หลักภาษา ป.5

๕หน่วยการเรียนรู้ท่ี

ภาษาถ่นิ …บอกความเป็ นไทย

ตวั ชีว้ ัด เปรียบเทียบภาษาไทยมาตรฐานกับภาษาถ่นิ (ท ๔.๑ ป. ๕/๓)

แผนผังสาระการเรียนรู้

การเปรียบเทียบภาษาไทย
มาตรฐานกับภาษาถ่นิ

ภาษาถ่นิ เหนือ ภาษาถ่นิ ภาษาถ่นิ ใต้
อีสาน

นักเรียนอ่านบทร้อยกรองท่กี าหนด สังเกตคาอกั ษรสีต่าง ๆ เป็ นคาภาษาถ่ินใด

เบง่ิ ผอ่ รวมทงั้ แล แปลวา่ ดู หรอยจงั ฮู้ ลาแต๊วา่ ภาษาถน่ิ

ใช้แทนคา “อร่อยเหลอื ” เมื่อได้กิน จะได้ยนิ แซบ่ อหี ลี ที่บ้านเฮา

ไปภาคใดเรียนรู้คาใช้ถกู ต้อง แม้ไมค่ ลอ่ งเพียงเข้าใจความหมายเขา

ภาษาถิ่นบอกความตามลาเนา บรรพบรุ ุษเราใช้มาแตช่ ้านาน

ประพนั ธ์โดย นฤภร รุจิเรข

คลิกดขู ้อสังเกต

จากการสังเกต จาแนกคาภาษาถ่นิ ได้ ดงั นี้

ภาษาถ่นิ เหนือ ภาษาถ่นิ อีสาน ภาษาถ่นิ ใต้ ภาษาไทย
มาตรฐาน

ผ่อ เบง่ิ แล ดู

ลาแต๊ แซบ่ อหี ลี หรอยจงั ฮู้ อร่อย

เฮา เฮา เรา เรา

คาเหล่านีเ้ ป็ น ภาษาถ่นิ

ภาษาไทยมาตรฐานและภาษาถ่นิ

ภาษาไทยมาตรฐาน คือ ภาษาไทยท่ีถือเป็นเกณฑ์ในการสอ่ื สาร
และยอมรับกนั ทวั่ ไปซงึ่ ประเทศไทยได้กาหนดให้ใช้ภาษาไทยสาเนียง
คนกรุงเทพฯ เป็นภาษาไทยมาตรฐานหรือภาษาทางการ

ภาษาถ่นิ เป็นภาษาที่ใช้สื่อสารกนั ในชีวิตประจาวนั เฉพาะถ่ินเฉพาะภาค
ซงึ่ แบง่ ตามลกั ษณะภมู ิภาคใหญ่ ๆ ได้ ๓ ภาษา คอื ภาษาถ่ินเหนือ
ภาษาถิ่นอีสาน และภาษาถ่ินใต้

ภาษาถ่นิ

ภาษาถ่นิ ภาษาถ่นิ ภาษาถ่นิ ใต้
เหนือ อสี าน

คลกิ เลือกภาษาถ่นิ เพ่ือดู
ตวั อย่างเลยครับ

ตัวอย่าง ภาษาถ่นิ เหนือ

ละอ่อน ดอกจุ๋มป๋ า รถถีบ

ตวั อย่าง ภาษาถ่นิ อีสาน

บักโม แมงกะบี ้ พ่อใหญ่ แม่ใหญ่

ตวั อย่าง ภาษาถ่นิ ใต้

เรียน แมงพี้ ชัน้

ตัวอย่าง การเปรียบเทียบภาษาไทยมาตรฐานกับภาษาถ่นิ

ภาษาไทยมาตรฐาน ภาษาถ่นิ เหนือ ภาษาถ่นิ อสี าน ภาษาถ่นิ ใต้
บุคคล
ผ้หู ญิง แมญ่ ิง แมญิ่ง หญิง
ผ้ชู าย ปอ้ จาย พอซา่ ย ชาย

พชื ผัก พริก บกั พริก ดีปลี
พริก ข้าวสาลี เขา่ โพด คง

ข้าวโพด บา่ ขา่ นดั บกั นดั ยานดั
บะน้อยแหน้ บกั เขียบ หนอ่ ยนา
ผลไม้
สบั ปะรด

น้อยหนา่

ภาษาไทยมาตรฐาน ภาษาถ่นิ เหนือ ภาษาถ่นิ อสี าน ภาษาถ่นิ ใต้

ดอกไม้ กาสะลอง กางของ ปีบ
ปีบ ตะลอ่ ม สามปีบเ่ ห่ียว กนุ หยี
บานไมร่ ู้โรย
เคร่ืองใช้ แวน่ แวน จก
กระจก ปา้ ก สารพี หวกั
ทพั พี

ภาษาไทยมาตรฐาน ภาษาถ่นิ เหนือ ภาษาถ่นิ อสี าน ภาษาถ่นิ ใต้

คากริยา ลน่ แลน แลน่
ขีจ้ ุ๊ ขี่ตว๋ั ขีฮ้ อ็ ก
วิ่ง อู้ เว้า แหลง
โกหก
พดู ลา แซบ่ หรอย
ส้ม สม่ เปรีย้ ว
รสชาติ
อร่อย
เปรีย้ ว

สรุปความรู้

ภาษาถ่ินใช้สอื่ สารเฉพาะท้องถิ่น ซง่ึ มีความแตกตา่ งกนั ในด้านเสยี ง
ภาษาถิ่นเหนือ เสียงของคาจะลากยาวช้า ๆ ออ่ นหวาน
ภาษาถิ่นอีสาน ออกเสยี งคอ่ นข้างเร็ว หนกั แนน่ คาส่วนใหญ่
จะมีเสยี งสงู
ภาษาถ่ินใต้ ใช้คาสนั้ ๆ ออกเสียงห้วนและเร็ว

แบบพัฒนาทกั ษะในการทาข้อสอบ
เพ่อื ประเมินผลตัวชีว้ ดั

เร่ิมทาแบบทดสอบ

นกั เรียนพจิ ารณาคาภาษาถิ่นจากข้อความแล้วเลือกภาษาไทยมาตรฐาน
ท่กี าหนด เขียนลงในชอ่ งวา่ งที่มีความหมายตรงกบั ภาษาถ่ินนนั้
ภาษาถ่นิ เหนือ

วันตดิ๊ จ้วยปาเฮาไปแอ่วตมี้ ่วน ๆ ซกั หน้อยได้บ่

วนั อาทติ ย์ ๑. ________________วนั ตด๊ิ ได้ไหม ๕._______________ไปแอว่
ฉนั ๒.________________จ้วย สกั หน่อย ๖._______________ ตมี ้ ว่ น
พา ๓.________________ปา ไปเท่ยี ว ๗._______________ซกั หน้อย
ชว่ ย ๔.________________เฮา ทสี่ นกุ ๆ ๘._______________ได้บ่

เฉลย

นกั เรียนพจิ ารณาคาภาษาถ่ินจากข้อความแล้วเลือกภาษาไทยมาตรฐาน
ภาษาถ่นิ อสี าน ทก่ี าหนด เขยี นลงในชอ่ งวา่ งท่ีมีความหมายตรงกบั ภาษาถิ่นนนั้

พอปแู ม่ญาเพ่นิ คดึ ฮอดลูกหลาน อยากให่เมือบ้านเดือนหน่า

คิดถึง ๙._____________พอปแู มญ่ า กลบั บ้าน ๑๒.____________อยากให่
ทา่ น ๑๐.____________เพน่ิ ต้องการให้ ๑๓.____________เมือบ้าน
ป่ยู า่ ๑๑.____________คดึ ฮอด เดอื นหน้า ๑๔.____________เดอื นหนา่

เฉลย

ภาษาถ่นิ ใต้ นกั เรียนพจิ ารณาคาภาษาถิ่นจากข้อความแล้วเลือกภาษาไทยมาตรฐาน
ทก่ี าหนด เขียนลงในช่องวา่ งที่มีความหมายตรงกบั ภาษาถ่ินนนั้

วนั นีต้ อนหวนั เท่ยี งท่ศี าลากลางจงั หวัดจะจัดจาหน่ายผลไม้ขึน้ ช่ือของปักษ์
ใต้เพยี บ มีลองก๊อง หวั ครก จาดะ ฯลฯ

ภาคใต้ ๑๕.______________________หวนั เท่ียง
กลางวนั ๑๖.______________________ปักษ์ใต้
จาปาดะ ๑๗.______________________เพยี บ
มะมว่ งหมิ พานต์ ๑๘.______________________ลองก๊อง
หลายชนิด ๑๙.______________________หวั ครก
ลองกอง ๒๐._____________________ จาดะ

เฉลย

เฉลยแบบพัฒนาทกั ษะในการทาข้อสอบ
เพ่อื ประเมินผลตัวชีว้ ัด

นกั เรียนพิจารณาคาภาษาถ่ินจากข้อความแล้วเลอื กภาษาไทยมาตรฐาน
ท่ีกาหนด เขยี นลงในชอ่ งวา่ งทมี่ ีความหมายตรงกบั ภาษาถิ่นนนั้

ภาษาถ่นิ เหนือ วนั ตดิ๊ จ้วยปาเฮาไปแอ่วตมี้ ่วน ๆ ซกั หน้อยได้บ่

วนั อาทิตย์ ๑. ___ว_นั__อ_า_ท_ติ _ย__์ ____วนั ตดิ๊ ได้ไหม ๕._____ไ_ป_เ_ท_ี่ย_ว_____ไปแอว่
ฉนั ๒._____ช__ว่ _ย________จ้วย
พา ๓.______พ_า_________ปา สกั หนอ่ ย ๖._____ท_ี่ส_น__กุ _ๆ_____ ตมี ้ ว่ น
ช่วย ๔.______ฉ_นั _________เฮา
ไปเท่ียว ๗._____ส_กั _ห__น_่อ_ย____ซกั หน้อย

ท่ีสนกุ ๆ ๘._____ไ_ด_้ไ_ห_ม______ได้บ่

ไปยังแบบทดสอบภาษาถ่นิ
อีสาน

นกั เรียนพิจารณาคาภาษาถิ่นจากข้อความแล้วเลือกภาษาไทยมาตรฐาน
ท่ีกาหนด เขยี นลงในชอ่ งวา่ งท่ีมีความหมายตรงกบั ภาษาถ่ินนนั้
ภาษาถ่นิ อีสาน

พอปแู ม่ญาเพ่นิ คดึ ฮอดลูกหลาน อยากให่เมือบ้านเดือนหน่า

คดิ ถงึ ๙.___ป_่_ยู _า่ _______พอปแู มญ่ า กลบั บ้าน ๑๒.__ต_้อ__งก__า_ร_ให__้ _อยากให่
ทา่ น ๑๐.__ท_า่ _น________เพิน่ ต้องการให้ ๑๓.___ก_ล_บั _บ__้า_น___เมอื บ้าน
ป่ยู า่ ๑๑.__ค_ดิ _ถ_งึ_______คดึ ฮอด เดอื นหน้า ๑๔.___เด_ือ__น_ห_น_้_า__เดอื นหน่า

คลิกแบบทดสอบภาษาถ่นิ ใต้

ภาษาถ่นิ ใต้ นกั เรียนพจิ ารณาคาภาษาถิ่นจากข้อความแล้วเลือกภาษาไทยมาตรฐาน
ที่กาหนด เขียนลงในช่องวา่ งท่ีมีความหมายตรงกบั ภาษาถ่ินนนั้

วันนีต้ อนหวนั เท่ยี งท่ศี าลากลางจงั หวดั จะจดั จาหน่ายผลไม้ขึน้ ช่ือของปักษ์
ใต้เพยี บ มีลองก๊อง หวั ครก จาดะ ฯลฯ

ภาคใต้ ๑๕._______ก_ล__า_ง_ว_นั _________หวนั เทย่ี ง
กลางวนั ๑๖.________ภ_า_ค_ใ_ต_้_________ปักษ์ใต้
จาปาดะ ๑๗._______ห_ล_า_ย_ช__น_ิด________เพยี บ
มะม่วงหิมพานต์ ๑๘._______ล_อ__งก__อ_ง_________ลองก๊อง
หลายชนิด ๑๙.____ม_ะ_ม__ว่ _ง_ห_มิ _พ__า_น_ต_์ _____หวั ครก
ลองกอง ๒๐._______จ_า_ป_า_ด__ะ________ จาดะ

กลับหน้าหลัก