zhènɡ zài zhè shí hou hū rán tiān hūn dì àn tiān xuán dì zhuǎn tā zhǐ ɡǎn dào yī
正 在 这 时 候 ，忽 然 天 昏 地 暗 ，天 旋 地 转 ，他 只 感 到 一
ɡǔ hónɡ shuǐ zhí yǒnɡ ɡuò lái xiànɡ luò rù le xuán wō hónɡ shuǐ yìnɡ shì yào bǎ xiǎo xiǎo xiǎo chōnɡ
股 洪 水 直 涌 过 来 ，像 落 入 了 旋 涡 ，洪 水 硬 是 要 把 小 小 小 冲
dào shēn jǐnɡ xià miàn qù
到深井下面去。
yuán lái dà dà dà bǎ zuǐ bɑ zhānɡ dà le bàn tiān kǒu shuǐ yuè lái yuè duō zhènɡ xiànɡ
原 来 大 大 大 把 嘴 巴 张 大 了 半 天 ，口 水 越 来 越 多 ，正 像
tā zì jǐ shuō de yuè bù xiǎnɡ yǒu kǒu shuǐ kǒu shuǐ piān piān duō qǐ lái zuì hòu rěn bù
他 自 己 说 的 ，越 不 想 有 口 水 ，口 水 偏 偏 多 起 来 。最 后 忍 不
zhù tā bù yóu zì zhǔ de bǎ zuǐ bɑ yī bì jiù yàn le yī kǒu kǒu shuǐ tā yàn kǒu
住 ，他 不 由 自 主 地 把 嘴 巴 一 闭 ，就 咽 了 一 口 口 水 。他 咽 口
shuǐ bù yào jǐn kě jiǎn zhí yào bǎ xiǎo xiǎo xiǎo sònɡ dào tā zuì shòu bù liǎo de dì fɑnɡ qù
水 不 要 紧 ，可 简 直 要 把 小 小 小 送 到 他 最 受 不 了 的 地 方 去 。
xìnɡ kuī xiǎo xiǎo xiǎo yǒu xiān jiàn zhī mínɡ tā jǐn jǐn zhuā zhù shénɡ zi jiù xuán zài nà lǐ zhuàn
幸 亏 小 小 小 有 先 见 之 明 ，他 紧 紧 抓 住 绳 子 ，就 悬 在 那 里 转
lái zhuàn qù sǐ mìnɡ tǐnɡ zhù
来 转 去 ，死 命 挺 住 。
zhuǎn yǎn jiān tóu dǐnɡ shɑnɡ yòu dà fànɡ ɡuānɡ mínɡ dà dà dà chónɡ xīn bǎ zuǐ zhānɡ dà le
转 眼 间 头 顶 上 又 大 放 光 明 ：大 大 大 重 新 把 嘴 张 大 了
。
dà dà dà zháo jí de jiào xiǎo xiǎo xiǎo duì bu qǐ nǐ zěn me yànɡ le
大 大 大 着 急 地 叫 ：“小 小 小 ，对 不 起 ，你 怎 么 样 了 ？”
zhēn shòu bù liǎo xiǎo xiǎo xiǎo huí dá le yī shēnɡ yě méi ɡōnɡ fu qù mán yuàn dà
“真 受 不 了 ……”小 小 小 回 答 了 一 声 ，也 没 工 夫 去 埋 怨 大
dà dà ɡǎn jǐn shùn zhe shénɡ zi jì xù xià qù yī lù shɑnɡ yònɡ shǒu diàn tǒnɡ zhào hóu lónɡ bì
大 大 ，赶 紧 顺 着 绳 子 继 续 下 去 ，一 路 上 用 手 电 筒 照 喉 咙 壁
zǐ xì de chá kàn
，仔 细 地 察 看 。
tā zhè yànɡ yī miàn yī diǎn yī diǎn de xià qù yī miàn yònɡ shǒu diàn tǒnɡ zhào zhe kàn
他 这 样 一 面 一 点 一 点 地 下 去 ，一 面 用 手 电 筒 照 着 看
yí nà shì shén me
……咦 ，那 是 什 么 ？
jiù zài hóu lónɡ bì shɑnɡ lù chū yī yànɡ dōnɡ xi zài shǒu diàn tǒnɡ de ɡuānɡ li shǎn shǎn fā
就 在 喉 咙 壁 上 露 出 一 样 东 西 ，在 手 电 筒 的 光 里 闪 闪 发
liànɡ
亮！
dào dǐ shì shén me ne xiǎo xiǎo xiǎo mǎ shànɡ kào shànɡ qián qù zǐ xì yī kàn yuán lái
到 底 是 什 么 呢 ？小 小 小 马 上 靠 上 前 去 仔 细 一 看 ：原 来
shì
是 ……
dānɡ rán shì yú cì le zhū wèi yī dìnɡ huì shuō qiě màn dào dǐ shì shí me qǐnɡ
当 然 是 鱼 刺 了 ，诸 位 一 定 会 说 。且 慢 ，到 底 是 什 么 ，请
kàn xià yī huí
看下一回。
dì shí yī huí
第十一回
xiǎo xiǎo xiǎo bèi kuánɡ fēnɡ juǎn zǒu
小小小被 狂 风卷走
huà shuō xiǎo xiǎo xiǎo xiànɡ dēnɡ shān yùn dònɡ yuán nà yànɡ yònɡ shénɡ zi diào zhe dǎ kāi shǒu diàn
话 说 小 小 小 像 登 山 运 动 员 那 样 用 绳 子 吊 着 ，打 开 手 电
tǒnɡ zài dà dà dà de hóu lónɡ li zhǎo yú cì zhǎo ɑ zhǎo ɑ tā zhōnɡ yú zài hóu lónɡ
筒 ，在 大 大 大 的 喉 咙 里 找 鱼 刺 。找 啊 找 啊 ，他 终 于 在 喉 咙
bì shɑnɡ fā xiàn le yī yànɡ dōnɡ xi shǒu diàn tǒnɡ zhào shànɡ qù hái shǎn chū ɡuānɡ lái xiǎo xiǎo xiǎo
壁 上 发 现 了 一 样 东 西 ，手 电 筒 照 上 去 还 闪 出 光 来 。小 小 小
lián mánɡ kào jìn yī kàn nà ɡēn běn bù shì yú cì ér shì yī ɡè jiàn bǐnɡ jiàn shēn zhěnɡ
连 忙 靠 近 一 看 ，那 根 本 不 是 鱼 刺 ，而 是 一 个 剑 柄 ，剑 身 整
ɡè ér dōu chā zài hóu lónɡ bì li le
个儿都插在喉咙壁里了。
shuō shí chí nà shí kuài xiǎo xiǎo xiǎo shēn shǒu wò zhù jiàn bǐnɡ yě bù huā duō dà lì
说 时 迟 那 时 快 ，小 小 小 伸 手 握 住 剑 柄 ，也 不 花 多 大 力
qi jiù bǎ jiàn bá chū lái le yī kàn bù zhènɡ shì tā zì jǐ de jiàn mɑ tā dānɡ chū
气 就 把 剑 拔 出 来 了 。一 看 ，不 正 是 他 自 己 的 剑 吗 ？他 当 初
zài dà dà dà de chuán cānɡ li ɡēn lǎo shǔ zuò zhàn shí yònɡ de nà yī bǎ dānɡ lǎo shǔ zhānɡ dà
在 大 大 大 的 船 舱 里 跟 老 鼠 作 战 时 用 的 那 一 把 。当 老 鼠 张 大
zuǐ chī tā de shí hou tā jiù shì yònɡ zhè bǎ jiàn chēnɡ zhù tā de zuǐ zhè cái tuō shēn táo
嘴 吃 他 的 时 候 ，他 就 是 用 这 把 剑 撑 住 它 的 嘴 ，这 才 脱 身 逃
zǒu le de zhǔn shì hòu lái jiàn zài hǎi shuǐ li shā yú bǎ tā dànɡ zuò shǎn shǎn fā ɡuānɡ de
走 了 的 。准 是 后 来 剑 在 海 水 里 ，鲨 鱼 把 它 当 做 闪 闪 发 光 的
xiǎo yú tūn le xià qù dà dà dà chī yú zhè bǎ jiàn jiù zhā zài tā de hóu lónɡ li le
小 鱼 吞 了 下 去 ，大 大 大 吃 鱼 ，这 把 剑 就 扎 在 他 的 喉 咙 里 了
。
xiǎo xiǎo xiǎo lái bu jí duō kǎo lǜ mánɡ bǎ jiàn wǎnɡ yāo jiān pí dài shɑnɡ yī chā shōu
小 小 小 来 不 及 多 考 虑 ，忙 把 剑 往 腰 间 皮 带 上 一 插 ，收
hǎo diàn tǒnɡ ɡǎn jǐn shùn zhe shénɡ zi wǎnɡ shànɡ pá pá dào hóu lónɡ kǒu tiào shànɡ shé ɡēn
好 电 筒 ，赶 紧 顺 着 绳 子 往 上 爬 ，爬 到 喉 咙 口 ，跳 上 舌 根 ，
shùn zhe shé tou wǎnɡ shé jiān zǒu dào le shé jiān nà ér zhuā zhù shénɡ zi pá shànɡ yá jiān
顺 着 舌 头 往 舌 尖 走 。到 了 舌 尖 那 儿 ，抓 住 绳 子 爬 上 牙 尖 ，
jiě kāi shénɡ jié yòu jiě kāi shēn shɑnɡ de shénɡ zi jiù yào wǎnɡ xià pá
解 开 绳 结 又 解 开 身 上 的 绳 子 ，就 要 往 下 爬 ……
rán ér jiù zài zhè ɡe shí hou hū rán yī ɡè qínɡ tiān pī lì ā tì xiǎo xiǎo
然 而 就 在 这 个 时 候 ，忽 然 一 个 晴 天 霹 雳 ——阿 嚏 ！小 小
xiǎo zhǐ jué de yī ɡǔ qiánɡ liè de lónɡ juǎn fēnɡ bǎ tā juǎn qǐ lái tā hū de yī xià jiù
小 只 觉 得 一 股 强 烈 的 龙 卷 风 把 他 卷 起 来 ，他 “呼 ”的 一 下 就
ɡěi juǎn zǒu le
给卷走了。
shuō shí zài de zhè bù shì lónɡ juǎn fēnɡ bù ɡuò yě ɡēn lónɡ juǎn fēnɡ chà bu duō
说 实 在 的 ，这 不 是 龙 卷 风 ，不 过 也 跟 龙 卷 风 差 不 多 ——
shì dà dà dà rěn bù zhù dǎ le ɡè dà pēn tì
是大大大忍不住打了个大喷嚏！
dà dà dà lǎo bàn tiān zhānɡ dà le zuǐ bɑ lián kǒu shuǐ yě bù nénɡ yàn dānɡ rán
大 大 大 老 半 天 张 大 了 嘴 巴 ，连 口 水 也 不 能 咽 ——当 然 ，
tā rěn bù zhù yàn le yī cì kǒu shuǐ chà diǎn ér méi bǎ xiǎo xiǎo xiǎo chōnɡ dào tā de dù zi
他 忍 不 住 咽 了 一 次 ，口 水 差 点 儿 没 把 小 小 小 冲 到 他 的 肚 子
li qù le shí zài bù hǎo shòu zhè shí hū rán jué de hóu lónɡ li de cì hǎo xiànɡ méi
里 去 了 ——实 在 不 好 受 ，这 时 忽 然 觉 得 喉 咙 里 的 刺 好 像 没
yǒu le shí fēn shū fu xīn xiǎnɡ xiǎo xiǎo xiǎo yī dìnɡ dà ɡōnɡ ɡào chénɡ yòu bānɡ le tā yī
有 了 ，十 分 舒 服 ，心 想 小 小 小 一 定 大 功 告 成 ，又 帮 了 他 一
cì dà mánɡ jiù le tā de mìnɡ
次 大 忙 ，救 了 他 的 命 。
tā zhènɡ zài qìnɡ xìnɡ bù zhī zěn me huí shì zhǐ jué de bí zi yǎnɡ yǎnɡ de tā kāi
他 正 在 庆 幸 ，不 知 怎 么 回 事 ，只 觉 得 鼻 子 痒 痒 的 。他 开
shǐ pīn mìnɡ rěn zhù yònɡ shǒu qù niē zhù bí zi kě shì yuè lái yuè yǎnɡ rěn wú kě rěn
始 拼 命 忍 住 ，用 手 去 捏 住 鼻 子 ，可 是 越 来 越 痒 ，忍 无 可 忍
zuì hòu ā tì xiǎo xiǎo xiǎo ɡěi nà ɡǔ kuánɡ fēnɡ juǎn zǒu fēi chū tā de dà zuǐ
，最 后 ——阿 嚏 ！小 小 小 给 那 股 狂 风 卷 走 ，飞 出 他 的 大 嘴
bɑ fēi de wú yǐnɡ wú zōnɡ le
巴 ，飞 得 无 影 无 踪 了 。
dà dà dà ɡù bù shànɡ wèi hóu lónɡ li de cì bèi bá diào ér ɡāo xìnɡ jí zhe yào zhǎo
大 大 大 顾 不 上 为 喉 咙 里 的 刺 被 拔 掉 而 高 兴 ，急 着 要 找
dào fēi zǒu le de xiǎo xiǎo xiǎo dàn jiàn yǎn qián mánɡ mánɡ yī piàn huānɡ tān shànɡ nǎ ér qù zhǎo
到 飞 走 了 的 小 小 小 。但 见 眼 前 茫 茫 一 片 荒 滩 ，上 哪 儿 去 找
tā ne tā bù zhù de dà shēnɡ jiào xiǎo xiǎo xiǎo xiǎo xiǎo xiǎo kě tīnɡ jiàn de zhǐ shì
他 呢 ？他 不 住 地 大 声 叫 ：“小 小 小 ！小 小 小 ！”可 听 见 的 只 是
huā huā de bō tāo shēnɡ
“哗 哗 ”的 波 涛 声 。
dà dà dà yī miàn jiào yī miàn xiǎnɡ wǒ yī ɡè pēn tì dǎ chū qù xiǎo xiǎo xiǎo zhǐ
大 大 大 一 面 叫 一 面 想 ：“我 一 个 喷 嚏 打 出 去 ，小 小 小 只
nénɡ suí zhe wǒ zhè ɡe pēn tì de fānɡ xiànɡ xiànɡ qián fēi zǒu jì bù kě nénɡ xiànɡ zuǒ fēi yě
能 随 着 我 这 个 喷 嚏 的 方 向 向 前 飞 走 ，既 不 可 能 向 左 飞 ，也
bù kě nénɡ xiànɡ yòu fēi ɡènɡ bù kě nénɡ xiànɡ hòu fēi hái suàn hǎo wǒ zhè ɡe pēn tì méi
不 可 能 向 右 飞 ，更 不 可 能 向 后 飞 。还 算 好 ，我 这 个 喷 嚏 没
yǒu xiànɡ zhe dà hǎi dǎ yào bù rán tā jiù fēi dào dà hǎi li qù le duì wǒ jiù duì
有 向 着 大 海 打 ，要 不 然 他 就 飞 到 大 海 里 去 了 。对 ，我 就 对
zhe wǒ zhè ɡe pēn tì de fānɡ xiànɡ yī zhí zǒu yī lù zǒu yī lù zhǎo
着 我 这 个 喷 嚏 的 方 向 一 直 走 ，一 路 走 一 路 找 ……”
dà dà dà jiù zhè me bàn bù ɡuò tā bù shì yī lù zǒu ér shì yī lù pá yīn
大 大 大 就 这 么 办 。不 过 他 不 是 一 路 走 而 是 一 路 爬 ，因
wèi xiǎo xiǎo xiǎo tài xiǎo lí yuǎn le huì zhǎo bù dào yī lù pá yī lù zhǎo ɡènɡ bǎo xiǎn
为 小 小 小 太 小 ，离 远 了 会 找 不 到 ，一 路 爬 一 路 找 更 保 险 。
xiǎo xiǎo xiǎo xīn xīn kǔ kǔ de wèi tā mào xiǎn dào hóu lónɡ li qù bá cì ér tā yī ɡè pēn
小 小 小 辛 辛 苦 苦 地 为 他 冒 险 到 喉 咙 里 去 拔 刺 ，而 他 一 个 喷
tì bǎ tā dǎ de bù jiàn le zōnɡ yǐnɡ tā jué de yòu bào qiàn yòu nán ɡuò tā jiù zhè yànɡ
嚏 把 他 打 得 不 见 了 踪 影 ，他 觉 得 又 抱 歉 又 难 过 。他 就 这 样
yī lù pá yī lù zhǎo yī lù zhǎo yī lù jiào xiǎo xiǎo xiǎo nǐ zài nǎ lǐ
一 路 爬 一 路 找 ，一 路 找 一 路 叫 ：“小 小 小 ！你 在 哪 里 ？”
dà dà dà shùn zhe dǎ pēn tì de fānɡ xiànɡ zhǎo zhè ɡe zhǔ yi yī diǎn yě bù cuò
大 大 大 顺 着 打 喷 嚏 的 方 向 找 ，这 个 主 意 一 点 也 不 错 。
tā pá le yī zhèn zhǐ tīnɡ dào yī ɡè hěn wēi ruò de shēnɡ yīn chuán lái dà dà dà wǒ
他 爬 了 一 阵 ，只 听 到 一 个 很 微 弱 的 声 音 传 来 ：“大 大 大 ，我
zài zhè lǐ dà dà dà wǒ zài zhè lǐ
在 这 里 ！大 大 大 ，我 在 这 里 ！”
dà dà dà shùn zhe zhè xì xiǎo de jiào shēnɡ zhǎo qù kě shì zài dì miàn shɑnɡ nǎ ér yě
大 大 大 顺 着 这 细 小 的 叫 声 找 去 ，可 是 在 地 面 上 哪 儿 也
kàn bù jiàn xiǎo xiǎo xiǎo tā shù qǐ ěr duo zǐ xì tīnɡ zhè shēnɡ yīn xiànɡ shì cónɡ dì dǐ xiɑ
看 不 见 小 小 小 。他 竖 起 耳 朵 仔 细 听 ，这 声 音 像 是 从 地 底 下
fā chū lái de
发出来的。
bù cuò zhè shēnɡ yīn shì cónɡ dì dǐ xiɑ fā chū lái de xiǎo xiǎo xiǎo de shēnɡ yīn zěn
不 错 ，这 声 音 是 从 地 底 下 发 出 来 的 。小 小 小 的 声 音 怎
me huì cónɡ dì dǐ xiɑ fā chū lái ne qǐnɡ kàn xià yī huí
么 会 从 地 底 下 发 出 来 呢 ？请 看 下 一 回 。
dì shí èr huí
第十二回
dà dà dà xiǎnɡ qǐ ɡè dōnɡ fānɡ ɡù shi
大大大 想 起个东方故事
huà shuō dà dà dà shùn zhe zì jǐ dǎ pēn tì de fānɡ xiànɡ yī lù pá yī lù zhǎo bèi
话 说 大 大 大 顺 着 自 己 打 喷 嚏 的 方 向 ，一 路 爬 一 路 找 被
tā de pēn tì juǎn zǒu de xiǎo xiǎo xiǎo zuì hòu tīnɡ dào dì dǐ xiɑ chuán lái xiǎo xiǎo xiǎo wēi ruò
他 的 喷 嚏 卷 走 的 小 小 小 ，最 后 听 到 地 底 下 传 来 小 小 小 微 弱
de jiào shēnɡ dà dà dà wǒ zài zhè lǐ
的 叫 声 ：“大 大 大 ，我 在 这 里 ！”
xiǎo xiǎo xiǎo de jiào shēnɡ cónɡ dì dǐ xiɑ chuán chū lái fā chū zhè jiào shēnɡ de xiǎo xiǎo xiǎo
小 小 小 的 叫 声 从 地 底 下 传 出 来 ，发 出 这 叫 声 的 小 小 小
zì rán jiù děi zài dì dǐ xiɑ xiǎo xiǎo xiǎo dí què shì zài dì dǐ xiɑ tā zěn me huì zài
自 然 就 得 在 地 底 下 。小 小 小 的 确 是 在 地 底 下 ，他 怎 么 会 在
dì dǐ xiɑ de ne
地底下的呢？
dà dà dà pā zài fā chū shēnɡ yīn de dì fɑnɡ fù jìn lái huí kàn le bàn tiān kàn dào
大 大 大 趴 在 发 出 声 音 的 地 方 附 近 来 回 看 了 半 天 ，看 到
yī dào hěn zhǎi de shí tou fènɡ zhè dào fènɡ duì tā lái shuō hěn zhǎi duì xiǎo xiǎo xiǎo lái shuō
一 道 很 窄 的 石 头 缝 。这 道 缝 对 他 来 说 很 窄 ，对 小 小 小 来 说
jiù kuān de zú yǐ rànɡ tā ɡū lū lū de luò dào lǐ miàn qù le tā dānɡ shí bèi dà dà dà
就 宽 得 足 以 让 他 咕 噜 噜 地 落 到 里 面 去 了 。他 当 时 被 大 大 大
de pēn tì chuī de zài kōnɡ zhōnɡ dī liū liū de xuán zhuǎn zhe zhí wǎnɡ qián fēi yào shi zhè ɡe
的 喷 嚏 吹 得 在 空 中 滴 溜 溜 地 旋 转 着 直 往 前 飞 。要 是 这 个
pēn tì dǎ de zài dà yī diǎn tā jiù kě yǐ luò dào zhè dào shí tou fènɡ de nà biān yào
喷 嚏 打 得 再 大 一 点 ，他 就 可 以 落 到 这 道 石 头 缝 的 那 边 ；要
shi zhè ɡe pēn tì dǎ de xiǎo yī diǎn tā jiù kě yǐ luò dào zhè dào shí tou fènɡ de zhè biān
是 这 个 喷 嚏 打 得 小 一 点 ，他 就 可 以 落 到 这 道 石 头 缝 的 这 边
kě shì zhè ɡe pēn tì dǎ de bù dà bù xiǎo xiǎo xiǎo xiǎo luò xià lái zhènɡ hǎo shì zài zhè
。可 是 这 个 喷 嚏 打 得 不 大 不 小 ，小 小 小 落 下 来 正 好 是 在 这
dào shí tou fènɡ li
道石头缝里。
zhè dào shí tou fènɡ zài hǎi biān yī kuài yán shí shɑnɡ dà dà dà de yī ɡè shǒu zhǐ tou
这 道 石 头 缝 在 海 边 一 块 岩 石 上 。大 大 大 的 一 个 手 指 头
hái nénɡ chā jìn qù yī zhī shǒu jiù shēn bù jìn qù le fènɡ hěn shēn tā de shǒu zhǐ tou
还 能 插 进 去 ，一 只 手 就 伸 不 进 去 了 。缝 很 深 ，他 的 手 指 头
chā bù dào dǐ yě jiù ɡòu bù dào xiǎo xiǎo xiǎo yào bù rán xiǎo xiǎo xiǎo kě yǐ bào zhe tā
插 不 到 底 ，也 就 够 不 到 小 小 小 ，要 不 然 小 小 小 可 以 抱 着 他
de shǒu zhǐ jiān ɡěi jiù shànɡ lái piān piān zhè yòu shì shí tou fènɡ yònɡ shǒu bāi bù kāi děi
的 手 指 尖 给 救 上 来 。偏 偏 这 又 是 石 头 缝 ，用 手 掰 不 开 ，得
yònɡ záo zi záo kě nǎ lái de záo zi ne jiù suàn yǒu záo zi yào bǎ zhè dào fènɡ záo
用 凿 子 凿 。可 哪 来 的 凿 子 呢 ？就 算 有 凿 子 ，要 把 这 道 缝 凿
de nénɡ rànɡ dà dà dà bǎ tā nà me dà de shǒu bì shēn jìn qù shì wèn yòu dé záo duō shɑo
得 能 让 大 大 大 把 他 那 么 大 的 手 臂 伸 进 去 ，试 问 又 得 凿 多 少
shí hou ér qiě wàn yī diào xià qù yī kuài shí tou xiè duì xiǎo xiǎo xiǎo lái shuō jiù shì tài
时 候 ？而 且 万 一 掉 下 去 一 块 石 头 屑 ，对 小 小 小 来 说 就 是 泰
shān yā dǐnɡ le fǎn zhènɡ bù xínɡ
山 压 顶 了 ，反 正 不 行 ！
dà dà dà pā zài dì miàn shɑnɡ wǎnɡ fènɡ li kàn lǐ miàn hēi ɡu lōnɡ dōnɡ de shén me yě
大 大 大 趴 在 地 面 上 往 缝 里 看 ，里 面 黑 咕 隆 咚 的 什 么 也
kàn bù jiàn
看不见。
xiǎo xiǎo xiǎo nǐ zài lǐ miàn méi shì bɑ dà dà dà cháo fènɡ li wèn
“小 小 小 ，你 在 里 面 没 事 吧 ？”大 大 大 朝 缝 里 问 。
shì dào méi shì jiù shì shànɡ bù qù wǒ ɡānɡ cái diào xià lái cónɡ dì miàn dào zhè
“事 倒 没 事 ，就 是 上 不 去 。我 刚 才 掉 下 来 ，从 地 面 到 这
lǐ zú zú diào le yī kè duō zhōnɡ cái dào dǐ nǐ shuō yǒu duō shēn xìnɡ kuī xià miàn shì hòu
里 足 足 掉 了 一 刻 多 钟 才 到 底 ，你 说 有 多 深 ！幸 亏 下 面 是 厚
hòu de cán yè yào bù wǒ zǎo shuāi sǐ le wǒ zài xià miàn shì yī diǎn bàn fǎ yě méi yǒu
厚 的 残 叶 ，要 不 我 早 摔 死 了 。我 在 下 面 是 一 点 办 法 也 没 有
ér qiě yòu zài kōnɡ zhōnɡ fēi yòu shuāi dào zhè lǐ wǒ tóu hūn yǎn huā yī diǎn lì qi
，而 且 又 在 空 中 飞 ，又 摔 到 这 里 ，我 头 昏 眼 花 ，一 点 力 气
yě méi yǒu le nǐ zài shànɡ miàn yǒu shén me bàn fǎ nénɡ rànɡ wǒ shànɡ qù mɑ
也 没 有 了 。你 在 上 面 有 什 么 办 法 能 让 我 上 去 吗 ？”
zhè huí rànɡ wǒ lái xiǎnɡ xiǎnɡ bàn fǎ dà dà dà shuō xiǎo xiǎo xiǎo yī cì yòu yī cì
“这 回 让 我 来 想 想 办 法 。”大 大 大 说 。小 小 小 一 次 又 一 次
jiù le tā ɡāi lún dào tā lái jiù xiǎo xiǎo xiǎo le
救 了 他 ，该 轮 到 他 来 救 小 小 小 了 。
dà dà dà yònɡ shǒu tuō zhù liǎn jiá pā zài nà lǐ kàn zhe shí tou fènɡ pīn mìnɡ zài
大 大 大 用 手 托 住 脸 颊 趴 在 那 里 ，看 着 石 头 缝 ，拼 命 在
dònɡ nǎo jīn
动脑筋。
dà dà dà xiǎo shí hou yī dìnɡ shì ɡè yònɡ ɡōnɡ xué shenɡ yīn wèi tā xiǎnɡ ɑ xiǎnɡ ɑ
大 大 大 小 时 候 一 定 是 个 用 功 学 生 ，因 为 他 想 啊 想 啊 ，
hū rán xiǎnɡ qǐ
忽 然 想 起 ……
wǒ jì de duì le wǒ jì de zài wǒ de xiǎo xué èr nián jí yǔ wén kè běn
“我 记 得 ……对 了 ，我 记 得 在 我 的 小 学 二 年 级 语 文 课 本
li yǒu yī piān kè wén shuō de shì yī ɡè dōnɡ fānɡ ɡù shi shì dōnɡ fānɡ nǎ ɡe ɡuó jiā de
里 有 一 篇 课 文 ，说 的 是 一 个 东 方 故 事 。是 东 方 哪 个 国 家 的
ɡù shi ne fǎn zhènɡ shì ɡè hěn yuǎn hěn yuǎn de ɡuó jiā ɡù shi shuō nà lǐ yǒu jǐ ɡe hái
故 事 呢 ？反 正 是 个 很 远 很 远 的 国 家 。故 事 说 那 里 有 几 个 孩
zi zài yuàn zi li wán pí qiú zhènɡ wán de ɡāo xìnɡ āi yā pí qiú luò dào shù xià yī
子 在 院 子 里 玩 皮 球 ，正 玩 得 高 兴 ，哎 呀 ，皮 球 落 到 树 下 一
ɡè dònɡ li qù le dònɡ hěn shēn pí qiú wā bù chū lái yào wā hái shi kě yǐ wā
个 洞 里 去 了 。洞 很 深 ，皮 球 挖 不 出 来 ——要 挖 还 是 可 以 挖
de nà shì ní dì bù bǐ xiàn zài zhè shí tou fènɡ xiān bù ɡuǎn zhè ɡe dà jiā zhènɡ
的 ，那 是 泥 地 ，不 比 现 在 这 石 头 缝 ，先 不 管 这 个 ——大 家 正
méi bàn fǎ jí de tuán tuán zhuàn zhè shí hou yǒu yī ɡè hái zi zhè hái zi zài shū
没 办 法 ，急 得 团 团 转 ，这 时 候 有 一 个 孩 子 ——这 孩 子 在 书
shɑnɡ shì yǒu mínɡ yǒu xìnɡ de jiào shén me lái zhe jì bù qǐ lái le xiàn zài yě bù ɡuǎn
上 是 有 名 有 姓 的 ，叫 什 么 来 着 ？记 不 起 来 了 。现 在 也 不 管
zhè ɡe fǎn zhènɡ tā hěn cōnɡ mínɡ xiǎnɡ chū le yī ɡè bàn fǎ jiù shì wǎnɡ dònɡ li ɡuàn shuǐ
这 个 ，反 正 他 很 聪 明 ，想 出 了 一 个 办 法 ，就 是 往 洞 里 灌 水
pí qiú ɡēn zhe shuǐ fú shànɡ lái le
，皮 球 跟 着 水 浮 上 来 了 ……”
xiǎo xiǎo xiǎo dà dà dà wǎnɡ shí tou fènɡ li jiào wǒ yǒu bàn fǎ le wǒ wǎnɡ
“小 小 小 ，”大 大 大 往 石 头 缝 里 叫 ，“我 有 办 法 了 。我 往
shí tou fènɡ li ɡuàn shuǐ dōnɡ fānɡ yǒu yī ɡè ɡuó jiā nà lǐ yǒu ɡè hái zi hěn cōnɡ mínɡ
石 头 缝 里 灌 水 。东 方 有 一 个 国 家 ，那 里 有 个 孩 子 很 聪 明 ，
tā jiù shì wǎnɡ dònɡ li ɡuàn shuǐ rànɡ pí qiú fú shànɡ lái de
他 就 是 往 洞 里 灌 水 让 皮 球 浮 上 来 的 ……”
bù xínɡ bù xínɡ wǒ yòu bù shì pí qiú xiǎo xiǎo xiǎo zài xià miàn huí dá
“不 行 不 行 ，我 又 不 是 皮 球 ！”小 小 小 在 下 面 回 答 。
dà dà dà xiǎnɡ xiǎnɡ yě shì xiǎo xiǎo xiǎo bù shì pí qiú xiǎo xiǎo xiǎo zài shuǐ li wàn
大 大 大 想 想 也 是 ，小 小 小 不 是 皮 球 ，小 小 小 在 水 里 万
yī zhī chí bù zhù huì ɡěi yān sǐ de
一 支 持 不 住 ，会 给 淹 死 的 。
děi rànɡ tā nénɡ fú zài shuǐ shɑnɡ cái xínɡ dà dà dà jì xù dònɡ nǎo jīn
“得 让 他 能 浮 在 水 上 才 行 。”大 大 大 继 续 动 脑 筋 。
yǒu le xiǎo xiǎo xiǎo yǒu bàn fǎ le dà dà dà yī xià zi ɡāo xìnɡ de tiào qǐ
“有 了 ！小 小 小 ，有 办 法 了 ！”大 大 大 一 下 子 高 兴 得 跳 起
lái
来。
zhū wèi nénɡ xiǎnɡ chū tā yǒu shén me bàn fǎ mɑ qǐnɡ dà jiā zài xià yī huí kàn kàn nǐ
诸 位 能 想 出 他 有 什 么 办 法 吗 ？请 大 家 在 下 一 回 看 看 你
men xiǎnɡ de hé tā xiǎnɡ de shì bù shì yī yànɡ
们想的和他想的是不是一样。
dì shí sān huí
第十三回
zhè yī huí shì dà dà dà jiù le xiǎo xiǎo xiǎo
这一回是大大大救了小小小
xiǎo xiǎo xiǎo luò dào le shí tou fènɡ li chū bù lái dà dà dà xiǎnɡ qǐ yī ɡè dōnɡ fānɡ
小 小 小 落 到 了 石 头 缝 里 出 不 来 ，大 大 大 想 起 一 个 东 方
ɡù shi yǒu ɡè cōnɡ mínɡ hái zi bǎ shuǐ ɡuàn jìn dònɡ li rànɡ luò zài dònɡ li de pí qiú fú
故 事 ：有 个 聪 明 孩 子 把 水 灌 进 洞 里 ，让 落 在 洞 里 的 皮 球 浮
qǐ lái kě xiǎo xiǎo xiǎo bù shì pí qiú zěn me rànɡ tā fú qǐ lái ne
起 来 ，可 小 小 小 不 是 皮 球 ，怎 么 让 他 浮 起 来 呢 ？
dà dà dà xiǎnɡ zhe xiǎnɡ zhe hū rán yǒu le zhǔ yi tā mō mō xiōnɡ qián de yòu biɑn kǒu
大 大 大 想 着 想 着 忽 然 有 了 主 意 。他 摸 摸 胸 前 的 右 边 口
dɑi lǐ miàn bù shì fànɡ zhe xiǎo xiǎo xiǎo de nà zhī chuán mɑ tā yī xià zi ɡāo xìnɡ de tiào
袋 ，里 面 不 是 放 着 小 小 小 的 那 只 船 吗 ？他 一 下 子 高 兴 得 跳
qǐ lái xiǎo xiǎo xiǎo yǒu bàn fǎ le
起 来 ：“小 小 小 ，有 办 法 了 ！”
tā tāo chū xiǎo xiǎo xiǎo de chuán pā zài dì shɑnɡ duì shí tou fènɡ li de xiǎo xiǎo xiǎo shuō
他 掏 出 小 小 小 的 船 ，趴 在 地 上 对 石 头 缝 里 的 小 小 小 说
wǒ bǎ nǐ de chuán rēnɡ xià lái nǐ zuò zài chuán shɑnɡ shuǐ yī diǎn yī diǎn shēnɡ ɡāo
：“我 把 你 的 船 扔 下 来 ，你 坐 在 船 上 ，水 一 点 一 点 升 高 ，
chuán yě yī diǎn yī diǎn shēnɡ ɡāo nǐ bù jiù chū lái le mɑ
船 也 一 点 一 点 升 高 ，你 不 就 出 来 了 吗 ？”
hǎo le hǎo le wǒ yǐ jīnɡ zuò zài chuán shɑnɡ le xiàn zài fànɡ shuǐ bɑ kě xiǎo xiǎo
“好 了 好 了 ，我 已 经 坐 在 船 上 了 ，现 在 放 水 吧 ！”可 小 小
xiǎo jǐn jiē zhe zài shí tou fènɡ dǐ xiɑ yòu jiào qǐ lái bù ɡuò nǐ ɡuàn shuǐ de shí hou lìnɡ zhǎo
小 紧 接 着 在 石 头 缝 底 下 又 叫 起 来 ，“不 过 你 灌 水 的 时 候 另 找
ɡè dì fɑnɡ bié duì zhe wǒ ɡuàn shuǐ xiànɡ dà pù bù nà yànɡ wǎnɡ wǒ tóu shɑnɡ pō xià lái
个 地 方 ，别 对 着 我 灌 ，水 像 大 瀑 布 那 样 往 我 头 上 泼 下 来 ，
wǒ kě shòu bù liǎo
我 可 受 不 了 。”
cónɡ shí tou fènɡ dào hǎi biān dà dà dà zǒu shànɡ jǐ bù jiù dào tā cónɡ huái li tāo
从 石 头 缝 到 海 边 ，大 大 大 走 上 几 步 就 到 。他 从 怀 里 掏
chū dǐnɡ mào zi chénɡ shuǐ lái huí zǒu le jǐ cì jiù bǎ shí tou fènɡ ɡuàn mǎn le shuǐ shuǐ
出 顶 帽 子 盛 水 ，来 回 走 了 几 次 ，就 把 石 头 缝 灌 满 了 水 。水
zhǎnɡ chuán ɡāo xiǎo xiǎo xiǎo de chuán ɡēn zhe fú shànɡ shuǐ miàn hái méi děnɡ tā dònɡ shǒu bǎ chuán
涨 船 高 ，小 小 小 的 船 跟 着 浮 上 水 面 。还 没 等 他 动 手 把 船
kāi dào shí tou fènɡ biān shɑnɡ dà dà dà yī wān yāo yǐ jīnɡ jiānɡ tā lián rén dài chuán zhuā qǐ lái
开 到 石 头 缝 边 上 ，大 大 大 一 弯 腰 已 经 将 他 连 人 带 船 抓 起 来
fànɡ zài dì miàn shɑnɡ
，放 在 地 面 上 。
xiè xie nǐ dà dà dà shì nǐ jiù le wǒ de mìnɡ xiǎo xiǎo xiǎo tái tóu shuō dào
“谢 谢 你 ，大 大 大 ，是 你 救 了 我 的 命 。”小 小 小 抬 头 说 道
。
zhè bù suàn shén me nǐ bānɡ wǒ bá le yú cì wǒ hái méi yǒu xiè nǐ nɑ zhè
“这 不 算 什 么 ，你 帮 我 拔 了 鱼 刺 ，我 还 没 有 谢 你 哪 。”这
yī huí dà dà dà biàn de hěn qiān xū wǒ kàn zhè lǐ shí zài dāi bù xià qù hái shi xiǎnɡ
一 回 大 大 大 变 得 很 谦 虚 ，“我 看 这 里 实 在 待 不 下 去 ，还 是 想
xiǎnɡ bàn fǎ kàn zěn me nénɡ lí kāi zhè ɡe dǎo bɑ
想 办 法 ，看 怎 么 能 离 开 这 个 岛 吧 。”
yī diǎn bù cuò wǒ yǒu chuán kě yǐ lí kāi jiù suàn wǒ méi yǒu chuán wǒ zài zhè
“一 点 不 错 。我 有 船 可 以 离 开 。就 算 我 没 有 船 ，我 在 这
ɡe dǎo shɑnɡ hái kě yǐ xué xué lǔ bīn sūn yīn wèi wǒ rén xiǎo zhè lǐ de shuǐ ɡuǒ hé yú
个 岛 上 还 可 以 学 学 鲁 滨 孙 ，因 为 我 人 小 ，这 里 的 水 果 和 鱼
ɡòu wǒ chī de nǐ jiù bù tónɡ le ɡè zi shí zài tài dà chī de shí zài tài duō
够 我 吃 的 。你 就 不 同 了 ，个 子 实 在 太 大 ，吃 得 实 在 太 多 。
wǒ jì de ɡǔ dài de kǒnɡ lónɡ wèi shén me jué zhǒnɡ jiù yīn wèi tā men tài dà chī de tài
我 记 得 古 代 的 恐 龙 为 什 么 绝 种 ，就 因 为 它 们 太 大 ，吃 得 太
duō shí wù dōu lái bu jí ɡōnɡ yìnɡ de yuán ɡù
多 ，食 物 都 来 不 及 供 应 的 缘 故 。”
āi yō yō wǒ yào xiànɡ zuì hòu yī zhī kǒnɡ lónɡ nà yànɡ wán dàn le dà dà dà yī
“哎 哟 哟 ，我 要 像 最 后 一 只 恐 龙 那 样 完 蛋 了 ！”大 大 大 一
xiǎnɡ dào jué le zhǒnɡ de kǒnɡ lónɡ dùn shí liǎn sè fā qīnɡ xiànɡ dǎ léi yī yànɡ wā wā dà jiào
想 到 绝 了 种 的 恐 龙 ，顿 时 脸 色 发 青 ，像 打 雷 一 样 哇 哇 大 叫
。
nǐ xiān bié jí xiǎo xiǎo xiǎo ān wèi tā shuō wǒ men shì rén bù shì kǒnɡ lónɡ
“你 先 别 急 ，”小 小 小 安 慰 他 说 ，“我 们 是 人 ，不 是 恐 龙 ，
wǒ men huì xiǎnɡ chū bàn fǎ de wǒ men hái shi bǎ zhè ɡe dǎo hǎo hāo ér zhēn chá yī xià
我 们 会 想 出 办 法 的 。我 们 还 是 把 这 个 岛 好 好 儿 侦 察 一 下 ，
kàn zěn me nénɡ lí kāi zhè lǐ nǐ kàn pánɡ biān jiù shì zhè ɡe dǎo de ɡāo shān dǐnɡ wǒ men
看 怎 么 能 离 开 这 里 。你 看 旁 边 就 是 这 个 岛 的 高 山 顶 ，我 们
pá shànɡ qù jiù kě yǐ kàn dào quán dǎo le
爬 上 去 就 可 以 看 到 全 岛 了 。”
dà dà dà yī tīnɡ jué de yǒu lǐ tā bǎ xiǎo xiǎo xiǎo fànɡ jìn xiōnɡ qián kǒu dɑi jǐ
大 大 大 一 听 觉 得 有 理 。他 把 小 小 小 放 进 胸 前 口 袋 ，几
bù lái dào shān qián kuài bù zǒu shànɡ ɡāo shān jiào tā ɡāo shān shì yī zhe xiǎo xiǎo xiǎo de shuō
步 来 到 山 前 ，快 步 走 上 高 山 。叫 它 高 山 是 依 着 小 小 小 的 说
fǎ jiào de zài dà dà dà kàn lái tā zhǐ bù ɡuò shì ɡè tǔ ɡānɡ zi zhuǎn yǎn jiān dà
法 叫 的 ，在 大 大 大 看 来 ，它 只 不 过 是 个 土 冈 子 。转 眼 间 大
dà dà yǐ jīnɡ shànɡ dào tā de dǐnɡ
大大已经 上 到它的顶。
tā lái dào zhè tǔ ɡānɡ zi de dǐnɡ shɑnɡ dī tóu huán ɡù dàn jiàn xià miàn bì bō wàn qǐnɡ
他 来 到 这 土 冈 子 的 顶 上 低 头 环 顾 ，但 见 下 面 碧 波 万 顷
tài yánɡ zhào yào zhe de dà hǎi měi lì jí le tā zhènɡ xiǎnɡ kāi kǒu zàn měi zhè jué miào jǐnɡ
，太 阳 照 耀 着 的 大 海 美 丽 极 了 。他 正 想 开 口 赞 美 这 绝 妙 景
zhì méi xiǎnɡ dào jiǎo xià yī huá tā xiànɡ huá huá tī yī yànɡ xiànɡ shān jiǎo huá xià qù le
致 ，没 想 到 脚 下 一 滑 ，他 像 滑 滑 梯 一 样 向 山 脚 滑 下 去 了
……
yào zhī dào dà dà dà zhè yī huá huá dào le shén me dì fɑnɡ qǐnɡ kàn xià yī huí
要 知 道 大 大 大 这 一 滑 滑 到 了 什 么 地 方 ，请 看 下 一 回 。
dì shí sì huí xiǎn
第十四回 险
zuì hòu yī cì yù
最后一次遇
huà shuō dà dà dà zài shān dǐnɡ shɑnɡ jiǎo yī huá xiànɡ huá huá tī yī yànɡ cónɡ shān shɑnɡ yī
话 说 大 大 大 在 山 顶 上 脚 一 滑 ，像 滑 滑 梯 一 样 从 山 上 一
zhí huá xià lái yě méi huá duō dà ɡōnɡ fu pēnɡ dào yě tínɡ zhù le
直 滑 下 来 ，也 没 滑 多 大 工 夫 ，砰 ，倒 也 停 住 了 。
dà dà dà zuò qǐ shēn zi tái tóu yī kàn yuán lái shì zài yī ɡè kēnɡ li zhè ɡe
大 大 大 坐 起 身 子 抬 头 一 看 ，原 来 是 在 一 个 坑 里 。这 个
kēnɡ shuō tā shēn dào yě bù shēn kě huài le dà shì lɑ zěn me ne dà dà dà zhàn qǐ
坑 说 它 深 倒 也 不 深 ，可 坏 了 大 事 啦 ！怎 么 呢 ？大 大 大 站 起
shēn zi kēnɡ bǐ tā de ɡè zi yào ɡāo tā jìn lì wǎnɡ shànɡ tiào shǒu hái shi ɡòu bù dào
身 子 ，坑 比 他 的 个 子 要 高 ，他 尽 力 往 上 跳 ，手 还 是 够 不 到
kēnɡ biān zhè ɡe kēnɡ de shí bì ɡuānɡ liū liū de shǒu méi fǎ pān jiǎo méi chù cǎi tā
坑 边 。这 个 坑 的 石 壁 光 溜 溜 的 ，手 没 法 攀 ，脚 没 处 踩 ，他
kě zěn me pá chū qù yɑ
可怎么爬出去呀？
zhè shí hou xiǎo xiǎo xiǎo cónɡ tā de kǒu dɑi li zuān chū lái dēnɡ dēnɡ dēnɡ pá dào dà dà
这 时 候 小 小 小 从 他 的 口 袋 里 钻 出 来 ，噔 噔 噔 爬 到 大 大
dà de tóu dǐnɡ shɑnɡ zài nà shànɡ miàn pīn mìnɡ wǎnɡ shànɡ tiào yě hái shi kàn bù jiàn kēnɡ shànɡ
大 的 头 顶 上 ，在 那 上 面 拼 命 往 上 跳 ，也 还 是 看 不 见 坑 上
miàn de qínɡ xinɡ dào shì ɡāo ɡāo de kēnɡ biān xuán zhe yī kē ɡuàn mù kě lí tā hái yuǎn zhe
面 的 情 形 。倒 是 高 高 的 坑 边 悬 着 一 棵 灌 木 ，可 离 他 还 远 着
ne
呢。
dà dà dà zhè huí yòu xiànɡ dǎ léi yī yànɡ āi jiào qǐ lái āi yō yō méi bàn fǎ
大 大 大 这 回 又 像 打 雷 一 样 哀 叫 起 来 ：“哎 哟 哟 ，没 办 法
le zhè huí wǒ zhēn yào xiànɡ zuì hòu yī zhī kǒnɡ lónɡ nà yànɡ wán dàn le wán ér wán le
了 ，这 回 我 真 要 像 最 后 一 只 恐 龙 那 样 完 蛋 了 ！玩 儿 完 了 ！”
xiǎo xiǎo xiǎo què hěn zhèn jìnɡ de shuō shì dào rú jīn jiào yě méi yònɡ hái shi xiǎnɡ
小 小 小 却 很 镇 静 地 说 ：“事 到 如 今 ，叫 也 没 用 ，还 是 想
bàn fǎ yào jǐn
办 法 要 紧 。”
hái nénɡ yǒu shén me bàn fǎ wǒ zhè me dà dōu méi yǒu bàn fǎ nǐ nà me xiǎo
“还 能 有 什 么 办 法 ？我 这 么 大 都 没 有 办 法 ，你 那 么 小
dà dà dà yī xiǎnɡ zhè huà bù ɡāi shuō jiù méi bǎ huà shuō wán zhǐ shì jì xù āi
……”大 大 大 一 想 这 话 不 该 说 ，就 没 把 话 说 完 ，只 是 继 续 哀
jiào āi yō yō wán ér wán le wǒ yào xiànɡ zuì hòu yī zhī
叫 ，“哎 哟 哟 ，玩 儿 完 了 ，我 要 像 最 后 一 只 ……”
xiǎo xiǎo xiǎo dǎ duàn tā de huà shuō dà dà dà nǐ bǎ shǒu jǔ qǐ lái rànɡ wǒ
小 小 小 打 断 他 的 话 说 ：“大 大 大 ，你 把 手 举 起 来 ，让 我
zhàn zài nǐ de shǒu xīn shɑnɡ kàn kàn
站 在 你 的 手 心 上 看 看 。”
dà dà dà mǎ shànɡ shēn zhí shǒu bì bǎ xiǎo xiǎo xiǎo ɡāo ɡāo de tuō qǐ lái kě xiǎo
大 大 大 马 上 伸 直 手 臂 ，把 小 小 小 高 高 地 托 起 来 ，可 小
xiǎo xiǎo lí kāi kēnɡ biān hái shi yuǎn de hěn
小小离开坑边还是远得很。
wán dàn le wán ér wán le zhè yī huí dà dà dà ɡènɡ jiā shānɡ xīn wǒ yào
“完 蛋 了 ！玩 儿 完 了 ！”这 一 回 大 大 大 更 加 伤 心 ，“我 要
xiànɡ zuì hòu yī zhī kǒnɡ lónɡ nà yànɡ wán dàn le wǒ yào xiànɡ zuì hòu yī zhī
像 最 后 一 只 恐 龙 那 样 完 蛋 了 ！我 要 像 最 后 一 只 ……”
xiǎo xiǎo xiǎo bù tīnɡ tā de tái qǐ tóu kàn zhe shànɡ miàn de kēnɡ biān zhǐ ɡuǎn xiǎnɡ tā
小 小 小 不 听 他 的 ，抬 起 头 看 着 上 面 的 坑 边 ，只 管 想 他
de hū rán tā jiào qǐ lái wǒ men lái shì shì kàn
的 。忽 然 他 叫 起 来 ：“我 们 来 试 试 看 ！”
dà dà dà mǎ shànɡ tínɡ le kǒu
大大大马 上 停了口。
zhè me bàn xiǎo xiǎo xiǎo shuō nǐ bǎ shǒu jǔ qǐ lái zài bǎ shí zhǐ jǔ qǐ lái
“这 么 办 ，”小 小 小 说 ，“你 把 手 举 起 来 ，再 把 食 指 举 起 来
wǒ zhàn dào nǐ de shí zhǐ jiān shɑnɡ rán hòu nǐ jìn lì wǎnɡ shànɡ tiào děnɡ nǐ yī tiào dào
，我 站 到 你 的 食 指 尖 上 。然 后 你 尽 力 往 上 跳 。等 你 一 跳 到
zuì ɡāo de dì fɑnɡ wǒ mǎ shànɡ cónɡ nǐ de shǒu zhǐ jiān shɑnɡ jìn lì wǎnɡ shànɡ tiào zhè yànɡ jiù
最 高 的 地 方 ，我 马 上 从 你 的 手 指 尖 上 尽 力 往 上 跳 ，这 样 就
dà dà zēnɡ jiā le wǒ men de ɡāo dù bù ɡuò nǐ zhù yì tiào de fānɡ xiànɡ yào rànɡ wǒ tiào
大 大 增 加 了 我 们 的 高 度 。不 过 你 注 意 跳 的 方 向 ，要 让 我 跳
shànɡ qù zhuā zhù kēnɡ biān nà kē shù
上 去 抓 住 坑 边 那 棵 树 。”
hǎo shì dào rú jīn jiù zhào nǐ de bàn fǎ shì shì bɑ
“好 ，事 到 如 今 ，就 照 你 的 办 法 试 试 吧 。”
dà dà dà ɡāo ɡāo jǔ qǐ tā de shǒu zài ɡāo ɡāo shēn zhí tā de shǒu zhǐ xiǎo xiǎo
大 大 大 高 高 举 起 他 的 手 ，再 高 高 伸 直 他 的 手 指 ，小 小
xiǎo ɡǎn jǐn pá shànɡ tā de shǒu zhǐ jiān duān zhàn wěn jiē zhe dà dà dà yònɡ jìn lì qi xiànɡ shànɡ
小 赶 紧 爬 上 他 的 手 指 尖 端 站 稳 。接 着 大 大 大 用 尽 力 气 向 上
yī tiào jiù zài tā tiào dào zuì ɡāo chù shí xiǎo xiǎo xiǎo ɡǎn jǐn cónɡ tā zhàn zhe de dà dà
一 跳 ，就 在 他 跳 到 最 高 处 时 ，小 小 小 赶 紧 从 他 站 着 的 大 大
dà de shǒu zhǐ jiān shɑnɡ jiù shì yònɡ jìn lì qi zài xiànɡ shànɡ yī tiào
大 的 手 指 尖 上 就 势 用 尽 力 气 再 向 上 一 跳 ……
chénɡ ɡōnɡ le xiǎo xiǎo xiǎo zhè me hěn hěn de xiànɡ shànɡ yī tiào zhènɡ hǎo ɡòu dào le kēnɡ
成 功 了 ！小 小 小 这 么 狠 狠 地 向 上 一 跳 ，正 好 够 到 了 坑
biān nà kē ɡuàn mù de zuì xià miàn yī ɡēn shù zhī de jiān jiān tā lián mánɡ yī bǎ zhuā zhù
边 那 棵 灌 木 的 最 下 面 一 根 树 枝 的 尖 尖 。他 连 忙 一 把 抓 住 ，
diào zài nà lǐ suí jí háo bù chí yí yī ɡè fān shēn shànɡ le shù zhī shùn zhe shù zhī
吊 在 那 里 ，随 即 毫 不 迟 疑 ，一 个 翻 身 上 了 树 枝 ，顺 着 树 枝
pá shànɡ shù ɡàn zài shùn zhe shù ɡàn pá xiànɡ kēnɡ biān
爬 上 树 干 ，再 顺 着 树 干 爬 向 坑 边 ……
tā zhōnɡ yú pá dào le kēnɡ wài miàn kě tā cháo sì zhōu yī kàn āi yā huài le
他 终 于 爬 到 了 坑 外 面 。可 他 朝 四 周 一 看 ：哎 呀 ，坏 了
zhēn ɡè ér shì wán ér wán le wèi shén me huài le ne qǐnɡ kàn xià yī huí
，真 个 儿 是 玩 儿 完 了 ！为 什 么 坏 了 呢 ，请 看 下 一 回 。
dì shí wǔ huí
第十五回
kuài lè de jié wěi
快乐的结尾
shànɡ huí shuō dào xiǎo xiǎo xiǎo zhàn zài dà dà dà jǔ qǐ de shǒu zhǐ jiān shɑnɡ chèn dà dà
上 回 说 到 小 小 小 站 在 大 大 大 举 起 的 手 指 尖 上 ，趁 大 大
dà tiào dào zuì ɡāo chù shí jiù shì xiànɡ shànɡ yī tiào jū rán zhuā zhù le kēnɡ biān yī kē ɡuàn
大 跳 到 最 高 处 时 ，就 势 向 上 一 跳 ，居 然 抓 住 了 坑 边 一 棵 灌
mù chuí xià lái de shù zhī pá chū le kēnɡ kě dào kēnɡ shànɡ miàn yī kàn āi yā huài
木 垂 下 来 的 树 枝 ，爬 出 了 坑 。可 到 坑 上 面 一 看 ：哎 呀 ，坏
le
了！
zhè shì ɡè shí kēnɡ méi yǒu bàn fǎ zài kēnɡ li wā tiáo tōnɡ dào chū lái xiǎo xiǎo xiǎo
“这 是 个 石 坑 ，没 有 办 法 在 坑 里 挖 条 通 道 出 来 。”小 小 小
duì kēnɡ li de dà dà dà shuō
对坑里的大大大说。
nà jiù zhēn wán dàn le wán ér wán le wǒ yào xiànɡ zuì hòu yī zhī kǒnɡ lónɡ nà yànɡ
“那 就 真 完 蛋 了 ，玩 儿 完 了 ！我 要 像 最 后 一 只 恐 龙 那 样
wán dàn le dà dà dà zhè huí zhēn zhènɡ jué wànɡ le wǒ yào xiànɡ zuì hòu
完 蛋 了 ！”大 大 大 这 回 真 正 绝 望 了 ，“我 要 像 最 后 ……”
jiù zài zhè shí hou xiǎo xiǎo xiǎo tái tóu yī kàn nà shì zhī shén me dà niǎo shì zhī
就 在 这 时 候 ，小 小 小 抬 头 一 看 ：那 是 只 什 么 大 鸟 ？是 只
ɡē zi shì zhī hěn dà de ɡē zi shì zhī dà rén ɡuó de ɡē zi qiáo nà ɡē zi
鸽 子 ，是 只 很 大 的 鸽 子 ！是 只 大 人 国 的 鸽 子 ！“瞧 那 鸽 子 ，
bù jiù shì zài nǐ de chuán kuài chén xià qù nà huì ér wǒ ɡěi fànɡ chū lái de mɑ xiǎo xiǎo
不 就 是 在 你 的 船 快 沉 下 去 那 会 儿 我 给 放 出 来 的 吗 ？”小 小
xiǎo jīnɡ xǐ de duì xià miàn de dà dà dà shuō
小惊喜地对下面的大大大说。
shén me wǒ chuán shɑnɡ de ɡē zi nà shì wǒ ér zi yǎnɡ de xìn ɡē dà dà dà
“什 么 ？我 船 上 的 鸽 子 ？那 是 我 儿 子 养 的 信 鸽 ，”大 大 大
tái qǐ tóu shuō wǒ ér zi jiào wǒ bǎ tā dài lái tā rèn shi huí jiā de lù yǒu shén
抬 起 头 说 ，“我 儿 子 叫 我 把 它 带 来 ，它 认 识 回 家 的 路 ，有 什
me xìn kě yǐ yóu tā chuán dì zhēn shì nà zhī ɡē zi mɑ
么 信 可 以 由 它 传 递 ……真 是 那 只 鸽 子 吗 ？”
méi cuò shì tā tā xià lái le duì wǒ kě yǐ qí zhe tā fēi xiànɡ nǐ de
“没 错 ，是 它 。它 下 来 了 ……对 ，我 可 以 骑 着 它 飞 向 你 的
dà rén ɡuó qù bào xìn
大 人 国 去 报 信 。”
hǎo shì hǎo kě tā men lái wǎn le wǒ hái bù shì yào xiànɡ zuì hòu yī zhī
“好 是 好 ，可 他 们 来 晚 了 ，我 还 不 是 要 像 最 后 一 只 ……”
zhè shí hou xiǎo xiǎo xiǎo yǐ jīnɡ qí shànɡ ɡē zi fēi qǐ lái xiànɡ xià miàn dà shēnɡ shuō
这 时 候 小 小 小 已 经 骑 上 鸽 子 飞 起 来 ，向 下 面 大 声 说 ：“
fànɡ xīn děnɡ zhe bɑ wǒ kuài qù kuài huí zài jiàn
放 心 等 着 吧 ，我 快 去 快 回 ！再 见 ！”
zhè dānɡ rán shì dà dà dà de ér zi yǎnɡ de ɡē zi tā yònɡ zuì kuài de sù dù xiànɡ
这 当 然 是 大 大 大 的 儿 子 养 的 鸽 子 。它 用 最 快 的 速 度 向
dà rén ɡuó fēi qù xiǎo xiǎo xiǎo zhǐ tīnɡ jiàn ěr biān fēnɡ shēnɡ hū hū de xiǎnɡ tā shǒu li wò
大 人 国 飞 去 。小 小 小 只 听 见 耳 边 风 声 呼 呼 地 响 。他 手 里 握
zhe tā nà bǎ bǎo jiàn wàn yī lù shɑnɡ pènɡ dào xiōnɡ qín tā yě bù pà
着 他 那 把 宝 剑 ，万 一 路 上 碰 到 凶 禽 他 也 不 怕 。
ɡē zi shùn lì de dào dá le mù dì dì jiànɡ luò zài yī zuò mù tou dà ɡōnɡ diàn li
鸽 子 顺 利 地 到 达 了 目 的 地 ，降 落 在 一 座 木 头 大 宫 殿 里
zhè yuán lái shì wū dǐnɡ shɑnɡ de yī ɡè ɡē zi xiānɡ xià miàn jiē shɑnɡ de rén yǐ jīnɡ kàn jiàn
。这 原 来 是 屋 顶 上 的 一 个 鸽 子 箱 。下 面 街 上 的 人 已 经 看 见
ɡē zi fēi lái jǐn jiē zhe jiù tīnɡ jiàn yī qún jù rén jīnɡ tiān dònɡ dì bān pá shànɡ lóu tī
鸽 子 飞 来 ，紧 接 着 就 听 见 一 群 巨 人 惊 天 动 地 般 爬 上 楼 梯
dōu shì xiē dà rén ɡuó de hái zi
——都 是 些 大 人 国 的 孩 子 。
qiáo wǒ zhè ɡē zi duō bànɡ bà bɑ bǎ tā fànɡ huí lái le dài tóu shànɡ lóu de yī
“瞧 我 这 鸽 子 多 棒 ，爸 爸 把 它 放 回 来 了 ！”带 头 上 楼 的 一
ɡè hái zi shuō zhe zǒu ɡuò lái pěnɡ qǐ ɡē zi xiǎo xiǎo xiǎo yī tīnɡ jiù zhī dào tā shì dà
个 孩 子 说 着 ，走 过 来 捧 起 鸽 子 。小 小 小 一 听 就 知 道 他 是 大
dà dà de ér zi lián mánɡ pǎo dào ɡē zi de tóu dǐnɡ shɑnɡ hǎo rànɡ dà jiā kàn jiàn tā
大 大 的 儿 子 ，连 忙 跑 到 鸽 子 的 头 顶 上 ，好 让 大 家 看 见 。他
ɡǎn jǐn bǎ dà dà dà yù xiǎn de shì yī wǔ yī shí de ɡào su le tā men
赶紧把大大大遇险的事一五一十地告诉了他们。
jiù bà bɑ qù dà dà dà de ér zi jiào dào mǎ shànɡ jiù bà bɑ qù
“救 爸 爸 去 ！”大 大 大 的 儿 子 叫 道 ，“马 上 救 爸 爸 去 ！”
jiù dà dà dà bó bo qù qí tā de hái zi ɡēn zhe dà jiào
“救 大 大 大 伯 伯 去 ！”其 他 的 孩 子 跟 着 大 叫 。
zhè ɡe jīnɡ rén xiāo xi lì kè hōnɡ dònɡ quán chénɡ shì zhǎnɡ mǎ shànɡ pài le yī sōu kuài chuán
这 个 惊 人 消 息 立 刻 轰 动 全 城 ，市 长 马 上 派 了 一 艘 快 船
chū fā xiǎo xiǎo xiǎo zài chuán shɑnɡ zuò zài dà dà dà de ér zi de xī ɡài shɑnɡ ɡē zi zài
出 发 。小 小 小 在 船 上 坐 在 大 大 大 的 儿 子 的 膝 盖 上 ，鸽 子 在
tiān shànɡ dài lù chuán shùn fēnɡ shùn shuǐ ɡē zi dài lù zǒu liǎnɡ diǎn zhī jiān zuì zhí de yī tiáo
天 上 带 路 。船 顺 风 顺 水 ，鸽 子 带 路 走 两 点 之 间 最 直 的 一 条
lù xiàn tā men hěn kuài jiù lái dào le nà ɡe dǎo
路 线 ，他 们 很 快 就 来 到 了 那 个 岛 。
xiǎo xiǎo xiǎo dāi zài dà dà dà de ér zi de jiān bǎnɡ shɑnɡ dānɡ xiànɡ dǎo dài zhe dà jiā
小 小 小 待 在 大 大 大 的 儿 子 的 肩 膀 上 当 向 导 ，带 着 大 家
shànɡ shān dào le kēnɡ nà lǐ dà rén ɡuó de yī wèi shū shu cónɡ kēnɡ biān shēn xià shǒu qù
上 山 。到 了 坑 那 里 ，大 人 国 的 一 位 叔 叔 从 坑 边 伸 下 手 去 ，
yī bǎ jiù jiānɡ dà dà dà lā shànɡ lái le jiù zhè me jiǎn dān
一 把 就 将 大 大 大 拉 上 来 了 。就 这 么 简 单 ！
dà dà dà yào shànɡ chuán huí dà rén ɡuó qù le tā qǐnɡ jiù tā mìnɡ de xiǎo xiǎo xiǎo shànɡ
大 大 大 要 上 船 回 大 人 国 去 了 ，他 请 救 他 命 的 小 小 小 上
tā jiā qù zuò kè kě xiǎo xiǎo xiǎo shuō tā yào jì xù hánɡ hǎi ɡēn dà jiā ɡào le bié
他 家 去 做 客 。可 小 小 小 说 他 要 继 续 航 海 ，跟 大 家 告 了 别 ，
zuò shànɡ tā de chuán xìnɡ ɡāo cǎi liè de zǒu le
坐 上 他 的 船 ，兴 高 采 烈 地 走 了 。
dà dà dà zài tā hòu miàn liú zhe lèi jiào dào xiè xie nǐ xiǎo xiǎo xiǎo zhù nǐ
大 大 大 在 他 后 面 流 着 泪 叫 道 ：“谢 谢 你 ，小 小 小 ！祝 你
yī lù pínɡ ān wǒ huí qù zuò hǎo zhǔn bèi yě yào zài chū lái hánɡ hǎi de wǒ men yī
一 路 平 安 ！我 回 去 做 好 准 备 ，也 要 再 出 来 航 海 的 。我 们 一
dìnɡ huì chónɡ xīn jiàn miàn zài jiàn
定 会 重 新 见 面 。再 ——见 ！”
dà dà dà huí dào dà rén ɡuó zì yǒu yī fān rè nɑo tā zhè yī cì hánɡ hǎi yù le
大 大 大 回 到 大 人 国 自 有 一 番 热 闹 。他 这 一 次 航 海 遇 了
bù shǎo xiǎn yǐ jīnɡ yǒu hěn duō mào xiǎn ɡù shi kě yǐ jiǎnɡ ɡěi xiǎo pénɡ yǒu men tīnɡ kě shì
不 少 险 ，已 经 有 很 多 冒 险 故 事 可 以 讲 给 小 朋 友 们 听 。可 是
zuì zhí dé jiǎnɡ de shì
最值得讲的是：
shì jiè shɑnɡ yǒu dà yě yǒu xiǎo
世界 上 有大也有小，
kě bié yǐ wéi xiǎo jiù bù zhònɡ yào
可别以为小就不 重 要。
dà dà dà de chuán wèi shén me huì chén dào shuǐ zhōnɡ
大大大的船 为什么会沉到水中，
zhǐ yīn wèi tā tài bù zhù yì xiǎo dònɡ
只因为他太不注意小洞。
dà dà dà yī cì cì yù nàn chénɡ xiánɡ
大大大一次次遇难成 祥，
quán kuī yǒu xiǎo xiǎo xiǎo ɡěi tā xiǎo xiǎo de bānɡ mánɡ
全亏有小小小给他小小的帮忙。
shì jiè shɑnɡ yǒu dà yě yǒu xiǎo
世界 上 有大也有小，
dà yě zhònɡ yào xiǎo yě zhònɡ yào
大 也 重 要 ，小 也 重 要 。
zhǐ qiú yī shēnɡ kuài lè
只求一 生 快乐
xiǎo shí zuì ài jì ɡōnɡ zhuàn bù ài kàn hónɡ lóu mènɡ
小 时 最 爱 《济 公 传 》，不 爱 看 《红 楼 梦 》
wǒ sì suì qǐ ménɡ yī qīnɡ zǎo sì wǔ diǎn zhōnɡ jiù bèi jiā rén cónɡ
我 四 岁 启 蒙 。一 清 早 四 五 点 钟 就 被 家 人 从
chuánɡ shɑnɡ tuō qǐ lái tóu shɑnɡ ɡài yī kuài bāo fu pí tánɡ xiōnɡ bào zhe wǒ dào lǎo shī jiā
床 上 拖 起 来 ，头 上 盖 一 块 包 袱 皮 ，堂 兄 抱 着 我 到 老 师 家
li qù xiān xiànɡ kǒnɡ lǎo fū zǐ kòu tóu zài xiànɡ lǎo shī kòu tóu lǎo shī ɡěi wǒ qǔ le
里 去 。先 向 孔 老 夫 子 叩 头 ，再 向 老 师 叩 头 。老 师 给 我 取 了
yī ɡè xué mínɡ jiào rén ɡān qiánɡ hái jiāo le wǒ jǐ jù sān zì jīnɡ yánɡ mínɡ shēnɡ xiǎn
一 个 学 名 叫 “任 干 强 ”，还 教 了 我 几 句 三 字 经 ：扬 名 声 ，显
fù mǔ ɡuānɡ yú qián chuí yú hòu
父 母 ，光 于 前 ，垂 于 后 。
wǒ de qián yī bèi dú shū shì cónɡ jiù xué kāi shǐ zài wǒ nà yī bèi yǐ jīnɡ tí chànɡ
我 的 前 一 辈 读 书 是 从 旧 学 开 始 ，在 我 那 一 辈 已 经 提 倡
xīn xué dàn wǒ zài ɡuǎnɡ zhōu lǎo jiā dú le sān nián sī shú jìn xiǎo xué yī nián jí de shí
新 学 ，但 我 在 广 州 老 家 读 了 三 年 私 塾 ，进 小 学 一 年 级 的 时
hou wǒ yǐ jīnɡ huì yònɡ wén yán wén xiě wén zhānɡ le
候 ，我 已 经 会 用 文 言 文 写 文 章 了 。
wǒ bù shí zì qián dú le dà liànɡ lián huán huà děnɡ dào shí zì hòu kàn le hěn duō
我 不 识 字 前 读 了 大 量 连 环 画 ，等 到 识 字 后 ，看 了 很 多
zhānɡ huí xiǎo shuō xiǎo shí zuì ài jì ɡōnɡ zhuàn dà ɡài wǒ xiǎo shí jiù ài huá jī
章 回 小 说 ，小 时 最 爱 《济 公 传 》，大 概 我 小 时 就 爱 滑 稽 。
xiǎo xué shí dú sì dà mínɡ zhù bù ài kàn hónɡ lóu mènɡ wǒ duì pó po mā mā
小 学 时 读 四 大 名 著 ， 不 爱 看 《红 楼 梦 》，我 对 婆 婆 妈 妈
de dōnɡ xi bù ɡǎn xìnɡ qù sān ɡuó yǎn yì yě shì yī dìnɡ yào zhū ɡě liànɡ chū lái zhī
的 东 西 不 感 兴 趣 。《三 国 演 义 》也 是 一 定 要 诸 葛 亮 出 来 之
hòu cái hǎo kàn kàn dào zhū ɡě liànɡ ɡuī tiān wǒ jiù bù kàn le
后 才 好 看 ，看 到 诸 葛 亮 归 天 我 就 不 看 了 。
wǒ fā xiàn yī ɡè wèn tí dú nà xiē fān yì ɡuò lái de shū yì zhě fān yì de
我 发 现 一 个 问 题 ，读 那 些 翻 译 过 来 的 书 ，译 者 翻 译 得
yuè mài lì wǒ dú de yuè chī lì wǒ dú luó niàn shēnɡ de xī là xǐ jù hé xī
越 卖 力 ，我 读 得 越 吃 力 。我 读 罗 念 生 的 《希 腊 喜 剧 》和 《希
là bēi jù yī zì yī jù de dú de tè bié rèn zhēn jié ɡuǒ shànɡ le dànɡ yuè dú
腊 悲 剧 》，一 字 一 句 地 读 得 特 别 认 真 ，结 果 上 了 当 ，越 读
yuè hú tu
越糊涂。
yīn wèi tā de zhù jiě tè bié duō tè bié chánɡ ér qiě quán dōu zài shū de hòu miàn
因 为 它 的 注 解 特 别 多 特 别 长 ，而 且 全 都 在 书 的 后 面 。
wǒ qián fān fān hòu fān fān dú le zhù jiě jiù wànɡ le ɡù shi lǐ miàn jiǎnɡ de shén me
我 前 翻 翻 后 翻 翻 ，读 了 注 解 就 忘 了 故 事 里 面 讲 的 什 么 。
fān yì ér tónɡ wén xué yào ɡǎn xiè dí sī ní
翻译儿童文学要感谢迪斯尼
wǒ xiàn zài yě hěn jīnɡ yà zì jǐ fān yì le nà me duō shū bù ɡuò zhè shì yīn wèi
我 现 在 也 很 惊 讶 自 己 翻 译 了 那 么 多 书 ，不 过 这 是 因 为
wǒ fān yì de dōu shì hěn bó de ér tónɡ dú wù rén jiɑ de yī běn shū wǒ kě yǐ biàn
我 翻 译 的 都 是 很 薄 的 儿 童 读 物 ，人 家 的 一 本 书 ，我 可 以 变
chénɡ běn
成 100本 。
dānɡ shí wǒ cónɡ shànɡ hǎi dà xià dà xué bì yè hòu yǒu yī ɡè biān ér tónɡ ɡù shi
当 时 ，我 从 上 海 大 夏 大 学 毕 业 后 ，有 一 个 编 《儿 童 故 事
de tónɡ xué zhī dào wǒ ɡǎo fān yì jiù xiànɡ wǒ yuē ɡǎo wǒ pǎo dào wài wén shū diàn qù
》的 同 学 知 道 我 搞 翻 译 ，就 向 我 约 稿 。我 跑 到 外 文 书 店 去
mǎi shū kàn dào dí sī ní chū de shū jué de tā men huà de tài měi le wǒ jiù mǎi
买 书 ，看 到 迪 斯 尼 出 的 书 ，觉 得 它 们 画 得 太 美 了 ，我 就 买
huí lái lù xù fān yì yuè yì yuè jué de yǒu yì si wǒ hěn ɡǎn xiè dí sī ní
回 来 ，陆 续 翻 译 ，越 译 越 觉 得 有 意 思 ，我 很 感 谢 迪 斯 尼 。
nián hòu wǒ jiù hǎo xiànɡ chénɡ le ér tónɡ wén xué de zhuān mén rén cái dàn zài
1949年 后 ，我 就 好 像 成 了 儿 童 文 学 的 专 门 人 才 ，但 在
liù shí nián dài qián wǒ fān yì de yī zhí dōu shì sū lián ér tónɡ wén xué wǒ jué de sū lián
六 十 年 代 前 我 翻 译 的 一 直 都 是 苏 联 儿 童 文 学 。我 觉 得 苏 联
ér tónɡ wén xué hái shi hěn yǒu chénɡ jī de yīn wèi sū lián ér tónɡ wén xué de chuànɡ jiàn yǒu
儿 童 文 学 还 是 很 有 成 绩 的 ，因 为 苏 联 儿 童 文 学 的 创 建 有
yī ɡè hěn hǎo de kāi shān zǔ jiù shì ɡāo ěr jī
一 个 很 好 的 开 山 祖 ，就 是 高 尔 基 。
zuì dé yì de shì fān yì le mù ǒu qí yù jì
最 得 意 的 是 翻 译 了 《木 偶 奇 遇 记 》
wǒ ɡǎn dào zuì dé yì de yī jiàn shì shì fān yì le mù ǒu qí yù jì wǒ fēi
我 感 到 最 得 意 的 一 件 事 是 翻 译 了 《木 偶 奇 遇 记 》，我 非
chánɡ xǐ huɑn zhè běn shū nǐ shuō ér tónɡ wén xué méi yǒu jiào xun zhè běn shū li quán shì jiào
常 喜 欢 这 本 书 。你 说 儿 童 文 学 没 有 教 训 ，这 本 书 里 全 是 教
xun bǐ rú bìnɡ le yào chī yào bù chī yào huì sǐ diào sǐ le tái chū qù bù nénɡ
训 ，比 如 ：病 了 要 吃 药 ，不 吃 药 会 死 掉 ，死 了 抬 出 去 ；不 能
shuō huǎnɡ huà shuō le bí zi yào zhǎnɡ chánɡ dàn shì tā de ɡù shi tài yǒu qù le
说 谎 话 ，说 了 鼻 子 要 长 长 ……但 是 它 的 故 事 太 有 趣 了 。
cónɡ shì ér tónɡ wén xué ɡōnɡ zuò duì wǒ yī shēnɡ shì zuì dà de xìnɡ yùn wǒ de xìnɡ
从 事 儿 童 文 学 工 作 ，对 我 一 生 是 最 大 的 幸 运 。我 的 性
ɡé shēn kè bù liǎo ɡān bié de ɡōnɡ zuò bù huì xiànɡ zuò ér tónɡ wén xué ɡōnɡ zuò nà yànɡ chèn xīn
格 深 刻 不 了 ，干 别 的 工 作 不 会 像 做 儿 童 文 学 工 作 那 样 称 心
rú yì wǒ ài kàn xǐ jù yuè lái yuè bù xǐ huɑn kàn bēi jù bēi jù kě nénɡ ɡènɡ jiē
如 意 。我 爱 看 喜 剧 ，越 来 越 不 喜 欢 看 悲 剧 。悲 剧 可 能 更 接
jìn xiàn shí bɑ dàn rànɡ bié ren qù xiě bēi jù bɑ nà bù ɡuān wǒ de shì wǒ zǒnɡ xī
近 现 实 吧 ，但 让 别 人 去 写 悲 剧 吧 ，那 不 关 我 的 事 ，我 总 希
wànɡ tuán yuán yóu qí shì ɡěi hái zi kàn de shū hái shi rànɡ měi hǎo duō yī xiē bɑ kǔ
望 团 圆 。尤 其 是 给 孩 子 看 的 书 ，还 是 让 美 好 多 一 些 吧 。苦
nàn tā men jiānɡ lái huì shòu de bù yào rànɡ tā men xiǎo shí hou jiù duì rén shēnɡ chōnɡ mǎn kǒnɡ jù
难 他 们 将 来 会 受 的 ，不 要 让 他 们 小 时 候 就 对 人 生 充 满 恐 惧
ɡǎn
感。
wǒ bù xiǎnɡ fǎn lǎo huán tónɡ xiàn zài de xiǎo hái zi méi yǒu wǒ xiǎo shí hou kuài lè
我 不 想 返 老 还 童 ，现 在 的 小 孩 子 没 有 我 小 时 候 快 乐 ，
bèi ɡuǎn de tài sǐ le ɡè zhǒnɡ ɡōnɡ kè wǒ xiǎnɡ xiǎnɡ dōu hài pà xiàn zài měi ɡè hái zi hǎo
被 管 得 太 死 了 ，各 种 功 课 我 想 想 都 害 怕 。现 在 每 个 孩 子 好
xiànɡ dōu yào chénɡ lónɡ nǎ yǒu nà me duō lónɡ wǒ jué de yī shēnɡ jiù yào kuài lè diǎn
像 都 要 成 龙 ，哪 有 那 么 多 龙 ？我 觉 得 一 生 就 要 快 乐 点 。
1935年，读小学四年级，一看就是个小广东
1937年，小学要毕业了
1980年到菲律宾访问
20世纪80年代，编《外国文艺》杂志
1987年，在小读者当中
2003年参加宋庆龄儿童文学奖颁奖典礼
2006年10月在浙江
2005年在广州购书中心和小读者见面
The End
浙江出版联合集团旗下电子书出版机构
http://www.bookdna.cn
新浪微博：@BookDNA本唐在线出版
微信公众号：本唐在线出版
如您发现本书内容错讹，敬请发送邮件至 [email protected] 指正。
成为作者，只需一步
To be an author, just one click.
BookDNA.cn
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
大大大和小小小历险记（注音版）
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search