The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by dauart, 2020-10-31 17:12:49

Tai Mažoji Lietuva ir Žemaitija

2

Leidinio Mecenatas







Dėkojame





























































3

Padėka
















POILSIO IR REABILITACIJOS CENTRAS
MAŽEIKIŲ VANDENYS





















Plungės rajono Skuodo rajono Neringos Šilalės rajono Šiaulių miesto
savivaldybė savivaldybė savivaldybė savivaldybė savivaldybė



























4

LOGISTICS
AKLETA
CUSTOMS BROKERS







































5

Turinys





Mažoji Lietuva Žemaitėjė

Klaipėda �����������������������������������������������������������������12 Telšiai ���������������������������������������������������������������������64


Radailiai �����������������������������������������������������������������29 Luokė ����������������������������������������������������������������������68
Kretingalė ��������������������������������������������������������������30 Varniai ��������������������������������������������������������������������78


Lankupiai ���������������������������������������������������������������31 Žarėnai �������������������������������������������������������������������81
Dreverna ����������������������������������������������������������������32 Gadūnavas �������������������������������������������������������������82


Svencelė ������������������������������������������������������������������34 Kuršėnai �����������������������������������������������������������������83
Priekulė ������������������������������������������������������������������35 Šiauliai ��������������������������������������������������������������������84


Rusnė ����������������������������������������������������������������������37 Kurtuvėnai �������������������������������������������������������������91
Šilutė �����������������������������������������������������������������������38 Kelmė ���������������������������������������������������������������������92


Mingė ���������������������������������������������������������������������41 Užventis �����������������������������������������������������������������96
Kintai ����������������������������������������������������������������������44 Tytuvėnai ���������������������������������������������������������������98


Ventės ragas �����������������������������������������������������������45 Kražiai ������������������������������������������������������������������102
Juodkantė ���������������������������������������������������������������46 Raseiniai ��������������������������������������������������������������104


Pervalka �����������������������������������������������������������������49 Šiluva ��������������������������������������������������������������������106
Preila ����������������������������������������������������������������������50 Jurbarkas ��������������������������������������������������������������108


Neringa ������������������������������������������������������������������52 Panemunė ������������������������������������������������������������110
Pagėgiai ������������������������������������������������������������������56 Raudonė ���������������������������������������������������������������111


Vilkyškiai ���������������������������������������������������������������58 Veliuona ���������������������������������������������������������������112
Viešvilė �������������������������������������������������������������������60 Seredžius ��������������������������������������������������������������113


Smalininkai �����������������������������������������������������������61 Tauragė �����������������������������������������������������������������114



6

Pagramantis �������������������������������������������������������� 120 Lazdininkai ����������������������������������������������������������176

Šilalė �������������������������������������������������������������������� 122 Žibininkai ������������������������������������������������������������177

Vytogala �������������������������������������������������������������� 126 Palanga �����������������������������������������������������������������178

Rubiškės �������������������������������������������������������������� 127 Šventoji �����������������������������������������������������������������184

Bijotai ������������������������������������������������������������������ 128 Skuodas ����������������������������������������������������������������190

Kvėdarna ������������������������������������������������������������� 130 Barstyčiai �������������������������������������������������������������193

Kaltinėnai ����������������������������������������������������������� 132 Mosėdis ����������������������������������������������������������������194

Tverai ������������������������������������������������������������������� 135 Mažeikiai �������������������������������������������������������������196

Žemaičių Naumiestis ���������������������������������������� 136 Viekšniai ��������������������������������������������������������������201

Degučiai �������������������������������������������������������������� 137 Seda ����������������������������������������������������������������������203

Švėkšna ���������������������������������������������������������������� 138 Akmenė ����������������������������������������������������������������204

Rietavas ��������������������������������������������������������������� 140 Naujoji Akmenė ��������������������������������������������������205

Plungė ����������������������������������������������������������������� 144

Šateikiai ��������������������������������������������������������������� 150

Plateliai ���������������������������������������������������������������� 152

Žemaičių Kalvarija �������������������������������������������� 158

Gargždai �������������������������������������������������������������� 160

Kretinga �������������������������������������������������������������� 164

Kartena ���������������������������������������������������������������� 168

Salantai ���������������������������������������������������������������� 169

Darbėnai ������������������������������������������������������������� 174


7

Kęstutis Kėvalas Kęstutis Kėvalas

Kauno arkivyskupas metropolitas The Metropolitan Archbishop of Kaunas



„Graži tu, mano brangi tėvyne,“ – šie mūsų tautos dainiaus pre- ‘How nice you are, my dear homeland’ – these words, written by
lato Jono Mačiulio-Maironio žodžiai nejučia ataidi iš atminties the bard of our nation, prelate Jonas Mačiulis- Maironis suddenly
verčiant šį įspūdingų fotografijų albumą� Tai žvilgsnis „iš paukščio emerge from the memory, listing this album of impressive photos�
skrydžio“ į Žemaitijos ir Pamario vaizdus, primenančius, kokį This is a glance from ‘bird‘s flight’ to the horizons of Samogitia
nuostabų pasaulio kampelį mums padovanojo Kūrėjas! Jubilie- (Žemaitija) and Coastal Lowlands (Pamarys)� It is a reminder of
jiniais 100 metų Lietuvos laisvės ir nepriklausomybės metais atsi- what a marvelous corner of the world the Creator donated to us!
naujino pasididžiavimo jausmas mūsų tautos laisvės patriarchais In the anniversary of 100 years of freedom and independence
ir gynėjais� Teatsinaujina mūsų pasididžiavimas ir Tėvynės grožiu of Lithuania; the feeling of pride of the patriarchs and defend-
gėrintis kalvotosios Žemaitijos ir svajingos Mažosios Lietuvos per- ers of our nation’s freedom is freshly renewed� Let the pride of
lais� Šis fotografijų albumas teįkvepia džiaugsmą, žvelgiant į mūsų our of homeland‘s beauty be renewed, admiring the pearls of hilly
krašto gamtą, jos miestų ir miestelių jaukumą, jos besistiebiančius Samogitia and dreamy Lithuania Minor� Let this photo album in-
į dangų Bažnyčių bokštus� Kelionė fotografijų albumo puslapiais spire joy, glancing at the nature of our country, the coziness of its
teatgaivina grožio nuostabą ir dėkingumą mūsų bočiams, įvairiais bigger and smaller towns, its steep Church towers, climbing up the
laikais kūrusiems įstabų Lietuvos paveikslą� sky! Let the journey through the pages of this photo album revive
the admiration of the beauty and gratitude to our ancestors, who,
during different times created the wonderful picture of Lithuania!

















8

Kęstutis Kėvalas Кястутис Кевалас

Erzbischof von Kaunas Metropolitan Архиепископ – митрополит города Каунас



“Schön bist Du, mein liebes Vaterland�” Diese Worte unseres «Красива ты, моя дорогая Родина» („Graži tu, mano bran-
Volksdichters und Prälaten Jonas Mačiulis-Maironis wider- gi tėvyne,”) – эти слова нашего народного поэта, прелата
hallen unvermerkt aus der Erinnerung beim Blättern in diesem Йонаса Мачулиса – Майрониса сами всплывают в памяти,
eindrucksvollen Fotoalbum� Der Blick aus der Vogelperspektive когда вы листаете этот полный впечатляющих фотографий
auf Niederlitauen (auch Samogitien oder Schemaitien (Žemaiti- альбом� Это взгляд «с высоты птичьего полёта» на пейзажи
ja)) und das Küstenland erinnert uns daran, welches wunderbare Жемайтии и Взморья, напоминающие, какой прекрасный
Stück der Welt uns der Schöpfer geschenkt hat� Zum 100-jähri- уголок земли нам подарил Создатель! В юбилейный год
gen Jubiläum der Freiheit und Unabhängigkeit hat sich der Stolz свободы и независимости Литвы возродилось чувство
auf unsere Patriarchen und Verteidiger der Volksfreiheit erneuert� гордости за наших патриархов и защитников свободы
Möge sich auch unser Stolz auf die Schönheit der Heimat beim народа� Так пусть же возрождается наша гордость красотой
Bewundern der Perlen des hügeligen Niederlitauen und ver- Родины, когда мы любуемся жемчужинами холмистой
träumten Kleinlitauen erneuern� Möge dieses Fotoalbum beim Жемайтии и мечтательной Малой Литвой� Пусть этот
Betrachten der Natur unseres Landstriches, seiner Städte und фотоальбом порадует вас, позволяя взглянуть на природу
Städtchen, seiner zum Himmel hochstrebenden Kirchtürme, zur нашего края, на уют его городов и городков, на взмывающие
Freude inspirieren� Möge die Reise durch dieses Fotoalbum die в небо колокольни костёлов� A путешествие по страницам
Bewunderung für die Schönheit und die Dankbarkeit für unsere фотоальбома не перестанет удивлять вас красотой, вызывая
Vorfahren, die dieses großartige Bild Litauens zu verschiedenen благодарность нашим предкам, которые в разное время
Zeiten erschaffen haben, erfrischen� создавали удивительную картину Литвы�













9

Mažeikiai
Naujoji
Akmenė
Skuodas Renavo
dvaras Akmenė
Seda Viekšniai
Mosėdis Žemaičių
Įpiltis Kalvarija
Salantai
Darbėnai Plateliai Energetiniai
labirintai
Šventoji Žibininkai Imbarė Beržoras Kuršėnai Kryžių
Palanga Kartena Šateikiai Telšiai kalnas
Plungė

Šatrijos Paežerių Šiauliai
Kretinga piliakalnis dvaras

Kretingalė
Radailiai Užventis Kurtuvėnai
Rietavas Tverai
Klaipėda Gargždai
Varniai
Medvėgalis
Rubiškės Laukuva Kelmė Pagryžuvio

Priekulė Bilionių dvaras
piliakalnis
Juodkrantė Švėkšna Padievyčio Kražiai
Dreverna Kvėdarna piliakalnis Kaltinėnai Tytuvėnai
Lankupiai Pagrybis
Pervalka Svencelė Šilalė Šiluva
Kintai Žemaičių Vytogala Lyduvėnų
Minija Šilutė Naumiestis tiltas
Preila Pagramantis
Ventė Rusnė Degučiai Raseiniai

Nida
Tauragė


Pagėgiai
Vilkyškiai Panemunės
pilis
Rambyno Viešvilė Smalininkai Raudonė Seredžius
kalnas
Jurbarkas Veliuona
10

M
Mažoji Lietuvaažoji Lietuva ŽEM AITĖJĖ






































































11

Klaipėda































































Klaipėda (vok� Memel) – trečiasis pagal dydį Lietuvos miestas, įsikūręs Kuršių marių ir Klaipėda is the third largest Lithuanian city, founded between the Curish Lagoon and the
Baltijos jūros santakoje� Per miestą teka trys upės: Dangė, Smeltalė ir Kretainis� Tai bene Baltic Sea� Three rivers run across the city: Dangė, Smeltalė ir Kretainis� It might be the
seniausias šalies miestas, jo pradžia siejama su pilies pastatymu 1252 m� Ir vienintelis oldest city in the country, the beginning of which is related to the building of the castle in
uostamiestis Lietuvoje� 1252� It is the only port in Lithuania�
12

Klaipėda (ehem� Memel) ist die drittgrößte Stadt in Litauen, am Zusammenfluss des Клайпеда (нем� Memel) – третий по величине город Литвы, расположенный на сли-
Kurischen Haffs und der Ostsee� Drei Flüsse fließen durch die Stadt: Dangė, Smeltalė und янии Куршского залива и Балтийского моря� Через город протекает три реки: Дан-
Kretainis� Sie ist wohl die älteste Stadt des Landes� Ihre Anfänge hängen zusammen mit ге, Смелтале и Кретайнис� Это самый старый город страны, его обоснование свя-
dem Bau der Burg im Jahre 1252� Klaipėda ist die einzige Hafenstadt Litauens� зывают с возведением замка в 1252 г� И это единственный портовый город Литвы�
13

M A ŽOJI LIETU VA




































































Klaipėdos piliavietė� Pirmą kartą Klaipėdos Castle place in Klaipėda, first mentioned in 1252� Burggelände Klaipeda� Die Burg vda wurde Клайпедское городище� Клайпедский за-
pilis minima 1252 m� Nuo pilies pradėjo kur- The castle impelled the construction of city� erstmals im Jahr 1252 erwähnt� Von der Burg мок впервые упоминается в 1252 г� Из зам-
tis miestas� begann die Stadt zu entwickeln� ка начал развиваться город�
14

M A ŽOJI LIETU VA




































































Mumlaukio, Aulaukio arba Svijanės ežeras
Lake Mumlaukis (aka Lake Aulaukis or Svijanė)
See Mumlaukis (See Aulaukis oder Svijanė)
Озеро Мумлаукис (Аулаукис или Свиянес)
15

16

Klaipėdos panorama nuo Danės upės
Klaipėda panorama from the Dane river
Klaipėda-Panorama vom Däne Fluss
17 Панорама Клайпеды открывающаяся с реки Дане

M A ŽOJI LIETU VA




































































Kruizinių laivų terminalas
Cruise ship terminal
Der Kreuzfahrtterminal
Терминал круизных лайнеров
18

M A ŽOJI LIETU VA




































































Naktinis Klaipėdos senamiestis
Night time Klaipėda Old Town
Die Altstadt von Klaipėda bei Nacht
Ночной старый город Клайпеды
19

20

Klaipėdos panorama žiemą
Klaipėda panorama in winter
Klaipėda-Panorama im Winter
Зимняя панорама Клайпеды
21

M A ŽOJI LIETU VA




































































Lietuvos jūrų muziejus ir delfinariumas
The Lithuanian Sea Museum and Dolphinarium
Litauisches Seemuseum, Delphinarium
Литовский морской музей, дельфинарий
22

M A ŽOJI LIETU VA




































































Jūros vartai
Sea Gates
Meerestor
Морские ворота
23

M A ŽOJI LIETU VA




































































Švyturys ir Jūros vartai
The Lighthause and the Sea Gates
Leuchtturm und Meerestor
Маяк и морские ворота
24

M A ŽOJI LIETU VA




































































Kruizinis laivas ties uosto vartais
Cruise ship at the gates of the port
Kreuzfahrtschiff an der Hafenausfahrt
Круизный лайнер напротив портовых ворот
25

M A ŽOJI LIETU VA




































































Olando kepurė
Dutch Hat
Die Klippe “Holländischer Hut”
Голландский колпак
26

M A ŽOJI LIETU VA




































































Širdies formos Kalotės ežeras
The heart-shaped Lake Kalotė
Herzförmiger See in Kalote
Озеро Калоте в форме сердца
27

M A ŽOJI LIETU VA




































































Plocis arba Plazės ežeras
Lake Plocis aka Plazė
Plocis oder Plaza See
Озеро Плоцис или Плазе
28

M A ŽOJI LIETU VA


Radailiai
































































Radailių dvaras
Radailiai Manor
Landgut Radailiai
Усадьба Радайляй
29

M A ŽOJI LIETU VA Kretingalė






































































Kretingalė – miestelis Klaipėdos rajone� Kretingalė is a small town in Klaipėda dis- Kretingalė ist eine kleine Stadt in der Region Крятингале – городок в районе Клайпеды�
Pirmą kartą paminėta 1253 m� trict, mentioned for the first time in 1253� Klaipėda� Erstmals erwähnt im Jahre 1253� Впервые упомянут в 1253 г�
30

M A ŽOJI LIETU VA




































































Lankupiai (Klaipėdos r�) - ilgiausias Lietu- Lankupiai (Klaipėda district�) - Here there is the Die mit 130m längste Hängebrücke in Litauen Ланкупяй (Клайпедский р-н) – самый
voje kabantis tiltas (130 m) per Minijos upę� longest hanging bridge in Lithuania (130 m), spannt sich über den Fluss Minija bei Lanku- длинный в Литве подвесной мост (130 м)
Pastatytas 1900 m� running across the Minija river, built in 1900� piai in der Region Klaipėda; erbaut 1900� через реку Миния� Сооружен в 1900 г�
31

M A ŽOJI LIETU VA

































































Dreverna (Klaipėdos r�) šalia Kuršių marių, Dreverna (Klaipėda district) - is an old fish- Der Ort Dreverna (Region Klaipėda) am Ku- Древерна (Клайпедский р-н) рядом с Кур-
prie Drevernos upės – senas žvejų kaimas, ermen village by the Curish Lagoon, at the rischen Haff, an der Mündung des gleichna- шским заливом, у реки Древерна – старый
minimas jau XIII a� Čia beveik 300 metų veikė Dreverna river� It was mentioned even in the migen Flusses - ein altes Fischerdorf, bereits рыбацкий посёлок, упоминаемый уже в
didelis žuvų turgus – Strykis� 13th century� There was a large fish market – im 13� Jh� erwähnt� Schon vor 300 Jahren gab XIII в� Здесь на протяжении 300 лет, дей-
Strykis- for almost 300 years� es hier den großen Fischmarkt Strykis� ствовал большой рыбный рынок – Стрикис�
32

M A ŽOJI LIETU VA




































































Drevernos upė
The Dreverna River
Der Fluss Dreverna
Река Древерна
33

M A ŽOJI LIETU VA



































































Svencelė – kaimas Klaipėdos rajone, Kuršių marių Svencelė is a village in Klaipėda district, at the Svencelė - ein Dorf in der Region Klaipėda an Свенцяле – деревня в районе Клайпеды, на
pakrantėje� Jėgos aitvarų ir buriavimo centras� shore of the Curish Lagoon� It is a power kite and der Küste der Kurischen Nehrung� Zentrum für побережье Куршского залива� Центр парус-
sailing center� Segelsport und Keating� ного спорта и место, где запускают воздуш-
ных змеев (кайтинг)�
34

M A ŽOJI LIETU VA


Priekulė
































































Priekulė – didžiausia gyvenvietė Klaipėdos ra- Priekulė - the biggest settlement in Klaipėda Priekulė (ehem� Prökuls) - erwähnt seit 1511, Прекуле – крупнейший населённый пункт
jone, minima nuo 1511 m� district, mentioned since 1511� war einstmals größter Ort in der Region в районе Клайпеды, первое упоминание
Klaipėda� датируется 1511 годом�
35

M A ŽOJI LIETU VA




































































Priekulės kabantis tiltas per Miniją
Priekulė suspension bridge across the Minija
Hängebrücke über die Minija in Priekule
Подвесной мост через реку Миния в Прекуле
36

M A ŽOJI LIETU VA


Rusnė
































































Rusnė (Šilutės r�) – vienintelis Lietuvos mies- Rusnė is the only one small Lithuanian town, Rusnė ist Litauens einziger Ort auf einer Insel, Русне – единственный городок Литвы,
telis, įsikūręs saloje, pačiose Nemuno žiotyse� founded on an island, at the very mouths of direkt an Mündung der Memel� расположившийся на острове, в самом
the Nemunas� устье реки Нямунас�
37

Šilutė
































































Šilutė – pamario krašto ir Nemuno deltos rajono centras� Minima nuo 1511 m� Čia Šilutė is the center of the seashore area and the center of the Nemunas Delta district� It is
daugelį šimtmečių buvo reikšmingas žvejybos ir prekybos židinys� mentioned since 1511� For many centuries this has been a significant fishing and trading
center�
38

Šilutė ist das Zentrum der Region des Memeldeltas; erwähnt seit 1511� Viele Jahrhun- Шилуте – районный центр приморского края и дельты реки Нямунас� Первое
derte Mittelpunkt der Fischerei und des Handels� упоминание датируется 1511 г� Здесь на протяжении многих столетий находился
важный центр рыболовства и торговли�
39

M A ŽOJI LIETU VA



































































Šilutės evangelikų liuteronų bažnyčia, Šilutė Evangelical Lutheran Church, built in Die Evangelisch-Lutherische Kirche in Ši- Евангельская лютеранская церковь в Ши-
pastatyta 1926 m� Bažnyčios bokšto laikrodis 1926� The clock tower of the church is the larg- lutė, erbaut 1926� Der Turmuhr der Kirche ist луте, возведена в 1926 г� Часы на башне
– didžiausias Lietuvoje, jo ciferblato skersmuo est in Lithuania, its diameter is 2�5m� die größte in Litauen; der Durchmesser des церкви – самые большие в Литве, диаметр
2,5 m� Ziffernblattes beträgt 2,5 m� их циферблата составляет 2,5 м�
40

M A ŽOJI LIETU VA




































































Minija, arba Mingė, dar vadinama „Lietuvos Minija, or Mingė, is also called ‘Lithuanian Minija oder Mingė, auch als “litauisches Миния или Минге, также именуется «Ли-
Venecija“ – vienintelis gatvinis kaimas Lietu- Venice’, is the only street village in Lithuania, Vene dig” bekannt - der einzige Ort Litauens товской Венецией» – единственная дерев-
voje, kur gatvę atstoja upė� where there is a street in place of a river� in dem der Fluss die Straße ist� ня в Литве, где роль улицы играет река�
41

M A ŽOJI LIETU VA




































































Krokų Lanka (Šilutės r�) – lagūninio tipo, Krokų Lanka is a lagoon-type marine lake in Krokų Lanka ist ein Lagunensee im Bezirk Ši- Кроку Ланка – озеро, типа лагуны, морско-
jūrinės kilmės ežeras vakarų Lietuvoje� Ilgis Western Lithuania, in the district of Šilutė� It lutė� Länge 4,1 km, Breite 3,3 km� го происхождения в районе Шилуте запад-
– 4,1 km, plotis – 3,3 km� is 4�1km in length and 3�3km wide� ной Литвы� Длина 4,1 км, ширина – 3,3 км�
42

M A ŽOJI LIETU VA




































































Aukštamalos pažintinis takas
Aukštumala Cognitive Trail
Kognitive Weg Aukštumala
Познавательная тропа Аукштумала
43

M A ŽOJI LIETU VA Kintai



































































Kintai – miestelis Šilutės rajone, ant Kuršių Kintai is a small town in Šilutė district, on Kintai - Städtchen in der Region Šilutė, am Кинтай – городок в районе Шилуте, на
marių kranto, kur 1882–1889 m� mokytojavo the shore of the Curish Lagoon, where, in Kurischen Haff, wo in den Jahren 1882-1889 побережье Куршского залива, где в 1882-
filosofas-rašytojas Vydūnas� 1882–1889, a philosopher and writer Vydūnas der Philosoph und Schriftsteller Vydūnas als 1889 гг� работал учителем философ – писа-
worked as a teacher� Lehrer wirkte� тель Видунас�
44

M A ŽOJI LIETU VA




































































Ventės ragas – pusiasalis prie Kuršių marių� Ventė Horn is a peninsula by the Curish La- Ventės ragas - Halbinsel am Kurischen Haff� Вянтес Рагас – полуостров у Куршского
Čia įkurta paukščių žiedavimo stotis� goon� A bird ringing station was established Hier ist eine Vogelberingstation eingerichtet� залива� Здесь расположена станция коль-
here� цевания птиц�
45

M A ŽOJI LIETU VA

































































Juodkrantė – antra pagal dydį Neringos gy- Juodkrante – the second by size settlement of Juodkrantė – ist zweitgrößte Siedlung in der Юодкранте – второй по величине поселок
venvietė� Prie Juodkrantės yra vieta, pavadinta Neringa� Next to Juodkrante there is a place Kurischen Nehrung� In der Nähe von Juod- Неринги� Возле Юодкранте есть место, ко-
Gintaro įlanka , kur nuo 1862 m� buvo dau- called the Amber Inlet, since 1862 more am- krantė gibt es einen Ort mit dem Namen Bern- торое называется Янтарный залив , там
giausia iškasama gintaro Lietuvoje� ber has been obtained there than anywhere in steinbucht, wo seit dem Jahr 1862 am meisten с 1862 г� добывали больше всего янтаря в
Lithuania� Bernstein in Litauen gegraben wird� Литве�
46

M A ŽOJI LIETU VA

































































Pilkosios kopos (dar vadinamos Mirusiomis) Grey Dunes (otherwise called the Dead Dunes) Graue Dünen (werden noch als Gestorbene Серые дюны (их еще называют Мертвыми)
– kopos, besidriekiančios Naglių gamtos rezer- – are the dunes stretching in the Nagliai nature genannt) – sind die Dünen von Naglių Na- – дюны, находящиеся в природном заказ-
vate Kuršių nerijoje, tarp Pervalkos ir Juod- reserve on the Curonian Spit� They are called turschutzgebiet in der Kurischen Nehrung� нике Нагляй на Куршской косе� Серыми
krantės� Pilkosiomis vadinamos dėl vyrau- Grey because of the prevailing colour of the Sie werden als graue wegen der herrschenden их называют из-за преобладающего цвета
jančios augalijos spalvos� vegetation there� Farbe von Pflanzen genannt� растений�
47

M A ŽOJI LIETU VA




































































Pilkosios kopos
Gray Dunes
Die Toten Dünen
Серые дюны
48

M A ŽOJI LIETU VA



































































Pervalka – mažiausia Neringos gyvenvietė� Pervalka is the smallest settlement in Neringa� Pervalka ist kleinste Siedlung von Neringa� Sie Пярвалка – самый маленький поселок
Įkurta XIX a� Pervalkos pavadinimas siejamas In was founded in the XIX c� Pervalka’s name wurde im XIX� Jahrhundert gegründet� Die Be- Неринги� Основана в XIX в� Название
su žvejų verslo specifika – valčių pervilkimu� is connected with the peculiarities of fishing zeichnung Pervalka ist mit der Geschäftsspezifik Пярвалки связано со спецификой рыбац-
business there – pulling boats over� der Fischer – der Bootschlepperei verbunden ist� кого промысла – перетаскиванием лодок�
49

M A ŽOJI LIETU VA




































































Preila – gyvenvietė Neringos savivaldybėje, Preila is a settlement in Neringa municipality Preila - ein Ort der Gemeinde Neringa� 1843 Прейла – населённый пункт в самоуправ-
1843 m� įkurta užpustyto Naujųjų Naglių kai- founded in 1843 by the inhabitants of Naujųjų gegründet von den Bewohnern des vom Sand лении Неринги, основанный в 1843 г� жите-
mo gyventojų� Naglių village, which was covered with sand� verwehten Dorf Nagliai� лями заметённой деревни Науйуйу Наглю�
50


Click to View FlipBook Version