รูปเล่มรายงานสหกิจ สโรชา ยอดนิล

85 창고 43
86 청결
87 추정 โกดงั
88 추진 การทาความสะอาด
89 계산기 การพิจารณา
90 측정 การขบั เคลอื่ น
91 측정기 เคร่ืองคดิ เลข
92 바뀌다 การวดั
93 돌려 보내다 เครื่องวดั
94 소화기 เปลีย่ น
95 통로 คืน
96 투입 ถงั ดบั เพลิง
97 파악 เส้นทาง, ทางเดิน
98 폐기 การใส่
99 향상 ความเข้าใจอยา่ งถ่องแท้, การตรวจสอบ
100 현장 การเลกิ ใช้
101 협의 การพฒั นา,การแก้ไขให้ดีขนึ ้
102 확보 สถานที่จริง, หน้างาน
การปรึกษา
การขยาย

44

คาศัพท์ท่จี าเป็ นภายในโรงงาน (Office)

ลาดบั คาศพั ท์ คาแปล
1
2 거스름돈 เงนิ ทอน
3 잔돈
4 계산 คดิ เงนิ
5 계좌 번호 เลขทบ่ี ญั ชี
6 교환 แลกเปล่ียน
7 영수증 ใบเสร็จรับเงนิ
8 납세자 ผ้เู สียภาษี
9 등록자본 ทนุ จดทะเบียน
10 사회보장, 사회보험 ประกนั สงั คม
11 사회보장 (사회보험)연금 เงนิ ชว่ ยเหลอื จากประกนั สงั คม
12 돈 เงิน
13 동전 เหรียญ
14 매도 อตั ราขาย
15 매수 อตั ราซอื ้
16 반납하다 สง่ คืน
17 벌금 ค่าปรับ
18 변상 การชดใช้ค่าเสยี หาย
19 복지 สวสั ดกิ าร
20 비용 คา่ ใช้จา่ ย
21 생활비 ค่าใช้จา่ ยในชีวิตประจาวนั
22 서약자 ผ้ทู าสญั ญา
23 세금 ภาษี
24 소액지폐 แบงค์ย่อย
25 부가가피세 ภาษีมลู ค่าเพ่ิม
26 소득세 ภาษีเงนิ ได้
송금(하다) โอนเงิน

45

27 지방세 ภาษีบารุงท้องถิ่น
28 수수료 คา่ บริการ, คา่ ธรรมเนียม
29 부가세 ภาษีนาเข้า
30 법인세 ภาษีเงนิ ได้นติ ิบคุ คล
31 예금 เงินฝาก
32 외환 แลกเงนิ ตา่ งประเทศ
33 월급
34 급여 เงินเดือน
35 입금
36 관세, 세관 การฝากเงิน
37 저금 ภาษีศลุ กากร
38 원천세 서류 การออมเงนิ
39 주택 เอกสารหกั ณ ทจ่ี า่ ย
40 지급 บ้านเดี่ยว
41 운송비 การจา่ ย, การจดั ให้
42 임대료 คา่ ขนสง่
43 출원하다 คา่ เชา่
44 지폐 ขอร้อง, อนญุ าต
45 실무직 ธนบตั ร
46 차비 พนกั งานใหม่
47 신입사원 ค่ารถ
48 휴일 พนกั งานใหม่
49 최저임금 วนั หยดุ
50 년차 เงนิ เดอื นขนั้ ต่า
51 월차
52 통장 ลาพกั ร้อน
53 병가
54 조퇴 สมดุ บญั ชี
55 설비 ลาป่ วย
ลาออก
การติดตงั ้

46

56 장비 เครื่องมอื , อปุ กรณ์
57 필지 แปลง(ลกั ษณนาม) : หนว่ ยนบั เช่น ไร่นา
สวน ท่ีดิน เป็ นต้น ซง่ึ แบง่ อย่างเท่ากนั
58 하락 การตกลง, การลดลง
59 검사 การตรวจ
60 코로나 검사 테스트 ทตี่ รวจหาเชือ้ ไวรัส โคโรน่า
61 영문 เอกสารภาษาองั กฤษ
62 증명서류 เอกสารรับรองทางการแพทย์
65 합계 จานวนเงนิ ทงั้ หมด
66 해고
67 면직 การเลิกจ้าง, การปลดออกจากตาแหน่ง
68 해고당하다
69 버림받다 เลิกจ้าง, ถกู ปลด, ถูกทอดทงิ ้
70 해고하다
71 허가 เลิกจ้าง, ปลดออกจากงาน
72 현금 การอนุญาต, การอนมุ ตั ิ
73 현찰
74 출국 เงนิ สด
75 환율
76 환전 ออกนอกประเทศ
77 환불 อตั ราแลกเปลี่ยน
78 획득하다 การแลกเปลย่ี นเงนิ ตรา
79 확인하다 การคืนเงิน
ได้รับ
แนใ่ จ, แนน่ อน

47

คาศพั ท์ท่ีเจอในการแปลเอกสาร

ลาดบั คาศัพท์ คาแปล
1 วนั กอ่ ตงั้
2 설립일 ทนุ การจดทะเบียน
3 자본금 จานวนพนกั งาน
4 직원수 ทอี่ ยู่
5 주소 ประเภทของงาน
6 업종 ประวตั ิความเป็นมาบริษทั
7 회사연혁 สญั ญา
8 계약 สินค้า, ผลติ ภณั ฑ์
9 제품 ค่คู ้าทางธุรกิจ
10 파트너 แผนผงั องค์กร
11 조직도 ยอดจาหนา่ ย
12 매출액 ลกู ค้า, ผ้ซู ือ้
13 고객 สาคญั
14 중요하다 ปรัชญาองค์กร
15 기업이념 เป้ าหมายองค์กร
16 기업목표 ทางาน
17 근무하다 ความสงบ
18 평화 ปลอดภยั
19 안전하다 กฎระเบียบ
20 규율 พนกั งาน
21 직원 ความเจริญ
22 번영 จดั การ
23 운영하다 กาไร
24 수익 ถอนเงิน
25 출금 การหยุดงาน
26 결근 การลาป่ วย
병가

48

27 빈번하다 เกิดขนึ ้ บ่อยครัง้
28 수정 แก้ไข
29 존경하다 เคารพ
30 악착스럽다 มีความม่งุ มนั่ ตงั้ ใจ
31 경쟁하다 แขง่ ขนั
32 비밀 ความลบั
33 정보 ข้อมลู
34 재산 ทรัพย์สิน
35 장비 เครื่องมอื
36 부당하다 ไมย่ ตุ ิธรรม
37 개인정보 ข้อมลู สว่ นตวั
38 서류 เอกสาร
39 권한 อานาจและสทิ ธิ
40 문서 เอกสาร
41 물품 สนิ ค้า
42 불법 การผิดกฎหมาย
43 의심하다 สงสยั
44 책임 การร้ องขอ
45 상사 ผ้บู งั คบั บญั ชา
46 경영자 ผ้บู ริหาร
47 품행 ความประพฤติ
48 훼손하다 เสยี หาย
49 동료 เพอื่ นร่วมงาน

49

บรรณานุกรม

พจนานุกรม NAVER เกาหลี-ไทย. สบื ค้นเม่ือ 19 กมุ ภาพนั ธ์ 2565. จาก.
https://dict.naver.com/kothdict/#/main

พจนานุกรมสาหรับผ้เู รียนภาษาเกาหลี-ไทย ฉบบั สถาบนั ภาษาเกาหลีแห่งชาติ. สบื ค้นเม่ือ
21 กมุ ภาพนั ธ์ 2565. จาก. https://krdict.korean.go.kr/tha

สิทธินี ธรรมชยั . (2558). ไวยากรณ์เกาหลีระดบั ต้น. (พมิ พ์ครัง้ ที่ 4). กรุงเทพฯ: สานกั พิมพ์ภาษา
และวฒั นธรรม สมาคมสง่ เสริมเทคโนโลยี (ไทย-ญี่ป่ นุ )

สทิ ธินี ธรรมชยั . (2561). ไวยากรณ์เกาหลรี ะดบั กลาง. (พิมพ์ครัง้ ที่ 6). กรุงเทพฯ: สานกั พมิ พ์
ภาษาและวฒั นธรรม สมาคมสง่ เสริมเทคโนโลยี (ไทย-ญี่ป่ นุ )

50

ประวัติผู้จดั ทา

ช่ือสกลุ สโรชา ยอดนลิ
วนั เดือน ปี เกิด 30 มถิ นุ ายน 2543
ท่อี ย่ปู ัจจุบัน 59/2 ม.5 ต.หวั ถนน อ.ท่าตะโก จ.นครสวรรค์ 20160
ตาแหน่งหน้าท่ปี ัจจุบนั นกั ศกึ ษาปริญญาตรี หลกั สตู รศิลปศาสตรบณั ฑิต สาขาวชิ า
ภาษาเกาหลี ชนั้ ปีที่ 4

ประวตั ิการศกึ ษา โรงเรียนสตรีนครสวรรค์
พ.ศ. 2557- 2560 ศศ.บ. สาขาวิชาภาษาเกาหลี มหาวทิ ยาลยั นเรศวร
พ.ศ. 2560 - ปัจจบุ นั