นวมินทร์สานสัมพันธ์ เล่ม 1 ปีการศึกษา 63web

นวมินทส์ านสมั พนั ธ์ 51 51

NAVAMINDARAJUDIS PHAYAP SCHOOL

52 นวมินทส์ านสัมพนั ธ์

NAVAMINDARAJUDIS PHAYAP SCHOOL

ราชพฤกษ์ อาลยั ลา..

โดย... ครภู ราดร วงษ์ราช
9 กนั ยายน 2563

จากวนั คืน เดอื นปี ทผ่ี นั ผา่ น บรหิ ารทั่วไป ใครใครต้อง เรียก “รองฯ นชุ ”
ราชพฤกษ์ ชูช่อบาน กิง่ กา้ นไหว ไมเ่ คยหยดุ หรอื ท้อแท้ แม้เหน่ือยอ่อน
เหลืองชอ่ ริว้ พล้ิวลม พรา่ งพรมไกว เพราะเมตตา ก่อเกอ้ื เออ้ื อาทร
คราเกษียณ ยิ่งพาใจ อาลัยลา ใครทุกขร์ ้อน ทา่ นอำ�นวย ชว่ ยทุกครา

ครู “บษุ บา” หรือ “ครูนาย” กาย-ใจเข้ม คร ู “ทองมขุ โปธา” บา้ นท่าหลุก
ความร้เู ต็ม “ภาษาอังกฤษ” ไม่ผิดแผน ทา่ นชอบปลกู ล�ำ ไย ปลกู ไม้ผล
ขาดครูดี ที่จักหา มาทดแทน แลรม่ ร่ืน เพลนิ ตา คราไดย้ ล
เพราะทา่ นแมน่ หลกั เกณฑ์ เนน้ ไวยกรณ์ อิม่ ไม้ผล อิม่ ทัง้ ใจ ไม่ขาดแคลน

ครู “กรรณานุช ”จากล�ำ พูน นาม “มลู ค�ำ ” ขออัญเชญิ พระไตรรตั น์ บุญฤทธิ์
ผ้ชู ี้น�ำ แนะแนวทาง การศึกษา เทพสถิต ในจอมภพ จบช้นั ฟ้า
ดว้ ยรางวลั “หน่ึงแสนดี” ครุ สุ ภา ส่งิ ศักดิส์ ิทธิ์ โปรดจงชว่ ย อวยพรมา
ยกวญิ ญา สรา้ งพลังใจ ใหห้ ม่ชู น “เทดิ ศรทั ธา สมบรู ณ์คา่ สงา่ งาม”

นวมนิ ท์สานสัมพนั ธ์ 53 53

NAVAMINDARAJUDIS PHAYAP SCHOOL

รู้ทนั .. ภัยรอบตัว “ การป้องกันภยั คุกคามทางเพศ ”

ท่องไว้ว่า... อย่าไว้ใจทาง อย่าวางใจคน โดยการไม่ไปไหน มาไหน หรืออยู่ตามล�ำพังกับเพศตรงข้ามสองต่อสอง
หม่ันสังเกตค�ำพดู หรือพฤติกรรมของคนใกล้ชดิ มที ่าทีท่จี ะท�ำอันตรายต่อตนเองหรอื ไม่ เช่น ชอบพูดสองแง่สองงา่ ม ชอบชวนไปไหน
ด้วยกนั ล�ำพัง ชอบจ้องมองมาทเ่ี รือนรา่ ง ชอบแตะเน้อื ต้องตวั หากมีค�ำพดู หรือพฤติกรรมเหล่านี้ นอ้ งๆ เยาวชนต้องรีบเล่าใหผ้ ใู้ หญ่
ทไี่ วใ้ จหรอื มนั่ ใจว่าบุคคลนนั้ จะรบั ฟงั และชว่ ยเหลือได้เพื่อให้เขารบั รู้เรว็ ท่สี ุด
อย่าแตง่ ตัวด้วยเส้อื ผา้ ทโี่ ป๊ ย่ัวยวนอารมณ์
ไมค่ วรเดนิ ทางล�ำพงั คนเดยี ว โดยเฉพาะตามตรอกซอย หรอื อาคารรา้ งทเี่ ปลยี่ ว หรอื ในยามคำ�่ คนื ควรหาเพอ่ื นรว่ มทางไปดว้ ย
อย่าขึ้นรถยนต์หรอื จกั รยานยนต์ของคนแปลกหนา้ ถา้ เขาชวนให้ขึน้
ถา้ มคี นมาตสี นทิ หรอื พยายามเดนิ ตอื๊ ใหร้ อ้ งขอความชว่ ยเหลอื จากคนรอบขา้ ง และบอกใหท้ ราบ หรอื ตะโกนวา่ “ไฟไหม”้
มเพเี วือ่ ลใหาค้คดินหอาอทกามงาอชอว่ กยวหา่ จระอื หทล�ำทุดพ่าท้นีวจ่าามกีอสาถวาธุ นอกยา่ารงณใดน์ อนั้ ยไ่าดงอ้หยนา่ ง่ึ งอไยรูใ่ แนลมะอื ทเพสี่ �่อื ำคทญั�ำใหต้อ้อีกงฝมา่ ี ย“ชสะตงัก”ิ หรตอื ลเกอดิดคเววลามาลทังป่ี เลระจสะบเปเห็นตโอุรกา้ ายสให้เรา
เม่อื จ�ำเป็นต้องออกจากบ้านล�ำพงั ในยามค่ำ� คืน ต้องแจ้งให้ทางบา้ นทราบว่าจะไปไหน ไปอย่างไร กลับเมอื่ ไหร่ ไปพบใคร
เพราะสาวๆ อาจถกู บุคคลท่ีจะไปพบลอ่ ลวงไปในทางทไ่ี มด่ ีได้ และควรพกบัตรประชาชนไปดว้ ยทกุ ครัง้ ที่ออกจากบ้าน
ถา้ จ�ำเปน็ ตอ้ งเดนิ ทางตามล�ำพงั ในทเี่ ปลยี่ ว หรอื ตอ้ งขน้ึ รถแทก็ ซคี่ นเดยี วเสมอ แนะน�ำใหห้ าซอ้ื สเปรยแ์ กส๊ นำ�้ ตาหรอื สเปรย์
พริกไทยไว้ใช้ หาซ้ือไดต้ ามหา้ งร้านทั่วไป ซึง่ สามารถพุง่ แกส๊ ไปไดไ้ กล 12 ฟตุ และมผี ล 72 ช่ัวโมง หรอื อาจใชน้ ้ำ� ส้มสายชชู นิดแรง
บรรจไุ วใ้ นขวดสเปรยพ์ ลาสตกิ เล็กๆ พกติดตวั ไวซ้ ง่ึ ใชแ้ ทนกนั ได้
ควรมีมดี พับเลก็ ๆ ชนิดใสพ่ วงกญุ แจได้ พกตดิ ตวั เสมอ ไว้ปอ้ งกันตวั เช่น ถา้ ถูกฉุดข้อมือ ถูกล็อกคอ ถกู บบี คอ ถูกกอดรัด
ให้ใชม้ ดี พับน้ันแทงไปที่แขนของคนร้าย เพราะคนร้ายจะได้ปล่อยทันที ลดอัตราเสี่ยงการถกู ลว่ งละเมดิ ทางเพศ
ถา้ จ�ำเปน็ ต้องเดินในทเ่ี ปลยี่ วคนเดียว หรอื ต้องเดนิ เขา้ ซอยเปลยี่ วผ่านกลุ่มวยั รนุ่ ท่ดี ทู ่าทางว่าจะถูกแซว หรอื ไม่ปลอดภัย
ให้ใช้อุบายต่างๆ คือ หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาแล้วโทรหาเพื่อนหรือญาติ แล้วพูดคุยตลอดทาง บอกว่าอยู่ท่ีไหน ก�ำลังท�ำอะไร
ท�ำเช่นน้อี าจเบยี่ งเบนความสนใจจากคนรา้ ยได้ เพราะคนรา้ ยมกั ไมอ่ ยากเสย่ี งกับเหยื่อท่ีก�ำลงั สอ่ื สารอยู่
ถ้าคุณขับรถชนกับรถคนอ่ืน ก่อนอื่นคืออย่าลงจากรถ ล็อกประตูรถทุกบานและอย่าดับเคร่ือง ให้ใช้โทรศัพท์มือถือโทร
แจ้งเหตุกับต�ำรวจแลว้ รอ หรอื จะโทรไปสถานีต�ำรวจที่ใกลก้ บั จุดเกดิ เหตกุ ็ได้ แลว้ ขับรถไปท่ีสถานีต�ำรวจพร้อมกับคูก่ รณกี ็ได้ ถา้ ลงไป
เจรจาอาจโดนกลลวงคนรา้ ยชกทอ้ งแบกไปขม่ ขืน ซงึ่ เหตุการณ์แบบนเี้ คยเกิดข้ึนแล้วบ่อยๆ
ถ้าเจอคนแปลกหน้าเข้ามาต๊ือ ทักทาย หรือเดินตาม ให้คุณรีบเดินเข้าไปในกลุ่มคนแล้วตะโกนขอความช่วยเหลือทันที
อยา่ มวั แตอ่ ายหรือคดิ วา่ คนอื่นจะมองคุณว่าบา้ จงคดิ เสยี ใหมว่ า่ ยอมอายดกี ว่ายอมเจบ็ หรอื ตกเปน็ เหยอ่ื มจิ ฉาชีพเหลา่ นี้
หากถูกคนวิ่งตาม เราต้องเตรียมพร้อมด้วยการมีนกหวีดคล้องคอหรือใส่ไว้ในกระเป๋าถือ หรือพ่วงไว้กับโทรศัพท์มือถือ
ที่ใช้ประจ�ำ ถ้าเกิดเหตุร้ายหรือมีทีท่าไม่สู้ดี ก็เป่านกหวีดดังๆ หรือแนะน�ำให้พกลูกเป๊กร่มตัวยาวๆ ไปด้วย เพราะถ้าถูกวิ่งไล่ตาม
กใ็ ห้ใชล้ กู เปก๊ ร่มนีห้ ว่านใหต้ �ำเทา้ คนรา้ ยทวี่ ิ่งไลต่ ามมา
หากตกเป็นผ้เู สียหายแลว้ สงิ่ ทีต่ ้องท�ำ “อย่าอาบน�้ำช�ำระลา้ งรา่ งกาย” ต้องรบี ไปพบแพทยท์ ่โี รงพยาบาลภายใน
24 ชว่ั โมง พรอ้ มแจง้ วา่ ถกู กระท�ำความรนุ แรงทางเพศ คณุ หมอจะตรวจรา่ งกายอยา่ งละเอยี ด รวมทงั้ ตรวจดนู ำ�้ อสจุ ใิ นชอ่ งคลอด
หรือสารคัดหล่งั ตา่ งๆ พรอ้ มทั้งใหก้ นิ ยาคมุ ฉกุ เฉิน และยาต้านไวรสั เอดส์
ไปแจง้ ความทส่ี ถานีต�ำรวจในพ้ืนที่ทีเ่ กดิ เหตุ สามารถขอคยุ กับพนักงานสอบสวนหญิงได้
- ยำ�้ กบั ตวั เองสมอวา่ “เรายงั มคี ณุ คา่ คณุ คา่ ของเราไมไ่ ดส้ ญู เสยี ไปกบั เหตกุ ารณน์ ”ี้ ท�ำกจิ กรรมทส่ี รา้ งสรร ท�ำงานอดเิ รก
พูดคุยกับพ่อแม่ หรือคุณครู อย่าจมอยู่กับความคิดในเหตุการณ์น้ัน ต้องมีก�ำลังใจ ปลุกใจตัวเองให้เข็มแข็ง และผ่านมันไปให้ได้
หากท�ำไดค้ วรไปเรียนศลิ ปะการป้องกนั ตัวเพ่มิ เติม และท�ำหน้าทีท่ ่ีควรท�ำต่อตัวเอง เพอ่ื อนาคตท่สี ดใส
ขอความช่วยเหลอื ไดท้ ่ี : * ศนู ยช์ ว่ ยเหลอื เรง่ ดว่ น 24 ชว่ั โมง กรมประชาสงเคราะห์ โทร : สายด่วน 1507 | 1578
* ส�ำ นกั งานพฒั นาสงั คมและความมน่ั คงของมนษุ ยท์ กุ จงั หวดั โทร : สายดว่ น 1300 (24 ชว่ั โมง)
* มลู นธิ ปิ วณี าเพอ่ื เดก็ และสตรี โทร : 02-521-9231-(2) หรอื สายดว่ น 1134

54 นวมนิ ท์สานสมั พันธ์

NAVAMINDARAJUDIS PHAYAP SCHOOL

รู้ไวใ้ ชว่ า่ ใส่บา่ แบกหาม....

โพสตป์ ระจานผู้อ่ืนมคี วามผิดไหม?

กรณกี ารโพสตป์ ระจานบคุ คลอนื่ ลงบนโซเชยี ลเนต็ เวริ ก์ กลา่ วหา หรอื ใสค่ วาม เพอื่ ยนื ยนั ชเ้ี ปา้ วา่ บคุ คลนเ้ี ปน็ คนไมด่ ี
พรอ้ มลงชอ่ื และนามสกลุ แสดงเหน็ อยา่ งเดน่ ชดั หรอื ท�ำใหร้ วู้ า่ เปน็ ใครนน้ั “ถอื วา่ มคี วามผดิ ฐานหมนิ่ ประมาทตามกฎหมาย”
ถึงแม้ว่าส่ิงนั้นจะเป็นเร่ืองจริงก็ตาม เช่นเดียวกับ การโพสต์ประจานแบรนด์สินค้าต่าง ๆ ก็มีสิทธ์ิโดนฟ้องหมิ่นประมาทได้
แตผ่ ิดหรือไม่นัน้ จะต้องน�ำหลักฐานมาต่อสกู้ ันในชนั้ ศาล ถ้าแจง้ ความไวก้ ่อนเพอื่ ใชก้ ฎหมายจัดการจะดที ีส่ ดุ
นอกจากน้ี ยังรวมถึงการน�ำรูป หรือคลิปวิดีโอมาตัดต่อใส่ความเพ่ือความสนุก โดยท�ำให้ผิดเพี้ยนจากความจริง
“จะมีความผิดฐานหม่ินประมาท และ พ.ร.บ.คอมพิวเตอร์” มาตรา 14 เร่ืองการนําเข้าสู่ระบบคอมพิวเตอร์ซึ่งข้อมูล
คอมพวิ เตอร์ปลอม ไมว่ ่าทั้งหมดหรือบางสว่ น หรือข้อมูลคอมพวิ เตอรอ์ ันเปน็ เท็จ

เม่อื คณุ โดนโพสตป์ ระจานจะท�ำอยา่ งไร?
1. ต้องดูวา่ ข้อความทเ่ี ขาใส่ความเราหรอื หมิ่นประมาทน้ัน ได้ระบชุ ่อื หรือรปู ภาพท�ำใหบ้ ุคคลทัว่ ไปพอพบเจอแล้ว
เขาสามารถเขา้ ใจได้วา่ เปน็ เรา
2. แคบหลกั ฐานและรวบรวมหลกั ฐาน ให้ไดม้ ากท่ีสดุ
3. น�ำหลกั ฐานทมี่ ไี ปแจง้ ความทส่ี ถานตี �ำรวจ สว่ นเรอื่ งจะแจง้ ความทอ้ งทไ่ี หนนน้ั คอื การหมนิ่ ประมาทดว้ ยการโฆษณา
ผา่ นเฟสบุค ผู้คนสามารถเปดิ เหน็ ไดท้ ุกท้องท่ีในราชอาณาจกั ร ดังน้ันจงึ สามารถไปแจ้งความทอ้ งทไ่ี หนก็ได้ หรือจะแจ้งท้องที่
ท่ีท่านเปิดอา่ นข้อความได้
4. แจง้ ความแลว้ ต�ำรวจจะท�ำการเรยี กมาเจรจาไกลเ่ กลยี่ กนั ถา้ ตกลงไมไ่ ดก้ ต็ อ้ งใหต้ �ำรวจด�ำเนนิ การฟอ้ งเปน็ คดอี าญา
ตอ่ ไป คดีอาญานนั้ ท่านต้องแจง้ ความภายใน 3 เดอื น นบั ตัง้ แตว่ นั ทร่ี ตู้ วั ผกู้ ระท�ำความผดิ มิเชน่ นน้ั จะไมส่ ามารถแจ้งความ

¾ÃкÃÁÃÒâªÇÒ·¢Í§ใหเ้ อาผดิ กับผทู้ กี่ ระท�ำความผดิ ได้

5. ส่วนในการจะเรยี กคา่ เสยี หายในการทหี่ มน่ิ ประมาท และท�ำใหเ้ กิดความเสยี หาย อบั อาย ตอ่ ชื่อเสยี ง อยา่ งเชน่

¾ÃкҷÊÁà´¨ç ¾ÃкÃÁª¹¡Ò¸àÔ ºÈà ÁËÒÀÁÙ ¾Ô ÅÍ´ÅØ Âà´ªÁËÒÃÒªเปน็ แมค่ า้ ขายของออนไลน์ แตพ่ อลกู คา้ ใสค่ วามหมน่ิ ประมาทวา่ แมค่ า้ โกง แตค่ วามเปน็ จรงิ แลว้ แมค่ า้ ไมไ่ ดโ้ กง จงึ ท�ำใหล้ กู คา้
ºÃÁ¹Ò¶º¾ÔµÃคนอน่ื ไม่กลา้ จะสง่ั ซ้อื ของอีก ท�ำใหข้ าดรายไดจ้ �ำนวนมาก ดงั น้นั ท่านควรจะจ้างทนายความด�ำเนนิ การฟอ้ งรอ้ งคดที างแพ่ง
เพือ่ เรียกคา่ เสียหาย ควบคู่ไปกบั การฟ้องคดอี าญาของพนกั งานอัยการ
พระราชบัญญัติว่าดว้ ยการกระท�ำความผิดเกยี่ วกบั คอมพิวเตอร์ พ.ศ. 2550 มาตรา 14 ผู้ใดกระท�ำความผิดทร่ี ะบไุ ว้
ดงั ตอ่ ไปนี้ ตอ้ งระวางโทษจ�ำคกุ ไมเ่ กินห้าปี หรือปรับไม่เกนิ หน่ึงแสนบาท หรือท้งั จ�ำทง้ั ปรบั
โ ดยประก(“1า)รคนท�ี่นวำเา่ขาจา้ มะสเรู่ กสะิดบาคบมวคาอัคมมเคสพียวิ ีปหเตารอยรอแซ์ กงง่ึ ผ่ขดู้ออ้ น่ืมอลหู งครเออื ปมปพรนะวิ ชเอตาอชันรนป์ หลนอมึ่งไมอว่ าั่นทเงั้ หดมียดหวรกอื บันางสกว่ นับหครอื วขาอ้ มมลู รคอักมใพควิ เตรอเรผอ์ นัื่อเปแน็ ผเท จ็
ชวยเห(2ล) ปือรกะมันวลฉกันฎหญมาายตอาิพญี่นา อมางตราส3อ2ง8ปถา้รคะวากมาผดริ ฐนานี้ หคมือนิ่ คปรุณะมลาทักไดษก้ ณระทะ�สำโดํายคกาัญรโฆขษอณงาไดทว้ ยยเอกทสาี่ชรวภยาพใวหาด
ภหชราาือพบตรันะิบบทาาึกยอนสักเีษมภราือพกงรยอะนทยต�รำูรโ์ดอภยาดกพาเรหปกรรนือะตอจัวาิสอยักเรสษะียรงทแี่ทหล�รำใือะหกเ้ปาจรรรกากริญะฏจไมามย่นั่วภ่าคาดพง้วยหมวริธาือีใดตโด ๆงั้ยแกแรตผะ่นทอเ�ดสำกียีตางรจปห่านรวือถปสรึง่ิงะปบกันาจ ศทจดึก้วุบเยสันวียิธง”ีอื่นบันผทู้กึกรภะาทพ�ำ
ตอ้ งระวางโทษจ�ำคุกไม่เกินสองปี และปรับไม่เกนิ สองแสนบาท
ดังนั้นกอ่ นจะโพสตอ์ ะไรต้องคดิ ใหด้ กี อ่ นโพสตน์ ะครับ พระราชดํารสั เน่อื งในวนั ข้ึนปใหม 2532

www.blockdit.com

ÃÁ‹ ÃÒª¾Ä¡Éนวมนิ ท์สานสัมพันธ์ 55 55
NAVAMINDARAJUDIS PHAYAP SCHOOL

ราชพฤกษร ะลึกใจวา นวมินทราชทู ิศอันรมเย็น
รม ร่ืนใจแมไ ดแลเห็น ยง่ิ งามเนนสีงามเดน นํ้าเงนิ เหลอื ง
ปรชั ญา ความรูคูธ รรม ครูสอนนาํ จําไปใหค วามรุง เรอื ง
ตองพากเพยี ร เขียนอา นเนอื งเนอื ง จะประเทอื งรงุ เรอื งเพียบพรอมความดี
โรงเรียนเรา เพ่อื นเราทงั้ ผอง เปรยี บพีน่ อ งตอ งมคี วามรกั ศกั ด์ิศรี
การกฬี า การกจิ ใดมี สามคั ครี วมใจมรี ะเบยี บนํา
เทิดองคพระประมขุ คุมเกลา บุญของเราชาวไทยหัวใจฝง จาํ
จะแซซอ งรองเอย ถอยคาํ ปกเกลาลํ้าบาทบงสอุ งคพระภมู นิ ทร

ÁÒϪ “¹ÇÁÔ¹·ÃÒª·Ù ÈÔ ”

เราเทิดองคทรงชัย จงรักจอมไทยถวายชีวี
นวมินทเรานี้ท้ังกายใจพลีเพ่ือเกียรติยืนยง
ดวยองคพระภูมินทรชื่อนวมินทถวิลดํารง
การใด ธ ประสงคนําชัยพระองคทรงพระภูบาล

เรามีใจพากเพียร เราจะเรียนดวยจิตสราญ
มีไมตรีประสาน ไดเขียน ไดอานเจริญนานไกล
งามด่ังราชพฤกษประทับรูสึกระลึกดวงใจ
นวมินทถิ่นไหนทั่วแควนแดนไกลไทยสามัคคี

รูคูธรรมยอมนําถึงคุณความดี
รอยพันปคุณความดีไมมีสลาย
ใหเจริญงอกงาม ด่ังช่ือนามความหมาย
ผองเราทั้งหญิงชายตางพรอมใจกายใฝในการเรียน

56 นวมินท์สานสมั พนั ธ์

NAVAMINDARAJUDIS PHAYAP SCHOOL

ÁÒϪ¹ÇÁ¹Ô · ¾Ò¾Ñ

นวมินทราชูทศิ พายพั ไดสดบั ฟงเสียงอันเกริกไกล
เกยี รตภิ มู ถิ ูกกลาวขานไป สหู วั ใจหมูมวลมติ รชน
นํา้ เงินเหลืองนามประเทืองผอ งอาํ ไพ แหลงรวมใจผองไทยในสกล
สามัคคศี ษิ ยค รทู ุกคน รว มกมลสอู งคราชา
นอ มเกลาถวายองคภ มู ิพล ทรงเปย มลน ดว ยพระเมตตา
ขอเชญิ ชาวไทยทัว่ หลา รว มวันทาสดดุ ี
การศึกษาดจุ ดวงไฟสอ งนําทาง สรา งความหวังเยาวชนไทยใหสขุ ขี
มคี วามรูเ ชดิ ชคู วามดี เพอื่ ศักด์ิศรแี หงกษัตรา

รกั ษศักดิศ์ รี มคี ุณธรรม นาํ วิชาการ
สบื สานงานพระราชดําริ

โรงเรยี นนวมนิ ทราชทู ศิ พายพั

186 หมู 8 ต.ดอนแกว อําเภอแมริม จงั หวดั เชียงใหม 50180

โทร. 053-112810-3 โทรสาร 053-112277
www. nmp.ac.th E-mail : [email protected]

“ ÃÊ¡Ñº× ÉÊÒÒ¹
µÍ‹ áÂÅÍ´Ð ”

¹ÇÁ¹Ô ·ÊÒ¹ÊÑÁ¾Ñ¹¸โรงเรียนนพวามยินัพทราชูทิศ
»·‚ Õè 33 ©ººÑ ·Õè 1 »¡‚ ÒÃÈÖ¡ÉÒ 2563
âçàÃÂÕ ¹¹ÇÁÔ¹·ÃÒªÙ·ÔÈ ¾ÒÂѾ
Êíҹѡ§Ò¹à¢µ¾¹é× ·è¡Õ ÒÃÈ¡Ö ÉÒÁ¸Ñ ÂÁÈÖ¡ÉÒ à¢µ 34 ÍÒí àÀÍáÁË ÔÁ ¨§Ñ ËÇ´Ñ àªÕ§ãËÁ‹