Kaashphool 2022 Puja Barshiki

Along The Highland Way

Dr Subhajit Basu

Leeds, England

My heart's in the Highlands; my heart is not here,
My heart's in the Highlands, a-chasing the deer;

Chasing the wild-deer, and following the roe,
My heart's in the Highlands, wherever I go.

- Robert Burns

It is hard not to fall in love with Scotland. Its wild, rugged beauty would leave you in
awe every moment of the day. In August 2020, when the pandemic lockdown was lifted, we
spent a few days in the Highlands: walking, climbing, running (nearly), and that grey area
between hiking and technical climbing known as "scrambling". It involved off-trail excursions,
manoeuvring over steep rocks and at times traversing narrow ridges - through, above,
besides, near: glens, gorges, rivers, lochs, waterfalls, hills, and valleys. We admired the
"malicious mountain"- "Ben Nevis" with its head in the clouds from a distance or as close as
possible without climbing it. We knew we would be back because Highlands stole our hearts.

There is nothing quite like the freedom of the long open road, so this year we decided that
we would visit the most northernly location (except for Out Stack, in the Shetland Islands),
"Dunnet Head" in Caithness (although John o' Groats is well-known as the most Northernly
place, Dunnet Head is actually 11 miles west/northwest of the town of John o' Groats) and
the most southernly location- "Land's End" during the summer months. So during the
Queen's Platinum Jubilee Bank holiday weekend, we spent a few days in Devon and
Cornwall. In August, we were back in Scotland to do the North Coast 500 (NC 500). This
516-mile route along the coastal edges of the Highlands of Scotland covers the regions of
Wester Ross, Sutherland, Caithness, Easter Ross, the Black Isle and Inverness-shire. It is
one of the most scenic drives in the world and features in the "Top 10" scenic drives.

NC500 was launched in 2015 by the Tourism Project Board of the North Highland Initiative
to breathe new life into some of the Highlands' remotest and most economically fragile
areas. The route is about the people and places we went through -spectacular coastal
scenery, turquoise blue seas, white sand beaches, waterfalls, rivers, and castles - integral
to the Scottish landscape as its pristine lochs and lofty mountains. Some of these castles
rank amongst the most iconic in the world. It is estimated that there were once up to 3,000
castles in Scotland – nearly one for every 100 square miles and each has a story that would
captive its audience- tales of hard-fought battles and battlefields long gone. Highland is full
of stories of legendary Kings and Queens- love and treachery, tartan kilts, and hellish
swords. We spent as much time as we could on the route.

The east coast of the Highlands is beautiful but less dramatic. The North and west coasts
are beautiful beyond words. There was magic in the air as we made our way along windy
roads, with Sun and low clouds sweeping the mountains, making patterns across the sky.
The route took us through the iconic "Bealach na Bà". It is unforgettable and beautiful as it
is nerve-wracking. The single-track, historic drovers' lane travels up, down and around
hairpins through the mountains of the remote Applecross peninsula. It features the steepest

81

ascent of any road in the UK, rising from sea level at Applecross to 2,054 ft. This fierce road
boasts an average gradient of seven per cent, with some of the steepest sections close to
the summit. When we started, it was a beautiful day with a clear sky, but by the time we
reached halfway to the top, mist and clouds came down, and visibility was down to just a
few feet. The 11 miles route generally takes around 40/50 minutes, but it took us
approximately 80 minutes because of a traffic jam!
"NC500" is not "Indy 500"; instead, it is about people and nature, so the more you stop and
interact with people, the better the experience will be. On the one hand, "racetrack mentality"
would be not only rude, it can be dangerous, but on the other hand, it is also essential to
know "Highland Road etiquette" of passing place use. We kept meeting people doing the
route at different stops-it became a routine to share our experience-having coffee or lunch
overlooking something spectacular. There are plenty of back-to-nature experiences across
the Highlands, so what are you waiting for? Remember the old Scottish saying, "there's no
such thing as bad weather, only the wrong clothes!"

82

83

পস এি রূেিথারই পেে

পেবশ্রী মুখাকজণ

িলিাো, ইকন্ডয়া

‘পস্টেে গুরুেঙ্গমার, েরবেী পস্টেে স্বগনণ লাি’

িলিাো পথনি পিােও পমনো েকরনষবা চালু থািনল পসই যাকন্ত্রি মকহলা িে হয় পো এ ভানবই
পঘাষণা িরে। আেকরি অনথইণ স্বনগরণ িানছ পেৌঁনা ছ পগকছলাম পস কেে। এই েকবি স্থানে োাঁক নয় মনে
হকচ্ছল, এই পো পসই হ্রে যার গল্প পছাটনবলার রূেিথার বইনয় েন কছ। ওই পো চারোনের েু ষারাবেৃ
েৃঙ্গগুকল পথনি উবণেী, পমেিা, রম্ভা পেনম এনস এই হ্রনে জলনিকল িনর। চারোে পযে পমাহাকবষ্ট এি
স্বপ্নেরু ী যা স্ফটিনির পথনিও স্বচ্ছ, বরনির পথনিও েীেল। এই জনল হাে কেনে ভয় হয়, োনছ েহুনর
হানের েষূ নণ জল অেকবি হনয় যায় !

আমানের প্রনেযনির জীবনেই কিছু ইনচ্ছ,
কিছু স্বপ্ন এমে থানি, যা সুপ্ত িনর রাকখ
ঠিি সময় আসার অনেোয়। আমার
গুরুেঙ্গমার যাওয়ার ইনচ্ছও পেমেই বহু
কেনের যনত্ন লাকলে-োকলে। প্রকে বছরই
পিাথাও ো পিাথাও ঘরু নে যাই কিন্তু এই
স্বনপ্নর গন্তনবয আর পেৌাঁছনে োকরকে িখেও।
উেযকু ্ত সঙ্গী অথবা সাহকসিোর অভানব।
কিন্তু এ বার কিছুটা চযানলঞ্জ কেনয়কছলাম।
এিলা চনলা েীকে। পবে বনু েকছলাম, স্বপ্ন
পেখা যখে এিার িাজ েখে োনি সিল
িরার োকয়ত্বও কেনজরই। োই িানরা
মুখানেেী ো হনয় জেু মাস পথনি েনু রােস্তুর
প্ল্যাকেং শুরু িকর। িী ভানব পযনে হনব, পিাথায় থািনে হনব। মনে মনে েেথ িকর, হয় এ বার,
েয় পেভার!

েঞ্চমীর সিাল। েনু জার ঢাি বাজনে শুরু িনরনছ। পস সময়ই োো পমলল আমার ইনচ্ছরা। হংসোখায়,
থকু পপ্ল্নে পচনে পসাজা পেোকজ সভু াষচন্দ্র পবাস এয়ারনোটণ পথনি বাগনোগরা। পসখাে পথনিই েণূ ণ োজু
এবং সনন্তাষ (লামা) ভাইনয়র োকয়নত্ব চনল পগলাম। পব ানোর পেষ কেে েযনণ ্ত ওরাঁ া আমায় আগনল
পরনখকছনলে।

বাগনোগরা পথনি গযাংটি। িমনবকে ৪ ঘণ্টা লাগার িথা। কিন্তু গযাংটনির োকিি জযাম পবাধ হয়
পিােও পিােও কেে িলিাোনিও হার মাোনে োনর! োই ঘণ্টা ছনয়ি লাগল। পস কেে গযাংটনিই
কছলাম। েনরর কেে পসখাে পথনি রওো কেলাম লানচনের উনেনে। লানচে, পচাপ্তা ভযাকল যাওয়ার জেয
সরিাকর োরকমট লানগ। আইকে, ছকব কেনয় ো পজাগান র েকিও িম েয়। েনব কবেত্তারণ সনন্তাষ
ভাইনয়র পেৌলনে পসই েকি আমানি কেনয় হয়কে।

গযাংটি পথনি লানচে (লা পচে) যাওয়ার েথ অসাধারণ বলনলও িম বলা হনব। এনির ের এি
পোরা, মাোকর পথনি ব মানের েেণা, োকখনের িলোে আনছ। সঙ্গী হনব কেস্তা। িখেও পস োইনে

84

পো িখেও বাানঁ য়! িখেও োনি োনয়র েলায় পরনখই চলনে হনব। েনথর োকন্ত ভু কলনয় পেনব কসকিনমর
মােনু ষর অোকবল হাকসমখু । এ সব োকরনয় োকরনয় উেনভাগ িরনে িরনে লানচে পেৌছঁা লাম পবলা
কেেনটয়। লানচে জেবহুল ো হনলও মােষু জনের উেকস্থকে ভালই। রনয়নছ বহু পহানটল এবং পহাম পস্ট।
আকম কছলাম আোর লানচনের এিটি পহাম পস্ট-নে। োনমই পহাম পস্ট, েকরনষবায় কেছনে পিলনে োনর
বহু োকম পহানটলনি।

লানচনে িেিনে ঠান্ডা! িাোঁ নে িােঁা নে জােলার িানছ কগনয় পেকখ, ওমা! সামনেই বরিঢািা োহা !
এেই িানছ পয মনে হয়, হাে বা ানলই এি খাবলা বরি েু নল আেনে োরব। পসই েেৃ য পেখনল
আমারও লালনমাহেবাবুর িাঞ্চেজঙ্ঘা পেখার মনোই আেন্দ হকচ্ছল! রানে পস কেে খাবার োনে ে ল
রাই োি, কচনিে আর রুটি। সনন্তাষ ভাই জাকেনয় কেল, েনরর কেে পভার োচঁা টায় পবরনো। রানের
খাবার সাোমাটা কিন্তু স্বাে অেূবণ! বনল রাকখ, এই অঞ্চনল আহানর বাহাকর েে আো িরা উকচে েয়।
সব পথনি িানছর বাজার মঙ্গনে। মাি ঘণ্টা কেনেনির েথ।
ের কেে পভানর রওো পেওয়ার সময় সযূ ণনেব েুনরােকু র আত্মপ্রিাে িনরেকে। প্রবল ঠান্ডা হাওয়া বইনছ,
সনঙ্গ টিে টিে বৃকষ্টর সঙ্গে। েনব সকূ যযনেব উঠনেই আনলা পযে বরিচু ন ায় চু ম্বে এনঁা ি কেল! পস েেৃ য
পভালার েয়।
ঘণ্টা কেনেি েথ চলার েনর প্রথম পচি পোস্ট এল িানলনে। সমুেেল পথনি প্রায় ১২ হাজার িু ট
উিোয় অবকস্থে িানলে মূলে সামকরি ছাউকের এলািা। কচে সীমানন্তর িাছািাকছ হওয়ায় কমকলটাকর
েল্লাকে সইনে হল। এখানেই আলাে হল পমজর পেহা কসংনয়র সনঙ্গ। উিো পমনরনিনট ৫ িু ট ৩ ইকঞ্চ।
অথচ েীপ্ত ভকঙ্গমা। পমজর কসংহ ইনয়কে পবস িযানম্পর ইেচাজণ । েরু ুষ জওয়ােনের কেনেণে কেনয় চলা
পমজরনি পেনখ শ্রদ্ধা জানগ বই িী! েনব পিৌকজ হনল িী হনব, পমজনরর বযবহার চমৎিার। িরমেণে
িনর এি িাে চা খাওয়ানলে। আলাে পসনর এনগালাম স্থােীয় এিটি িযানির কেনি। পমজর কসংনহর
েরামেণ পমনেই গরম গরম এি বাটি েুেলস পেনট চালাে িনর কেলাম। এ বার স্বনপ্নর গন্তনবযর পেষ
েিা।

িানলনের ের পথনিই রাস্তা এবন ানখবন া। েনব চারোনের েকরনবনের ববকচিয, সাো বরনির চােনর
পমা া োহা ও োর ওের েীি সনূ যণর আনলার প্রকেিলে পচাখ ধাকাঁ ধনয় পেয়। যাওয়ার েনথ পচানখ েনর
সাকর সাকর যুনদ্ধর সরঞ্জাম। েগু মণ োহাক সীমানন্ত জওয়ােনের জীবেযােে পেনখ িষ্ট হয়, শ্রদ্ধাও জানগ।
েগু মণ রাস্তায় ঘণ্টা েনু য়ি যািার ের হঠাৎই মাখনের মনো মসণৃ রাস্তা শুরু হল। রাস্তার পথনি োে
কেনি বািঁা কেনেই আমার পসই স্বপ্নেরু ী!
প্রথম পেখায় কিছু েণ হাঁা িনর পচনয় রইলাম। সেু ীল গনঙ্গাোধযানয়র এিটি গনল্পর োম কছল, ভয়ঙ্কর
সনু ্দর। সাগর পথনি প্রায় ১৭ হাজার ৮০০ িু ট উিোয় েবনণ ে পঘরা এই হ্রেনি পেনখ পিে জাকে ো,
ভয়ঙ্কর সুন্দর েিবন্ধ মাথায় এল। পসৌন্দনযরণ রূে এে ভয়াবহ হনে োনর? হ্রনের চারোে শুধু বরনি
ঢািা োহা । পিােও উকদ্ভে বা প্রানণর অকস্তত্ব পেই। েনব ভারনের পসো এবং গুটি িনয়ি ইয়াি েজনর
আসনব। এই পসা লানমা কহমবাহ পথনিই কেস্তার উৎেকত্ত। চ াই, উেরাই পেকরনয় মােনু ষর বাঁধা টেনি
বহু েথ পেকরনয় পস বনয় কগনয়নছ প্রকেনবেী পেনে।
ধীনর ধীনর সকম্বে কিরনে বুেলাম, েৃকথবীনেই আকছ। বলা ভাল, আোেে েকৃ থবীর বনু ি থািা এি
টু িনরা স্বনগরণ েরজায়। হ্রনের ওোনরই বকু ে োকরজাে িােে, পেবরানজর সভা। স্ফটিনির মে জনল
গভীর েীল আিানের প্রকেচ্ছকব। মনে হনব, জনল পিউ বুকে েীল রং গুনল কেনয়নছ। িযানমরায় ছকব
ধনর রাখা সম্ভব। পমাবাইনল োই েেৃ যিল্প বকন্দ িনর রাকখ।

অেুভূ কে বকন্দ িনর রাখব পসই িযানমরা পিাথায়!

85

েুেি- অকক্সনজনের ঘাটকে োই গুরুেঙ্গমার হ্রনের োনে ঘণ্টা খানেনির পবকে থািা যায় ো। োই
পেনম আসনেই হল। োরীকরি সেমোর োোোকে মানেমানে গরম জল খাওয়া, চু ইংগাম বা েে িেণ
কচনবানোর মনো পটাটিা পমনে চলা পযনে োনর। প্রনয়াজনে অযাস্থাকলে এবং পিািা ৩০ ওষধু । অকে
উৎসানহ লািালাকি িরনে পখসারে কেনে হনে োনর। ওই এলািায় প্ল্াকস্টনির বযবহার কেকষদ্ধ। কিছু
জায়গায় ছকব পোলার কবকধকেনষধ আনছ। কেনষধ ো মােনল সমসযা বা নব।

86

পপ্রনমর িেণ

কমকল বসু

কলড্স, ইংলযান্ড
দভয়ে দন অেস আড়য়মাড়া েু ই

অগাধ সমে ঘদড়র বয়ৃ ে
োরপর সা য়বা রা পথ চে
কয়লাদেনীর দরায়ের সয়ু খ।
পাড়ার আকাশ আর হারায়না পকু ু র

ঠাে ময়ন দগায়ন বৃষ্টি হয়ব
সা য়ে পাদর ঘন নীে েড়
দমঘ ময়ে প্রান্ত দশয়ে।
কয়ে পাড়াে উপয়চ পড়য়বা
েু ই আদম দছড়া বইয়ের গন্ধ
ঘমু টা দোর ভােয়েই চে
গুমষ্টট দোকায়ন রায়ের পব।স
এক পা এয়গায়ে পাচঁা পা দপয়ছাই
এক্কা দোক্কা দখোর বাজ
সা য়বা আে না োবার ঘষুাঁ্টট
দগাোদপ সকায়ে হয়ে দনমরা ী।

pc Sinjini Basu

87

To Fly Again

Shree Ganguly

Leeds, England

It all starts with a thud, Afraid of the crowd,
Soft yet sharp like a distant gunshot. Is that what you felt, lonely? ashamed?
A sound with an edge, I bled a lot afterwards from the nose as I hid in the
Something has crashed somewhere. cloakroom.
Maybe it's that bird No one saw me bleeding.’
It must have flown into the door again…
When I open the back door, It all ends with a thud,
It is lying on the doormat quite still. Soft but sharp like a distant gunshot.
The tiny bird. A sound with an edge.
Its feet curled up like the skeleton of a flower.
The door with its old glass heart is partly open,
It must have been flying too fast, Gently swaying in the wind,
It must have seen its reflection and startled,
It must have been caught mid-flight. Like a monstrous wing readying to take flight.
It must have happened quickly. ‘Everything is hurt somewhere, little bird, nothing
Too quickly. escapes pain.’

It's still warm to feel I think of Grimshaw’s painting of the dead Linnet,
Is there a slight tremble? So hauntingly real- A little dead bird lying on the
Or is it the wind? soil with one torn green leaf
I hold it close to my chest for a while And a fallen brown leaf.
Sitting on the stairs
My feet stretched out I leave it under the Japanese maple with its curly
leaves, wind burnt edges
I hold it close to my chest so that my heart can Here it can rest.
beat on to it.
I hum something meaningless at this loss. Later when I return,
The spot under the Japanese maple is empty.
‘Why do you keep flying into the window? I find a hint of feather
Do you want to end your life? Or do you want
to explore? Or are you going blind?’ Dainty, like dandelion fluff.
And this is what it has come to. As if the bird was never really there.
The end. Perhaps it has flown
I hold it near the outside tap, drops of water fall Or has been taken.
on its beak and roll down its sides like tears. In half light and dark foliage
In the misty twilight
‘I walked into a glass door once, yes I did too With its growing heart of darkness…
little bird. I know that the sky is endless
I almost died of shame,
It was a party, I was too lonely, too young, too …And sometimes a little bit of rest is all it takes
awkward, before one can begin to fly again.

88

বিে

সুনেষ্ণা বসু
িলিাো, ইকন্ডয়া

এবার েনু জায় পিরা হল ো

মহালয়ার পভারটা এবার আিােবাণীর অযানের মধয কেনয় শুেনলও, ঐ বাক র পরকেওয় সবার সানথ পোোর
মজাটা, কিল িরা পগল ো।

েূনজার ঐ িলিাোর আনমজ , ঐ অভাবেীয় লাসযময়ী সানজ পসনজ ওঠা,
পেখা হল ো।

রাে িনর পমনয়টার বা পছনলটার কেকিণধায় বাক র বাইনর থািার আেন্দটা পেখা হল ো।
রাস্তার ঐ কভখাকরটার েনু বলা আেন্দ িনর পেট েনু র খাওয়ার হাকসটা পেখা হল ো।
স্কু নলর বন্ধু নের করইউকেয়াে গ্রুেটার হাকস ঠাট্টা আড্ডা পেখা হল ো।
অষ্টমীর োঞ্জাবীর আ পচানখ োক র কেনি চাউকে, কমস হনয় পগল।

মানয়র হানের রান্না আর বাবার সানথ ইস্টনবঙ্গল পমাহেবাগানের আনলাচো, বাকি পথনি পগল।
জাস্ট িরা হল ো, িারণ এবার বাক পিরা হল ো।

সবাই বাক কিরনে োনর ো। ঠিি যারা কেি পথনি অনেি েনূ র োনের জেয আমার পছাট্ট এিটা ভানলাবাসার প্রয়াস

েরূ ত্ব

ভানলাবাসার অনেি উোয়, পিােটা বাকছ বলনো
ঐ পয পোর কপ্রয়, োমটা োর েরূ ত্ব

সবাই বনল িঠিে েথ, যায় ো সহনজ চলা
কমথযা আোর জন্ম হনব ো, এটাই যা বলা
েনব ো হয় োই িকর, পেখা যাি কি হয়?
ো থািনব োওয়ার ইচ্ছা ো থািনব হারানোর ভয়
পোনি কেলাম ধেযবাে রাখকল আমার মুখ

েরূ ত্ব কেনয় ভানলাবাসা, োকব ববকি সখু ।

pc Sinjini Basu

89

Obituary – Dr Subal Chandra Ray

Dr Subal Chandra Ray, of Chesterfield, passed away on 24th January 2022. Although his
death was unexpected in its timing, he had been suffering from dementia on a background
of complex medical problems.
Subal, or Dr Ray, as many of you would have known him as, had been a regular attendee
of the Barnsley Durgotsav since 1994, when he moved to Chesterfield. He will be
remembered as a quiet man, one who held religion in utmost reverence but also enjoyed
the social aspect of it – especially the food!
In life, he came from humble surroundings in rural West Bengal. A first to become a doctor
in his family, he decided to find a future in the UK in 1974. Like many Indian doctors at the
time, it was a struggle, but he finally found home in Chesterfield.
Fiercely protective of his family, he is survived by his wife, Tapati, son and daughter and
two grandchildren.

90

pc Dr. Kamal Samata

91

Through various lenses

92

93

94

95

96

97

98

99

pc Google

Culinary

100