C. S. Lewis - Cautivado por la alegría

[4] Para los lectores de mis libros infantiles, la mejor manera de exponer esto sería
decir que Animalandia no tenía nada en común con Narnia, excepto los animales
antropomorfizados. Animalandia, por su propia esencia, excluía la más leve sombra
de fantasía. <<

www.lectulandia.com - Página 151

[5] ¡Oh!, deseo demasiado. <<
www.lectulandia.com - Página 152

[6] Rounder, un juego similar al béisbol (N. del t.). <<
www.lectulandia.com - Página 153

[7] Este castigo se debió a un error en una pregunta de geometría. <<
www.lectulandia.com - Página 154

[8] Broque, acento regional irlandés (N. del t.). <<
www.lectulandia.com - Página 155

[9] Edda, personaje de la poesía islandesa (N. del t.). <<
www.lectulandia.com - Página 156

[10] Aquí, y a lo largo de todo el relato, utilizo a veces el «presente histórico». ¡No
quiera Dios que lo tomen como si dijera que 'Wyvern es hoy igual! <<

www.lectulandia.com - Página 157

[11] En inglés arcaico en el original. Traducimos libremente como sigue: «No cometió
villanía en toda su vida ni agravió a nadie». (N. del t.). <<

www.lectulandia.com - Página 158

[12] Leprocón, gnomo típico irlandés (N. del t.). <<
www.lectulandia.com - Página 159

[13] Valhalla, en la mitología escandinava, nombre de un lugar en el Más Allá
reservado para los guerreros que mueren en combate (N. del t.). <<

www.lectulandia.com - Página 160

[14] Inglés arcaico en el original (N. del t.). <<
www.lectulandia.com - Página 161

[15] Edda, antiguas colecciones de poemas islandeses compuestas entre los siglos IX y
XIII la Poética y en el XIII la Prosaica iridi). <<

www.lectulandia.com - Página 162

[16] Es decir, no necesariamente y por su propia naturaleza. Dios puede hacer que sea
ese principio. <<

www.lectulandia.com - Página 163

[17] R.A.M.C., Cuerpo Médico del Ejército (N. del t.). <<
www.lectulandia.com - Página 164

[18] Sinn-Feine, partido político irlandés independentista (N. del t.). <<
www.lectulandia.com - Página 165

[19] V.A.S., Departamento de ayuda voluntaria (N. del t.). <<
www.lectulandia.com - Página 166

[20] Aún no había percibido el «meollo» de Malory, la tragedia de la contrición. <<
www.lectulandia.com - Página 167

[21] Por supuesto, no era que pensase que es asunto del tutor hacer conversos a su
propia filosofía. Pero necesitaba una postura propia como base desde la que criticar
los trabajos de mis alumnos. <<

www.lectulandia.com - Página 168

[22] P. ej., Shakespeare podría, en principio, aparecer como autor en la obra y escribir
un diálogo entre Hamlet y él mismo. Por supuesto, el «Shakespeare» de la obra sería
al mismo tiempo Shakespeare y uno de los personajes de Shakespeare. Sería una
analogía de la Encarnación. <<

www.lectulandia.com - Página 169

[23] Lo único realmente bueno que saqué de llevar un diario fue que me proporcionó
una apreciación justa del genio cómico de Boswell. Intenté con grandes esfuerzos
reproducir conversaciones en algunas de las cuales habían tomado parte personas
muy divertidas y sorprendentes. Pero ninguna de estas personas queda bien reflejada
en el diario. Evidentemente, en la presentación que hace Boswell de Langton,
Beauclerck, Wilker y los demás hay algo muy distinto de una simple narración aguda.
<<

www.lectulandia.com - Página 170