学校时，我发现她已成了一个讨人喜欢、热心体贴的伴侣，温顺、和善，
品行端正。她出于感激，对我和我一家人都很关心，我在力所能及范围内
曾给过她的一点小小的帮助，她早就作了很好的报答了。
我的故事已接近尾声。只要再说几句有关我婚后生活的经历，简要提
一下这篇故事中常提到的那几个人的命运，我就可以结束了。
到现在我结婚已有十年了。我知道一心跟我在世上最爱的人在一起生
活，为他而生活是怎么回事。我认为自己无比幸福，幸福到难以用语言形
容，因为我完全是我丈夫的生命，正像他完全是我的生命一样。没有哪个
女人比我更亲近丈夫，更完完全全是他的骨中的骨、肉中的肉了 [1] 。我跟
我的爱德华在一起，永远不会感到厌倦，正像我们俩各自对自己胸膛中那
颗心的跳动永远不会厌倦一样，因而我们总是厮守在一起。对我们来说，
守在一起既像独处时一样自由，又像在伙伴们中间一样欢乐。我想我们整
天都在交谈，而互相交谈只不过是一种更加生动活泼、可以听见的思考罢
了。我把全部信赖都交给了他，他把全部信赖都献给了我。我们的性情正
好相投——结果自然是完美的和谐。
我们婚后的头两年，罗切斯特先生的眼睛一直是瞎的。也许正因为这
样，我们才如此亲近，才结合得如此紧密。因为那时我就是他的眼睛，正
如现在依然还是他的右手一样。说实在的，我（像他常叫我的那样）就是
他的眼珠 [2] 。他通过我看大自然，看书，我也从来不知厌倦地替他仔细察
看，用语言来描述田野、树木、城镇、河流、云彩、阳光——描摹我们面
前的景色，周围的天气，还用声音向他的耳朵传达了光线已无法向他的眼
睛传达的印象。我永不厌倦地念书给他听，领他到他想去的地方，替他做
他想做的事。在这种效劳中，我尽管感到有点悲哀，但却获得一种最为充
分、最为强烈的乐趣——因为他要求我为他做事时，并没有感到痛苦羞
惭，也没有感到沮丧屈辱。他是如此真心地爱我，因而他知道，在接受我
的照料时，根本用不着勉强。他也感到我是如此深情地爱着他，我这样照
料他就是满足我自己最愉快的愿望。
两年将尽时，一天早上，我正根据他的口授在写一封信，他走过来朝
我俯下身子，说：
“简，你脖子上戴着亮晶晶的首饰吗？”
我戴着一条金项链。我回答说：“是的。”
“你穿的是件浅蓝色的衣服吗？”
我是穿着这么一件衣服。于是他告诉我，最近一段时间来，他好像觉
得蒙在他一只眼睛前面的雾障变得不那么浓了。现在他确信这是真的了。
他和我一起去了伦敦。经过一位著名眼科医生的诊治，他的那只眼睛
终于恢复了视力。他现在看东西还不很清楚，还不能多看书、多写字，但
已不需人搀扶就能自己走路了。对他来说，天空不再是茫然一片，大地也
不再是空无所有。当他把头生子抱在怀里时，他能看出那男孩继承了他曾
有过的那双眼睛——又大、又亮、又黑。这时，他怀着激动的心情再一次
承认，上帝已仁慈地减轻了对他的惩罚。
因此，我的爱德华和我都很幸福。尤其使我们感到幸福的是，我们最
亲爱的那些人也同样幸福。黛安娜·里弗斯和玛丽·里弗斯都结了婚。每年一
次交替轮流，她们来看望我们，我们也去看望她们。黛安娜的丈夫是一位
海军上校，是个英武的军官，也是个善良的人。玛丽的丈夫是一位牧师，
是她哥哥在大学里的朋友，从他的造诣和品行来说，完全配得上这门亲
事。菲茨詹姆士上校和华顿先生，都很爱他们的妻子，她们也很爱他们。
至于圣约翰·里弗斯，他离开英国，去了印度。他终于踏上了他为自己
选定的道路，至今仍在这条路上走着。他在危岩和险境中埋头苦干着，再
也没有比他更不屈不挠、更不知疲倦的先驱者了。他坚定、忠实、虔诚，
精力充沛、热情洋溢、无限真诚地为他的同类勤奋地工作着。他为他们开
辟艰难的前进之路，他像巨人般一一砍倒阻塞在这条路上的信仰上和种姓
上的偏见。他也许依然严厉，他也许依然苛刻，他也许依然野心勃勃，可
是他的严厉是武士大心 [3] 的严厉，正是大心保卫他护送的香客免受亚坡伦
[4] 的袭击。他的苛刻是使徒的苛刻，使徒只是代表上帝才说：“若有人要
跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。” [5] 他的野心是崇高的主
的精神那种野心，它的目标是要在那些被拯救出尘世的人们的最前列占有
一个位置——这些人带着无罪之身站在上帝的宝座跟前，共同分享耶稣最
后的伟大胜利，他们都是被召唤、被选中的人，都是忠贞不渝的人。
圣约翰没有结婚，他现在再也不会结婚了。他自己一人已经足以胜任
这辛劳的工作，而这一工作很快就要结束了，他那光辉的太阳正匆匆地趋
向沉落。我收到的他的最后一封信，使我眼里流下了世俗的泪水，也使我
心中充满了神圣的欢乐。他正等待着他肯定能得到的报酬，他那不朽的桂
冠。我知道，下一次将会由一个陌生人写信给我，告诉我，这个善良、忠
实的仆人终于被召唤去享受他的主的欢乐了。那为什么还要为这而哭泣
呢？绝不会有死亡的恐惧来玷污圣约翰的弥留时刻；他的头脑会清晰明
净，他的心灵会勇敢无畏；他的希望是可靠的，他的信念是坚定的。他自
己的话就是一个很好的保证：
“我的主已经预先警告过我了，”他说，“他每天都更加明确地宣
告：‘是了，我必快来！’而我每小时都更加急切地回答：‘阿门。主耶稣
啊，我愿你来！’” [6]
注解：
[1] 源出《圣经》，上帝造了一个男人后，“就用那人身上所取的肋骨。造成一个女人，领他
到那人跟前。那人说，这是我骨中的骨，肉中的肉，可以称他为女人”。详见《圣经·旧约·创世记》
第2章第22～23节。
[2] 英语中，这个词还可作“宝贝”“掌上明珠”解。
[3] 英国作家班扬所著小说《天路历程》中引导克里斯蒂安娜进天城的人。
[4] 《圣经》中无底坑的使者，袭击不信上帝的人的蝗群之王。详见《圣经·新约·启示录》第
9章第1～11节。
[5] 详见《圣经·新约·马可福音》第8章第34节。
[6] 详见《圣经·新约·启示录》第22章第20节。
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
简爱
- 1 - 50
- 51 - 100
- 101 - 150
- 151 - 200
- 201 - 250
- 251 - 300
- 301 - 350
- 351 - 400
- 401 - 450
- 451 - 500
- 501 - 550
- 551 - 600
- 601 - 604
Pages: