมพ์เป็ น ตรวจใหม่
เนื้อหาท่ีเก่ียวข้องกับประเพณีและวัฒนธรรมพ้ืนบ้านต่าง ๆ ของ ฉบบั จรงิ
ขอ้ มูลทางวชิ าการ
เกาหลี เช่น การรับมือกับโรคระบาด ภูมิปั ญญาในการทําอาหารส สถานทีแสดงนิทรรศการ
มัยโชซอน อีกท้ังยังมีการจัดนิทรรศการภายใต้หัวข้อ "วันเกาหลี" ทังชวี ติ / ตลอดชวี ติ
ให้ได้ศึ กษา โดยจัดให้ศึ กษาท่ีพิพิธภัณฑ์สถานแห่งชาติเกาหลี

วันที่ออกข่าว : 11 มกราคม 2565 ผู้จัดทํา : นางสวอภิชญา นากสุ ก
นักข่าว : รหัสนักศึ กษา : 620510881
Link :
https://www.mhns.co.kr/news/a
rticleView.html?idxno=519749



ทีอ่ ยูต ดิ กบั โบราณสถาน

รปู
นิทรรศการถาวร

450246 Korean reading for Asian study II






옷소매

붉은 끝동

Presented by

Sirirat Supakom

'옷소매 붉은 끝동'
오늘(1일) 종영…새드엔딩?

' 옷소매 붉은 끝동'이 2회 연속 방영하며
대단원의 막을 내린다.

1일 오후 9시 30분 MBC 금토드라마 '옷소매 붉은 끝동'이 16회, 17회를
연속 방영하며 종영한다. 종영만 남겨두고 있는 가운데 과연 새드엔딩으로
끝난 역사처럼 드라마 역시 새드엔딩으로 끝날지, 아니면 역사와는 다른
방향으로 엔딩이 날지 귀추가 주목된다. 또 시청률 14.6%(닐슨코리아, 전
국기준)로 15%를 바로 코앞에 두고 있는 가운데 15%를 무사히 넘기며 이
준호가 공약, 곤룡포 '우리집'을 보여줄지 기대를 모은다.

방영하다 = ออกอากาศ 무사히 = อยา่ งปลอดภัย

대단원의 막을 내린다 = มา่ นของฉากสดุ ท้ายปดลง/ 넘기다 = ผา่ นไป
ปดมา่ นการแสดง/จบการแสดง
공약 = คํามนั สญั ญาต่อประชาชน
종영하다 = ทําใหจ้ บ/ทําใหอ้ วสาน
시청률 공약 = คําสญั ญาต่อประชาชนเมอื
귀추가 주목되다 = สภาพ ยอดเรตติงถึงเปานกั แสดงจะสญั ญาวา่ จะทําอะไร
/ผลลัพธเ์ ปนทีไดร้ บั ความสนใจ เชน่ หากเรตติงถึง 20% จะไปออกรายการ Radio star

시청률 = เรตติง 곤룡포 = เสอื คลมุ มงั กร(เครอื งแต่งกายประจาํ วนั ของ
พระราชาเกาหลีในชว่ งราชวงศ์โครยอและโชซอน)

'옷소매 붉은 끝동'은
자신이 선택한 삶을 지키
고자 한 궁녀와 사랑보다
나라가 우선이었던 제왕
의 애절한 궁중 로맨스 기
록이다. 카카오페이지에서
에서 뜨거운 인기를 구가
한 강미강 작가의 동명 소
설을 원작으로 한 작품이
다.

우여곡절 끝에 이산이 왕에 올랐고 마음에만 뒀던 성덕임을 가족으로 맞게됐
다. 마음만 주고받던 이산과 성덕임의 관계에 진전이 생긴 것. 실제 역사에서
정조와 의빈 성씨의 로맨스는 의빈 성씨의 사망으로 인해 비극으로 끝났다.

과연 역사가 스포한 것 처럼 새드엔딩으로 막을 내릴지, 아니면 두 사람의 행복
한 모습을 보여주면서 열린 결말로 이야기가 끝날지 귀추가 주목된다.

'옷소매 붉은 끝동'은 원작만큼 드라마 역시 큰 사랑을 받았다. 주연 이준호, 이
세영의 케미와 구멍없는 연기가 팬들을 설레게 한 것.

자신 = ตัวเอง 원작 = ต้นฉบบั 과연 = อยา่ งแท้จรงิ

궁녀 = นางกํานลั 우여곡절= พลิกผนั /ซบั ซอ้ น/ 스포하다 = สปอยล์
제왕 = พระมหากษัตรยิ ์ วุน่ วาย
애절하다 = โศกเศรา้ 결말 = บทสรปุ /ตอนจบ/
궁중 = ราชสาํ นกั 왕에 올랐다 = ขนึ ครองราชย์ ฉากจบ
구가하다 = ยกยอ่ ง/ชมเชย
동명= ชอื เดยี วกัน/ชอื ซาํ 진전 = ความคืบหนา้ / 케미 = มาจากคําวา่ chemistry
ความก้าวหนา้ หมายถึงความรสู้ กึ กลมกลืน/
ความเขา้ กันของนกั แสดง
~(으)로 인하다 = เนอื งจาก
구멍없다 = ไมม่ ชี อ่ งโหว่
비극 = โศกนาฏกรรม

또 영조 역을 맡은 이덕화가 다정한 할아버지와 냉혹한 군주를 넘나드는 광기
어린 모습을 탁월한 연기력으로 봉주며 드라마의 수준을 한층 끌어올렸다.

또 제조상궁 역을 맡은 박지영의 냉혹한 연기와 서상궁 역을 맡은 장혜진의
편안한 연기가 대비되며 긴장감을 끌어올리기도 했다.

이뿐 아니라 혜빈 홍씨 역을 맡은 강말금은 화완옹주 역을 맡은 서효림과 대
적하며 패악을 부리는 옹주를 말로 조용히 내리누르는 카리스마를 보여줘 이
목을 집중시켰다. 종영까지 단 2회만 남겨두고 있는 '옷소매 붉은 끝동'에서
믿보배(믿고 보는 배우)들이 보여줄 연기에도 관심이 모인다.

'옷소매 붉은 끝동'은 1일 오후 9시 30분 마지막회가 연속 방영되나.

역을 맡다 = รบั บท/สวมบท 끌어올리다 = ดงึ ขนึ

다정하다 = อ่อนโยน 대비되다 = ถกู เปรยี บเทียบ

냉혹하다 = เยน็ ชา/ไรห้ วั ใจ 긴장감 = ความตึงเครยี ด/
ความรสู้ กึ หนกั ใจ/ความรสู้ กึ วุน่ วายใจ
군주 = พระมหากษัตรยิ ์
대적하다 = ต่อส/ู้ เผชญิ หนา้ /ประจญั หนา้
넘나드다 = ขา้ มไปมา/สลับไปมา
패악 = โหดรา้ ย/ชวั รา้ ย
광기 = ความบา้ คลัง
옹주 = เจา้ หญงิ (ฐานนั ดรศักดสิ าํ หรบั พระ
탁월하다 = ยอดเยยี ม ราชธดิ าประสตู ิแต่พระเจา้ แผน่ ดนิ กับพระ
สนม)

สรุปเนือหาข่าว

วนั ที 1 ม.ค. เวลา 21.30 น. 옷소매 붉은 끝동
ละครวนั ศุกร-์ เสารข์ องMBC จะออกอากาศตอนที 16
และ 17 ต่อกัน เนอื งจากเหลือเพยี งตอนจบ2ตอน
เท่านนั เปนทีนา่ ใหค้ วามสนใจวา่ ละครจะจบลงดว้ ย
ตอนจบทีนา่ เศรา้ แบบเดยี วกับประวตั ิศาสตรห์ รอื จบ
ในทิศทางทีแตกต่างออกไป

옷소매 붉은 끝동 เปนบทละครอันโศกเศรา้ ระหวา่ งกษัตรยิ ท์ ีประเทศต้องมาก่อนความรกั
และนางกํานลั ทีต้องปกปองชวี ติ ทีตัวเองเลือก หลังผา่ นจุดพลิกผนั ลีซานไดข้ นึ ครองราชย์
เปนกษัตรยิ แ์ ละความสมั พนั ธก์ ับซองดอ็ กอิมก็พฒั นามากขนึ

ในประวตั ิศาสตรจ์ รงิ ความโรแมนติกของพระเจา้ จองโจและพระสนมอึยบนิ ซองจบลง
ดว้ ยโศกนาฏกรรมเนอื งจากการเสยี ชวี ติ ของพระสนมอึยบนิ ซอง จงึ เปนทีใหค้ วามสนใจ
วา่ เรอื งราวจะจบลงเชน่ เดยี วกับทีประวตั ิศาสตรส์ ปอยล์ไวห้ รอื จบลงดว้ ยการแสดงใหเ้ หน็
ถึงความสขุ ของทัง2ฝาย

สาํ นักขา่ ว : 매일경제 ผจู้ ดั ทํา : นางสาวศิรริ ตั น ์ สภุ าคม
วนั ทีออกขา่ ว : วนั ที 1 มกราคม 2565 รหสั นักศึกษา : 620510874
นักขา่ ว : 김소연 기자
Link :

https://m.mk.co.kr/star/headline/view/

2022/01/511



스포츠 / F1

레드불 F1 "우리팀 최고의 드라이버는
베텔 보다 페르스타펜"

막스 페르스타펜

레드불 F1의 모터스포츠 어드바이저 헬무트 마르코는 역대 레드불 F1 드라이버 가운데 맥스 페르스
타펜이 최고의 드라이버라고 치켜세웠다.
이는 지난 2010년 시즌부터 내리 4년을 종합우승한 세바스찬 베텔을 능가하는 것이라고 언급해 눈
길을 모은 것.
지난해 페르스타펜은 최종전 F1 아부다비GP 마지막 바퀴서 루이스 해밀턴(메르세데스)을 제치고
개인 첫 F1 월드 챔피언을 획득했다.
4년 연속 챔피언을 차지했던 레드불의 베텔을 능가하는 최고의 드라이버라 칭한데 대해서도 의구심
을 가질만큼 이례적 칭찬이다.
페르스타펜은 만 17세 나이로 최연소 F1 데뷔 이후 지금까지 20승을 거뒀다. 지난 2016년 F1
스페인 GP에서 데뷔전 우승을 거뒀던 베텔의 기록을 깨고 F1 레이스에서 우승한 사상 최연소의 드
라이버가 됐다.

베텔은 2015년 페라리로 이적하기 전까지 레드불에서 38승을 기록한 바 있다.
아울러 전 F1 드라이버인 마크 웨버도 페르스타펜을 높게 평가했다. 웨버는 "페르스타펜이 최고의
전성기를 달리던 해밀턴을 꺾은 것 만으로도 대단한 성과다. 페르스타펜은 해밀턴과 대결했던 것처
럼 선수의 이름값을 보고 판단하거나 압도당하지 않는 스타일이다. 자신의 존재감을 스스로
높게 평가해 최고의 실력을 낸다"고 극찬했다.

스포츠 / F1

새 단어

역대 รนุ , รนุ ทผ่ี านมา 능가하다 เกงกวา , เหนอื กวา 이적하다 ยายสงั กดั

치켜세우다 ยกยอ ง 칭하다 เรยี ก, เรยี กวา 전성기 ยคุ ทอง

우승하다 ชนะเลศิ 의구심 จติ ใจท่ีวิตก 대결하다 แขง ขัน, ปะทะ
최종 전 การรอแบขงสขุดนั ทา ย 이례적 ที่ผิดไปจากส่งิ ปกติ
이름값 การประพฤตติ นที่เหมาะสม

바퀴 ลอ รถ, รอบ 칭찬 การชมเชย/เยนิ ยอ 판단하다 ตัดสนิ ชข้ี าด

체지다 แซง 우승을 거두다 ไดรบั ชยั ชนะ 압도당하다 ถกู กดดวยแรงหรือ
사상 ในประวตั ิศาสตร ความสามารถของฝา ยตรงขา มจน
획득하다 ไดร บั , ไดค รอบครอง ไมสามารถเคล่ือนไหวได

차지하다 ครอบครอง, ติดอันดับ 최연소 เด็กทสี่ ดุ , อายนุ อยทสี่ ดุ 존재감 ความรูสึกมีอยู

극찬하다 ใหคาํ ชมเชยอยา งมาก

เร่ืองยอ

แมก็ ซ เวอรสแตพเพนไดร บั การยกยองวาเปนนักแขง ที่ดที ส่ี ดุ ของทมี เรดบลูท่เี คยมมี า
จากการเอาชนะลอู ิส แฮมลิ ตนั ในการแขงขันรอบสุดทา ยท่อี าบูดาบีกรังดป รีซค วา แชมป

โลก F1 เปนครัง้ แรก และแม็กซไ ดกลายมาเปน แชมปโลกท่อี ายุนอ ยทีส่ ดุ

http://www.gpkorea.com/news/articleView.html?idxno=81624

신문사 : 지피코리아 기자 : 김미영 재일 : 2022 년 1 원 06 일

นางสาวดวงทพิ ย หมายดี
รหัสนักศกึ ษา 620510398

행진 ตอ เน่ือง

(Turnovers)
, การสวนกลบั



스포츠 기사

2022 카타르 월드컵 티켓 판매
하루 만에 120만장 구매 신청

어휘

오는 11월 개막하는 2022 국제축구연맹(FIFA) 판매 การจาํ หน่าย 현지 สถานทีจริง 확정하다 ตกลง, กําหนด
카타르 월드컵을 향한 축구 팬들의 관심이 뜨겁다. 신청
오는 สมัคร 진행되다 ถูกดําเนินการต่อไป 발표되다 ประกาศ
19일 카타르 월드컵 경기 관람권 1차 판매가 시작되자마자 개막하다
‘직관(직접 관람)’을 원하는 이들이 몰렸다. 경기 กําลังจะมาถึง 개최국 ประเทศเจ้าภาพ
FIFA는 20일 “카타르 월드컵 입장권 판매가 시작되면서 관람권
세계적으로 큰 수요가 발생하고 있다” 며 “1차 판매를 -자마자 เริม, เปด 뒤- ทัว
시작한 지 24시간 만에 120만 장 이상의 입장권 구매 직접
신청이 들어왔다”고 밝혔다. 몰리다 การแข่ง 결승전 การแข่งรอบชิงชนะเลิศ
입장권
입장권 1차 판매는 카타르 현지 시간으로 다음 달 8일 수요 บัตรเข้าชม 좌석 ทีนัง
오후 1시까지 진행된다. 판매 첫날에는 개최국인 카타르의 발생하다
축구 팬들이 가장 많이 신청했고, 아르헨티나, 멕시코, 미국, -며 ทันทีที 가격 มูลค่า, ราคา
아랍에미리트(UAE), 영국 팬들이 뒤를 이었다. 이상
밝히다 โดยตรง 책정되다 ถูกกําหนด / ตัง
12월 18일 루사일 스타디움에서 열리는 월드컵 결승전
티켓 신청은 14만 장 이상, 개막전 티켓 신청은 8만 장 รวมตัวกัน 약 ประมาณ, ราว ๆ
이상이 접수됐다.
บัตรผ่านประตู 개막전 โอเพ่น, การแข่งขันเปดสนาม
결승전에서 가장 좋은 좌석의 가격은 1607달러 ความต้องการซือ 1등급 좌석 ทีนังอันดับ 1 / ช้ัน 1
(약 191만4000원)로 책정됐다. 이는 2018년 러시아
대회(1100달러)보다 약 46% 오른 가격이다. เกิดขึน 통하다 ผ่าน
결승전 2등급 좌석의 가격은 1003달러, 3등급 좌석은
604달러다. 개막전 1등급 좌석은 618달러, และ 종료되다 สินสุด
2등급 좌석은 440달러로 정해졌다.
มากกว่า 추첨 การจับฉลาก
월드컵 티켓 구매는 FIFA 홈페이지를 통해 할 수 있다.
1차 판매가 종료되면 FIFA는 추첨을 통해 구매자를 เปดเผย 구매자 ผู้ซือ
확정한다. 추첨 결과는 3월 8일에 발표된다.
สรปุ เนอื หาขา่ ว

แฟนบอลใหค้ วามสนใจอยา่ งมากกับงาน FIFA 2022 ทีจะเกิดขนึ ณ กาตาร์
ในเดือนพฤษจกิ ายน ภายใน 24 ชวั โมงแรกทีเรมิ จาํ หน่ายบตั รสาํ หรบั การเขา้ ชมโดยตรง
สามารถจาํ หน่ายบตั รเขา้ ชมไปได้กวา่ 1.2 ล้านใบ
ซงึ กําหนดการจาํ หน่ายบตั รเรมิ ตังแต่วนั ที 19 มกราคม จนถึงวนั ที 8 เดือนกมุ ภาพนั ธ์

เวลาบา่ ยโมงตามเวลาท้องถินกาตาร์ มแี ฟนบอลทังในประเทศเจา้ ภาพอยา่ งกาตาร์
ซงึ เปนแฟนบอลทีซอื มากทีสดุ เมอื วนั ที 18 ธนั วาคมปทีแล้วมกี ารซอื ตัวในการแขง่ ขนั
รอบชงิ ชนะเลิศของ World Cup กวา่ 140,000 ใบ ราคาบตั รทีนงั ทีดีทีสดุ
ในรอบชงิ ชนะเลิศราคาเพมิ ขนึ จากป 2018 ประมาณ 46%
สามารถสงั ซอื บตั รเขา้ ชมได้ทีเวบ็ ไซต์ของ FIFA
เมอื จาํ หน่ายบตั รครงั แรกเสรจ็ สนิ จะประกาศผลการจบั ฉลากผซู้ อื บตั รในวนั ที 8 มนี าคม

สาํ นักขา่ ว : The JoongAng
วนั ทีขา่ วออก : วนั ที 21 มกราคม 2565
นักขา่ ว : คณุ 권혜림
Link :

https://www.joongang.co.kr/article/25042588#home

ผจู้ ดั ทํา : นางสาวเนตรนภา รวมสขุ
รหสั นกั ศึกษา : 620510866

่ -10 ' … ’

.

,

.

(11 ) 10
, 12

. .

คํานาม คําศัพท์ . ,
1~5cm .
พนื ที
,
รายงานพเิ ศษเตือนภัยคลืนความหนาว

การรบั รู,้ ความรูส้ กึ ดว ยรางกายโดยตรง

ความหนาว .

ติดลบ .
()
ขา้ งในและขา้ งนอก

สกั ระยะหนงึ ,สกั พกั

กระแสลมหนาว

การเตรยี มการ

ชว่ งเวลากลางคืน

ภาคกลาง

พนื ที

จงั หวดั ชอนลาเหนอื และจงั หวดั ชอนลาใต้

ประกาศเตือนภัยหิมะตกหนกั

มผี ลบงั คับใช้ วนั ที 11 มกราคม มกี ารพยากรณอ์ ากาศวา่ จะมี
คลืนความหนาวเขา้ มาปกคลมุ พนื ทีภาคกลางทาง
ทะเลชายฝงตะวนั ตก ตอนเหนอื ทําให้อากาศหนาวเยน็ มากขนึ
กรุงโซล อากาศยงั คงติดลบ 10 องศา และในวนั
จงั หวดั คยองซงั เหนอื และจงั หวดั คยองซงั ใต้ พรุง่ นีจะลดลงจนเท่ากับติดลบ 12 องศา

ความแห้ง จงั หวดั ชอนลาเหนอื และจงั หวดั ชอนลาใต้ จะมเี มฆ
หิมะเขา้ มาปกคลมุ และทะเลชายฝงตะวนั ตกจะมี
อัคคีภัย หิมะเพมิ ขนึ 1-5 เซนติเมตร และมลี มแรง

ผปู้ ระกาศขา่ วพยากรณอ์ ากาศ พนื ทีของจงั หวดั คยองซงั เหนอื และคยองซงั ใต้มี
ลมแรง และควรเฝาระวงั อัคคีภัย
คํากรยิ า พนื ทีทางทิศตะวนั ตกจะมหี ิมะทีตกและหยุดสลับ
พยากรณ์ กันอยา่ งต่อเนอื ง

ยงั อยูเ่ หมอื นเดิม ทีมา
ต่อเนอื ง

คําวเิ ศษณ์
ลักษณะทีฝนหรอื หิมะเดียวตก

เดียวหยุด

คําคณุ ศัพท์
รุนแรง,รา้ ยกาจ

ภัสสรลักษมิ เสรมิ ผล 620510403

450246 한국어 읽기 2

-읽기학습자료 2-



ประเภท Travel
บทความรีววิ

SWITZERLAND

2 วคั ซนี เขม็ ที 2
ไดร้ บั อนมุ ตั ิ
เนือหาเกียวกับ : การไปเทียวสวิสแลนด์ 현지인 แต่กลับกลายเปนวา่
ทีเปนการไปเทียวต่างประเทศครงั แรก ตาราง กําหนดการ
- ใสสะอาด สะอาดหมดจด
หลังจากทีโคโรน่า 19 รนื เรงิ สนกุ สนาน
ขา้ วเชา้ อาหารเชา้
ความประทับใจ : ถึงแมจ้ ะเปนทรปิ โดยรวม โดยทัวไป
หลังจากทีมโี คโรนา่ 19 แต่ทรปิ นกี ็ สากล ทีเปนปจจุบนั
ไมไ่ ดน้ า่ เบอื หรอื ต้องระวงั ตัวมาก แชบ่ อ่ นาํ รอ้ น
จนหมดสนกุ ผเู้ ขยี นเล่าถึงความ บอ่ นาํ พุรอ้ นกลางแจง้
ประทับใจทีมตี ่อสวสิ แลนด์ ซงึ ก็ เรอื ยมา ตลอด
ปคจนจทุบอนั งขทณ่ี ะนี
เปนประเทศทีใครหลายๆคนก็ นกักลท่มุ อนงเกั ททย่ี ่อวแงบเทบียกรวุป ทัวร
อยากไปท่องเทียว การทเอ ทงียเทวีย่ ฟวรแีบบอิสระ
ปลอดภัย
ผจู้ ดั ทํา การดแู ล การรบั รอง
620510855 ชรญั ดา สงแก้ว ไมพ่ อใจ บน่
620510856 ชาลิสา รองสวสั ดิ แต่ละคน ต่างคนต่าง
เดนิ ทางดว้ ยกัน เปนเพอื นรว่ มทาง
ทีมา : HTTPS://M.VERYGOODTOUR.COM/TRAVELINFO/GETREVIEWDETAIL?BOARDSEQ=83695 ความชาํ นาญ
สลาย ดบั สญู
ผเู้ ชยี วชาญ
ผนู้ าํ ทางไกด์
สขุ อนามยั

ยาฆา่ เชอื
เพอื ทําให้
กระดาษทิชชูเ่ ปยกฆา่ เชอื
ถกู กําหนดตําแหนง่
ตรวจสอบ
เปนลบ
เต็มเปยม


Click to View FlipBook Version