العدل

‫ال َع ْد ُل‬
keadilan

ُ‫ َه ِذ ِهُ ِق َّط َتا ِنُ َُج ِمي َل َتا ِن‬.ُ‫ََلت ِْعونيه َماشُُاِقل َأَّْبط ََيتا ِنُضُِفوياُْ َلمأ ْْزَسر ََعو ٍدُةُ َوا ِس َع ٍةُ َم َعُُا ْل َف ْأ ِر‬

Dua ekor kucing tinggal di sebuah ladang besar bersama seekor tikus. Dua ekor
kucing tersebut sangat cantik, seekor berwarna putih, manakala seekor lagi
berwarna hitam.

.‫ َأ َّماُ ِق َُّطةُال َأ ْس َودُ َفُ ِاُ ْسم َهاُ َق ُّطو َطُة‬.ُ‫ال ِق َّطةُا ْل َب ْي َضا ُء ا ْسم َهاُ َف ُّط ْو َطة‬
Nama kucing putih itu ialah Fatutah. Sementara kucing hitam,
namanya Qatutah.

.ُ‫ال َف ْأرُي ِح ُّبُا ْل َق ْم َح‬
.ُ‫َي ْثق َبُ ِك ْيسُا ْل َق ْم ِحُِل ْل َم َزا ِرِعُا ْل َقا ِسم‬

Tikus tersebut suka makan gandum.

Ia menebuk karung gandum seorang petani yang sedang memotong

.ُ‫َط َر َد ْتُ َف ُّط ْو َطةُ َو َق ُّطو َطةُا ْل َف ْأ َرُ ِم َنُا ْْ َل ُْزَر َع ِةُ ُ ِِ ََ ََ ِبُ ََ ََ ُّر َفا َِ ُِِال ََّ ِي َئ ِة‬
Fatutah dan Qatutah mengusir tikus dari ladang, kerana
kelakuannya yang buruk.

.ُُ‫َأ ْح َض َرُا ْْل َزا ِرعُ َقا ِس ٌمُِل ْل ِق َّط ْي ِنُ َأ ْرَب َعَُ َّفا َحات‬
ُ‫َ َّفا َح َتا ِنُ َح ْم َرا َءُوَ َّفا َح َتا ِنُ َص ْفرا ْء‬

Penanam membawa empat biji epal kepada dua ekor kucing tersebut.
Dua biji epal merah dan dua biji epal kuning

‫ َأ َناُأ ِريدُال ُّت َّفا َح َتا ِنُال َح ْم َرا ُء‬:ُ‫َقا َل ْتُ َف ُّط ْو َطة‬
.ُ‫ َأ َناُأ ِريدُال ُّت َّفا َح َتا ِنُال َح ْم َراء‬:ُ‫َو َقا َل ْتُ َق ُّطو َطة‬

‫َذ َه َب ْتُا ْل ِق َّط َتا ِنُِإلىُا ْل َب َق َرِةُِل َت ْحك َمُ َب ْي َنَه َمُا‬
Fatutah berkata: Saya mahu dua buah epal merah.
Qatutah berkata: Saya mahu dua buah epal merah.
Kedua-dua kucing itu berjumpa lembu untuk menghakimi antara mereka.

.‫ َسآكلُ َأ َناُالت َّفا َحانُال ََّ ْف َراء‬:ُ‫َقا َل ْتُال َب َق َرة‬
.‫َوأ ْع ِط ْيُك َّلُ َوا ِح َد ٍةُ ِم ْنك َماَُ َّفا َح ٌةُ َح ْم َراء‬

Lembu itu berkata: Saya akan memakan dua buah epal kuning itu.

Dan saya akan memberikan epal merah kepada anda setiap seorang.

.‫ َأ َناُأ ِريدُال ُّت َّفا َح َةُا َّل ِت ْيُ َع َل ْيَُهاُا ْل َوَر َق َتا ِنُال َُخ ْض َرا َوا ِ ُن‬:ُ‫َقا َل ْتُ َف ُّط ْو َطة‬
.‫ َأ َناُأ ِريدُال ُّت َّفا َح َةُا َّل ِت ْيُ َع َل ُْيَهاُا ْل َوَر َق َتا ِنُال َُخ ْض َرا َوا ِ ُن‬:ُ‫َو َقا َل ْتُ َق ُّطو َطة‬
Fatutah berkata: Saya mahu epal yang mempunyai dua daun hijau di atasnya.

Qatutah berkata: Saya mahu epal yang mempunyai dua daun hijau di atasnya.

ُ‫ َأ َخ َذُالت َّفا َح َةُا َّل ِت ْيُ َل ْي َسُ َع َُل ْيَهاُ َوَر َق َتا ِن‬:ُ‫ قا َلُال ُِح َمار‬.‫َ َذخَه َبْض َْرتاُاوْال ِِقُن َّط َتا ِنُِإلىُا ْل ِح َما ِرُِل َي ْحك َمُ َب ْي َنه َما‬
Kedua kucing itu pergi ke keldai untuk menghakimi antara mereka. Keledai itu
berkata: Saya mengambil epal yang tidak mempunyai daun hijau di atasnya.

.‫ َأ َخ َذُالت َّفا َح َةُا َّل ِت ْيُ َل ْي َسُ َع َل ْيَهاُ َوَر َُق َتا ِنُ َخ ْض َراوا ِ ُن‬:ُ‫َقا َلُال ِح َمار‬
.‫َق ََ َمُال ِح َمارُال ُّت َّفا َح َةُا َّل ِت ْيُ َل ْي َسُ َع َل ْيَهاُ َوَر َق َتُا ِنُ َخ ْض َراوا ِنُِإَلىُ ِن َْ َف ْين‬
Keledai itu berkata: Saya mengambil epal yang tidak mempunyai dua daun hijau.

Keledai memotong epal yang tidak mempunyai dua daun hijau menjadi dua
bahagian.

.‫َكا َن ْتُ ِن َْفَُ َّفا َح ِةُ َق ُّطو َط َةُت ْش ِبُِ ِن َْ َفَُُ َّفا َح ِةُ َف ُّطو َط َةُ ََ َما ًما‬
.ُ‫ ال َعُ ْدل‬...‫ ال َع ْد ُل‬:ُ‫َف ِر َح ِةُال ِق َّط َتا ِنُ َو َصا َح َةُ ِب ََ ْو ٍتُ َعا ٍل‬

Qatutah mendapat separuh biji epal, sama seperti Fatutah juga mendapat
separuh biji epal.

Kedua kucing itu gembira dan berteriak dengan kuat: Keadilan ... keadilan

‫َقا ِئ َمةُا ْْل ْف َرا َدات‬
senarai

perbendaharaan kata