Tai Mažoji Lietuva ir Žemaitija

ŽEM AITĖJĖ


Viekšniai
































































Viekšniai (žem� Vėikšnē) – miestas Mažeikių Viekšniai is a town in Mažeikiai district, men- Viekšniai - eine Stadt im Bezirk Mažeikiai� Векшняй – город в районе Мажейкяй�
rajone� 1253 m� pirmąkart paminėti� Šv� Jono tioned for the first time in 1253� Church of St� 1253 zum ersten Mal erwähnt� Die Kirche Hl� Впервые упоминается в 1253 г� Костёл Св�
Krikštytojo bažnyčia, pastatyta 1854 m� John the Baptist was built in 1854� Johannes der Täufer, erbaut im Jahre 1854� Иоанна Крестителя, возведён в 1854 г�
201

ŽEM AITĖJĖ







































































Viekšnių malūnas, pastatytas 1897 m� Viekšniai mill built in 1897� Die Mühle von Viekšniai, erbaut 1897� Мельница Векшняй, построена в 1897 г�
202

ŽEM AITĖJĖ


Seda
































































Sedos Švč� Mergelės Marijos Ėmimo į dangų baž- Seda Church of the Virgin Mary Assumption� Die Kirche Himmelfahrt der Hl� Jungfrau Костёл Вознесения Пресвятой Девы Марии в
nyčia� Viena iš seniausių medinių bažnyčių Lietu- One of the oldest wooden churches in Lithu- Maria� Eine der ältesten Holzkirchen Litau- Седе� Один из старейших деревянных костёлов
voje, pastatyta apie 1508 m�, perstatyta 1770 m� ania, built in about 1508, and rebuilt in 1770� ens, um 1508 erbaut, 1770 umgebaut� в Литве, возведён в 1508 г�, перестроен в 1770 г�
203

ŽEM AITĖJĖ Akmenė



































































Akmenė� Pirmą kartą minima 1511 m�, o Akmenė – first mentioned in 1511 and was Akmenė� Erstmals erwähnt 1511 und bere- Акмяне� Впервые упомянут в 1511 г�, а в
1592  m� jau suteikta miesto teisė� Akmenės granted town rights in 1592� Akmenė St� its1592 das Stadtrecht erhalten� Die Kirche Hl� 1592 поселению уже было предоставлено
Šv� Onos bažnyčia, pastatyta 1912 m� Ann‘s Church was built in 1912� Anna Kirche, erbaut 1912� право города� Костёл Св� Анны в Акмяне,
возведён в 1912 г�
204

ŽEM AITĖJĖ


Naujoji Akmenė
































































Naujoji Akmenė (žem� Naujuojė Akmenė) – Naujoji Akmenė - is one of the youngest Naujoji Akmenė - eine der jüngsten Städte Науйойи Акмяне – один из самых моло-
vie nas jauniausių Lietuvos miestų, pradėtas Lithuanian towns, the building of which was Litauens, gegründet im Jahr 1949� дых городов Литвы, строительство кото-
statyti 1949 m� started in 1949� рого началось в 1949 г�
205

ŽEM AITĖJĖ






































































Naujosios Akmenės Šv� Dvasios Atsiuntimo Naujoji Akmenė Church of the Holy Spirit, Die Kirche Hl� Geist in Naujoji Akmenė er- Костёл Св� Духа в Науйойи Акмяне� Возве-
bažnyčia� Pastatyta 1998 m� built in 1998� baut 1998� дён в 1998 г�
206

ŽEM AITĖJĖ









































































207

Nuotraukų autorius - Author of photographs - Autor von Fotografien - Автор Vertimas į anglų kalbą – English translation – Englische Übersetzung – Перевод на
фотографий английский язык
Vertimų karaliai, MB
Gintautas Jurkėnas

Vertimas į vokiečių kalbą – German translation – Deutsche Übersetzung – Перевод
Nuotraukų redaktoriai–Photoediting–Fotobearbeitung–Коррекция фотографий на немецкий язык

Indrė Macienė, Augustinas Našlėnas, Daugirdas Rušinas Helmut Pelm

Vertimas į rusų kalbą – Russian translation – Russische Übersetzung – Перевод на
Knygos dizainas–Designer – Buchdesign –Дизайн книги русский язык

Daugirdas Rušinas Vertimų karaliai, MB



Knygos tekstai–Book texts– Buchtext – Текст книги
Skrydžio technikos projektavimas, gamyba, konsultacijos –
Daugirdas Rušinas
Martynas Mikalėnas

19 p� Nuotraukos autorius - Author of photograph - Autor des Fotos - Автор Flight equipment design, production, consultations –
фотографии Martynas Mikalėnas

Vytas Karaciejus Planung, Herstellung und Beratungen zur Flugtechnik –
Martynas Mikalėnas

Проектирование, производство летательной техники, консультации –
Мартинас Микаленас




Leidėjas – Publisher – Herausgeber - Издатель Spausdino – Printed – Gedruckt – Отпечатано в типографии
Gintautas Jurkėnas UAB „BALTO print“
www�taigra�lt, info@taigra�lt, tel: +370 600 28694 Utenos g� 41A, LT-08217 Vilnius








Leidinio bibliografinė informacija pateikiama
Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos
Nacionalinės bibliografijos duomenų banke (NBDB)
TAI MAŽOJI LIETUVA IR ŽEMAITIJA
ISBN 978-609-475-591-0 Klaipėda, 2021

208



Žemaitijos ir Mažosios Lietuvos kraštovaizdis yra įspūdingas ir nepakartojamas. Išvysite tai, ko mūsų akys negali pamatyti iš Žemės. Pasigrožėsite Žemaitija ir Mažąja Lietuva iš paukščio
skrydžio. Tai prie jūros besiglaudžiantys miesteliai, įspūdingos bažnyčios, nepakartojami ežerų salų piešiniai, upių vingiai, miestų panoramos, didvyrių žygius menantys piliakalniai, jūros
skalaujamos kopos, siaura žemės juostelė, atskirianti marias nuo jūros...



Lithuania Minor from a bird’s eye view. It is a town by the seaside with impressive churches, unique paintings of lake islands, river bends, city panoramas, castle mounds reminding us of the
journeys of heroes, dunes blending with the sea, and a narrow strip of land merging lagoon with the sea...



Schönheit aus der Vogelperspektive. Sich ans Meer anschmiegende Städtchen, beeindruckende Kirchen, einzigartige Bilder von Inseln in Seen, Flusswindungen, Panoramen der Städte;




–



.
, 
 
 
.
   

 
. ­ 
 €  ‚
 ƒ €   € , 

 € „
,
 €


„ …,   €,

, ‚ƒ
 
€  ,
 ,  € ‚
€
,
‚ƒ ‚

‚…
Gintautas Jurkėnas