หลักสูตรที่ 12 : การพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารด้านการเขียนโคลง กลอน

การแต่งกลอนภาษาอังกฤษแบบง่าย

โดย

นายชัรฟุดดีน หะยี ศกึ ษานเิ ทศกช์ านาญการพเิ ศษ แตง่ /รวบรวม

นางสาวเนตรนภสิ คงทอง เจ้าหนา้ ที่ธรุ การ ฝ่ายกราฟิก

สานักงานเขตพนื้ ทีก่ ารศกึ ษาประถมศึกษาปัตตานี เขต 2

สานักงานคณะกรรมการการศกึ ษาข้ันพื้นฐาน
กระทรวงศึกษาธิการ

การแตง่ กลอนภาษาอังกฤษแบบง่าย ๆ

ก า ร แ ต่ ง ก ล อ น ภ า ษ า อั ง ก ฤ ษ เ ป็ น ส่ิ ง ที่ ไ ม่ ย า ก
จนเกินไป ต่อไปเรากาลังจะมาพูดถึง “คากลอน” ที่เราจะเขียนได้โดยไม่ยากนัก
คณุ ครูรู้ไหมวา่ คากลอนมนั ไมไ่ ด้มแี ค่ในภาษาไทยเทา่ นนั้ นะ เพราะภาษา อังกฤษ
เองก็มีเช่นกันแถมยังมีนักกวีชื่อดังอย่าง Shakespeare อีกด้วยการแต่งกลอน
ในภาษาอังกฤษน้ันไม่ยากมากนัก แตกต่างกับภาษาไทยโดยส้ินเชิงเพราะว่า
ภาษาไทยน้ันมักจะมีสัมผัสใน สัมผัสนอก จานวนคาเท่านี้ต้องเท่ากัน แต่ใน
ภาษาอังกฤษน้ันแตกตา่ งโดยสิน้ เชิง

I love to see the sun.
I think it is quite fun.

อันนี้เป็นบทกลอนสั้นๆ แค่เพียงสองบรรทัด คุณครูสังเกตเห็นกันไหม
ว่ากลอนสองบทน้ีมีคาท่ีคล้องจองหรือสัมผัสกันอยู่ด้วย คาน้ันก็คือ Sun และ
Fun น่ันเองครับ น่ันคือคาลงท้ายของทั้งสองบรรทัดจะลงท้ายด้วยเสียงเดียวกัน
น่นั เอง

ทนี ้เี รามาลองเพิ่มบทกลอนเปน็ ส่บี รรทัด

You are my everything.
You make me want to sing.
Without you I have no smile.
I love you, so please be mine.

เรอื่ งจานวนคานั้นภาษาอังกฤษจะไม่คอ่ ย
กาหนดมากนักแตค่ ุณครลู องสังเกตสมั ผสั ดู
สองบรรทดั แรก น้นั จะมีสมั ผสั ตัวทา้ ยที่
เหมือนกัน และสองบรรทัดตอ่ มาก็จะมสี มั ผัสท่ี
แตกต่างจากอันแรกแตล่ งทา้ ยด้วยเสียงเดยี วกัน
นั่นคือ Everything สัมผัสกับ Sing และ Smile สัมผัสกับ
Mine นัน่ เอง นอกจากน้ีกย็ ังสามารถสลบั สัมผัสระหว่างบรรทดั ได้ดว้ ยนะคะ

เรามาลองดูตัวอย่าง

I cry, cry, and cry a lot
Since you walk away from here
I don’t know you love me or not

But I lost so many tears

อนั นี้กจ็ ะเป็นการแต่งกลอนแบบสลับสัมผัสกนั ในแต่ละบรรทดั นะคะ น่ันคอื
lot และ not กบั here และ tear

เรามาดตู วั อย่าง
อกี รูปแบบหนึง่

Birds have their own wings
They leave when they’re old enough
They all are busy with their stuffs
But whenever they love, they sing

สาหรบั กลอนบทน้นี ะคะจะมสี มั ผสั อยทู่ ค่ี าว่า
Wing – Sg และ Enough – Stuffs

การสัมผัสของภาษาอังกฤษนี้ไมจ่ าเปน็ จะต้องสะกดคล้าย หรอื เหมือนกัน
แต่วา่ เวลาออกเสียงมาน้ันจะต้องมเี สยี งสระคลา้ ยกนั

อีกหนง่ึ วิธีทีฝ่ ร่งั นยิ มใชใ้ นการแตง่ กลอนนั้นเขาจะขึ้นต้นดว้ ยส่ิงน้ี

Roses are red, violets are blue…

สามารถบอกได้เลยวา่ เมอ่ื ใดก็ตามทเ่ี หน็ ประโยคน้ี
คาท่ีตามมาจะตอ้ งเปน็ คาทค่ี ลอ้ งจองกันอยา่ ง

แน่นอนซ่ึงส่วนใหญแ่ ล้วน้นั คาลงทา้ ยจะเปน็ เสียง อู
คล้องกับคาวา่ Blue เรามาดตู วั อยา่ งกนั เลย

Roses are red

Violets are blue

I love that boy so much

And hope he will love me too

แบบนี้น่นั เองซง่ึ หลายครง้ั ฝรั่งก็มักจะใช้กลอนแนวนีแ้ ตง่ เรอื่ งตลกๆ ข้ึนมา
เราลองมาอ่านกนั ดู

Roses are red
Violets are blue
I have got a baby
And the father is you

Roses are red
Violets are blue
The transcript has an F
The one who accepts is you

Roses are Red
Violets are blue
Is that your real face?
I think it should be placed in a zoo

เรามาดบู ทกลอนความรัก
ท่ีครสู ามารถนาไปศกึ ษา
และแต่งได้ดว้ ยตนเองดังนี้

In my heart I have love.
In my love I always have you.

I wish to be a star in your darkness.
I wish to be with you in the stormy day.

I wais to be your friend always.

Sending my love to you,
On the day I’m very thought of you.
You’re the shinning stars brighten my life with hope
You’re the strength that support my life whenever I need.
The best time in my life is having you beside me.

The happy time in my life is doing everything for you.
I’ve know many people in this world

But l’ve a few to understand and truly love me.
One of them is you

คณุ ครูภาษาอังกฤษ สพป.ปัตตานี เขต 2
ของเราทุกท่านแลองฝกึ แต่งดูนะครับ

ทีม่ า : Daily English, 2559,
เทคนิคการแต่งกลอนภาษาอังกฤษ,
26 สิงหาคม 2564,
https ://www.gotoknow.org

สานกั งานเขตพ้นื ที่การศกึ ษาประถมศกึ ษา
ปัตตานี เขต 2

คณะผู้จัดทา รวบรวม
ฝา่ ยกราฟฟกิ
นายชัรฟุดดีน หะยี ศกึ ษานิเทศก์ชานาญการพิเศษ
นางสาวเนตรนภิส คงทอง เจา้ หนา้ ที่ธรุ การ