Tai Mažoji Lietuva ir Žemaitija

M A ŽOJI LIETU VA




































































Nidos švyturys
Nida Lighthouse
Der Leuchtturm von Nida
Маяк Ниды
51

Neringa































































Nida – Neringos administracinis centras, bei didžiausia gyvenvietė Neringoje� Neringa – Nida is Neringa’s administrative center and its biggest settlement� Neringa is a city on the
miestas Kuršių nerijoje, tarp Baltijos jūros ir Kuršių marių (vakarinė pakrantė), kurortas� Curonian Spit, beween the Baltic Sea and the Curonian Lagoon (western coast), a resort�
Tai pats ilgiausias (apie 50 km) ir labiausiai į vakarus nutolęs miestas Lietuvoje� This is the longest (about 50 km) and the furthest westwards Lithuanian city�

52

Nida ist das Verwaltungszentrum von Neringa und größte Siedlung in Neringa� Neringa Нида – Административный центр Неринги и самый крупный ее поселок� Нерин-
wird als Kurortstadt in der Kurischen Nehrung, zwischen der Ostsee und dem Kurischen га – город на Куршской косе, между Балтийским морем и Куршским заливом (за-
Haff, bezeichnet� Das ist die längste (ca� 50 km lang) und am weitesten entfernte nach падное побережье), курорт� Это самый протяженный (около 50 км) и расположен-
Westen Stadt in Litauen� ный дальше всего на запад город Литвы�
53

M A ŽOJI LIETU VA




































































Saulės laikrodis - kalendorius
Sun Clock - Calendar
Sonnenuhr - Kalender
Солнечные часы - календарь
54

M A ŽOJI LIETU VA




































































Parnidžio kopa, Nida. Aukštis – 52 m
Parnidis Dune in Nida. Its height is 52m
Die Parnidis Düne, Nida. Höhe 52 m
Дюна Парнидиса, Нида. Высота – 52 м
55

Pagėgiai


































































Pagėgiai – miestas vakarų Lietuvoje� Pagėgiai minimi nuo 1281 metų, nors miestu tapo Pagėgiai is a town in Western Lithuania� Pagėgiai is mentioned since 1281 though it be-
tik 1923 m� came a town only in 1923�
56

Pagėgiai ist eine Stadt in West-Litauen� Pagėgiai wird seit 1281 erwähnt, erhielt die Stadt- Пагегяй – город в западной Литве� Первое упоминание города Пагегяй встречает-
rechte aber erst 1923� ся в 1281 г�, хотя права города ему были присвоены только в 1923 г�
57

M A ŽOJI LIETU VA Vilkyškiai



































































Vilkyškių dvaras yra Pagėgių savivaldybė- Vilkyškiai estate is in Pagėgiai municipality, Das Landgut Vilkyškiai befindet sich in Имение Вилькишкис находится в само-
je, įkurtas 1628 m� Vilkyškiai vadinti karal- and it was founded in 1628� Vilkyškiai was der Gemeinde Pagėgiai, die 1628 gegründet управлении Пагегяй, основано в 1628 г�
iškuoju kaimu dėl svarbios kelių sankirtos� called a royal village because of the important wurde� Vilkyškiai wurde wegen der wichtigen Вилькишкяй назывались царской дерев-
crossroads� Wegekreuzung das königliche Dorf genannt� ней из-за важного перекрёстка дорог�
58

M A ŽOJI LIETU VA

































































Rambyno kalnas yra Rambyno regioniniame Rambynas hill is in Rambynas Regional Park, Der Rambynas-Hügel befindet sich im Гора Рамбинас находится в региональном
parke, dešiniajame Nemuno krante, ant ku- which is on the right bank of the river Nemu- Rambynas-Regionalpark am rechten Ufer der парке Рамбинас, на правом берегу реки
rio, pagal legendą, buvo šventas akmuo, jo iš- nas� Legend says that there was a holy stone Memel, auf dem der Legende nach ein heiliger Нямунас, на котором, согласно легенде,
saugojimas reiškė laimę Lietuvos kraštui� which must be preserved in order to bring Stein stand, dessen Bewahrung dem litauis- стоял святой камень, сохранность которо-
great fortune to the land of Lithuania� chen Land Glück bedeutete� го означало счастье для Литовского края�
59

M A ŽOJI LIETU VA Viešvilė



































































Viešvilė – miestelis Jurbarko rajone� Gyven- Viešvilė is a small town in Jurbarkas district Viešvilė ist ein Städtchen in der Region Jurbar- Вешвиле – городок в районе Юрбаркас�
vietė minima nuo 1542 m� Mažosios Lietuvos and has been mentioned since 1542� It is the kas� Es wird seit 1542 erwähnt� Kleinlitauens Населённый пункт упоминается с 1542 г�
Jurbarko krašto kultūros centras� cultural center of Jurbarkas land of Lithuania Kulturzentrum in der Region Jurbarkas� Культурный центр Малой Литвы Юрбар-
Minor каса�
60

M A ŽOJI LIETU VA


Smalininkai































































Smalininkai – miestas Jurbarko rajone, dešinia- Smalininkai is a town in Jurbarkas district, on Smalininkai ist eine Stadt in der Region Jurbar- Смалининкай – город в районе Юрбаркас,
jame Nemuno krante� 1811 m� čia įsteigta viena the right bank of the river Nemunas� It housed kas am rechten Ufer der Memel� Hier wurde на правом берегу реки Нямунас� В 1811
pirmųjų Lietuvoje vandens matavimo stotis� the first water measuring stations in Lithuania 1811 eine der ersten Wassermessstationen здесь учреждена одна из первых станций
since 1811� Litauens errichtet� замеров воды�
61

62

Žemaitėjėemaitėjė
Ž






































































63

Telšiai





























































Telšiai (žem� Telšē) – Žemaitijos sostinė ir Telšių apskrities, rajono bei Žemaitijos kataliky- Telšiai – this is the capital of Samogitia and the center of Telšiai county, district, and the
bės centras� Telšiai lyginami su Italijos sostine, amžinuoju miestu Roma, ir ne veltui – tam catholicity of Samogitia� Telšiai is compared with the capital of Italy and the eternal city of
yra kelios priežastys: abu miestai stovi ant septynių kalvų ir turi po amfiteatrą� Tai miestas, Rome� This is because both cities stand on seven hills and have amphitheaters� Telšiai is a
iš rytų ir vakarų supantis legendomis pagarsėjusį Masčio ežerą� Istoriniuose šaltiniuose city from East and West widely famous for its legendary Mastis Lake� In historical sources,
Telšiai minimi nuo 1450 metų� Telšiai has been recorded since 1450�
64

Telšiai - die Hauptstadt und das katholische Zentrum Niederlitauens und des Bezirks Тельшяй – столица Жемайтии и округа Тельшяй, а также центр католицизма
Telšiai� Telšiai wird nicht umsonst mit der italienischen Hauptstadt, dem ewigen Rom, Жемайтии� Тельшяй сравнивают со столицей Италии, вечным городом Римом, и
verglichen� Und dafür gibt es Gründe: Beide stehen auf sieben Hügeln und haben ein не зря – на это есть несколько причин: оба города стоят на семи холмах и в каждом
Amphitheater� Telšiai ist die Stadt, die den Mastissee mit seinen bekannten Legenden von есть свой амфитеатр� С востока и запада город опоясывает окруженное легендами
Ost und West umgibt� In historischen Quellen ist Telšiai seit dem Jahre 1450 erwähnt� озеро Мастис� В исторических источниках Тельшяй упоминается с 1450 г�
65

ŽEM AITĖJĖ

































































Telšių Šv� Antano Paduviečio katedra, pastaty- Telšiai St� Anthony from Padua Cathedral Die Kathedrale des Heiligen Antonius von Тельшяйский собор св� Антанаса Падувети-
ta 1794 m� Vėlyvojo baroko ir klasicizmo stil- built in 1794 in the late baroque and classi- Padua, erbaut im Jahre 1794 im Stil des Spät- са (Антония Падунского) построен в 1794 г�
ius� 1926 m� įkurta Telšių vyskupija – didžiau- cism style� In 1926, Telšiai diocese was estab- barock und Klassizismus� Die Diözese Telšiai в стиле позднего барокко и классицизма� В
sia pagal plotą Lietuvoje� lished and it is the biggest diocese in Lithua- wurde 1926 gegründet und ist die flächen- 1926 г� было основано Тельшяйское епископ-
nia according to its area� mäßig größte in Litauen� ство – самое большое по площади в Литве�
66

ŽEM AITĖJĖ

































































Šatrijos, arba Luokės, piliakalnis (Telšių r�), Šatrija or Luokė mound (Telšiai district) – it is Der Burgberg von Šatrija oder Luokė (Bezirk Курган Шатрии или Луоке (Тельшяйский
įrengtas vienoje aukščiausių Žemaitijos kalvų one of the highest hills of Samogitia at a height Telšiai) befindet sich auf einem der höchsten р-н) возведён на одном из самых высоких
(229 m)� Pasakojama, kad nuo seno ant kalvos of 2,287m� It is believed that all the witches of Hügel von Samogitien (229 m)� Es wird ge- холмов Жемайтии (229 м)� Говорят, что
renkasi visos Žemaitijos raganos� Samogitia come here� sagt, dass sich von alters her auf dem Hügel с древних времен на холме собираются
alle samogitischen Hexen versammeln� ведьмы Жемайтии�
67

ŽEM AITĖJĖ Luokė



































































Luokė (žem� Loukė) – miestelis Telšių rajone� Luokė – a small town in Telšiai district� In Luokė ist ein Städtchen im Bezirk Telšiai� Im Луоке – городок в районе Тельшяй� В 1416
1416 m� Luokėje buvo pastatyta viena pirmųjų 1416, one of the first churches in Samogitia Jahre 1416 wurde dort eine der ersten Kirchen г� в Луоке был возведён один из первых ко-
bažnyčių Žemaitijoje ir galutinai apkrikštyti was built in Luokė and the Samogitians were in Niederlitauen gebaut und schließlich die стёлов в Жемайтии и окончательно креще-
žemaičiai� finally baptized� Samogiten getauft� ны жемайтийцы�
68

ŽEM AITĖJĖ
































































Biržuvėnų dvaro sodyba (Telšių r�)� XV a� čia Biržuvėnai estate manor (Telšiai district)� In Das Landgut Biržuvėnai (Region Telšiai)� Im Усадьба имения Биржувену (Тельшяйский
buvo įkurtas stambus karališkasis dvaras� Itin the 15th century, a big royal estate was estab- 16 Jh� gegründeter, großer, königlicher Besitz� р-н)� В XV в� здесь было основано большое
vertinamas išlikęs ponų namas – vienas iš lished here� Of high importance is the land- Erwähnenswert ist das noch erhaltene Her- царское имение� Особо ценится сохранив-
dviejų Lietuvoje tebesančių medinių baroko lord‘s manors� One of the two is still existing renhaus - eines der beiden hölzernen Herren- шийся господский дом – один из двух со-
laikotarpio ponų namų� in Lithuania landlords’ manors of the wooden häuser der Barockzeit die es noch in Litauen хранившихся в Литве деревянных господ-
baroque epoch� gibt� ских домов эпохи барокко�
69

70

Telšių panorama nuo Masčio ežero
Panoramic view of Telšiai from Mastis Lake
Das Panorama von Telšiai
Панорама Тельшяй, открывающаяся с озера Мастис
71

ŽEM AITĖJĖ




































































Telšių amfiteatras
Telšiai amphitheater
Das Amphitheater von Telšiai
Тельшяйский амфитеатр
72

ŽEM AITĖJĖ






































































Naktis Telšiuose� Švč� Mergelės Marijos Ėmi- Night at Telšiai: Church of the Assumption of Telšiai bei Nacht� Die Kirche der Himmel- Ночная панорама Тельшяй� Костёл Вознесе-
mo į dangų bažnyčia� Pastatyta 1867 m� the Virgin Mary, built in 1867� fahrt der Hl� Jungfrau Maria, erbaut 1867� ния Пресвятой Девы Марии� Возведён в 1867г�
73

ŽEM AITĖJĖ




































































Žemaičių etnografinė sodyba Telšiuose
Ethnographic Samogitian homestead in Telšiai
Niederlitauisches etnographisches Gehöft in Telšiai
Жемайтийская этнографическая усадьба в Тельшяй
74

ŽEM AITĖJĖ

































































Lopaičių piliakalnis� Manoma, kad čia stovėjo Lopaičiai mound: It is believed that the castle Der Burgberg Lopaičiai� Es wird angenom- Курган Лопайчу� Существует предполо-
žemaičių kunigaikščio Vykinto pilis (XIII a�)� of Vykintas the Duke of Samogitia (13th cen- men, daß hier im 13� Jh� die Burg des Fürsten жение, что здесь стояла крепость жемай-
Šalia trykšta itin grynas šaltinis, tikima, šven- tury) was built here� Very close by is a spring Vykintas stand� Daneben sprudelt eine rei- тийского князя Викинтаса (XIII в�)� Рядом
tas ir gydantis� which is believed to be holy and capable of ne, und wie man glaubt, heilige und heilende бьет особо чистый источник, по поверью
healing� Quelle� источник является святым и целебным�
75

ŽEM AITĖJĖ




































































Rainių Kančios koplyčia
Rainiai Martyrdom Chapel
Die Kapelle der Gequälten in Rainiai
Часовня мучеников Райню
76

ŽEM AITĖJĖ



































































Lūkstas – antrasis pagal dydį Žemaitijos Lūkstas is the second largest Samogitian Lake Lūkstas ist der zweitgrößte niederlitauische Лукстас – второе по величине озеро Же-
ežeras, priklausantis Varnių regioniniam belonging to the Varniai Regional Park� It See und gehört zum Regionalpark Varniai� майтии, входящее в состав регионального
parkui� Tai vienintelis ežeras Lietuvoje, kur is the only lake in Lithuania where amber is Er ist der einzige See in Litauen, in dem man парка Варняй� Это единственное озеро в
randama gintaro� found� Bernstein findet� Литве, где можно найти янтарь�
77

Varniai


































































Varniai (žem� Varnē) – dar vadinami Žemaitijos širdimi� XV–XIX a� buvo Žemaičių vys- Varniai: Also called the Heart of Samogitia� In the 15th-19th centuries, there was a center
kupijos centras� 1635 m� suteiktos Magdeburgo teisės� of the Samogitian diocese whose Magdeburg Rights were granted to the town in 1635�
78

Varniai - auch genannt “Das Herz Niederlitauens”� Vom 15� bis 19� Jh� Zentrum der Diö- Варняй, также именуемый сердцем Жемайтии� В XV–XIX в� был центром епи-
zese Niederlitauen� 1635 wurde der Stadt das Magdeburger Recht gewährt� скопства Жемайтии� В 1635 г� предоставлено Магдербургское право�
79

ŽEM AITĖJĖ




































































Sprūdės, arba Šaukštelio, piliakalnis
Sprūdė or Šaukštelis mound
Der Burgberg Sprūdė, oder auch Šaukštelis
Городище Спруде или Шаукштяле
80

ŽEM AITĖJĖ


Žarėnai
































































Žarėnai (žem� Žariena) – miestelis Telšių ra- Žarėnai – a small town in Telšiai district� Das Städtchen Žarėnai in der Region Telšiai� Жаренай – городок в округе Тельшяй� Де-
jone� Medinė Šv� vyskupo Stanislovo bažnyčia, Wooden church of St’ Stanislaus, the Bishop Die hölzerne Kirche des Hl� Bischofs Stanislo- ревянный костёл Св� епископа Станисло-
pastatyta 1911 m� was built in 1911� vas, erbaut 1911� ва, возведён в 1911 г�
81

ŽEM AITĖJĖ Gadūnavas




































































Gadūnavas, Telšių rajonas� 1901 m� pastatyta Gadūnavas, Telšiai district� The Neogothic Gadūnavas, Bezirk Telšiai� Die neogotische Гадунавас, округ Тельшяй� В 1901 г� возве-
neogotinė Švč� Jėzaus Širdies bažnyčia� Church of the Holy Heart of Jesus was built Kirche des Hl� Herzens Jesu, erbaut 1901� дён неоготический костёл Сердца Пресвя-
here in 1901� того Иисуса�
82

ŽEM AITĖJĖ


Kuršėnai
































































Kuršėnai (žem� Koršienā) – miestas Šiaulių Kuršėnai – a town in Šiauliai district� Pottery has Kuršėnai - Stadt in der Region Šiauliai� Hier Куршенай – город округа Шяуляй� Здесь с
rajone� Čia nuo seno klesti puodininkystė� been flourishing there since old times� Kuršėnai blüht von alters her die Töpferkunst� Kuršėnai давних времен процветает горшечное дело�
Kuršėnai pirmą kartą paminėti XII a� was first mentioned in the 12th century� wurde zum ersten Mal erwähnt im 12� Jh� Куршенай впервые упомянут в XII в�
83

Šiauliai































































Šiauliai (žem� Šiaulē) – dar vadinami „Saulės miestu“, yra ketvirtas pagal dydį Lietuvos Šiauliai – the fourth largest Lithuanian city is also called the ‘City of the Sun’� The city
miestas� 1236 m� pirmą kartą paminėti Saulės mūšyje� Per II pasaulinį karą beveik visas was first mentioned in 1236, in the battle of Saulė (The Sun)� During the World War II,
miestas buvo sugriautas� 1975 m� miesto centre buvo įrengtas pirmasis pėsčiųjų bulvaras the entire city was almost destroyed� In 1975, the first pedestrian boulevard in Lithu-
Lietuvoje� ania was built in the city center�
84

Šiauliai - auch genannt “Sonnenstadt” - die viertgrößte Stadt Litauens� Zum ersten Шяуляй, также именуемый «Солнечным городом», четвёртый по величине го-
Mal erwähnt bei der Sonnenschlacht 1236� Im 2� Weltkrieg wurde die Stadt fast völlig род Литвы� В 1236 г� впервые упомянут в Солнечной битве� Во время Второй
zerstört� 1975 wurde im Stadtzentrum die erste Fußgängerzone Litauens eingerichtet� мировой войны город был разрушен практически полностью� В 1975 г� в центре
города был оборудован первый пешеходный бульвар в Литве�
85

ŽEM AITĖJĖ




































































Renesansinė Šv� apaštalų Petro ir Pauliaus Renaissance Cathedral of the St� Apostles Pe- Die 1626 im Renaissance Stil erbaute Kathe- Кафедра Св� апостолов Петра и Павла эпо-
ka tedra, Šiaulių vyskupijos širdis, pastatyta ter and Paul, the heart of the Diocese of Šiau- drale der Hl� Apostel Petrus und Paulus, das хи Ренессанса, сердце епископства Шяу-
1626 m� liai, built in 1626� Herz der Diözese Šiauliai� ляй, возведена в 1626 г�
86

ŽEM AITĖJĖ




































































Šv. Jurgio bažnyčia
St. George’s church
Die Kirche des Hl. Georgs
Костёл Св. Юргиса
87

ŽEM AITĖJĖ
































































Kryžių kalnas – piligriminis, unikalus pasau- The Hill of Crosses – unique mound in the Der Hügel der Kreuze - einzigartiger Burgberg Гора крестов – уникальный в мире курган,
lyje piliakalnis, skaičiuojantis virš 100  000 world and a pilgrimage site� There are over und Wallfahrtsort mit über 100�000 Kreuzen; место паломничества, насчитывающий
kryžių� Pirmieji kryžiai pastatyti XIX a� 100,000 crosses with the first one built in UNESCO Weltkulturerbe� Die ersten Kreuze более 100 000 крестов� Первые кресты
viduryje� Lietuvos kryždirbystė įtraukta į the middle of the 19th century� The Lithua- wurden in der Mitte des 19 Jh� aufgestellt� поставлены в середине XIX в� Литовское
UNESCO� nian cross making craft is included into the изготовление крестов внесено в список
UNESCO� объектов всемирного наследия ЮНЕСКО�
88

ŽEM AITĖJĖ



































































Mažesniųjų brolių ordino Lietuvos Šv� Kazi- The Hill of Crosse’s monastery of Lithuanian Das Kloster des Hl� Kazimir des Ordens der Монастырь монахов-францисканцев у
miero provincijos Kryžių kalno vienuolynas, Franciscan Province of St� Casimir of the Or- Geringen Brüder am Kreuzberg; erbaut im Горы крестов в районе Шяуляй построен
pastatytas Popiežiaus Jono Pauliaus II inicia- der of Friars Minor, built in the year 2000, by Jahr 2000 auf die Initiative von Papst Johan- по инициативе Папы Римского Иоанна
tyva 2000 metais� the initiative of Pope John Paul II� nes Paul II� Павла II в 2000 году�
89

ŽEM AITĖJĖ






































































Paežerių dvaras – Šiaulių rajonas, šalia Nelin- Paežeriai manor in Šiauliai district, by Nelin- Das Hofgut Paežeris in der Region Šiauliai Поместье Паэжеряй – в округе Шяуляй, непо-
dos ežero� Pastatytas 1900 m� da Lake� Built in 1900� beim See Nelinda� Erbaut im Jahre 1900� далеку от озера Нелинда� Построено в 1900 г�
90

ŽEM AITĖJĖ



































































Kurtuvėnai (žem� Kortovienā) – miestelis Kurtuvėnai – a small town in Šiauliai district, Kurtuvėnai - Städtchen in der Region Šiauli- Куртувенай – городок в округе Шяуляй,
Šiau lių rajone, minimas nuo XIII a� Kurtu- mentioned since the 13th century� Kurtuvėnai ai, erstmal erwähnt im 13� Jh� Die Kirche des впервые упоминается в XIII в� Костёл св�
vėnų Šv� apaštalo Jokūbo bažnyčia pastatyta church of St� Jacob, the Apostle was built in Hl� Apostels Jakobus wurde im Jahre 1796 im апостола Якова в Куртувенай возведён в
1796 m� Vėlyvojo baroko stilius� late baroque style, in 1796� Spätbarock Stil erbaut� 1796 г� в стиле позднего барокко�
91

Kelmė
































































Kelmė – miestas Šiaulių apskrityje, rajono centras� Istorijos šaltiniuose minima nuo Kelmė – a town in Šiauliai County, the center of the district� In historical sources, it is men-
1410 m� Didelę reikšmę miesto augimui turėjo XIX a� nutiestas plentas iš Rygos į Tilžę� tioned since 1410� A road built from Ryga to Tilžė in the 19th century contributed greatly
Kelmės Švč� Mergelės Marijos Ėmimo į dangų bažnyčia pastatyta 1908 m� to the growth of the city� Kelmė’s church of Assumption of Virgin Mary was built in 1908�
92

Kelmė - Stadt im Bezirk Šiauliai, Zentrum der Region� In historischen Quellen erwähnt Кельме – город в округе Шяуляй, районный центр� В исторических источниках упоми-
seit 1410� Große Bedeutung für das Wachstum der Stadt hatte die Hauptverkehrsstraße нается с 1410 г� Большое значение для развития города возымело проложенное в XIX в�
von Riga nach Tilsit, gebaut im 19� Jh� Die Kirche Mariä Himmelfahrt wurde 1908 erbaut� шоссе из Риги в Тильже� Костёл Вознесения Пресвятой Девы Марии возведён в 1908 г�
93

ŽEM AITĖJĖ



































































Kelmės dvaras, įkurtas XV a� Retas Lietuvoje Kelmė estate - established in the 15th century� Landgut Kelmė, erbaut im 15� Jh� Eines der Имение Кельме, основано в XV в� Редкое
baroko stiliaus provincijos dvaras� 1831 m� su- Its Baroque style is rare in the Lithuanian ru- wenigen im Barock Stil erbauten Landgüter� провинциальное имение Литвы в стиле
vaidino svarbų vaidmenį sukilimo istorijoje� ral estate� In 1831, it played an important role Es spielte eine wichtige Rolle im Aufstand барокко� В 1831 г� сыграло важную роль в
in the history of rebellion� 1831� истории восстания�
94

ŽEM AITĖJĖ




































































Draugystės parkas Kelmėje
Park of Friendship in Kelmė
Der Park der Freundschaft in Kelmė
Парк дружбы в Кельме
95

ŽEM AITĖJĖ Užventis



































































Užvenčio dvaras, Kelmės rajonas� Čia gyveno Užventis Manor, Kelmė district – The famous Landgut Užventis, in der Region Kelmė, er- Имение Ужвянтис, в округе Кельме� Здесь
ir kūrė žymi Lietuvos rašytoja Šatrijos Raga- Lithuanian writer Šatrijos Ragana lived here� baut 1527� Hier lebte und schrieb die berühmte жила и творила известная Литовская пи-
na� Dvaras minimas nuo 1527 m� The estate was first mentioned in 1527� litauische Schriftstellerin Šatrijos Ragana� сательница Шатриёс Рагана� Первое упо-
минание имения датируется 1527 годом�
96

ŽEM AITĖJĖ




































































Pagryžuvio dvaras stovi dešiniajame Gryžu- Pagryžuvis Manor stands on the right bank Das Landgut Pagryžuvis steht am rechten Ufer Усадьба в Пагрижувис стоит на правом бе-
vos krante Kelmės rajone� Romantinio stiliaus of Gryžuva in Kelmė district� The manor is of des Flüsschen Gryžuva in der Region Kelmė� регу Грижувы в округе Кельме� Дворец в
rūmai pastatyti 1858 m� romantic style and was built in 1858� Ein Schloss im Romantik Stil aus dem Jahr 1858� стиле романтизма построен в 1858 г�
97

Tytuvėnai
































































Tytuvėnai (žem� Tītovienā) – miestas Kelmės rajone, išsiskiriantis gamta, architektūra ir Tytuvėnai – a town in Kelmė district, famous for its unique nature, architecture and art mon-
meno paminklais� Vietovė žinoma nuo XIV a� Per gyvenvietę eina piligriminis kelias� uments� The locality is known since 14th century� A pilgrims trail passes through the town�

98

Tytuvėnai - Stadt im Bezirk Kelmė, die sich durch Natur, Architektur und Kunstdenkmäler Титувенай – город в округе Кельме, знаменитый своей природой, архитектурой и
auszeichnet� Durch den Ort, der seit dem 14 Jh� bekannt ist, führt die Wallfahrtstraße nach художественными памятниками� Местность известна с XIV в� Через населённый
Šiluva� пункт проходит путь паломников�
99

ŽEM AITĖJĖ



































































Tytuvėnų Švč� Mergelės Marijos bažnyčios ir Tytuvėnai Church of St� Virgin Mary and en- Die Kirche der Hl� Jungfrau Maria und das Ансамбль монастыря бернардинцев и ко-
bernardinų vienuolyno ansamblis – vienas semble of Bernardine Monastery is one of the Bernhardinerkloster - eine der berühmtesten стёла Пресвятой Девы Марии в Титувенай
žymiausių baroko paminklų Lietuvoje� most famous monuments of baroque in Lith- Barockbauten Litauens� – один из самых известных памятников в
uania� стиле барокко в Литве�
100