Tai Mažoji Lietuva ir Žemaitija

ŽEM AITĖJĖ




































































Bridvaišio ežeras Tytuvėnuose
Bridvaišis Lake in Tytuvėnai
Der See Bridvaišis bei Tytuvėnai
Озеро Бридвайшис в Титувенай
101

ŽEM AITĖJĖ Kražiai



































































Kražiai (žem� Kražē) – Kelmės rajonas� Kražiai is in Kelmė district� In 1893, the Kražiai – in derRegion Kelmė� Im Jahr Кражяй – Кельмский район� В 1893 г� в
1893 m� Kražių Švč� Mergelės Marijos Neka- Kražiai Church of St� Mary of Immaculate 1893 hat man am Altar in der Kirche der Un- костёле Непорочного Зачатия Пресвятой
ltojo Prasidėjimo bažnyčioje buvo atsilaikyta Conception people resisted the Russian cos- befleckten Empfängnis der Hl� Jungfrau Ma- Девы Марии было оказано сопротивление
prieš rusų kazokų užpuolį� sacs attack� ria, dem Angriff der Kosaken standgehalten� нападению русских казаков�
102

ŽEM AITĖJĖ



































































Lyduvėnų tiltas (Raseinių r�) – ilgiausias Lyduvėnai bridge (Raseiniai district�) – The Die Brücke bei Lyduvėnai in der Region Ra- Мост Лидувенай (округ Расейняй) – самый
(599 m) ir aukščiausias (42 m) Lietuvos tiltas, longest (599 m) and the highest (42 m) Lithu- seiniai� Die mit 599 m Länge längste und 42 m длинный (599 м�) и высокий (42 м�) мост
nutiestas per Dubysą ir jos slėnį� anian bridge, built across the Dubysa and its Höhe höchste Brücke Litauens erstreckt sich Литвы, проложенный через реку Дубису и
valley� über den Fluss Dubysa und ihr Tal� её долину�
103

Raseiniai


































































Raseiniai (žem� Raseinē) – vienas seniausių Lietuvos miestų� Istoriniuose šaltiniuose min- Raseiniai is one of the oldest Lithuanian towns� In historical sources, the town is men-
imi nuo 1253 m� XVI–XVIII a� Raseiniai buvo Žemaitijos sostinė� tioned since 1253� It was the capital of Samogitia between 16th-18th centuries�
104

Raseiniai - eine der ältesten litauischen Städte� Sie wird seit 1253 in historischen Quellen Расяйняй – один из самых старинных городов Литвы� В исторических источни-
erwähnt und war vom 16� bis zum 18� Jh� Hauptstadt von Niederlitauens� ках упоминается в 1253 г� В XVI–XVIII в� Расяйняй был столицей Жемайтии�
105

ŽEM AITĖJĖ Šiluva
































































Šiluva (Raseinių r�) – viena iš penkių Europos Šiluva (Raseiniai district�) – is one of the five places Šiluva (Region Raseiniai) - einer der fünf von Шилува (округ Расейняй) – одно из пяти
vietų, kur Marijos apsireiškimas pripažin- in Europe where the authenticity of the apparition der Kirche als Offenbarung Mariens aner- мест в Европе, где явление Марии признано
tas bažnyčios� Šiluvos Švč� Mergelės Mari- of St� Mary was confirmed by the Church� Šiluva kannter Ort� Im Altar der Basilika der Geburt церковью� Базилика Рождения Пресвятой
jos Gimimo bazilika pastatyta XVIII a�, jos Basilica of the Nativity of Blessed Mary was built der Hl� Jungfrau Maria von Šiluva, erbaut im Девы Марии в Шилуве возведена в XVIII в�,
altoriuje yra stebuklais garsėjantis Marijos in the 18th century and the picture of St� Mary 18� Jh�, befindet sich das berühmte, wundertä- на её алтаре есть известный чудотворный
paveikslas� which is famous for its miracles, stand in its altar� tige Bild Marias� образ Марии�
106

ŽEM AITĖJĖ




































































Švč� Mergelės Marijos apsireiškimo koplyčia, Chapel of Immaculate Conception of Virgin Die 1924 erbaute Kapelle der Erscheinung der Часовня Явления Пресвятой Девы Марии,
pastatyta Šv� Marijos apsireiškimo vietoje Mary was built in 1924, in the place of the ap- Hl� Jungfrau Maria am Platz ihrer Offenba- возведена на месте явления Св� Марии в
1924 m� parition of Holy Mary� rung� 1924 г�
107

Jurbarkas
































































Jurbarkas (žem� Jorbarks) – miestas, įsikūręs dešiniajame Nemuno krante, trijų upių Jurbarkas - a town founded on the right bank of the Nemunas, in the valley of three riv-
slėnyje� 1259 m� paminėtas pirmą kartą� XIV a� Jurbarkas tapo karališkuoju stalo dvaru� ers� It was first mentioned in 1259� It became a royal estate in the 14th centuries and got
1611 m� miestas gavo Magdeburgo teises� Magdeburgian rights in 1611�
108

Jurbarkas gegründet am rechten Ufer des Flusses Memel (lt� Nemunas) im Tal der drei Юрбаркас – город, основанный на правом берегу реки Нямунас, в долине трех
Flüsse� Erstmals erwähnt 1259� Im 14 Jh� war Jurbarkas eine Festung des Deutschen Or- рек� Впервые упомянут в 1259 г� В XIV в� Юрбаркас стал имением королевского
dens� 1611 erhielt die Stadt das Magdeburger Recht� престола� В 1611 г� город получил Магдебургское право�
109

ŽEM AITĖJĖ Panemunė



































































Panemunės pilis – renesanso stiliaus Panemunė castle – it is a Renaissance style res- Das Schloß Panenunės - Residenz im Renais- Замок Панямуне – резиденция в стиле Ренес-
rezidencinė pilis Jurbarko rajone, Pilies I idential castle in Jurbarkas district, in Pilies sance Stil in der Region Jurbarkas� Die Sied- санса в округе Юрбаркас, в населенном пун-
(arba Vytėnų) gyvenvietėje, įkurta 1610 m� I (or Vytėnai) village� It was founded in 1610 lung Pilis I (oder Vytėnai) wurde 1610 am кте Замок Панямуне (или Витенай), основан
dešiniajame Nemuno krante� and is on the right bank of the Nemunas River� rech ten Ufer der Memel gegründet� в 1610 г� на правом берегу реки Нямунас�
110

ŽEM AITĖJĖ


Raudonė































































Raudonės pilis (Jurbarko r�) – antrosios kartos Raudonė Castle (Jurbarkas district) - is a repre- Die Burg Raudonė in der Region Jurbarkas - Замок Раудонес (округ Юрбаркас) – репре-
reprezentacinė pilis, įkurta XVI  a� Nemuno sentative castle of the second generation which repräsantive Burg der zweiten Generation, ge- зентативный замок второго поколения,
krante ant stataus ir aukšto šlaito� was founded in the 16th century on the steep gründet im 16� Jh� an einem steilen und hohen основанный в XVI в� на отвесном и высо-
and high slope of the river Nemunas bank� Abhang am Ufer der Memel� ком берегу реки Нямунас�
111

ŽEM AITĖJĖ Veliuona



































































Veliuona – miestelis Jurbarko rajone – viena Veliuona is a small town in Jurbarkas district� Veliuona - Städtchen in der Region Jurbarkas� Велюона – городок в районе Юрбаркас – один
seniausių Lietuvos gyvenviečių� Istoriškai šis It is one of the oldest settlements in Lithuania� Einer der ältesten Orte in Litauen� Historisch из старейших населённых пунктов Литвы�
miestelis svarbus tuo, kad kadaise čia stovėjo This town is historically important because of ist diese kleine Stadt wichtig, weil hier einst Исторически этот город важен тем, что ког-
garsioji Veliuonos pilis� the famous Veliuona Castle� die berühmte Burg Veliuona stand� да-то здесь стоял известный замок Велюонa�
112

ŽEM AITĖJĖ


Seredžius
































































Seredžius – miestelis Jurbarko rajone� Sere- Seredžius is a small town in Jurbarkas district� Seredžius - Städtchen der Region Jurbarkas� Середжюс – городок в районе Юрбаркас� I
džiaus I piliakalnis (Palemono Kalnas), 1293– It is famous for Seredžius I mound (Palemonas Der Burgberg Seredžius I (Palemonas Hügel)� курган Середжюс (Палемонас), в 1293-1363
1363 m� čia stovėjo Pieštvės pilis� Hill)� In 1293–1363, there was Pieštvė castle� Hier stand 1293-1363 die Burg Pieštvė� гг� здесь возвышался замок Пештве�
113

Tauragė
































































Tauragė (žem� Tauragie) – miestas, kur kadaise gyvendavo daugiau taurų nei žmonių� Tauragė – it’s a town, where wild bulls were more than people� Tauragė name was first
1507 m� pirmąkart paminėtas Tauragės vardas� 1812 m� pasirašyta Tauragės konvencija, mentioned in 1507 and the Tauragė convention which liberated Prussia from Napoleon
išvadavusi Prūsiją iš Napoleono okupacijos� occupation was signed in 1812�
114

Tauragė - die Stadt in der ehemals mehr Auerochsen lebten als Menschen� Erstmals er- Таураге – город, где когда-то проживало больше туров, нежели людей� В 1507 г�
wähnt im Jahre 1507� 1812 Waffenstillstand zwischen Preußen und Russland nach der впервые упомянуто имя Таураге� В 1812 г� подписана Таурагская конвенция,
Befreiung aus der Okkupation Napoleons� вызволившая Пруссию из оккупации Наполеона�
115

ŽEM AITĖJĖ




































































Naktinė Tauragės pilis – rūmų ansamblis, Tauragė castle at night showing Manor en- Die Burg Tauragė bei Nacht - ein Schloß im Ночной замок Таураге – дворцовый
stovintis Tauragės miesto centre� Pastatyta semble in the center of the town� It was built Zentrum von Tauragė; erbaut im 19� Jh� ансамбль, расположенный в центре города
XIX a� in the 19th centuries� Таураге� Построен в XIX в�
116

ŽEM AITĖJĖ




































































Tauragės Švč. Trejybės bažnyčia
Tauragė Holy Trinity Church
Die Kirche Hl. Dreifaltigkeit in Tauragė
Костёл Пресвятой Троицы в Таураге
117

ŽEM AITĖJĖ




































































Tauragės evangelikų liuteronų bažnyčia
Tauragė Evangelical Lutheran Church
Evangelisch-lutherische Kirche in Tauragė
Евангельская лютеранская церковь в Таураге
118

ŽEM AITĖJĖ




































































Taurų nuotykių parkas
Taurai Adventure Park
Abenteuerpark Taurai
Парк приключений Тауру
119

ŽEM AITĖJĖ Pagramantis




































































Pagramančio piliakalnis
Pagramantis mound
Der Burgberg Pagramantis
Курган Паграмантиса
120

ŽEM AITĖJĖ




































































Pagramančio atodanga – skardis
Pagramantis Outcrop – slope
Aufschluss - Felsenklippe in Pagramantis
Обнажение-обрыв Паграмантис
121

Šilalė
































































Šilalė (žem� Šėlalė) – miestas Tauragės apskrityje� Šilalė minima nuo XVI a� pradžios� Šilalė – a town in Tauragė county� Šilalė has been mentioned since the beginning of the
Kalvotos apylinkės buvo viena didžiausių kliūčių į Lietuvą besiveržiantiems kryžiuočiams� 16th century� The hilly surroundings protected Lithuanians from the Crusaders attacking
1952 m� Šilalei suteiktos miesto teisės� them� It got town rights in 1952�
122

Šilalė - Stadt im Bezirk Tauragė� Erstmals erwähnt am Anfang des 16� Jh� Dieses hügelige Шилале – город в округе Таураге� Шилале упоминается с начала XVI в� Холмистая
Gebiet war eines der größten Hindernisse beim Vordringen der Kreuzritter� 1952 erhielt местность была одним из самых тяжёлых препятствий для крестоносцев,
Šilalė die Stadtrechte� пытавшихся завоевать Литву� В 1952 г� Шилале предоставлены права города�
123

ŽEM AITĖJĖ






































































Naktis Šilalėje� Šilalės Šv� Pranciškaus Night in Šilalė� – showing Šilalė’s St� Francis of Nacht in Šilalė� Kirche des Hl� Franziskus von Ночная панорама Шилале� Костёл Фран-
Asyžiečio bažnyčia, pastatyta 1909 m� Assisi Church which was built in 1909� Assisi, erbaut 1909� циска Ассизского, возведён в 1909 г�
124

ŽEM AITĖJĖ




































































Bilionių piliakalnis (Šilalės r�) – viena iš spė- Bilioniai mound (Šilalė district) – one of the Der Burgberg Bilioniai in der Region Šilalė� Городище Билионяй (Шилальский р-н) –
jamų narsiųjų Pilėnų įsikūrimo vietų� places of the settlement of the imaginary, Einer der vermuteten Orte der Ansiedlung одно из предполагаемых мест обоснова-
brave Pilėnai� der tapferen Pilėnai� ния «смелых Пиленов»�
125

ŽEM AITĖJĖ
































































Vytogala (Šilalės r�) – legendinio lakūno Stasio Vytogala (Šilalė district) – native place of the Vytogala in der Region Šilalė - Geburtsort Витогала (Шилальский р-н) – родина ле-
Girėno gimtinė� 1933 m� lėktuvu „Lituanica“ legendary pilot Stasys Girėnas� He was the des legendären Piloten Stasys Girėnas, der гендарного летчика Стасиса Гиренаса� В
kartu su Steponu Dariumi vieni pirmųjų pa- first to fly across the Atlantic Ocean, along- 1933 zusammen mit Steponas Darius mit dem 1933 г� он и Стяпонас Дарюс были одними
saulyje perskrido Atlanto vandenyną� side with another pilot, Steponas Darius in Flugzeug “Lituanica” als einer der ersten auf из первых летчиков в мире, кто пересек
the plane ‘Lituanica’ in 1933� der Welt den Atlantik überquert hat� Атлантический океан� Перелет был осу-
ществлен на самолете Lituanica�
126

ŽEM AITĖJĖ
































































Rubiškės – legendinio lakūno Stepono Dariaus Rubiškės – native place of the legendary pilot Rubiškės, heute Darius-Dorf genannt, Ge- Рубишкес – родина легендарного летчика
gimtinė, dabar Dariaus kaimas (Klaipėdos r�)� Steponas Darius who flew with Stasys Girėnas burtsort des legendären Piloten Steponas Dar- Стяпонаса Дарюса, ныне деревня Даряус
1933 m� kartu su Stasiu Girėnu lėktuvu „Litu- across the Atlantic Ocean in 1933 by the ‘Lit- ius, der 1933 zusammen mit Stasys Girėnas (Клайпедский р-н)� В 1933 г� он и Стасис Ги-
anica“ vieni pirmųjų pasaulyje perskrido At- uanica’ plane� It is now called ‘Darius town’� mit dem Flugzeug “Lituanica” als einer der er- ренас были одними из первых летчиков в
lanto vandenyną� sten auf der Welt den Atlantik überquert hat� мире, кто пересек Атлантический океан� Пе-
релет был осуществлен на самолете Lituanica�
127

ŽEM AITĖJĖ Bijotai




































































D� Poškos muziejus Bijotuose – pirmasis kraš- D� Poškos museum in Bijotai – founded in Das Dionizas Poška Museum in Bijotai - das Музей Д� Пошки в Бийотай – первый
totyros muziejus Žemaitijoje, o taip pat ir vi- 1912, it is the first museum of regional studies erste Heimatmuseum Niederlitauens und краеведческий музей в Жемайтии и во
soje Lietuvoje� Įkurtas 1812 m� in Samogitia and entire Lithuania� ganz Litauens, gegründet 1812� всей Литве� Основан в 1812 г�
128

ŽEM AITĖJĖ



































































Medvėgalis (Šilalės r�) – tai didžiausias Že- Medvėgalis (Šilalė district) – this is the high- Medvėgalis in der Region Šilalė - größter Медвегалис (Шилальский р-н) – самый
maitijos piliakalnis ir greta esanti aukščiausia est Samogitia mound and hill� Its height is Burgberg und daneben mit 234m der höchste большой курган в Жемайтии и располо-
Žemaitijos kalva (234 m)� (234 m)� Berg Niederlitauens� жившийся рядом самый высокий холм
Жемайтии (234 м�)�
129

ŽEM AITĖJĖ Kvėdarna



































































Kvėdarna – miestelis Šilalės rajone� Gyven- Kvėdarna is a small town in Šilalė district� The Kvėdarna, ein Städtchen in der Region Šilalė� Кведарна – городок в округе Шилале�
vietė pirmą kartą paminėta 1329 m�, kai settlement was for the first time mentioned in Erstmals erwähnt 1329 als die Kreuzritter die Населённый пункт впервые упомянут
kryžiuo čiai sugriovė Kvėdarnos pilį� 1329 when the crusaders destroyed Kvėdarna Burg von Kvėdarna zerstörten� в 1329 г�, когда крестоносцы разрушили
castle� замок Кведарна�
130

ŽEM AITĖJĖ






































































Padievyčio piliakalnis (Šilalės r�) šalia Dievy- Padievytis mound (Šilalė district), by Dievytis Der Burgberg Padievytis (Region Šilalė) Курган Падевитис (Шилальский р-н)
čio ežero� Lake� neben dem See Dievytis� рядом с озером Девитис�
131

Kaltinėnai
































































Kaltinėnai (Šilalės r�) – vienas didžiausių ir seniausių miestelių Žemaitijoje, minimas jau Kaltinėnai (Šilalė district) – one of the biggest and oldest of the small towns in Samogitia,
XIII a� Kaltinėnų apylinkėse vykdavo dažni susirėmimai su kryžiuočiais� which was already known in the 13th century� In Kaltinėnai and surroundings, there were
often fights with the crusaders�
132

Kaltinėnai in der Region Šilalė - eines der größten und ältesten Städtchen Niederlitauens; Кальтиненай (Шилальский р-н) – один из крупнейших и стариннейших городков в
erwähnt schon im 13� Jh� In der Umgebung von Kaltinėnai gab es häufig Zusammenstöße Жемайтии, упомянут уже в XIII в� В местности Кальтиненай происходили частые
mit den Kreuzrittern� столкновения с крестоносцами�
133

ŽEM AITĖJĖ




































































Pagrybio piliakalnis, arba Skuburlės Kalnas
Pagrybis mound, or Skuburlė Hill
Der Burgberg Pagrybis, oder auch der Berg Skuburlė
Курган Пагрибис, или Гора Скубурле
134

ŽEM AITĖJĖ


Tverai





























































Tverai (žem� Tverā) – miestelis Rietavo saviv- Tverai – a small town in Rietavas municipal- Tverai - ein Städtchen der Gemeinde Rietavas, Тверай – городок в самоуправлении Рета-
aldybėje, pirmą kartą paminėti 1251 m� Tverų ity, first mentioned in 1251� Tverai Visitation erstmals erwähnt 1251� Die Kirche Hl� Maria васа, впервые упомянутый в 1251 г� Костёл
Švč� Mergelės Marijos Apsilankymo bažnyčia of Blessed Mary Virgin Church is one of the Heimsuchung ist eine der größten hölzernen Посещения Пресвятой Девы Марии в Тве-
yra viena didžiausių medinių bažnyčių Lietu- biggest wooden churches in Lithuania� Kirchen Litauens� рай является одним из крупнейших дере-
voje� вянных костёлов в Литве�
135

ŽEM AITĖJĖ Žemaičių Naumiestis

































































Žemaičių Naumiestis – miestelis Šilutės ra- Žemaičių Naumiestis – a small town in Šilutė Žemaičių Naumiestis - eines Städtchen in Жемайчю-Науместис – городок в округе
jone� Šv� Arkangelo Mykolo bažnyčia yra li- district� St� Michael Archangel Church is fa- der Region Šilutė� Die Kirche des Hl� Erzen- Шилуте� Костёл Св� Архангела Михаила,
audies architektūros formų su neogotikos mous for its folk architecture forms with ne- gel Michael hat Formen der Volksarchitektur возведён в стиле народной архитектуры с
bruožais� ogothic features� und neogotische Elemente� неоготическими чертами�

136

ŽEM AITĖJĖ


Degučiai
































































Degučių Šv� Vincento Ferero bažnyčia yra Degučiai St� Vincent Ferrer Church is one Die Kirche des Hl� Vincent Ferrer ist eine der Костёл Св� Винцента Феррера в Дегучай
vie na iš dviejų trikampių bažnyčių Lietuvoje� from two triangle churches in Lithuania, built zwei dreieckigen Kirchen Litauens, erbaut im является одним из двух треугольных
Pastatyta 1757 m� in 1757� Jahr 1757� костёлов Литвы� Возведён в 1757 г�
137

ŽEM AITĖJĖ Švėkšna




































































Švėkšna – miestelis Šilutės rajone, minima Švėkšna – a small town in Šilutė district, men- Švėkšna - Städtchen in der Region Šilutė, erst- Швекшна – городок в округе Шилуте, упо-
nuo XIV a� Švėkšnos Šv� apaštalo Jokūbo tioned since the 14th century� Švėkšna St� Ja- mals erwähnt im 14 Jh� Die Kirche Hl� Apos- минается с XIV в� Костёл Св� Апостола
bažnyčia, pastatyta 1905 m� cob Apostle Church was built in 1905� tels Jakobus, erbaut im Jahr 1905� Якова в Швекшне, возведён в 1905 г�
138

ŽEM AITĖJĖ




































































Švėkšnos dvaras su parku� Rūmai pastatyti Švėkšna manor and park - The manor was Das Landgut Švėkšna mit Park� Das Anwesen, Имение Швекшна с парком� Имение по-
1880 m� ir pavadinti grafo Adomo Pliaterio built in 1880 and got its name ‘Genovaitė’ in erbaut 1880, nannte Graf Adam Pliateris zu строено в 1880 г� и названо в честь супруги
žmonos garbei – „Genovaitė“� honor of Adomas Pliateris wife� Ehren seiner Frau “Genovaitė”� графа Адомаса Плиатериса – «Геновайте»�
139

Rietavas


































































Rietavas (žem� Rėitavs) – miestas Telšių apskrityje, rajono centras� 1892 m� čia pradėjo Rietavas – a town in Telšiai county, the center of the district� The first power station in
veikti pirmoji elektrinė Lietuvoje� Lithuania launched its activity here in 1892�
140

Rietavas - Städtchen im Bezirk Telšiai, Zentrum der Region� Hier wurde 1892 das erste Ретавас – город в округе Тельшяй, районный центр� В 1892 г� здесь начала свою
Kraftwerk Litauens in Betrieb genommen� работу первая электростанция в Литве�
141

ŽEM AITĖJĖ




































































Rietavo Šv. arkangelo Mykolo bažnyčia
Rietavas St. Michael Archangel Church
Die Kirche Hl. Erzengel Michael in Rietavas
Костёл Св. Архангела Михаила в Ретавасе
142

ŽEM AITĖJĖ




































































Rietavo dvaras, įkurtas 1253 m� Rūmų stilius Rietavas estate, established in 1253� The man- Landgut Rietavas, gegründet 1253� Ein An- Имение Ретавас, основано в 1253 г� Стиль
neoklasicizmas� Oginskių rezidencija� or is of neoclassical style and was the resi- wesen im Stil des Neoklassizismus; Residenz двора – неоклассицизм� Резиденция Огин-
dence of the Oginskiai family� der Familie Oginski� ских�
143

Plungė
































































Plungė (žem� Plongė) – Žemaitijos miestas, rajono centras, įsikūręs abipus Babrungo upės� Plungė – Samogitian town, which is a district center� It is founded on both sides of the
1567 m� paminėtas pirmąkart� 1792 m� miestas gavo Magdeburgo teises� Babrungas river and was mentioned for the first time in 1567� The town was granted
Magdeburg rights in 1792�
144

Plungė - Stadt Niederlitauens, Zentrum der Region, gegründet beidseitig des Flusses Плунге – Город в Жемайтии, районный центр, расположенный на обеих берегах
Babrungas� Erstmals erwähnt 1567� Das Magdeburger Recht erhielt die Stadt 1792� реки Бабрунгас� Впервые упомянут в 1567 г� В 1792 г� город получил Магдебург-
ское право�
145

ŽEM AITĖJĖ



































































Plungės dvaro ir parko ansamblis, minimas Plungė estate and park ensemble which has Landgut Plungė mit Park aus dem Jahr 1565� Ансамбль имения и парка Плунге, упоми-
nuo 1565 m� Oginskiai 1879 m� pastatydino been known since 1565� In 1879, Oginskiai Die Familie Oginski erbaute 1879 das beein- нается с 1565 г� Огинские в 1879 г� построили
įspūdingus neorenesanso stiliaus rūmus� built an impressive palace of neo-renaissance druckende Anwesen im Stil der Neorenais- величественный дворец эпохи неоренессан-
M� K� Čiurlionis čia mokėsi muzikos� style� M� K� Čiurlionis there studied music� sance� Hier hat M� K� Čiurlionis Musik erlernt� са� М�К� Чурлёнис здесь обучался музыке�
146

ŽEM AITĖJĖ






































































Plungės Šv� Jono Krikštytojo bažnyčia� Plungė St� John the Baptist Church, built in Die Kirche Hl� Johannes der Täufer, erbaut Костёл Св� Иоанна Крестителя в Плунге�
Pastatyta 1933 m� 1933� 1933� Возведён в 1933 г�
147

ŽEM AITĖJĖ



































































Gandingos piliakalnis
Gandinga mound
Der Burgberg Gandinga
Курган Гандинга
148

ŽEM AITĖJĖ




































































Energetinių labirintų ir geometrinių figūrų The park of energy labyrinths and geometric Energielabyrinth und geometrischer Figuren- Парк геометрических фигур и энергетических
parkas� Įkurtas Žemaitijos nacionaliniame figures, founded in Samogitia National Park, park� Eingerichtet im Nationalpark Žemaitija, лабиринтов� Расположен в национальном
parke, netoli Platelių ežero� near Plateliai Lake� in der Nähe des Sees Plateliai� парке Жемайтии недалеко от озера Плателяй�
149

ŽEM AITĖJĖ

































































Šateikiai – gyvenvietė Plungės rajone� Pirmą Šateikiai is a settlement in Plungė district, Šateikiai - Siedlung in Plungė� Zum ersten Шатейкяй – населенный пункт в районе
kartą minimi 1594 m� Šv� evangelisto Morkaus for the first time mentioned in 1594� St Mark Mal im Jahr 1594 erwähnt� Die Kirche Hl� Плунге� Впервые упоминается в 1594 г� Костёл
bažnyčia pastatyta 1875 m� Čia susituokė Mi- Evangelist Church was built in 1875, where Evangelist Markus wurde 1875 erbaut� Mika- Св� евангелиста Марка, возведён в 1875 г� Здесь
kalojus Konstantinas Čiurlionis ir rašytoja Mikalojus Konstantinas Čiurlionis and writer lojus Konstantinas Čiurlionis und die Schrift- венчались Микалоюс Константинас Чюрлё-
Sofija Kymantaitė� Sofija Kymantaitė got married� stellerin Sofija Kymantaitė heirateten hier� нис и писательница София Кимантайте�
150