ตำนานสะพานรักสารสิน

นิทานตานาน สะพานรกั สารสนิ

คานา

นิทานเลม่ น้เี ป็นสว่ นหน่งึ ของวชิ าภาษาและวฒั นธรรมสาหรบั ครูศตวรรษท่2ี 1 ในระดบั ชนั้ ปี2โดยมจี ดุ ประสงค์
เพอ่ื การศกึ ษาความรูท้ ไ่ี ดจ้ ากนิทานเร่อื งสะพานรกั สารสนิ ทง้ั น้ใี นนิทานเล่มน้ีมเี น้อื หาซ่งึ ประกอบดว้ ยความรู้
ความสนุกแก่ผูอ้ ่าน ผูจ้ ดั ทาหวงั วา่ นทิ านเล่มน้จี ะเป็นประโยชนก์ บั ผูอ้ ่านทก่ี าลงั ศึกษาหาขอ้ มลู อยู่ หากมี
ขอ้ แนะนาหรอื ขอ้ ผดิ พลาดประการใดผูจ้ ดั ทาขอนอ้ มรบั ไวแ้ ละขออภยั มา ณ ทน่ี ้ดี ว้ ย

คณะผูจ้ ดั ทา

วตั ถปุ ระสงค์

1.เพอ่ื ใหเ้กดิ ความรูเ้ก่ยี วกบั นทิ านเรอ่ื งสะพานสารสนิ
2.เพอ่ื ใหผ้ ูอ้ ่านไดค้ วามรูอ้ ย่างเขา้ ใจ
3.สามารถนาไปใชใ้ นชวี ติ ประจาวนั ไดจ้ รงิ
4.อธบิ ายนิทานเรอ่ื งสะพานสารสนิ อย่างชดั เจนและเขา้ ใจไดง้ า่ ยมากข้นึ

สะพานสารสนิ

แนะนาตวั ละคร

โกดา

Godu
m

แนะนาตวั ละคร

กวิ๋
kiw

พอ่ กวิ๋
father kiw

แมก่ วิ๋
mother kiw

เศรษฐี
rich man

โกดาเป็ นโชเฟอรข์ บั รถโพถอ้ ง(รถเมลโ์ ดยสาร) สว่ นกวิ๋ เป็ นนกั ศึกษาวิทยาลยั ครู ทง้ั สองคนไดพ้ บรกั กนั

Godum as a driver driving a passenger car. kiw a teacher college
student The two of them found love.

ต่อมาพอ่ แมข่ องกวิ๋ ไดร้ ูเ้ ร่ืองของทง้ั สองวา่ คบกนั จงึ กดี กนั ทกุ วถิ ที าง ฝ่ ายโกดาพยายามทาทกุ อย่างเพ่อื พสิ จู นใ์ หพ้ อ่ แมข่ องเธอเหน็ ถงึ

ความรกั ทง้ั สอง
Later, Kiw parents learned about their relationship. As a result, the
Godum side tried to do everything to prove to her mother the love
of us.

แตค่ วามพยายามของโกดาและกวิ๋ กลบั ไมเ่ ป็ นผล… พอ่ แม่ของเธอไมย่ อมเปิ ดใจและยงั บงั คบั ใหก้ วิ๋ แตง่ งานกบั เศรษฐคี นท่เี หมาะสมกบั เธอ

But the efforts of Godum and Kiw were ineffective. Her parents refused to
open up and still forced her to make a marriage proposal with a rich man
who suits her.

ดว้ ยอปุ สรรคและความถงึ ทางตนั เพราะความรกั ท่ไี ม่สมหวงั ทง้ั สองจงึ นดั กนั ท่สี ะพานสารสนิ พรอ้ มผา้ ขา้ วมา้ มดั ท่ีเอวของทง้ั

สองเขา้ ดว้ ยกนั เพ่อื ส่อื ว่าจะไม่มอี ะไรมาพรากพวกเขาทง้ั สองคนอกี แมก้ ระทงั่ ความตาย..
With obstacles and a dead end due to unrequited love, the
two set up at Sarasin Bridge with a loincloth tied at their waist.
To convey that nothing will take them both from death

โกดาและกวิ๋ ตดั สนิ ใจกระโดดลงสะพานสารสนิ เป็ นอนั ปิ ดฉากความรกั สดุ แสนจะรนั ทดของทง้ั สองคน

Godum and kiw Decided to jump into Sarasin Bridge, the end of the
sad love of the two

ตานานรกั สะพานสารสนิ เป็ นบทเรยี นแหง่ ความรกั อกี บทหน่ึงท่ถี กู จารกึ ไวใ้ นตานานคู่เมืองภเู กต็ แมว้ ่ายคุ สมยั จะเปล่ยี นไปสกั กย่ี คุ ก่สี มยั ตานาน

เหลา่ น้ีกต็ อ้ งบนั ทึกไวเ้ พ่อื เป็ นบทเรยี นท่ที กุ คนควรศึกษาเร่ืองราวของ “ความรกั ?” เพ่อื ท่ีจะไดเ้ ป็ นแนวทางในการดาเนินชีวิตต่อไป
Legend of Sarasin Bridge It is another lesson of love that has been
inscribed in the legend of Phuket. Even though the times have changed
in a few eras These legends must also be recorded as a lesson that
everyone should study the story of “love?” In order to guide them in their
life.

ขอบคุณค่ะ

Thank You