Ponniyan_Selvan_Part05

51

«îºÁÂõ ±í§¸§Â¡ ¦ÅÌ àÃò¾¢ø ¿Ã¢¸û °¨Ç¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢É. «ó¾
°¨Çî ºô¾òÐìÌ þ¨¼Â¢ø ¬ó¨¾ì ÌÃø ´ýÚõ §¸ð¼Ð. §ºó¾ý «Ó¾ý
¿Îí¸¢É¡ý. «Åý ÁÉì ¸ñ½¢ý ÓýÉ¡ø Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ §ºüÈ¢ø Ò¨¾ó¾¢ÕôÀÐõ,
«Å¨Éî ÍüÈ¢ ¿Ã¢¸û °¨Ç¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¦¿Õí¸¢ ¦¿Õí¸¢ ÅÕÅÐõ, Áó¾¢ÃÅ¡¾¢
¬ó¨¾¨Âô§À¡ø ¸ò¾¢ ¿Ã¢¸¨Ç Å¢Ãð¼ô À¡÷ôÀÐõ ¦¾ýÀð¼É.

Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ §ºó¾ý «Ó¾Ûõ þÇÅúâý àì¸õ ¸¨Ä¡Áø à츢ì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û, âíÌÆÄ¢ À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡û.

¸¡øš¢ý ¸¨Ã¨Â «Å÷¸û «¨¼ó¾§À¡Ð ºó¾¢Ãý ¯¾ÂÁ¡¸¢Â¢Õó¾Ð.

¸¨Ã¢ø þÇÅú¨Ã ´Õ ÁÃò¾¢ý §Àâø º¡öòÐ ÀÎì¸ ¨Åò¾¡÷¸û.
âíÌÆÄ¢¨Â «Å÷ Àì¸ò¾¢ø þÕì¸î ¦ºöРŢðÎ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, §ºó¾ý «Ó¾Ûõ
¾ñ½£Ã¢ø þÈí¸¢É¡÷¸û. Óظ¢ô §À¡Â¢Õó¾ À¼¨¸ Á¢¸ô À¢Ã¡¨ºÔ¼ý §Á§Ä ±ÎòÐ
ì ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û.

þÇÅú÷ ¸ñ ŢƢò¾¡÷. Á¢¸ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø "¾¡¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷.

Àì¸ò¾¢ø þÕóÐ «Å¨Ãô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ âíÌÆÄ¢ ¦¸ñÊ¢ĢÕó¾
À¡¨Ä «ÅÕ¨¼Â š¢ø °È¢È¢É¡û.

º¢È¢¾Ç× À¡ø «Õó¾¢Â À¢ÈÌ þÇÅú÷, "âíÌÆÄ¢, ¿£ ¾¡É¡? ¦º¡÷ì¸
§Ä¡¸ò¾¢ø ¡§Ã¡ ´Õ §¾Å ¸ýÉ¢¨¸ ±ý š¢ø «Ó¾ò¨¾ °üÚÅÐ §À¡Äò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ" ±ýÈ¡÷.

-----------

±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"³§Â¡! À¢º¡Í!"

¸üÀ¸ Å¢Õðºõ âíÌÆĢ¢ý Á£Ð Å÷½ ÁÄ÷¸¨Çî ¦º¡Ã¢ó¾Ð. §¾Å§Ä¡¸òÐì
¸¢ýÉâ Å¡ò¾¢Âí¸û þýÀ ¸£¾í¸¨Çô ¦À¡Æ¢ó¾ý. ²ý? âíÌÆĢ¢ý §ÁÉ¢ ¿ÃõÒ¸§Ç
¡Ƣý ¿ÃõҸǡ츢ò ¦¾öÅ ¸¡Éõ þ¨ºò¾É. þÇÅúâý ¸É¢× ¦ºÈ¢ó¾ ¦Á¡Æ¢¸û
«ÅÙìÌ «ò¾¨¸Â §À¡¨¾¨Â «Ç¢ò¾É.

"þÇÅçº! ¿¡ý §¾Å§Ä¡¸ ¸ýÉ¢¨¸ «øÄ; ²¨Æ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ. ¾¡í¸û
«Õó¾¢ÂÐõ §¾Å§Ä¡¸òÐ «Ó¾õ «øÄ. ÌƸ÷ §¸¡Â¢Ä¢ø ¸¢¨¼ò¾ À¡ÄÓ¾õ!" ±ýÈ¡û.

"¿£ §¾Å§Ä¡¸ ¸ýÉ¢¨¸Â¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, ¿¡ý ¿õÀ¢ ŢΧŧɡ? Åսɢý
¾¢ÕôÒ¾øÅ¢ «øÄÅ¡ ¿£? ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! ±ò¾¨É ¾¼¨Å ±ÉìÌ ¿£ ¯Â¢÷
«Ç¢ò¾¢Õ츢ȡö? ¯ÉìÌ ¿¡ý ±ýÉ ¨¸õÁ¡Ú ¦ºöÂô §À¡¸¢§Èý?" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.

"³Â¡! þýÛõ ´Õ À¸Öõ, ´Õ þÃ×õ ¾í¸Ù¼ý þÕì¸ þó¾ ²¨Æ¨Â
«ÛÁ¾¢ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.

"«Ð ±ôÀÊ ÓÊÔõ? ¯¼§É ¿¡ý À¨Æ¡¨ÈìÌô ÒÈôÀ¼ §ÅñΧÁ" ±ýÈ¡÷
þÇÅú÷.

52

"þø¨Ä, ¾í¸¨Ç ¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐìÌ «¨ÆòÐî ¦ºøÖõÀÊ ¦ºö¾¢
Åó¾¢Õ츢ÈÐ."

"¡â¼Á¢ÕóÐ?"

"þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼Á¢Õóо¡ý!"

"«Ð ¡÷ «í§¸, þý¦É¡ÕÅý? Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¼ý À¼¨¸ þØòÐ
ÅÕ¸¢ÈÅý?"

"±ý «ò¾¡ý §ºó¾ý «Ó¾ý. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ «ÅÉ¢¼ó¾¡ý ¦ºö¾¢
«ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷. ¾í¸¨Ç ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø ¯ûÇ Ý¼¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢üÌ «¨ÆòÐ
î ¦ºøÖõÀÊ."

"¬†¡! ±ý ¾Á쨸¢ý ÁÉõ Á¡È¢ Ţ𼾡? ±ÉìÌ ÓÊÝðÎõ ¬¨º «¸ýÚ
Ţ𼾡? ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ ±ÉìÌô Òò¾ ºí¸ò¾¢ø §ºÃ§ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º ¯ñÎ. Òò¾
ºí¸ò¾¢ø §º÷óÐ À¢‡¥ ¬§Åý. àà àà §¾ºí¸ÙìÌ Â¡ò¾¢¨Ã ¦ºö§Åý; º¡Å¸õ -
¸¼¡Ãõ - Á¡Â¢ÕÊí¸õ - Á¡ÀôÀ¡Çõ - º£Éõ! ¬†¡ ±ýÛ¨¼Â À¡ì¸¢Â§Á À¡ì¸¢Âõ;
âíÌÆÄ¢! Å¡, §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÚ ÜÈ¢ þÇÅú÷ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡÷.

«ÅÕìÌ þýÛõ ÓØ¿¢¨É× ÅÃÅ¢ø¨Ä, ÍçŸò¾¢§Ä§Â §À͸¢È¡÷ ±ýÚ
âíÌÆÄ¢ ºó§¾¸¢ò¾¡û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø àÃò¾¢ø µÄÁ¢Îõ ÌÃø ´ýÚ §¸ð¼Ð.

þÇÅú÷ ¾¢Î츢ðÎ ¿¢ýÚ, "âíÌÆÄ¢! «Ð ±ýÉ?" ±ýÈ¡÷.

"¬ó¨¾ ¸òи¢ÈÐ ³Â¡!" ±ýÈ¡û.

"þø¨Ä! «Ð ÁÉ¢¾ì ÌÃø! ²§¾¡ ¦ÀÕõ «À¡Âò¾¢ø º¢ì¸¢ÂÅÉ¢ý «ÀÂìÌÃø!
«Å¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢŢðÎô §À¡¸Ä¡õ.Òò¾ ºí¸ò¾¢ø §ºÕžüÌ ÓýÉ¡ø ´Õ
Òñ½¢Â¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÂÄ¡õ!!" ±ýÚ þùÅ¢¾õ ÜȢŢðÎ þÇÅú÷ À¡öóÐ µ¼ ÓÂýÈ¡÷.
«ó¾ ÓÂüº¢Â¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸£§Æ Å¢Øó¾¡÷. âíÌÆÄ¢ «Å¨Ãò ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.

À¼¨¸ì ¸¨Ã §º÷ó¾Å÷¸û þÕÅÕõ µÊ Åó¾¡÷¸û. Á£ñÎõ ¯½÷¨Â
þÆóÐÅ¢ð¼ þÇÅú¨Ã «Å÷¸û ¦ÁÐÅ¡¸ò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡öô À¼¸¢ø
Àò¾¢ÃÁ¡öî §º÷òÐô ÀÎì¸ ¨Åò¾¡÷¸û.

¸¡øš¢ø À¼Ì §À¡¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. þÇÅú¨Ãò ¾Å¢÷òÐ, ÁüÈ ãÅÕõ þ¼
¦¿Õì¸ÊÔ¼ý «¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý, "âíÌÆÄ¢! ¿¡Ö§À¨Ã
þó¾ô À¼Ì ¾¡íÌÅÐ ¸ÊÉõ. ±ôÀÊÔõ ¿¡ý ¯í¸Ç¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ
§ÅñÊÂÅý. þí§¸§Â þÈí¸¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý. þÇÅú¨Ãô Àò¾¢ÃÁ¡öì ¦¸¡ñÎ
§À¡öî §º÷ôÀÐ ¯í¸û ¦À¡ÚôÒ. ¯í¸ÙìÌ «¾¢¸õ ¿¡ý ¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨Ä!"
±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý.

«ÅÛ¨¼Â ÌÃø ¾Ø¾Øò¾Ð. ¿¢Ä¡ì ¸¢Ã½õ «Åý Ó¸ò¾¢ø Å¢Øó¾§À¡Ð
¸ñ¸Ç¢ø ÓòÐò ÐÇ¢¸û ´Ç¢Å£º¢ò ¾¢¸úó¾É.

"§¸¡Ê츨Ãì ¸¡Î ¾¡ñÊ À¢ÈÌ þÈí¸¢î ¦ºøÄÄ¡§Á? ±ý ̾¢¨Ã¨ÂÔõ
«í§¸¾¡ý ¿¢Úò¾¢ ¨Åò¾¢Õ츢§Èý. «¨¼Â¡Çõ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ȾøÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý
§ºó¾ý «Ó¾ý.

53

"§Åñ¼¡õ. ¿¡ý þí§¸§Â þÈí¸¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý. ÌƸ÷ §¸¡Â¢ø À¢Ã¡¸¡Ã¾¢ø
ºüÚ §¿Ãõ ÀÎòÐò àí¸¢Å¢ðÎô ¦À¡ØРŢÊžüÌû ±ØóÐ ÒÈôÀθ¢§Èý.
þøÄ¡Å¢Êø ¿¡¨ÇìÌô À¢Ã¡½õ ¦ºö ÓÊ¡Ð! ÅƢ¢ø ±ùÅÇ× ¾¼í¸ø¸§Ç¡!"
±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

âíÌÆÄ¢ «ò¾¨É §¿ÃÓõ ¾ý ÁÊ¢ø Àò¾¢Ãô ÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢Õó¾
¦À¡ð¼½ò¨¾ ±ÎòÐ «ÅÉ¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡û. "þó¾¡! ÌƸ÷ §¸¡Â¢ø À¢Ãº¡¾õ. þ¨¾
º¡ôÀ¢ðΠŢðÎò àíÌ!" ±ýÈ¡û.

"¿£í¸Ùõ ´ýÚõ º¡ôÀ¢¼Å¢ø¨Ä§Â, ¯í¸ÙìÌ §Åñ¼¡Á¡?"

"§¸¡Ê츨âĢÕóÐ ¸¡¾ àÃõ ¸¡øš¢ø §À¡ö Å¢ð¼¡ø ±ò¾¨É§Â¡
¸¢Ã¡Áí¸û. ¿¡É¡ÅÐ §ºó¾É¡ÅÐ §À¡ö ¯½× ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ Åէšõ. ¯ý
Å¢„Âõ «ôÀÊÂøÄ. ¿£ ´ÕÅ÷ ¸ñ½¢Öõ À¼¡Áø À¨Æ¡¨È §À¡öî §ºÃ §ÅñÎõ
«øÄÅ¡?"

"À¼¸¢ø þÇÅú÷ þÕ츢ȡ÷ ±ýÀ¨¾ ¿£í¸Ùõ ÁÈóРŢ¼ìܼ¡Ð."

"þó¾ô À¼¸¢ø þÕôÀÅ÷ þÇÅú÷ ±ýÚ Â¡÷ ¿õÒÅ¡÷¸û? «¨¾ôÀüÈ¢ì
¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾! ±í¸û ¦À¡ÚôÒ. þó¾ µð¨¼ô À¼¨¸ ¡Õõ ¸ÅÉ¢ì¸ Á¡ð¼¡÷¸û."

"ºÃ¢, «ôÀÊ¡ɡø þí§¸§Â ¿¡ý þÈí¸¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý."

«îºÁÂõ ÁÚÀÊÔõ «ó¾ µÄìÌÃø §¸ð¼Ð. "¬! «Ð ±ýÉ?" ±ýÚ þÇÅú÷
§¸ðÎÅ¢ðÎ ÁÚÀÊÔõ ¯½÷¨Å þÆó¾¡÷. âíÌÆÄ¢ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û.

"ÓÊ¡Ð; ±ýÉ¡ø ÓÊ¡Ð, þÇÅúÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø ±ý¨É ÁýÉ¢ì¸
Á¡ð¼¡÷. þýÛõ ¦¸¡ïº §¿Ãõ À¼¸¢ø þÕ. «ó¾ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Âî §ºüȢĢÕóÐ ±ÎòÐ
Å¢ðÎÅ¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý. þí¸¢ÕóÐ «ó¾ þ¼õ ¸¢ð¼ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñ§¼ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¸¡øš¢ý ¸¨Ã¢ø ̾¢ò¾¡û.

"«ôÀÊ¡ɡø ¿¡Ûõ ¯ý§É¡Î ÅÕ¸¢§Èý. «ó¾ô À¡¾¸É¢¼õ ¯ý¨Éò
¾É¢Â¡¸ Å¢¼Á¡ð§¼ý" ±ýÈ¡ý §ºó¾ý «Ó¾ý.

"þø¨Ä, «Ó¾¡! ¿£ À¼¸¢ø þÕ! þÇÅú¨Ã ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ô À¡÷òÐ즸¡û.
¿¡ý âíÌÆÄ¢Ô¼ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý. ±ÉìÌõ «ó¾ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñÊÂ
¸¡Ã¢Âõ þÕ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô âíÌÆÄ¢¨Âô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ §Å¸Á¡¸
µÊÉ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

âíÌÆĢ¢ý ÁÉì¸ñ ÓýÉ¡ø Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ Á¡÷ÀÇ× §ºüÈ¢ø Ò¨¾ó¾¢Õì¸,
«Å¨Éî ÍüÈ¢ ¿Ã¢¸û ¿¢ýÚ «Å¨Éô À¢Îí¸¢ò ¾¢ýÉô À¡÷ìÌõ ÀÂí¸Ãì ¸¡ðº¢
§¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾ü¸¢¨¼§Â þÇÅú÷ «Å¨Çô À¡÷òÐ "¦Àñ§½ ¿£
¦¸¡¨Ä À¡¾¸¢!" ±ýÚ ÌüÈõ º¡ðÎõ ¸¡ðº¢Ôõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ! þó¾ì ¸¡ðº¢¸û
«ÅÙ¨¼Â ¸¡ø¸ÙìÌ Á¢ì¸ Å¢¨Ã¨Åì ¦¸¡Îò¾É. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Â «Á¢úò¾¢Â §ºüÚô
ÀûÇò¨¾ «¾¢ Å¢¨ÃÅ¢ø ¦¿Õí¸¢É¡û. «í§¸ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Âì ¸¡½¡Áø ¦ÀÕõ ²Á¡üÈõ
«¨¼ó¾¡û.

À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý, «Åû Àì¸õ ¦¿Õí¸¢ÂÐõ «Åû ¾Âí¸¢
¿¢üÀ¾ý ¸¡Ã½ò¨¾ì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.

54

"§ÅÚ ´Õ §ºüÚô ÀûÇÁ¡Â¢Õì¸Ä¡õ. §¸¡Ê츨âø ±ò¾¨É§Â¡ ÀûÇí¸û
¯ñÎ «øÄÅ¡? ¿£ ÁÈóÐ §À¡Â¢ÕôÀ¡ö!" ±ýÈ¡ý.

Ҿâø ´Õ  ¸ðÊ¢Õó¾ §ºó¾ý «Ó¾É¢ý §Áø Ðñ¨¼ô âíÌÆÄ¢
ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡û. À¡Åõ! «ÅÇ¡ø §Àº ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

"§ºüÈ¢ø «Á¢úó¾¢ÕôÀ¡ý ±ýÚ ¿¢¨É츢ȡ¡? þø¨Ä, þø¨Ä! ÃÅ¢¾¡…¨É
«ôÀʦÂøÄ¡õ ¦¸¡ýÚ Å¢¼ ÓÊÔÁ¡? «ÅÛìÌ áÚ ¯Â¢÷ ¬Â¢ü§È? ¾ôÀ¢ô
§À¡Â¢ÕôÀ¡ý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý Ҿâø ¸ð¼ôÀðÊÕó¾
Ðñ¨¼ «Å¢úòÐ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. âíÌÆÄ¢ìÌ ¬Ú¾Ä¡¸ «ùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡§É
¾Å¢Ã, «Åý ÁÉò¾¢üÌû, ÃÅ¢¾¡…ý Á¡ñÎ ¾¡ý §À¡Â¢ÕôÀ¡ý; «ÅÛìÌ þó¾ì §¸¡Ã
Áýõ §ÅñÊÂо¡ý!' ±ýÈ ±ñ½Óõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

þÕÅÕõ «í§¸ §ÁÖõ ¿¢üÀ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ ´Õí§¸
¯½÷ó¾¡÷¸û.Á£ñÎõ ¸¡øÅ¡¨Â §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷¸û. ¸¡øš¢ý ¸¨Ã¸¨Ç «í§¸
þÕÒÈÓõ ÁÃí¸û Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ´Õ ÁÃ츢¨Ç¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ
¿¢ýÚ þÕ ¯ÕÅí¸û ±ðÊô À¡÷ò¾Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð.

«ÅüÈ¢ø ´ýÚ ¬ñ ¯ÕÅõ; þý¦É¡ýÚ ¦Àñ ¯ÕÅõ.

"«§¾¡!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡û."

"¬Á¡õ; «Å÷¸û ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?"

"Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ´ÕÅý! þý¦É¡Õò¾¢ ±ý «ñ½ý Á¨ÉÅ¢ ±ÉìÌ ÓýÉ¡ø
«Åû ÅóÐ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Â Å¢ÎÅ¢ò¾¢Õ츢ȡû."

"¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ."

"¿øÄÐ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¸¡øš¢ø À¼Ì ÅÕŨ¾ «Å÷¸û ¯üÚô
À¡÷츢ȡ÷¸§Ç?"

«îºÁÂõ þÃñÎ ¯ÕÅí¸Ç¢ø ´ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ þÅ÷¸û ÅÕõ ¾¢¨º¨Âô À¡÷ò¾Ð
. ¯¼§É þÃñÎ ¯ÕÅí¸Ùõ Ò¾÷¸Ùõ «Ê¢ø Á¨ÈóРŢð¼É."³§Â¡! «Å÷¸û
¿õ¨ÁÔõ À¡÷òРŢð¼¡÷¸û!"

"§Àº¡Áø ±ýÛ¼ý Å¡! ¿¡ý ´Õ Ôì¾¢ ¦ºö¸¢§Èý. ¿¡ý ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡Öõ
¬îºÃ¢Âô À¼¡§¾! ±ý¨É ´ðʧ §ÀÍ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

þÕÅÕõ §ÁüÜȢ ¯ÕÅí¸û ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌî ºÁ£ÀÁ¡¸ô §À¡É¡÷¸û. «ó¾
þ¼ò¨¾ì ¸¼óÐ º¢È¢Ð «ôÀ¡ø ¦ºýÚ ¸¡øš¢ý µÃÁ¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
À¢ýÉ¡ø Ҿâø Á¨Èó¾¢Õó¾Å÷¸ÙìÌò ¾í¸û §ÀîÍ ¿ýÈ¡öì §¸ðÌõ ±ýÚ
Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¢îºÂô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.

"âíÌÆÄ¢! þ§¾¡ À¡÷! ²ý ¸Å¨ÄôÀθ¢È¡ö? Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ¦ºòÐ ´Æ¢óÐ
§À¡É¡ý. §À¡É§¾ §‡Áõ" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"³§Â¡! ±ýÉ ÀÂí¸ÃÁ¡É º¡×!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.

"¦¸¡¨Ä ¦ºö¾Ð ¦ºöÐÅ¢ðÎ, þÐ ±ýÉ À⾡Àõ?"

55

"³§Â¡! ¿¡É¡ ¦¸¡¨Ä ¦ºö§¾ý?"

"À¢ý§É «Åý §ºüÈ¢ø Å¢Æî ¦ºö¾Ð ¡÷? ¿£ ¾¡§É? ¾¢Ë¦ÃýÚ «ôÒÈõ
¯ÉìÌô Àò¾¡Àõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¾ôÒÅ¢ì¸Ä¡õ ±ýÚ Åó¾¡ö! «¾üÌû «Å¨É §ºÚ
Å¢Øí¸¢Å¢ð¼Ð. ¾ôÒÅ¢ì¸ò¾¡ý Å󾡧¡, «øÄÐ ¦ºòÐô §À¡ö Å¢ð¼¡É¡ ±ýÚ
À¡÷ôÀ¾üÌò¾¡ý Å󾡧¡. ¡÷ ¸ñ¼Ð?"

"¯ý¨É ¡÷ ±ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÃî ¦º¡ýÉÐ?"

"Å󾾢ɡø¾¡§É ¿£ ¦ºö¾ ¦¸¡¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊó¾Ð?
«Ê ¦¸¡¨Ä À¡¾¸¢!"

"¿¡É¡ ¦¸¡¨Ä À¡¾¸¢!"

"¬õ, ¿£ ¦¸¡¨Ä À¡¾¸¢¾¡ý! ¿¡ý ÁðÎõ §Â¡ì¸¢Âý ±ýÚ ¦º¡ø¸¢§È§É¡?
«Ð×õ þø¨Ä. ¿¡ý þÇÅú¨Ãì ¸¼Ä¢ø Óظ «ÊòÐì ¦¸¡ý§Èý. ¿£ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Âî
§ºüÈ¢ø «Óì¸¢ì ¦¸¡ýÈ¡ö. «¾üÌõ þ¾üÌõ ºÃ¢Â¡¸ô §À¡ö Å¢ð¼Ð. ¿¡ý ¦ºö¾
¦¸¡¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ ¿£ ¦ÅǢ¢ø ¦º¡øÄ¡ÁÄ¢Õó¾¡ø, ¿£ ¦ºö¾ ¦¸¡¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ ¿¡Ûõ
¡â¼ò¾¢Öõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä!"

"þÇÅú¨Ãì ¦¸¡ýÈÅý ¿£¾¡É¡? ºüÚÓý «Å¨Ãô À¡÷츧Å¢ø¨Ä ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡§Â?"

"§ÅñΦÁýÚ¾¡ý «ôÀÊî ¦º¡ý§Éý. þÉ¢§Áø «ôÀÊ ¯ýÉ¢¼õ
¦º¡øħÅñÊ «Åº¢Âõ þø¨Ä. ¿¡ý ÜȢ¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ûš¡, Á¡ð¼¡Â¡?"

"Á¡ð§¼ý ±ýÚ ÁÚò¾¡ø?"

"¯¼§É ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Â¢¼õ §À¡ö ¿£ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Âî §ºüÈ¢ø «Ó츢ì
¦¸¡ýȨ¾ì ÜÚ§Åý.¿¡ý ¦ºö¾ ¦¸¡¨ÄìÌî º¡ðº¢Âõ þø¨Ä; ¯ý ¦¸¡¨ÄìÌî
º¡ðº¢Âõ ¯ñÎ..."

"¿ó¾¢É¢ ±ý¨É ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢ÎÅ¡û?"

"§Å¦È¡ýÚõ ¦ºöÂÁ¡ð¼¡û. ¯ý¨Éô âÁ¢Â¢ø ¸ØòРŨâø Ò¨¾òÐ
¡¨É¢ý ¸¡Ä¢É¡ø þ¼ÚõÀÊ ¦ºöÅ¡û!"

"³§Â¡! ±ýÉ ÀÂí¸Ãõ!"

"§Åñ¼¡õ ±ýÈ¡ø, ¿¡ý ÜÚ¸¢ÈÀÊ ¦ºöž¡¸ ´ôÒ즸¡û."

"±ýÉ ¦ºö §ÅñÎõ?"

"«§¾¡ ¯ý «ò¾¡ý ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡§É, «ó¾ô À¼¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡û. þÃñÎ
¦ÀÕõ §¿§Ã þÄí¨¸ìÌô §À¡öÅ¢¼ §ÅñÎõ. «í§¸ §À¡ö ¯ý þÇÅú¨Ã ¿¢¨ÉòÐ
«ØЦ¸¡ñÊÕ!"

"±¾ü¸¡¸ ¿¡ý þÄí¨¸ §À¡¸§ÅñÎõ? þí§¸§Â þÕó¾¡ø ¯ÉìÌ ±ýÉ?"

56

"¬! ¿£ §À¡ö ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ ±ý¨É ÀüÈ¢î ¦º¡øĢŢð¼¡ø! «ÅÕìÌ
±ýÉ þÕó¾¡Öõ þÇÅú÷ §Àâø «À¢Á¡Éõ ¯ñÎ. ±ý¨Éô ÀÆ¢ Å¡í¸ô À¡÷ôÀ¡÷;
±ÉìÌ þó¾ ¯Ä¸¢ø þýÛõ ¦¸¡ïºõ §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ."

"«¼ À¡Å¢! þÇÅú¨Ã ¿£ ²ý ¦¸¡ýÈ¡ö! «¨¾Â¡ÅÐ ¦º¡øĢŢÎ!"

"¦º¡ýÉ¡ø ±ýÉ? ¿ýÈ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý. þÇÅúÕõ «ÅÕ¨¼Â
¾Á쨸Ôõ §º÷óÐ, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý þáˆÂò¨¾ô ÀÈ¢ôÀ¾üÌî º¾¢ ¦ºö¾¡÷¸û.
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ±ýÛ¨¼Â ±ƒÁ¡É÷. «ÅÕ¨¼Â Å¢§Ã¡¾¢ ±ýÛ¨¼Â Å¢§Ã¡¾¢.
«¾É¡ø¾¡ý þÇÅú¨Ãì ¦¸¡ý§Èý. ¦¾Ã¢ó¾¾¡?"

"þó¾ Á¸¡À¡ÅòÐìÌ ¿£ ¾ñ¼¨É «ÑÀÅ¢ôÀ¡ö."

"«¨¾ôÀüÈ¢ ¿£ ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾! ¿¡ý ¦º¡ýÉÀÊ ¿£ ¦ºöÂô§À¡¸¢È¡Â¡,
þø¨Ä¡?"

"¦ºö¡Ţð¼¡ø §ÅÚ ÅÆ¢ ±ýÉ? «§¾¡ À¼Ì ÅÕ¸¢ÈÐ, §À¡ö ²È¢ì
¦¸¡û¸¢§Èý."

"þ§¾¡ À¡÷! ¿ýÈ¡öì §¸ðÎì ¦¸¡û. À¼¸¢ø ²È¢ÂÐõ §¿§Ã ¸¼¨Ä §¿¡ì¸¢î
¦ºøÄ §ÅñÎõ.§¸¡Ê츨Ãô Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢É¡§Â¡, ¯ý ¸¾¢ «§¾¡ ¸¾¢¾¡ý! þí§¸§Â
þÕóÐ ¿¡ý ¯í¸û À¼¨¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕô§Àý. À¼Ì ¸¼¨Ä «¨¼ó¾
À¢È̾¡ý þí¸¢ÕóÐ ¿¸Õ§Åý."

"ºÃ¢ ºÃ¢! þí§¸§Â þÕ! ¯ý¨É áÚ ¿Ã¢¸û À¢Îí¸¢ò ¾¢ýÉðÎõ!"

Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ºö¾ ºÁ¢ì¨»¨Âô À¡÷òРŢðÎô âíÌÆÄ¢ «í¸¢ÕóÐ
Å¢¨ÃóÐ §À¡öô À¼¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. À¼Ì §Á§Ä ¦ºýÈÐ. Åó¾¢Âò§¾Åý «ÅÇ¢¼õ
ÜÈ¢ÂÀÊ «í§¸§Â ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ ¦ºýÈÐ. À¼Ì ¸¡øš¢ø ¦ÅÌ
àÃõ Ũà ¦ºýÚ Á¨Èó¾Ð.

¾¢Ë¦ÃýÚ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌô À¢ýÉ¡ø '†¡ †¡ †¡' ±ýÚ ´Õ ÀÂí¸Ãî
º¢Ã¢ôÒ §¸ð¼Ð.

Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢Î츢ð¼Åý §À¡Äô À¡º¡íÌ ¦ºöÐ, ºð¦¼ýÚ ±ØóÐ ¿¢ýÚ
À¡÷ò¾¡ý.

Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ Ò¾÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ±ØóÐ ¿¢ýÚ §Àö º¢Ã¢ôÀÐ §À¡Äô
ÀÂí¸ÃÁ¡öî º¢Ã¢ò¾¡ý.

"³§Â¡! À¢º¡Í" ±ýÚ «ÄȢ즸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý «í¸¢ÕóÐ µð¼õ
À¢Êò¾¡ý.

-----------

57

´ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
µ¼ò¾¢øãÅ÷

¦À¡ØÐ ÒÄ÷ó¾Ð, ¸Õ¿¢È «Æ¸¢Â¡É þæÅÛõ §¾Å¢ ¯Ä¸ ¿¡Â¸¨É Å¢ðÎô
À¢Ã¢Â ÁÉÁ¢ýÈ¢ô À¢Ã¢óÐ ¦ºøÄ §¿÷ó¾Ð. ¿¡Â¸¨Éò ¾ØŢ¢Õó¾ «ÅÙ¨¼Â ¸Ãí¸û
þ§Äº¡¸ì ¸ÆýÚ Å¢Øó¾É. Å¡ú쨸¢§Ä ¸¨¼º¢ Óò¾õ ¦¸¡ÎôÀŨÇô §À¡ø
¦¸¡ÎòРŢðÎ þæÅÛõ §¾Å¢ þýÛõ ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡û. "Á¡¨Ä¢ø ÁÚÀÊÔõ
ºó¾¢ô§À¡õ. ¿¡Ö ƒ¡Á §¿Ãó¾¡§É þó¾ô À¢Ã¢×? ºó§¾¡„Á¡¸ô §À¡öÅ¡!" ±ýÈÐ
¯Ä¸õ. þÃ× ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ ¯Ä¸ò¨¾ò ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ.

¯ûÇò¾¢§Ä «ýÀ¢øÄ¡¾ ¸ûÇì ¸¡¾Ä¨Éô §À¡ø þÃ× À¢Ã¢óÐ ¦ºýÈÐõ
¯Ä¸õ Á¸¢ú¢ɡø º¢Ä¢÷ò¾Ð. "¬¸¡; Ţξ¨Ä!" ±ýÚ ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ÀȨŠþÉí¸û
À¡Êì ¸Ç¢ò¾É. ÁÃí¸Ç¢Öõ, ¦ºÊ¸Ç¢Öõ ¦Á¡ðÎì¸û ¦ÅÊòÐ ÁÄ÷ó¾É. ±í¸¢Õ󧾡
Åñθû Áó¨¾ Áó¨¾Â¡¸ ÅóÐ þ¾ú Ţâó¾ ÁÄ÷¸¨Çî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ þýÉ¢¨º
À¡Êì ¸Ç¢ò¾É. Å¢¾Å¢¾Á¡É Å÷½î º¢È̸û ¯ûÇ ¾ð¼¡Ãô â¸û ¿¡Ä¡ Àì¸í¸Ç¢Öõ
¬Éó¾ì Üò¾¡ÊÉ.

¸£úÅ¡Éò¾¢ø ¦À¡ýÉ¢Èõ ¸ñ¼Ð. Å¡Éî ͼ÷¸û ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ ´Ç¢ Áí¸¢
Á¨Èó¾É. þÐŨâø Å¡ÉÅ£¾¢Â¢ø ÀÅÉ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ À¢¨Èî ºó¾¢Ãý
"¿¢ü¸ðÎÁ¡? §À¡¸ðÎÁ¡?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

µ¨¼Â¢ø À¼Ì ¦ÁûÇ ¦ÁûÇî ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À𺢸Ǣý §¸¡‰Ê
¸¡Éò§¾¡Î ÐÎôÒ ¾ñ½£¨Ãò ¾ûÙõ ºÄºÄ ºô¾Óõ âíÌÆĢ¢ý ¦ºÅ¢¸Ç¢ø Å¢Øó¾Ð.
¾¢Î츢ðÎì ¸ñ ŢƢò¾¡û. ´Õ ¸¢¨Ç¢ø ¦ÅÊò¾ þÃñÎ «Æ¸¢Â ¿£Ä¿¢È ¦Á¡ðÎì¸û
´Õí§¸ ÁÄ÷ó¾Ð §À¡ø «ÅÙ¨¼Â ¸ñ½¢¨Á¸û ¾¢Èó¾É. ±¾¢§Ã þÇÅúâý
¦À¡ýÓ¸õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þýÛõ «Å÷ àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. àì¸ó¾¡É¡? «øÄÐ
ÍçŸò¾¢ø þýÉÓõ ¯½÷ÂüÈ¢Õ츢ȡá? ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±É¢Ûõ «ÅÕ¨¼Â
¾¢ÕÓ¸õ ±ùÅÇ× À¢Ã¸¡ºÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ!

«ôÀ¡ø §ºó¾ý «Ó¾ý ÐÎôÒò ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

"âíÌÆÄ¢! ²ý «¾üÌû ŢƢòÐì ¦¸¡ñ¼¡ö? þýÛõ ºüÚ §¿Ãõ àíÌÅÐ
¾¡§É?" ±ýÈ¡ý.

âíÌÆÄ¢ Òýɨ¸ âò¾¡û. Ó¸ò¾¢Ä¢Õó¾ þ¾ú¸Ç¢§Ä ÁðÎõ «Åû Òýɨ¸
¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â ¾¢Õ§ÁÉ¢ ÓØÐõ ÌÚ¿¨¸ âò¾Ð.

¸¡ð椀 À¢ÈóÐ ÅÇ÷óÐ Å¡úó¾Åû âíÌÆÄ¢. ¬Â¢Ûõ À𺢸Ǣý ¸¡ÉÓõ,
ÅñθǢý ¸£¾Óõ þùÅÇ× þÉ¢¨Á¡¸ «ÅÙ¨¼Â ¦ºÅ¢¸Ç¢ø ±ý¨ÈìÌõ
¦¾¡É¢ò¾¾¢ø¨Ä.

"«ò¾¡ý! ¯¾Â á¸ò¾¢ø ´Õ À¡ðÎô À¡Î!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.

"¿£ þÕìÌÁ¢¼ò¾¢ø ¿¡ý Å¡¨Âò ¾¢Èô§ÀÉ¡? ¿£ ¾¡ý À¡Î!" ±ýÈ¡ý §ºó¾ý
«Ó¾ý.

"þáò¾¢Ã¢ þÕǼ÷ó¾ ¸¡ðÊø À¡ÊÉ¡§Â?"

58

"¸¡Ã¢Â ¿¢Á¢ò¾Á¡¸ô À¡Ê§Éý. þô§À¡Ð ¿£ À¡Î!"

"±ÉìÌõ À¡¼ §ÅñΦÁýÚ ¬¨ºÂ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø þÇÅúÕìÌò
¦¾¡ó¾Ãš¢ÕìÌ ÁøÄÅ¡?"

"±ÉìÌò ¦¾¡ó¾Ã× ´ýÚÁ¢ø¨Ä. þÃñÎ §ÀÕõ §º÷óÐ À¡Îí¸û!" ±ýÈ¡÷
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷.

âíÌÆÄ¢ ¦Åð¸ò¾¢É¡ø ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.

"À¼Ì ±í§¸ §À¡¸¢ÈÐ?" ±ýÚ þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷.

"¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢üÌ" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.

"«ôÀÊ¡ɡø þáò¾¢Ã¢ ¿¡ý ¸ñ¼Ð §¸ð¼¦¾øÄ¡õ ¸ÉÅøÄÅ¡?
¯ñ¨Á¾¡É¡?"

"¬õ, ³Â¡! þ§¾¡ þÅ÷¾¡ý ¾í¸û ¾Á쨸¡â¼Á¢ÕóÐ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ
Åó¾Å÷."

"þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ÜȢ¨¾¦ÂøÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖ, «Ó¾¡! ±ý¨Éô Òò¾
ºí¸ò¾¢ø §º÷óРŢÎõÀʾ¡§É ±ý ¾Á쨸 ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷?"

þ¾üÌ ±ýÉ Å¢¨¼ ¦º¡øŦ¾ýÚ «Ó¾ý ¾Âí¸¢Â §À¡Ð, ̾¢¨Ã¢ý ¸¡ÄÊî
ºò¾õ §¸ð¼Ð. âíÌÆÄ¢Ôõ §ºó¾ý «Ó¾Ûõ ¾¢Î츢ð¼¡÷¸û.

þÇÅúâý Ó¸ò¾¢ø ´Õ Á¡Ú¾Öõ þø¨Ä.

"±ý ¿ñÀý ±í§¸? Å¡½÷ ÌÄòРţÃý?"±ýÚ þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷.
§¸ðÎÅ¢ðÎì ¸ñ¸û ãÊì ¦¸¡ñ¼¡÷.

º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌû ̾¢¨ÃÁ£Ð Åó¾¢Âò§¾Åý §¾¡ýȢɡý.

À¼Ì ¿¢ýÈÐ.

Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨ÃÁ£¾¢ÕóÐ þÈí¸¢ Åó¾¡ý.

"´ýÚõ Å¢§º„Á¢ø¨Ä. ¿£í¸û Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ȣ÷¸Ç¡ ±ýÚ À¡÷òÐÅ¢ðÎô
§À¡¸ Åó§¾ý.þÉ¢ «À¡Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"Áó¾¢ÃÅ¡¾¢?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ §¸ð¼¡û.

"þó¾ô À¼¸¢ø þÇÅú÷ þÕ츢ȡ÷ ±ýÈ ºó§¾¸§Á «ÅÛ츢ø¨Ä. ¿¡ý
ÜȢ¨¾ «Åý «ôÀʧ ¿õÀ¢ Å¢ð¼¡ý!"

"«Å¨Éô À¡÷ò¾Â¡?"

"À¡÷ò§¾ý. ¬É¡ø «ÅÛ¨¼Â À¢º¡¨ºô À¡÷ò¾¾¡¸ ÀÂóÐ À¡º¡íÌ
¦ºö§¾ý."

59

"¯ý¨Éô §À¡Ä ¦À¡ö ¦º¡øÄì ÜÊÂÅ¨É ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä."

"¦À¡ö ±ýÚ ¦º¡øÄ¡§¾! ¸üÀÉ¡ ºì¾¢ ±ýÚ ¦º¡øÖ. þÇÅú÷
±ôÀÊ¢Õ츢ȡ÷?"

"¿Î¿Î§Å ŢƢòÐ즸¡ñÎ þÃñÎ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ø¸¢È¡÷; «ôÒÈõ ¿¢¨É×
þÆóРŢθ¢È¡÷."

"þó¾î ÍçÁ «ôÀÊò¾¡ý."

"±ò¾¨É ¿¡¨ÇìÌ þÕìÌõ?"

"º¢Ä ºÁÂõ ´Õ Á¡¾õܼ þÕìÌõ. ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø Àò¾¢ÃÁ¡¸ì
¦¸¡ñΧÀ¡öî §º÷òРŢÎí¸û. À¢‡¥ì¸û ¨Åò¾¢Âõ ¦ºö¾¡ø, þÃñÎ Å¡Ãò¾¢ø
̽ôÀÎò¾¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û. ƒ¡ì¸¢Ã¨¾, âíÌÆÄ¢! ¯ý¨É ¿õÀ¢ò¾¡ý þÇÅú¨Ã
´ôÀ¨¼òРŢðÎô §À¡¸¢§Èý. ¯ý «ò¾¡ý ±í§¸Â¡ÅÐ §¸¡Å¢ø §¸¡ÒÃò¨¾ì
¸ñ¼¡ø, §¾Åáõ À¡Ê즸¡ñÎ ÍÅ¡Á¢ ¾Ã¢ºÉòÐìÌô §À¡ö Å¢ÎÅ¡ý!"

§ºó¾ý«Ó¾ý, "¯ý§É¡Î ÀƸ¢Â À¢ÈÌ «ôÀʦÂøÄ¡õ ¦ºö Á¡ð§¼ý. º¢Å
¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºöÔõ ¬¨ºÜ¼ ±ÉìÌì ̨ÈóÐÅ¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡ý.

"±ýÉ¡ø ̨ÈóÐŢ𼾡? «øÄÐ þó¾ô ¦Àñ½¢É¡Ä¡? ¯ñ¨Á¨Âî
¦º¡ø!"

§ºó¾ý«Ó¾ý «¨¾ì ¸¡¾¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇ¡Áø "̾¢¨Ã¨Â ¿¡ý ¦º¡ýÉ
þ¼ò¾¢ø ¸ñÎ À¢Êò¾¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"̾¢¨Ã ±ý¨Éì ¸ñÎÀ¢Êò¾Ð. þÐ ¿¡ý ¯ýÉ¢¼õ ¾ï¨ºÂ¢ø Å¢ðÎ Åó¾
̾¢¨Ã «øÄÅ¡?"

"¬Á¡õ."

"þÕðÊø þÐ «¼÷ó¾ ¸¡ðÎìÌû§Ç ±ý¨Éô À¡÷òÐÅ¢ðÎì ¸¨Éò¾Ð.
«Ã¡À¢Â÷¸Ç¢¼õ ¿¡ý «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¾¢ø ´Õ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý, «Ó¾¡!
̾¢¨Ã¸¨Ç ¦ÅÚí¸¡§Ä¡Î µ¼î¦ºöÅÐ À¡Åõ.ÌÇõÒìÌ «Ê¢ø þÕõÒì ¸Åºõ
«ÊòÐ µð¼§ÅñÎõ.Ó¾ý ӾĢø ¿¡ý À¡÷ìÌõ ¦¸¡øÖôÀð¼¨È¢ø þ¾ý
ÌÇõÒìÌì ¸Åºõ «Êì¸î ¦º¡øÄô§À¡¸¢§Èý. ºÃ¢, ºÃ¢! «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢ô §Àº
§¿ÃÁ¢ø¨Ä. ÁÚÀÊÔõ ¯í¸¨ÇÔõ þÇÅú¨ÃÔõ À¡÷ô§À§É¡ ±ýɧÁ¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð.
þÇÅú÷ ÁÚÀÊ Å¢Æ¢ò¾¡ø ¿¡ý À¨Æ¡¨ÈìÌô §À¡¸¢§Èý ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û.
«í¸¢ÕóРިÃÅ¢ø ¦ºö¾¢ «ÛôÒž¡¸×õ ¦º¡øÖí¸û. «ô§À¡Ð¾¡ý ¿¢õÁ¾¢Â¡¸
þÕôÀ¡÷."

Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã¨Âò ¾¢ÕôÀ¢Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý. Å¢¨ÃÅ¢ø
þÅ÷¸Ù¨¼Â À¡÷¨Å¢ĢÕóÐ «Åý Á¨Èó¾¡ý.

þÕÒÈÓõ ¾¡ÆõÒ¾÷¸û «¼÷ó¾¢Õó¾ µ¨¼ì ¸¡Ä¢ý ÅƢ¡¸ô À¼Ì §À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦À¡ýÉ¢Èò ¾¡Æõâì¸Ùõ, ¾ó¾ Å÷½ ¦Åñ ¾¡Æõâì¸Ùõ þÕÀì¸Óõ
¦ºÈ¢óÐ ¸¢¼ó¾É.«ÅüÈ¢ý ¿ÚÁ½õ §À¡¨¾¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø µ¨¼ì
¸¨Ã¢ø Òý¨É ÁÃí¸û ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É. º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø ¸¼õÀ ÁÃí¸Ùõ þÕó¾É.

60

Óòп¢Èô Òý¨É ÁÄ÷¸Ùõ, ÌíÌÁ Å÷½ì ¸¼õÀ ÁÄ÷¸Ùõ µ¨¼ì ¸¨Ã¸Ç¢ø ¦º¡Ã¢óÐ
¸¢¼ó¾É.

â§Ä¡¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ Òñ½¢Âº¡Ä¢¸û ¦º¡÷ì¸ò¾¢üÌô §À¡Ìõ À¡¨¾ ´ýÚ
þÕó¾¡ø, «Ð þôÀÊò¾¡ý þÕìÌõ ±ýÚ âíÌÆÄ¢ìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

þ¨¼Â¢¨¼§Â ¸¢Ã¡Áõ ¦¾ýÀð¼ þ¼ò¾¢ø §ºó¾ý «Ó¾ý ¦ºýÚ
þÇÅúÕìÌô À¡Öõ, âíÌÆÄ¢ìÌ ¯½×õ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý.

þÇÅú÷ ¸ñŢƢò¾ §À¡¦¾øÄ¡õ âíÌÆÄ¢ ºüÚ Å¢Ä¸¢ ¿¢ýÈ¡û. §¿ÕìÌ §¿÷
«Å¨Ãô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Áø «íÌÁ¢íÌõ À¡÷ò¾¡û. «Å÷ ¯½÷Å¢Æó¾¢Õó¾ §¿Ãí¸Ç¢ø
«Å÷ Ó¸ò¨¾§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. §ºó¾Û¼ý ÀÄ Å¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì
¦¸¡ñÎÁ¢Õó¾¡û. º¢ÄºÁÂõ þÃñÎ §ÀÕõ §º÷óÐ À¡Êì ¸Ç¢ò¾¡÷¸û.

§ºó¾ý «Ó¾ý ¯½× §¾Êì ¸¢Ã¡Áí¸ÙìÌî ¦ºýÈ ºÁÂí¸Ç¢ø âíÌÆÄ¢
þÇÅúâý ¦¿üÈ¢¨Âò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ÎòÐõ, ¾¨Ä¨Âì §¸¡¾¢Å¢ðÎõ À½¢Å¢¨¼ ¦ºö¾¡û.
«ô§À¡¦¾øÄ¡õ «Åû ¯ûÇõ ¦À¡í¸¢, ¯¼ø º¢Ä¢÷òÐ, ÀÃź ¿¢¨Ä¢ĢÕó¾¡û.
þõÁ¡¾¢Ã¢ «Åû ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ â÷Å ƒýÁí¸Ç¢ø «ÅÕìÌô À½¢Å¢¨¼ ¦ºö¾Ð
§À¡ýÈ ¯½÷× §¾¡ýÈ¢ÂÐ.¯ÕÅÁ¢øÄ¡¾ ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ¿¢¨É׸û þÈ̸¨Çî
º¼º¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸ô ÒÌóÐ
¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É.

´Õ À¸Öõ µ÷ þÃ×õ «Å÷¸û «ó¾ µ¨¼ì¸¡ø ÅƢ¡¸ô À¼¸¢ø ¦ºýÈ¡÷¸û.
âíÌÆÄ¢Ôõ, §ºó¾Ûõ Ó¨È §À¡ðÎ즸¡ñÎ «ùÅô§À¡Ð º¢È¢Ð §¿Ãõ
¸ñ½Â÷ó¾¡÷¸û. ¸ñ½Â÷ó¾ §¿Ãò¾¢ø ¯ÕÅó ¦¾Ã¢Â¡¾ þýÀì ¸É׸û ÀÄÅü¨Èô
âíÌÆÄ¢ ¸ñ¼¡û.

ÁÚ¿¡û Ýâ§Â¡¾Â §¿Ãò¾¢ø ¯Ä¸§Á ¦À¡ýÉ¢ÈÁ¡¸ ¦ƒ¡Ä¢ò¾ §Å¨Ç¢ø,
À¼Ì ¿¡¨¸ô ÀðÊÉò¨¾ «¨¼ó¾Ð. ¿¡¨¸ô ÀðÊÉò¾¢ý «Õ¸¢ø «ó¾ µ¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ
´Õ ¸¢¨Ç À¢Ã¢óРݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ü§¸ §¿Ã¡¸î ¦ºýÈÐ. «ó¾ì ¸¢¨Ç ÅƢ¢ø
À¼¨¸ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ý À¢ýÒÈò¾¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö
¿¢Úò¾¢É¡÷¸û.

«îºÁÂõ «ó¾ô Ò¸ú¦ÀüÈ Ý¼¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø ²§¾¡ ÌÆôÀõ §¿÷óÐ
¦¸¡ñÊÕ󾾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Å¢†¡Ãò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ƒÉìÜð¼ò¾¢ý þ¨Ãîºø
§¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¢‡¥ì¸û «íÌÁ¢íÌõ µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ãÅÕõ ¸¨Ã¢ø þÈí¸¢É¡÷¸û. §ºó¾ý «Ó¾ý ¾¡ý Å¢†¡ÃòÐ
ìÌî ¦ºýÚ, ÌÆôÀò¾¢ý ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÚ ¦¾Ã¢óÐ ÅÕž¡¸î ¦º¡øĢŢðÎô
§À¡É¡ý.

-----------

Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãõ

âõÒ¸¡÷ ±ýÛõ ¸¡Å¢Ã¢ô ÀðÊÉò¨¾ì ¸¼ø ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼Ð
«øÄÅ¡? «¾üÌô À¢ÈÌ §º¡Æ ÅÇ¿¡ðÊý Ó츢Âò ШÈÓ¸ôÀðÊÉõ ±ýÈ «ó¾Š¨¾

61

¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ¿¡Ç¨¼Å¢ø «¨¼ó¾Ð. ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢ À¡öó¾ þÂü¨¸ ÅÇõ
¦ºÈ¢ó¾¢Õó¾ §º¡Æ ¿¡ðμý Å÷ò¾¸ò ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÇ ±ò¾¨É§Â¡ «Âø¿¡ð¼¡÷
¬Åø ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. ¦Àâ ¦Àâ ÁÃì¸Äí¸Ç¢§Ä Å÷ò¾¸ô Àñ¼í¸û ÅóÐ
þÈí¸¢ÂÀÊ þÕó¾É. ÓòÐõ, Á½¢Ôõ, ¨ÅÃÓõ, Å¡º¨Éò ¾¢ÃÅ¢Âí¸Ùõ ¸ôÀø¸Ç¢ø
ÅóÐ þÈí¸¢Â§¾¡Î «ÃÒ ¿¡ðÎì ̾¢¨Ã¸Ùõ Å¢üÀ¨É측¸ ÅóÐ þÈí¸¢É.

‚ Íó¾Ã ã÷ò¾¢ ¿¡Âɡâý ¸¡Äò¾¢ø ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ º¢Èó¾ Á½¢Á¡¼
¿¸ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ ¿¸Ãò¨¾ì ¸ñ¼ ¿õÀ¢ ¬åÃ÷, "¸¡ñÀ¢É¢Â Á½¢Á¡¼õ ¿¢¨Èó¾
¦¿Î Å£¾¢ì ¸¼ø ¿¡¨¸ì ¸¡§Ã¡½õ §ÁŢ¢Õ󾣧Ã!" ±ýÚ Å÷½¢ò¾¡÷. ¸¼ø ¿¡¨¸ì
¸¡§Ã¡½ò¾¢ø §ÁŢ¢Õó¾ ¸¡Â¡§Ã¡¸½ô ¦ÀÕÁ¡É¢¼õ ‚ Íó¾Ã ã÷ò¾¢ ¿¡ÂÉ¡÷
±ý¦ÉýÉ ¦À¡Õû¸û §ÅñΦÁýÚ §¸ð¼¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ÁüÈ °÷¸Ç¢§Ä §À¡Äô
¦À¡ýÛõ, Á½¢Ôõ, ¬¨¼ ¬Àýí¸Ùõ §¸ð¼§¾¡Î, ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢§Ä µ÷ ¯Â÷ó¾
º¡¾¢ì ̾¢¨ÃÔõ §¸ðÎô ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡÷. "¿õÀ¢¾¡Óõ «ó¿¡ð §À¡ö¿¡¨¸ì
¸¡§Ã¡½õ À¡Ê «õ¦À¡ýÁ½¢ôâñ ¿ÅÁ½¢¸û ¬¨¼º¡ó¾õ «¼üÀâÁ¡" ¬¸¢Â¨Å
¦ÀüÚ즸¡ñÎ ¾¢ÕÅ¡å÷ ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýȾ¡¸ô ¦ÀâÂÒá½õ ÜÚ¸¢ÈÐ.

¿¡¨¸ô ÀðÊÉò ШÈÓ¸ò¾¢ø ÅóÐ þÈí¸¢Â «ÃÒ ¿¡ðÎì ̾¢¨Ã¸¨Çô
À¡÷ò¾Ðõ ¿¡ÂÉ¡ÕìÌõ ̾¢¨Ã ²È¢î ºÅ¡Ã¢ ¦ºö§ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ Å¢ð¼Ð
§À¡Öõ!

¿¡¨¸ô ÀðÊÉò¨¾ô ÀüÈ¢ô Òá½õ Å÷½¢ôÀÐ ´ÕÒÈÁ¢Õì¸, ºÃ¢ò¾¢Ã â÷ÅÁ¡É
¸ø¦ÅðÎì¸Ùõ ¦ºô§ÀθÙõ «ó¿¸¨Ãô ÀüÈ¢î ¦º¡øĢ¢Õ츢ýÈÉ.

"ÀÄ §¸¡Å¢ø¸Ùõ, ºò¾¢Ãí¸Ùõ, ¿£÷ ¿¢¨Ä¸Ùõ, §º¡¨Ä¸Ùõ, Á¡¼
Á¡Ç¢¨¸¸Ùõ ¿¢¨Èó¾ Å£¾¢¸¨ÇÔ¨¼Â ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ" ±ýÚ ¬¨ÉÁí¸Äî
¦ºô§Àθû «ó¿¸¨Ã Å÷½¢ì¸¢ýÈÉ.

«§¾ ¬¨ÉÁí¸Äî ¦ºô§Àθû, «ó¿¡Ç¢ø ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø Ò¸ú¦ÀüÚ
Å¢Çí¸¢Â Ý¼¡Á½¢ Å¢†¡Ãõ ±ýÛõ ¦Àªò¾ ¬ÄÂò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ, «¾ý ÅÃÄ¡ü¨ÈÔõ
ÜÚ¸¢ýÈÉ.

ÁÄ¡ö ¿¡Î ±ýÚ þó¿¡Ç¢ø ¿¡õ ÌÈ¢ôÀ¢Îõ ¾£À¸üÀõ «ì¸¡Äò¾¢ø ‚ Å¢ƒÂ ¿¡Î
±ýÛõ ¦ÀÂáø À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ¢Õó¾Ð. «ó¾ ¿¡ðÊø ´Õ Ó츢 ¿¸Ãõ ¸¼¡Ãõ. «ó¾
Á¡¿¸¨Ãò ¾¨Ä¿¸Ã¡¸ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¿¡Ä¡ ¾¢¨ºÂ¢Öõ ÀÃŢ¢Õó¾ Á¡¦ÀÕõ ‚ Å¢ƒÂ
º¡õáˆÂò¨¾ ¦¿Îí¸¡Äõ ¬ñÎ Åó¾Å÷¸û ¨º§Äó¾¢Ã Åõºò¾¡÷. «ó¾ Åõºò¾¢ø
Á¸ÃòÐŃý ݼ¡Á½¢ Å÷Áý ±ýÛõ ÁýÉý Á¢¸×õ ¸£÷ò¾¢ ¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢É¡ý.
«ùÅúý "þრ¾ó¾¢Ãí¸Ç¢ø ¿¢Ò½ý; »¡Éò¾¢ø Ýà ÌÕÅ¡É À¢Ã¸ŠÀ¾¢¨Â ´ò¾Åý;
«È¢Å¡Ç¢¸Ç¡É ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷¸ÙìÌî ÝâÂý §À¡ýÈÅý; þÃÅÄÕìÌì ¸üÀ¸ò ¾ÕÅ¡ö
Å¢Çí¸¢É¡ý" ±ýÚ ¬¨½ Áí¸Äî ¦ºô§Àθû Å¢ÂóÐ Ò¸úóÐ ÜÚ¸¢ýÈÉ.

«ò¾¨¸Â §ÀÃúɢý Á¸ý Á¡È Å¢ƒ§Â¡òÐí¸ Å÷Áý ±ýÀÅý ¾ý ¾ó¨¾Â¢ý
¾¢Õ¿¡Áõ ¿¢ýÚ ¿¢Ä×õ ÀÊ¡¸ "§ÁÕ Á¨Ä¨Â ¦Â¡ò¾ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¨¾
¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø ¸ðÊÉ¡ý" ±ýÚõ «î¦ºô§Àθû ÜÚ¸¢ýÈÉ.

¸¼¡ÃòÐ «ÃºÉ¡¸¢Â Á¡È Å¢ƒ§Â¡òÐí¸ý ¿¡¨¸ô ÀðÊÉòÐìÌ ÅóÐ Òò¾
Å¢†¡Ãò¨¾ì ¸ðÎÅ¡§Éý ±ýÚ Å¡º¸÷¸û §¸ð¸Ä¡õ. §º¡Æ ÅÇ¿¡ðμý ¿£Êò¾
Å÷ò¾¸ò ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ñÊÕó¾ «Âø ¿¡Î¸Ç¢ø ´ýÚ ‚ Å¢ƒÂ ¿¡Î. «ó¿¡ðÎô
À¢Ã¨ƒ¸û ÀÄ÷ ¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐìÌ ÅóÐ ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸§Å ÌʧÂÈ¢ þÕó¾É÷.§ÅÚ ÀÄ
«Êì¸Ê ÅóÐ ¾¢ÕõÀ¢É÷. ¸¼¡ÃòÐ «ÃºÛõ, «ÅÛ¨¼Â ÌʸÙõ Òò¾ Á¾ò¨¾î
º¡÷ó¾Å÷¸û. «Å÷¸û Òò¾¨Ã ÅÆ¢ÀΞüÌ Åº¾¢Â¡Â¢Õì¸ðÎõ ±ýÚ¾¡ý «õÁýÉý

62

¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¨¾ì ¸ðÊÉ¡ý. Òò¾ Á¾ò¾¢ý ¾¡Â¸õ À¡Ã¾
§¾ºÁ¡Â¢ü§È ±ýÈ ¸¡Ã½Óõ «Åý ÁÉò¾¢ø þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ.

¾Á¢Æ¸òÐ ÁýÉ÷¸û ±ì¸¡Äò¾¢Öõ ºÁ ºÁúò¾¢ø ¿õÀ¢ì¨¸ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û,
¬¨¸Â¡ø «Å÷¸û ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãõ ¸ðΞüÌ «ÑÁ¾¢
¦¸¡Îò¾¡÷¸û. «ÑÁ¾¢ ¦¸¡Îò¾Ð ÁðÎÁ¡? «ùÅô§À¡Ð «ó¾ô Òò¾÷ §¸¡Â¢ÖìÌ
¿¢Åó¾í¸Ùõ, þ¨È¢Ģ ¿¢Äí¸Ùõ «Ç¢òÐ ¯¾Å¢É¡÷¸û. (þó¾ì ¸¨¾ ¿¼ó¾
¸¡Äò¾¢üÌô À¢ü¸¡Äò¾¢ø þრრ§º¡Æý ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌ
¬¨ÉÁí¸Äõ ¸¢Ã¡Áò¨¾Ôõ «¨¾î º¡÷ó¾ ÀÄ °÷¸¨ÇÔõ Óüê𼡸 «¾¡ÅÐ
±ó¾Å¢¾Á¡É ÅâÔõ Å¢¾¢ì¸ôÀ¼¡¾ þ¨È¢Ģ ¿¢ÄÁ¡¸ò ¾¡Éõ «Ç¢ò¾¡ý; þó¾ ¿¢Ä
¾¡Éò¨¾ þáƒÃ¡ƒÛ¨¼Â ÌÁ¡Ãý, ºÃ¢ò¾¢Ãô Ò¸ú ¦ÀüÈ þᧃó¾¢Ã §º¡Æý -
¦ºô§ÀθǢø ±ØÐÅ¢òÐ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢É¡ý.þ¨Å ¾¡õ ¬¨ÉÁí¸Äî ¦ºô§Àθû
±ýÚ ÜÈôÀθ¢ýÈÉ. ¦Á¡ò¾õ þÕÀò¦¾¡Õ ¦ºô§ÀðÎ þ¾ú¸û. ´ù¦Å¡ýÚõ 14
«íÌÄ ¿£ÇÓõ 5 «íÌÄ «¸ÄÓõ ¯ûÇÉÅ¡ö ´Õ ¦Àâ ¦ºôÒ Å¨ÇÂò¾¢ø
§º÷ì¸ôÀðÊÕ츢ýÈÉ. þô§Àθû ºÁ£À ¸¡Äò¾¢ø ¸ôÀø ²È¢ì ¸¼ø ¸¼óÐ
³§Ã¡ôÀ¡Å¢ø †¡ÄóÐ §¾ºò¾¢ø ¯ûÇ ¦Ä¢¼ý ±ýÛõ ¿¸Ãò¾¢ý ¸¡ðº¢ º¡¨Ä¢ø
¨Åì¸ôÀðÊÕ츢ýÈÉ. ¬¨¸Â¢É¡ø þô§Àθ¨Ç '¦Ä¢¼ý º¡…Éõ' ±ýÚõ º¢Ä
ºÃ¢ò¾¢Ã ¬Ã¡ö¡Ç÷ ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅÐñÎ.)

Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æâý ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ §º¡Æ ÁýÉ÷¸û º¢ÅÀ쾢¢ø
¾¢¨Çò¾Å÷¸Ç¡Â¢Õó¾É÷. ¬¾¢ò¾ §º¡ÆÕõ, ÀÃ¡ó¾¸ §º¡ÆÕõ, ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Õõ ¨ºÅô
ÀüÚ Á¢ì¸Å÷¸û. ÀüÀÄ º¢ÅÄ¡Âò ¾¢ÕôÀ½¢¸û ¦ºöÅ¢ò¾¡÷¸û. ±É¢Ûõ «Å÷¸û À¢È
Á¾í¸¨Çò Чń¢ì¸Å¢ø¨Ä, ¾í¸û þáˆÂò¾¢ø Å¡Øõ À¢Ã¨ƒ¸û ±ó¦¾ó¾ Áò¨¾î
§º÷ó¾Å÷¸Ç¡Â¢Ûõ «Å÷¸¨ÇÔõ «Å÷¸Ù¨¼Â Á¾í¸¨ÇÔõ ¿Î¿¢¨Ä¨Á ¾ÅÈ¡Áø
ÀáÁ¾¢ò¾¡÷¸û. Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ÁÐ Óý§É¡÷¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ º¢Ä Àʸû
Óý ¦ºýÈ¡÷. Òò¾ô ÀûÇ¢¸ÙìÌ Å¢§º„î ºÖ¨¸¸û «Ç¢ò¾¡÷. þ¾É¡ø §º¡Æ
º¡õáˆÂò¾¢ø «îºÁÂõ Å¡úó¾¢Õó¾ ¦Àªò¾÷¸û «¨ÉÅÕõ Á¢ì¸ ¯üº¡¸õ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þÄí¨¸Â¢ø «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ þÊóÐ §À¡É Òò¾ Å¢†¡Ãí¸¨Çô
ÒÐôÀ¢ìÌõÀÊ ²üÀ¡Î ¦ºö¾Ð «Å÷¸Ù¨¼Â ¯üº¡¸ò¨¾ §ÁÖõ «¾¢¸Á¡ì¸¢Â¢Õó¾Ð.

«ôÀʦÂøÄ¡Á¢Õì¸, þýÚ «ó¾ô ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ Ý¼¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø §¿÷ó¾
ÌÆôÀòÐìÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ? À¢‡¥ì¸û ¿¢¨Ä ¦¸¡ûÇ¡Áø «íÌÁ¢íÌõ ÀÃÀÃôÀ¡¸
²ý µÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û? ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ý Å¡ºüÒÃò¾¢ø ±ýÉ «ùÅÇ×
þ¨ÃîºÖõ ÜîºÖõ? - ¿øÄÐ ¿¡Óõ §ºó¾ý «Ó¾¨Éô À¢ýÀüÈ¢î ¦ºýÚ À¡÷ô§À¡õ.

§ºó¾ý «Ó¾Ûõ, ÁüÈ þÕÅÕõ ¸¡øš¢ý ÅƢ¡¸ô À¼¨¸î ¦ºÖò¾¢ì
¦¸¡ñΠݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ý ¯ðÀ̾¢ì§¸ ÅóРŢ𼾡¸î ¦º¡ý§É¡õ. «í§¸
´ÕŨÃÔõ ¸¡½¡¨Á¡ø §ºó¾ý «Ó¾ý ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ ÅÆ¢ §¾Ê즸¡ñÎ,
Å¢†¡Ãò¾¢ý Å¡ºüÀì¸õ §À¡öî §º÷ó¾¡ý. «í§¸¾¡ý ¦À¡ÐÁì¸û ÅóÐ
ÅÆ¢ÀΞüÌâ Òò¾÷ ¦ÀÕÁ¡É¢ý ¨ºòÂõ ±ýÛõ §¸¡Â¢ø þÕó¾Ð. Àì¾÷¸û ÀÄ÷
«ó¾ì ¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷¸Ùõ ¦ºñÀ¸ô âì¸Ùõ, ÁüÈ â¨ƒò ¾¢ÃÅ¢Âí¸Ùõ
¿¢¨Èó¾ ¾ðÎì¸¨Ç ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¬É¡ø Åó¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ «Å÷¸û
ÁÈóРŢ𼾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¨ºòÂò¾¢ø ²ÚžüÌâ ÀʸǢø Òò¾ À¢‡¥ì¸û
¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢ì ¸£§Æ ¿¢ýÈÅý ´ÕÅý ²§¾¡ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾î §ºó¾ý «Ó¾ý ¸ñ¼¡ý. À¢‡¥ì¸û º¢ÄÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷
¾ÐõÀ¢ ¿¢üÀ¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡ý. ¸£§Æ ¿¢ýÈ Àì¾÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ ÅÆì¸ôÀÊ "º¡Ð! º¡Ð!" ±ýÚ
§¸¡„¢ôÀ¾üÌô À¾¢Ä¡¸, "¬†¡!", "«¼¡¼¡!" "³§Â¡!" ±ýÚ «í¸Ä¡öòÐì
¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ ¸ÅÉ¢ò¾¡ý.

63

«Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢î ¦ºýÚ º¢È¢Ð §¿Ãõ §¸ð¼ À¢ýÉ÷ Å¢„Âõ þýɦ¾ýÚ
¦¾Ã¢ó¾Ð. À¢‡¥ì¸Ç¢¼õ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Åý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛ¨¼Â ¸ôÀÄ¢§Ä
þÕó¾ Á¡ÖÁ¢¸Ç¢ø ´ÕÅý. ¸ôÀø ӾġÅÐ ¿¡û þÃ× ¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐìÌ ÅóÐ
Å¢ð¼Ð. Á¡ÖÁ¢¸û ¸¨Ã¢ø þÈí¸¢ÂЧÁ þÇÅú¨Ãì ¸¼ø ¦¸¡ñΠŢð¼Ð ±ýÈ
¦ºö¾¢¨Âî º¢Äâ¼õ ¦º¡øÄ, «Ð ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ ÀÃÅ¢ Å¢ð¼Ð. «î¦ºö¾¢ ¯ñ¨Á¾¡É¡
±ýÚ «È¢Â «¾¢¸¡¨Ä¢ø «õÁ¡ÖÁ¢¸Ç¢ø ´ÕŨÉî ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ý À¢Ã¾Á
À¢‡¥ «¨ÆòÐ ÅÃî ¦ºö¾¡÷. «Åý ¾¡ý «È¢ó¾¨¾ «È¢ó¾ÀÊ ÜȢɡý, "ÍÆü¸¡üÚ
«Êò¾ §À¡Ð þÇÅú÷ ¸¼Ä¢§Ä ̾¢ò¾Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ ÅçÅ¢ø¨Ä" ±ýÚ ÐÂÃì ÌÃÄ¢§Ä
¦º¡ýÉ¡ý.

«ô§À¡Ð «ìÜð¼ò¾¢§Ä Å¢õÁ¢ «Øõ ÌÃø¸û ÀÄ ±Øó¾É.

À¢Ã¾Á À¢‡¥Å¢ý ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷ «ÕŢ¡¸ô ¦ÀÕ¸¢ò ¾¡¨Ã
¾¡¨Ã¡¸ ÅÆ¢ó¾Ð.

«Å÷ ÌÉ¢ó¾ ¾¨Ä ¿¢Á¢Ã¡Áø ÀʸǢø ²È¢î ¦ºýÚ ¨ºò¾¢Âò¨¾ò ¾¡ñÊ
Å¢†¡ÃòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷. ÁüÈ À¢‡¥ì¸Ùõ «Å¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û.
§ºó¾ý «Ó¾Ûõ «Å÷¸§Ç¡Î Å󾨾 ´ÕÅÕõ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä.

À¢Ã¾Á À¢‡¥ ÁüÈÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡÷:- "Òò¾ À¸Å¡É¢ý ¸Õ¨½
þôÀÊ¡ þÕó¾Ð? ÀüÀÄ ÁÉì §¸¡ð¨¼¸û ¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕ󧾧É?
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ì¸î ºÁ£Àò¾¢§Ä ¾ïº¡çÕìÌô §À¡Â¢Õó§¾ý À¡Õí¸û! «îºÁÂõ
þÄí¨¸Â¢ø «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý «üÒ¾î ¦ºÂø¸¨ÇôÀüÈ¢ì ÜÈ¢§Éý. «¨¾¦ÂøÄ¡õ
þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢Ôõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. À¢ÈÌ ±ý¨Éò ¾É¢Â¡¸
ÅÃŨÆòÐ þó¾ Å¢†¡Ãò¨¾¦Â¡ðÊ ¬Ðú¡¨Ä ´ýÚ ²üÀÎò¾ §ÅñÎõ ±ýÚ
«¾üÌò §¾¨ÅÂ¡É ¿¢Àó¾í¸û «Ç¢ôÀ¾¡¸×õ ÜȢɡ÷. «Ð ÁðÎÁ¡? ¬îº¡Ã¢Â¡§Ã!
¿¡ðÊø ÀÄÅ¡Ú §ÀîÍì¸û ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì §¸ðÊÕôÀ£÷¸û. ´Õ§Å¨Ç
þÇÅú÷ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø º¢Ä ¿¡û Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ þÕìÌõÀÊ §¿Õõ. «Å¨Ã
¨ÅòÐô À¡Ð¸¡ì¸ ÓÊÔÁ¡?' ±ýÚ Ìó¾¨Å À¢Ã¡ðÊ §¸ð¼¡÷.'§¾Å¢! «ò¾¨¸Â §ÀÚ
±í¸ÙìÌì ¸¢¨¼ò¾¡ø ¸ñ¨½ þ¨Á ¸¡ôÀЧÀ¡ø ¨ÅòÐô À¡Ð¸¡ô§À¡õ' ±ýÚ
ÜÈ¢§Éý. ±ýÉ ÀÂý! þÇÅúá ¸¼Ä¢ø Óظ¢É¡÷? þó¾ ¿¡ðÊÖûÇ ¿øÄÅ÷¸Ç¢ý
Á§É¡Ã¾¦ÁøÄ¡õ Óظ¢Å¢ð¼Ð! §º¡Æ º¡õáˆÂ§Á Óظ¢Å¢ð¼Ð. ºÓò¾¢Ã áƒý
þùÅÇ× ¦ÀÕí¦¸¡Î¨Á¨Âî ¦ºö ±ôÀÊò н¢ó¾¡ý? «ì¦¸¡ÊÂŨÉì §¸ðÀ¡÷
þø¨Ä¡?"

ÁüÈ À¢‡¥ì¸û «¨ÉÅÕõ ¦ÁªÉÁ¡¸ì ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ츢ɡ÷¸û.

¾¨Ä¨Áô À¢‡¥ §Àº¢ ¿¢Úò¾¢ÂÐõ º¢È¢Ð §¿Ãõ «í§¸ ¦ÁªÉõ ÌÊ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

§ºó¾ý «Ó¾ý «Ð¾¡ý ºÁÂõ ±ýÚ Òò¾ À¢‡¥ì¸Ç¢¨¼§Â ÒÌóÐ
¬îº¡Ã¢Â¨Ã «Ï¸ Âò¾É¢ò¾¡ý. ¯¼§É «Å¨Éô ÀÄ÷ ¾Îò¾¡÷¸û. "þÅý ¡÷?
þí§¸ ±ôÀÊ Åó¾¡ý?" ±ýÚ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

"³Â¡ «Ê§Âý ¦ÀÂ÷ §ºó¾ý «Ó¾ý! ¾ï¨º¨Âî §º÷ó¾Åý. ¯í¸û
¾¨ÄÅâ¼õ ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý.

"¦º¡ø, ¦º¡ø!" ±ýÈ¡÷¸û ÀÄ÷.

64

«ÅÛ¨¼Â ¾Âì¸ò¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¬îº¡Ã¢Â÷, "þÅ÷¸ÙìÌò
¦¾Ã¢Âìܼ¡¾ øº¢Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¦º¡ø" ±ýÈ¡÷.

"³Â¡! §¿¡Â¡Ç¢ ´ÕŨà «¨ÆòÐ Åó¾¢Õ츢§Èý!"

"«Ð ¡÷ §¿¡Â¡Ç¢? ±ýÉ §¿¡ö? ±í§¸ Å¢ðÊÕ츢ȡö?"

"Å¢†¡Ãò¾¢ø ¿ÎÓüÈò¾¢ø Å¢ðÊÕ츢§Èý...."

"±ôÀÊ «í§¸ Åó¾¡ö?"

"¸¡øÅ¡ö ÅƢ¡¸, §¿¡Â¡Ç¢¨Âô À¼¸¢ø ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. ¿ÎìÌõ
ÌÇ¢÷측öîºø - ¾¡í¸û ¯¼§É...."

"À¸Å¡§É! ¿ÎìÌõ ÍÃõ ¦¾¡üÚõ §¿¡ö ¬Â¢ü§È! þí§¸ ²ý «ó¾
§¿¡Â¡Ç¢¨Â «¨ÆòÐ Åó¾¡ö? «¾¢Öõ ¿øÄ ºÁÂõ À¡÷òÐ..."

"¬îº¡Ã¢Â! «§º¡¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Òò¾ Á¾ò¾¢É÷ ±ýÚ þи¡Úõ
¿¢¨Éò¾¢Õó§¾ý. þô§À¡Ð þø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ..."

"«Ð ²ý «ôÀÊì ÜÚ¸¢È¡ö?"

"«§º¡¸ Š¾õÀõ ´ý¨È ¿¡ý ¸¡ïº¢ìÌ «Õ¸¢ø À¡÷ò§¾ý. «¾¢ø
§¿¡Â¡Ç¢ìÌî º¢¸¢î¨º ¦ºöŨ¾ Ó¾ý¨ÁÂ¡É ¾÷ÁÁ¡¸î ¦º¡øĢ¢Õ츢ÈÐ. ¿£í¸§Ç¡
þôÀÊ Å¢ÃðÊ «Ê츢ȣ÷¸û!" ±ýÈ¡ý «Ó¾ý.

¬îº¡Ã¢Â À¢‡¥ ÁüÈÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐ "¦¸¡ïºõ ¦À¡Úí¸û; ¿¡ý §À¡öô
À¡÷òРŢðÎ ÅóÐ ¦º¡øÖ¸¢§Èý" ±ýÚ ÜȢŢðÎ, "Å¡! «ôÀ§É" ±ýÚ «Ó¾¨É
«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷.

Å¢†¡Ãò¾¢ý ¿Î ÓüÈò¾¢ø ¸¡øÅ¡öìÌ «Õ¸¢ø ´Õ ÔÅÛõ, Ôž¢Ôõ
þÕôÀ¨¾ô À¡÷òÐô À¢‡¥ ¾¢Î츢ð¼¡÷. "þÐ ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÂò н¢ó¾£÷¸û?
þó¾ Å¢†¡ÃòÐìÌû Š¾¢Ã£¸§Ç ÅÃìܼ¡§¾! À¢‡¥½¢¸ÙìÌì ܼ §ÅÚ ¾É¢ Á¼õ
«øÄÅ¡ ¸ðÊ¢Õ츢ÈÐ?"

«Õ¸¢ø §À¡ö «ó¾ þ¨Ç»÷ ¡÷ ±ýÀ¨¾ ¯üÚô À¡÷ò¾Ðõ, À¢‡¥ ¾¢¨¸òÐ
ô §À¡É¡÷ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø §À¡¾¡Ð! Å¢ÂôÀ¢É¡Öõ ¸Ç¢ôÀ¢É¡Öõ «Åáø º¢È¢Ð §¿Ãõ
§Àº ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

ºó§¾¸ ¿¢Å÷ò¾¢ì¸¡¸, "þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¾¡É¡?" ±ýÚ §ºó¾ý
«Ó¾¨Éì §¸ð¼¡÷.

þÐ þÇÅú÷ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. "þø¨Ä, ¬îº¡Ã¢Â§Ã þø¨Ä. ¿¡ý
þÇÅúÛÁ¢ø¨Ä ´ýÚÁ¢ø¨Ä. þó¾ô ¦ÀñÏõ þó¾ À¢û¨ÇÔÁ¡¸î §º÷óÐ ±ý¨Éô
¨Àò¾¢ÂÁ¡¸ «Êì¸ô À¡÷츢ȡ÷¸û. ¿¡ý ´Õ µ¼ì¸¡Ãý. ºüÚÓý þó¾ô ¦Àñ¨½ô
À¡÷òÐ, '¦Àñ§½! ±ý¨É Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ûš¡? þÕÅÕõ À¼¸¢ø ²È¢ò
à羺í¸ÙìÌô §À¡¸Ä¡õ' ±ý§Èý. "þÅû ²§¾§¾¡ À¢¾üȢɡû. ¿¡ý ¯Ä¸ò¨¾
´Õ ̨¼ ¿¢ÆÄ¢ø ¬ÇôÀ¢Èó¾ÅÉ¡õ! ²¨Æ ŨĻ÷ ÌÄô ¦Àñ½¡¸¢Â þÅû ±ý¨É
Á½óÐ ¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡Ç¡õ. ¿¡ý ͸Á¡Â¢Õó¾¡ø þÅÙìÌô §À¡ÐÁ¡õ.ÅÕí¸¡Äò¾¢ø

65

±ýÛ¨¼Â Á¸ò¾¡É ¦ÅüÈ¢¸¨Çì §¸ðÎ þÅû Á¸¢Æô §À¡¸¢È¡Ç¡õ. ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ
¸¨¾? ¯ñ¨Á¢ø ±ÉìÌî º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á¡? þÅÙ측?"

§ºó¾ý«Ó¾ý ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¥Å¢ý ¸¡§¾¡Î ²§¾¡ ÜȢɡý. «¾üÌ
ÓýÉ¡§Ä§Â þÇÅú÷, ÍçŸò¾¢É¡ø ¿¢¨ÉÅ¢Æó¾ ¿¢¨Ä¢ø §À͸¢È¡÷ ±ýÀ¨¾
À¢‡¥ ¯½÷ó¾¢Õó¾¡÷. Ìó¾¨Å §¾Å¢ ¾õÁ¢¼õ þÇÅúÕìÌ «¨¼ì¸Äõ ¾ÕõÀÊ
§¸ðÊÕó¾Ðõ, «ÅÕìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð.

ÁüÈ À¢‡¥ì¸¨Çô À¡÷òÐ «Å÷, "þó¾ô À¢û¨ÇìÌ Å¢Õ ÍÃõ¾¡ý
Åó¾¢Õ츢ÈÐ. þÅ¨É ¦ÅǢ¢ø «ÛôÀ¢É¡ø þýÛõ ¬Â¢Ã츽측ÉÅ÷¸ÙìÌ ÅóÐ
Å¢Îõ. þÄí¨¸Â¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¬Â¢Ãõ §À÷ ÍÃò¾¢É¡ø þÈóÐ §À¡É¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø
þó¾ þ¨Ç»¨É ±ý «¨ÈìÌ «¨ÆòÐô §À¡ö, ¿¡§É À½¢Å¢¨¼Ôõ
¦ºöÂô§À¡¸¢§Èý, þ¨¼Â¢ø Íà §Å¸ò¾¢É¡ø þÅý ²¾¡ÅÐ À¢¾üȢɡø «¨¾ ¿£í¸û
¦À¡ÕðÀÎò¾ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡÷.

¯¼§É ¾¨Ä¨Áô À¢‡¥ þÇÅú÷ «Õ¸¢§Ä ¦¿Õí¸¢ ´Õ ¨¸Â¢É¡ø «Å¨Ã
«¨½òÐò à츢ɡ÷. §ºó¾ý«Ó¾ý þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø þÇÅú¨Ãô À¢ÊòÐì
¦¸¡ñÎ ¯¾Å¢É¡ý. ±øÄ¡Õõ ÀʸǢø ²È¢î ¦ºýÈ¡÷¸û.

þ§¾¡, þýÛõ º¢Ä Å¢¿¡Ê §¿Ãò¾¢ø ÀÊì¸ðÎ ÓØÅÐõ ²È¢Å¢ÎÅ¡÷¸û.
¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ôÀ¡÷¸û. À¢ÈÌ ¸¾× º¡ò¾¢Â¡¸¢Å¢Îõ,
º¡ò¾¢É¡ø º¡ò¾¢Âо¡ý. «ôÒÈõ «Å¨Ãô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð.'

âíÌÆÄ¢ ±¾¢÷À¡÷ò¾Àʧ ¿¼ó¾Ð. Á¡ÊôÀÊ ²È¢ÂÐõ ¸¾× ¾¢Èó¾Ð. §ºó¾ý
«Ó¾¨É ÁðÎõ ¦ÅǢ¢ø ¿¢Úò¾¢ò ¾¨Ä¨Áô À¢‡¥ ²§¾¡ ÜȢɡ÷. À¢ÈÌ ¾¢Èó¾ ¸¾×
ÅƢ¡¸ ±øÄ¡Õõ À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û.

¸¾× À¼¡÷ ±ýÚ º¡ò¾¢ì¦¸¡ñ¼Ð. «Ð âíÌÆĢ¢ý þ¾ÂÁ¡¸¢Â ¸¾¨Å§Â
«¨¼ôÀÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð.

þÉ¢ þó¾ô À¢ÈŢ¢ø þÇÅú¨Ãô À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÈ ¿¢îºÂÁ¢ø¨Ä. «Îò¾
ƒÉÁò¾¢Ä¡ÅÐ «ò¾¨¸Â À¡ì¸¢Â ¾ÉìÌì ¸¢¨¼ìÌÁ¡? - þùÅ¡Ú ±ñ½Á¢ðÎì
¦¸¡ñ§¼ þÇÅú÷ Á¨ÈŨ¾ô À¡÷òÐ즸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.

-----------

À¾¢¦É¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¦¸¡øÖôÀð¼¨È

Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã¨Âò ¾ðÊ Å¢ð¼¡ý. À¨Æ¡¨È¨Âì ÌȢ¡¸ ¨ÅòÐ
즸¡ñÎ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. À¨Æ¡¨È¢ĢÕóÐ Åó¾ À¡¨¾ ´ÕÅ¡Ú »¡À¸õ
þÕó¾ÀÊ¡ø ¡¨ÃÔõ ÅÆ¢Ü¼ì §¸Ç¡Áø ¯ò§¾ºÁ¡¸ò ¾¢¨º À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ
¦ºýÈ¡ý. ӾĢø ¦¸¡ïº àÃõ ¸¡ðÎô À¡¨¾ ÅÆ¢§Â ¦ºýÈ¡ý. ̾¢¨Ã þ¾É¡ø
Á¢¸×õ ¸‰¼ôÀðÎô §À¡É¨¾ «È¢ó¾¡ý. ÅøÄŨÃÂÛìÌõ ¸¨ÇôÒ «¾¢¸Á¡¸§Å
þÕó¾Ð. «Åý º¢È¢Ð §¿ÃÁ¡ÅÐ «Â÷óÐ àí¸¢ô ÀÄ ¾¢Éí¸û ¬¸¢Å¢ð¼É.
«ùÅô§À¡Ð ¸ñ¨½ ãÊ즸¡ñÎ ¬Ê Å¢Ø󾨾ò ¾Å¢Ã ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ µÃ¢¼ò¾¢ø ÀÎòÐ
ò àí¸¢§É¡õ ±ýÀÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. À¨Æ¡¨ÈìÌô §À¡ö þÇÅú¢Â¢¼õ ¦ºö¾¢¨Âî
¦º¡øĢŢð¼¡ø, «ôÒÈõ «ÅÛ¨¼Â ¦À¡ÚôÒò ¾£÷ó¾Ð; ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àí¸Ä¡õ. ¦ÅÌ

66

§¿Ãõ àí¸Ä¡õ; ²ý, ¦ºýÚ §À¡É ¾¢Éí¸ÙìÌõ §º÷òÐ ¿¡û ¸½ì¸¢ø àí¸
§ÅñÎõ ±ýÚ ¾¢ð¼Á¢ð¼¡ý.

þÇÅú¢ Ìó¾¨Å¢¼õ, "¾¡í¸û ÜȢ À½¢¨Â ¿¢¨È§ÅüȢŢð§¼ý" ±ýÚ
¦º¡øÖõ§À¡Ð ¾ÉìÌ ²üÀ¼ì ÜÊ Á¸¢ú¨Â «Åý ±ñ½¢ô À¡÷ò¾¡ý. §¾Å¢Â¢ý
Ó¸õ «¨¾ì§¸ðÎ ±ùÅñ½õ ÁÄ÷óÐ ¦À¡Ä¢Ôõ ±ýÀ¨¾Ôõ ¿¢¨Éò¾¡ý. «ó¾ ¿¢¨É×
«ÅÛìÌ §Ã¡Á¡ïºÉõ ¯ñÎ Àñ½¢ÂÐ.

þý¦É¡Õ Å¢„ÂÓõ «ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ
ÒÈôÀ𼾢ĢÕóÐ ±ò¾¨É ¦À¡öÔõ Ò¨É ÍÕðÎõ «Åý ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡý? «Åº¢Âõ
§¿Ã¢ð¼¾É¡ø¾¡ý ÜȢɡý. ¬Â¢Ûõ «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨ÉìÌõ§À¡Ð «ÅÛìÌ
¯ûÇÓõ ¯¼Öõ ÌýÈ¢ô §À¡Â¢É. þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á§Ã¡Î º¢È¢Ð ¸¡Äõ
ÀƸ¢Â¾É¡ø «ÅÛ¨¼Â ÁÉô§À¡ì§¸ Á¡È¢ô §À¡Â¢Õó¾Ð. þáƒÃ£¸ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø
®ÎÀθ¢ÈÅ÷¸ÙìÌî º¡½ì¸¢Â ¾ó¾¢Ãí¸û ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ «Åý
¸Õ¾¢Â¢Õó¾¡ý. «ò¾¨¸Â þáƒÃ£¸ ¾ó¾¢Ãí¸Ç¢ý ãÄÁ¡¸ «ÅÛ¨¼Â Óý§É¡÷¸û
þÆóÐÅ¢ð¼ áˆÂò¨¾ò ¾¢ÕõÀ¢ô ¦ÀÈÄ¡õ ±ýÈ ¬¨ºÔõ «ÅÛìÌ þÕó¾Ð. «ó¾
±ñ½¦ÁøÄ¡õ þô§À¡Ð Á¡È¢Å¢ð¼Ð. þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý §¿÷¨Á¨ÂÔõ,
ºò¾¢Â ¾£Ãò¨¾Ôõ À¡÷ò¾ À¢ÈÌ «ÅÛìÌô ¦À¡ö Ò¨É ÍÕðθǢø ¦ÅÚô§À
¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð. «Å¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚž¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Â¢ý ¸¡Ð §¸ð¸
§¿üÈ¢Ã× «Åý ÜȢ ¦À¡ö¨ÂÔõ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. «¾É¡ø ²¾¡ÅРŢÀã¾õ
§¿Ã¡Áø þÕì¸ §ÅñΧÁ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾§À¡Ð «Åý ¦¿ïÍ ÐÏì¸ÓüÈÐ. «¨¾
§ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ §¸ðÊÕó¾¡ø? ´Õ§Å¨Ç Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢¼§Á ¡§ÃÛõ ¦º¡øÄ¢
¨Åò¾¡ø? þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ¿õÀ¢Å¢¼ Á¡ð¼¡û! ¬Â¢Ûõ ±ùÅÇ× ¦Àâ ¬ÀòÐ?

þÉ¢, þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ þøÄ¡¾¨¾ô Ò¨ÉóÐ ÜÚŨ¾§Â Å¢ðÎÅ¢¼§ÅñÎõ.
¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ; «¾É¡ø ¸‰¼õ Åó¾¡ø ºÁ¡Ç¢ì¸ §ÅñÎõ. «ó¾ Å£Ã
¨Å‰½Å¨Éô §À¡ýÈÅ÷¸Ùõ, ÃÅ¢¾¡º¨Éô §À¡ýÈÅ÷¸Ùõ ´üÈ÷ §Å¨Ä ¦ºöÂðÎõ.
¿ÁìÌ ±ýÉò¾¢üÌ «ó¾ò ¦¾¡ø¨Ä? Å¡Ç¢ý Ш½ ¦¸¡ñÎ ¿ÁìÌì ¸¢¨¼ìÌõ ¦ÅüÈ¢
¸¢¨¼ì¸ðÎõ. «Ð§Å §À¡Ðõ, «¾É¡ø ¯Â¢¨Ã þÆó¾¡Öõ ºÃ¢¾¡ý. ¾ó¾¢Ã
Áó¾¢Ãí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ þɢŢðÎÅ¢¼ §ÅñÊÂо¡ý.

þùÅ¡Ú ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ ¦ºýȾ¢ø ̾¢¨Ã¢ý §Å¸õ ¾¨¼ôÀ𼨾
«Åý º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸ÅÉ¢ì¸ Å¢ø¨Ä. ²ý, ̾¢¨Ã Á£¾¢Ä¢ÕóÐ º¢ó¾¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼
§À¡É¾¢ø ¦¸¡ïºõ ¸ñ½Â÷óÐõ Å¢ð¼¡ý. ̾¢¨Ã µÃ¢¼ò¾¢ø ¾ÎÁ¡È¢ì ÌÉ¢ó¾§À¡Ð
«Åý ¾¢Î츢ðΠŢƢòÐ즸¡ñ¼¡ý. ̾¢¨Ã ¾ÉÐ ÓýÉí¸¡ø ´ý¨Èò ¾¨Ã¢ø
°ýÈ¢ ¨Åì¸ ÓÊ¡Áø ¾ò¾Ç¢ò¾Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¯¼§É ¸£§Æ þÈí¸¢É¡ý, ̾¢¨Ã¨Âò
¾ðÊì ¦¸¡ÎòРŢðÎ °ÉÁ¨¼ó¾¾¡¸ò §¾¡ýȢ ÓýÉí¸¡¨Ä ±ÎòÐô À¡÷ò¾¡ý.
«¾ý «ÊôÒÈò¾¢ø ´Õ º¢È¢Â ÜȢ ¸ø ¦À¡òÐ즸¡ñÊÕó¾Ð. «¨¾ ġŸÁ¡¸
±ÎòÐ ±È¢ó¾¡ý. ¿øÄŨÇ; ¦Àâ ¸¡Âõ ´ýÚõ À¼Å¢ø¨Ä. ÁÚÀÊÔõ ̾¢¨Ã¨Âò
¾ðÊì ¦¸¡ÎòÐ ¯üº¡¸ôÀÎò¾¢ Å¢ðÎ «¾ý Óи¢ýÁ£Ð ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¸ôÀÄ¢ø
«ÃÒ ¿¡ð¼¡÷ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼Ð ¿¢¨É× Åó¾Ð:

"¾Á¢ú ¿¡ð¼¡÷ ¦¸¡ÞÃÁ¡ÉÅ÷¸û; «È¢×õ þøÄ¡¾Å÷¸û! ̾¢¨Ã¸Ç¢ý
ÌÇõÒìÌì ¸Åºõ «Ê측Áø ¦ÅÚí¸¡Ä¢É¡ø µ¼î ¦ºö¸¢È¡÷¸û. «ôÀÊ µÎõ
̾¢¨Ã¸û ±ò¾¨É ¿¡û ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ?"

þ¨¾ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã¨Â µðÊÉ¡ý. Å£Ã÷¸û
§À¡÷¸ÇòÐìÌô §À¡Ìõ§À¡Ð Á¡÷À¢§Ä ¸Åºõ ¾Ã¢ôÀ¡÷¸û. ̾¢¨Ãì ÌÇõÒìÌ þÕõÒì
¸Åºõ §À¡ÎÅÐ «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âó¾¡ý. ¬Â¢Ûõ «õÁ¡¾¢Ã¢ §ÅÚ §¾ºí¸Ç¢ø ¦ºöÅÐ
ñÎ ±ýÚ ÓýɧÁ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡ý. Ó¾ýӾġ¸ ±¾¢÷ôÀÎõ

67

¦¸¡øÖôÀð¼¨È¢ø þ¨¾ôÀüÈ¢ì §¸ð¸ §ÅñÊÂо¡ý. ÓÊÔÁ¡É¡ø þó¾ì
̾¢¨Ã¢ý ÌÇõÒ째 ¸Åºõ «ÊòÐô À¡÷ì¸Ä¡õ. þøÄ¡Å¢Êø, þÐ À¨Æ¡¨È ŨÃ
§À¡öî §º÷ŧ¾ ¸ÊÉõ. ¿ÎÅ¢ø þРŢØóÐÅ¢ð¼¡ø §ÅÚ Ì¾¢¨Ã ºõÀ¡¾¢ì¸ §ÅñÎõ.
±ôÀÊî ºõÀ¡¾¢ôÀÐ? ¡â¼Á¡ÅÐ ¾¢Õ¼ò¾¡ý §ÅñÎõ! º£îº£! «ó¾ ¿¢¨É§Å
Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¦Åð¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ.

¸¡ðÎô À¡¨¾Â¢Ä¢ÕóÐ ¯ò§¾ºÁ¡¸ì ̾¢¨Ã¨Âò ¾¢¨º Á¡üȢŢðÎì ¦¸¡ñÎ
§À¡ö Åó¾¢Âò§¾Åý þáƒÀ¡ð¨¼¨Â «¨¼ó¾¡ý. Åó¾Ð ÅÃðÎõ; þÉ¢§Áø
þáƒÀ¡ð¨¼ ÅƢ¡¸ò ¾¡ý §À¡¸§ÅñÎõ. ¾ý¨Éò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û ¡Õõ þó¾ô
Àì¸ò¾¢ø þÕì¸ ÓÊ¡Ð. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÀâšÃí¸û À¢ýÉ¡§Ä¾¡ý ÅÕõ.
Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Ôõ «ôÀÊò¾¡ý. ¬¨¸Â¡ø «À¡Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. §ÁÖõ, þáƒÀ¡ð¨¼§Â¡Î
§À¡É¡ø ¦¸¡øÖô Àð¼¨È ±í§¸Â¡ÅÐ þÕìÌõ. «¾¢ø ̾¢¨Ãì ÌÇõÒìÌ
þÕõÒì¸Åºõ §À¡¼ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ À¡÷ì¸Ä¡õ.

Åó¾¢Âò§¾Åý ±¾¢÷À¡÷òРţñ §À¡¸Å¢ø¨Ä. º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÈÐõ, ´Õ
¸¢Ã¡Áõ ¦¾ýÀð¼Ð. ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ²§¾¡ ´ÕÅ¢¾ì ¸¢Ç÷ ²üÀðÊÕ󾾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
´Õ Àì¸ò¾¢ø Å£¾¢¸Ç¢Öõ, ţθǢÖõ §¾¡Ã½í¸û ¸ðÊ «Äí¸Ã¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û.
´Õ§Å¨Ç ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þó¾ô Àì¸Á¡ö ÅÃô§À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ «È¢óÐ þôÀÊ
°¨Ã «Äí¸¡Ãõ ¦ºö¾¢Õì¸Ä¡õ. ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ, «Å÷ ÀâšÃÓõ ÅÕžüÌû ¾¡ý
¦ÅÌàÃõ §À¡öÅ¢¼Ä¡õ ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ.

Áü¦È¡Õ Àì¸ò¾¢ø ¸¢Ã¡ÁòÐ ƒÉí¸û - Š¾¢Ã£¸û, ÒÕ„÷¸û, ŧ¡¾¢¸÷¸û,
º¢ÚÅ÷ º¢ÚÁ¢¸û «¨ÉÅÕõ «í¸í§¸ ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸ ¿¢ýÚ ¸Å¨ÄÔ¼ý §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Å¢„Âõ ±ýÉš¢Õì̦ÁýÚ «ÅÉ¡ø °¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
«Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ̾¢¨Ã¢ø ÅÕ¸¢ÈŨÉì ¸ñ¼Ðõ «Å¨É ¿¢ÚòÐõ ±ñ½ò§¾¡Î
«Õ¸¢ø Åó¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý «¾üÌ þ¼í¦¸¡¼¡Áø ̾¢¨Ã¨Âò ¾ðÊ Å¢ðÎì
¦¸¡ñÎ §Á§Ä §À¡É¡ý. Å£ñ ÅõҸǢø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇ «Åý þ‰¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä.

¸¢Ã¡Áò¨¾ò ¾¡ñÊÂÐõ º¡¨Ä µÃò¾¢ø ¦¸¡øÖô Àð¼¨È ´ýÚ þÕì¸ì
¸ñ¼¡ý. «¨¾ì ¸¼óÐ §Á§Ä ¦ºøÄ «ÅÛìÌ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ̾¢¨Ã¨Â
¿¢Úò¾¢Å¢ðÎô Àð¼¨ÈìÌû ¦ºýÈ¡ý.

Àð¼¨ÈìÌû ¦¸¡øÄý ´ÕÅý §Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ì ¸ñ¼¡ý. ´Õ
º¢ÚÅý ÐÕòÐ °¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾ «§¾
ºÁÂò¾¢ø þý¦É¡Õ ÁÉ¢¾ý À¢ýÀì¸Á¡¸ Á¨È󾾡¸×õ «ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
¬É¡ø þ¾¢¦ÄøÄ¡õ «Åý ¸ÅÉõ ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä. ¦¸¡øÄý ¨¸Â¢ø ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ Å¡û «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¨½Ôõ ¸Õò¨¾Ôõ ´Õí§¸ ¸Å÷ó¾Ð. «Ð µ÷
«â÷ÅÁ¡É Å¡û. Àð¼¨È¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡øÄý «¨¾î ¦ºôÀÉ¢ðÎì
¦¸¡ñÊÕ󾾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «¾ý ´Õ À̾¢ ÀÇÀǦÅýÚ ¦ÅûÇ¢¨Âô §À¡Äô
À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. þý¦É¡Õ À̾¢ ¦¿ÕôÀ¢Ä¢ÕóÐ «ô§À¡Ð ¾¡ý ±Îì¸ôÀðÊÕó¾ ÀÊ¡ø
¾í¸ ¿¢Èî ¦ºó¾Æø À¢Æõ¨Àô§À¡ø ¦ƒ¡Ä¢ò¾Ð. "Å¡û ±ýÈ¡ø þÐÅøÄÅ¡ Å¡û!" ±ýÚ
Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý ÁÉò¾¢üÌû ±ñ½¢ Å¢Âó¾¡ý.

-----------

68

ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"¾£Â¢§Ä ¾ûÙ!"

¦¸¡øÄý º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾ý §Å¨Ä¢§Ä§Â ¸ÅÉÁ¡Â¢Õó¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý
þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å ¸¨Éò¾ À¢ÈÌ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡ý.

"¡÷, «ôÀ§É, ¿£! ¯ÉìÌ ±ýÉ ¦ºö §ÅñÎõ? Å¡û, §Åø ²¾¡ÅÐ
§ÅñÎÁ¡? Å¡ÙìÌõ §ÅÖìÌó¾¡ý þô§À¡¦¾øÄ¡õ §¾¨Å¢øÄ¡Áø §À¡öŢ𼧾?
¿£ Å¡ÙìÌ ±í§¸ Åó¾¢Õì¸ô §À¡¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡ý ¦¸¡øÄý.

"±ýÉ ³Â¡, þùÅ¡Ú ¦º¡ø¸¢È£÷? ¯õÓ¨¼Â ¨¸Â¢ø Å¡¨Ç ¨ÅòÐ §Å¨Ä
¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ Å¡ÙìÌò §¾¨Å¢ø¨Ä¦Âý¸¢È£§Ã?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"þÐ ²§¾¡ «â÷ÅÁ¡¸ Åó¾ §Å¨Ä; À¨Æ š¨Çî ¦ºôÀɢΞü¸¡¸ì
¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. º¢Ä ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø À¡ñÊ ¿¡ðÎô §À¡Õõ, ż
¦Àñ¨½ô §À¡Õõ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð þó¾ô Àð¼¨È¢ø Á¨Ä Á¨Ä¡¸
§ÅÖõ Å¡Ùõ ÌÅ¢ó¾¢ÕìÌõ. þÄí¨¸ Ôò¾õ ¬ÃõÀÁ¡É Ò¾¢¾¢ø ܼ ¬Ô¾í¸ÙìÌì
¸¢Ã¡ì¸¢Â¢Õó¾Ð. þô§À¡Ð Å¡¨ÇÔõ §Å¨ÄÔõ §¸ðÀ¡Ã¢ø¨Ä. À¨Æ šû¸¨ÇÔõ
§Åø¸¨ÇÔõ, ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡ñÎ ÅóРŢüÀ¾ü¸¡¸ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¿£ ܼ «¾ü¸¡¸ò ¾¡ý
´Õ §Å¨Ç Åó¾¡Â¡ ±ýÉ?"

"þø¨Ä, þø¨Ä! þýÛõ º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ ±ÉìÌ Å¡û §¾¨Å¡¢Õ츢ÈÐ
.´ôÒì ¦¸¡ñ¼ §Å¨Ä¨Â ÓÊòРŢð¼¡ø, «ôÒÈõ ¨¸Â¢ø ¾¡Çò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ
§¾Å¡Ãõ À¡Ê즸¡ñÎ º¢Å Š¾Ä¡ò¾¢¨Ã ÒÈôÀΧÅý. «ô§À¡Ð §ÅÏÁ¡É¡ø ±ý
¬Ô¾í¸¨Ç ¯õÁ¢¼§Á ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡ÎòРŢθ¢§Èý."

"À¢ý§É, þô§À¡Ð ±¾ü¸¡¸ ±ý¨Éò §¾Ê Åó¾¡ö?"

"±ýÛ¨¼Â ̾¢¨Ã¨Âì ¸¡ðÊÖõ §ÁðÊÖõ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý.
þýÛõ ¦ÅÌàÃõ §À¡Â¡¸ §ÅñÎõ. ̾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¡ø ÌÇõÒìÌ þÕõÒì ¸Åºõ
§À¡Îž¡§Á! «Ð ¯õÁ¡ø ÓÊÔÁ¡?"

"¬õ, «§ÃÀ¢Â¡ §¾ºò¾¢ø «ôÀÊò¾¡ý ÅÆì¸õ. þí§¸Ôõ º¢Ä÷ þô§À¡Ð
̾¢¨Ãì ÌÇõÒìÌ þÕõÒ Ä¡¼õ «Êì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ±ÉìÌõ ¦¸¡ïºõ
«ó¾ §Å¨Ä¢ø ÀÆì¸õ ¯ñÎ."

"±ý ̾¢¨ÃìÌ Ä¡¼õ §À¡ðÎò ¾Õţá?"

"«¾üÌ §¿Ãõ «¾¢¸õ À¢ÊìÌõ. ¨¸Â¢ø ¯ûÇ §Å¨Ä¨Â ÓÊòÐÅ¢ðÎò ¾¡ý
¯ý §Å¨Ä¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ."

Åó¾¢Âò§¾Åý §Â¡º¢ò¾¡ý, «ÅÛìÌõ ¸¨ÇôÀ¡Â¢Õó¾Ð. ̾¢¨ÃÔõ
¸‰¼ôÀðÎô §À¡Â¢Õó¾Ð. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸¡ò¾¢ÕóÐ, «¾ý ÌÇõÒ¸ÙìÌì ¸Åºõ
§À¡ðÎì ¦¸¡ñ§¼ §À¡ÅÐ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºö¾¡ý.

"¨¸§Å¨Ä ÓÊÔõ Ũâø ¸¡ò¾¢Õ츢§Èý, «ôÒÈÁ¡ÅÐ ¯¼§É ¦ºöÐ
¾ÕÅ£÷ «øÄÅ¡?"

69

"«¾ü¦¸ýÉ, ¬¸ðÎõ!"

Åó¾¢Âò§¾Åý ºüÚ§¿Ãõ ¦¸¡øÄý ¸¡öîº¢î ¦ºôÀÉ¢ð¼ Å¡¨Ç§Â À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

"þó¾ Å¡û «â÷ÅÁ¡É §Å¨ÄôÀ¡Î «¨Á󾾡¢Õ츢ȧ¾? þáƒÌÄòÐ
Å¡û Á¡¾¢Ã¢ «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ? þР¡ը¼Â Å¡û?" ±ýÈ¡ý.

"«ôÀ§É! þí¸¢ÕóÐ ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø «Ã¢îºó¾¢Ã ¿¾¢ ±ýÚ µ÷ ¬Ú µÎ¸¢ÈÐ
."

"¿¡Ûõ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó§¾ý. «¾É¡ø ±ýÉ?"

"¿¡ý «Ã¢îºó¾¢Ã ¿¾¢ìÌî ¦ºýÚ «Êì¸Ê ¾¨Ä Óظ¢ ÅÕÅÐ ÅÆì¸õ."

"Á¢ì¸ ¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ. §À¡Ìõ þ¼òÐìÌô Òñ½¢Âõ."

"¬¨¸Â¡ø ÜÊ Ũâø ¦Áö§Â ¦º¡øÖŦ¾ýÚõ, ¦À¡ö
¦º¡øÖž¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý."

"«¾üÌ ±ýÉ ¬ð§ºÀõ? ¯õ¨Á ¡÷ ¦À¡ö ¦º¡øÄî ¦º¡ýÉÐ? ¿¡ý
¦º¡øøÅ¢ø¨Ä§Â?"

"¿£ ±ý¨É þó¾ Å¡¨Çô ÀüÈ¢ ´ýÚõ §¸ûÅ¢ §¸ð¸¡ÁÄ¢Õó¾¡ø, ¿¡Ûõ ¦À¡ö
¦º¡øÄ¡ÁÄ¢Õì¸Ä¡õ!"

"µ§†¡! «ôÀÊ¡ ºÁ¡º¡Ãõ?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉò¾¢üÌû ±ñ½¢ì
¦¸¡ñ¼¡ý.

"¿¡ý §¸ûÅ¢Ôõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¿£÷ Ţþ Àí¸Óõ ¦ºöÂ
§Åñ¼¡õ.¨¸§Å¨Ä¨Âî º£ì¸¢Ãõ ÓÊòÐÅ¢ðÎ, ±ý §Å¨Ä¨Â ±ÎòÐ즸¡ñÎ ¦ºöÐ
¦¸¡Îò¾¡ø §À¡Ðõ!"

¦¸¡øÄý ¦ÁªÉÁ¡¸ò ¾ý §Å¨Ä¢ø ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢É¡ý.

Åó¾¢Âò§¾Åý Å¡¨Çî º¢È¢Ð §¿Ãõ ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «¾ý
«ÊôÀ̾¢Â¢ø, À¢Ê¢ý Àì¸ò¾¢ø Á£ý ¯ÕÅõ ¦À¡È¢ì¸ôÀðÊÕôÀ¨¾ô À¡÷òÐ
Å¢Âó¾¡ý. Á£ý ¯ÕÅõ ±¾ü¸¡¸? «¾üÌ ²§¾Ûõ ¦À¡Õû ¯ñ¼¡? ¦ÅÚõ «Äí¸¡ÃòÐ
ìÌò¾¡É¡?

¦¸¡øÄý «ó¾ Á£ý ¯ÕÅõ ¯ûÇ þ¼ò¨¾ ÁÚÀÊÔõ ¾£Â¢ø ¸¡ðÊì ¸¡ö
«¾ý §Àâø Íò¾¢Â¡ø «Êò¾¡ý Á£ý ¯ÕÅõ ¦¾Ã¢Â¡Áø Á¨ÈôÀо¡ý «ÅÛ¨¼Â
§¿¡ì¸õ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±¾ü¸¡¸ þ측âÂõ ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý §Â¡º¨É
¦ºö¾¡ý. §Â¡º¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾, «Åý ¸ñ¸û ÍÆÄò ¦¾¡¼í¸¢É.
ÀÄ ¿¡Ç¡¸ «ÅÉ¡ø Å¢ÃðÊÂÊì¸ôÀðÎ Åó¾ ¿¢ò¾¢Ã¡§¾Å¢ þô§À¡Ð ¾ý §Á¡¸
Á¡ÂŨĨ «Åý §Àâø ÀÄÁ¡¸ Å£º ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý «¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¯ð¸¡÷ó¾Àʧ ¬Ê Å¢Øó¾¡ý. À¢ÈÌ «ôÀʧ ¦¸¡øÄý
¯¨ÄìÌô Àì¸ò¾¢ø, ÀÎòÐò àí¸¢ô §À¡É¡ý.

70

àì¸ò¾¢ø ÅøÄŨÃÂý ÀÄ ÀÂí¸Ãì ¸É׸û ¸ñ¼¡ý. ¸ò¾¢¨Âô ÀüÈ¢§Â
´Õ ¸É×. ´ÕÅý ÅóÐ ¦¸¡øÄÉ¢¼õ ¸ò¾¢¨Âò ¾¢ÕõÀì §¸ð¼¡ý, ¦¸¡øÄý
¦¸¡Îò¾¡ý. "±ýÉ ÜÄ¢ §ÅñÎõ?" ±ýÚ «Åý §¸ð¼¡ý. "ÜÄ¢ ´ýÚõ §Åñ¼¡õ.
ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ìÌ ¿¡ý «Ç¢ìÌõ ¸¡½¢ì¨¸Â¡Â¢Õì¸ðÎõ" ±ýÈ¡ý ¦¸¡øÄý.

"ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! þó¾ Å¢„Âõ ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Âìܼ¡Ð. Ó츢ÂÁ¡¸, ÀØç÷
þ¨Ç á½¢Â¢ý ¦À¨Ãî ¦º¡øħŠ¦º¡øÄ¡§¾! ¦º¡ýÉ¡ø ±ýÉ ¦ºö§Å¡õ
¦¾Ã¢ÔÁ¡?..."

"¿¡ý ±¾ü¸¡¸ ³Â¡, ÀØç÷ ὢ¢ý ¦À¨Ãî ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý?
´ÕÅâ¼Óõ ¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý."

"þ§¾¡ þí§¸ ¡§Ã¡ ´Õ Å¡Ä¢Àý ÀÎò¾¢Õ츢ȡ§É! ºô¾õ §À¡ðÎô
§À͸¢È¡§Â?"

"«Åý ¬úó¾ ¿¢ò¾¢¨Ã¢ø þÕ츢ȡý. þÊþÊò¾¡Öõ «ÅÛìÌì ¸¡Ð
§¸ð¸¡Ð."

"´Õ§Å¨Ç «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢óРŢð¼Ð ±ýÚ §¾¡ýȢɡø þó¾ ¯¨Äì
¸Çò¾¢ý ¦¿ÕôÀ¢ø «Å¨Éò à츢ô §À¡ðÎ §Å¨Ä ¾£÷òÐÅ¢Î!"

þó¾î ºõÀ¡„¨½Â¢ý ÓÊÅ¢ø ¦¸¡øÄÛõ, ¸ò¾¢ìÌõ ¯¨¼ÂÛõ
Åó¾¢Âò§¾Å¨É þØòÐô §À¡ö ¯¨Äì ¸Çò¾¢ø §À¡¼ô §À¡Å¾¡¸ Åó¾¢Âò§¾Åý
¸É× ¸ñ¼¡ý. À¢ÈÌ «ó¾ì ¸É× Á¡È¢ÂÐ.

Åó¾¢Âò§¾Å¨É ÂÁ à¾÷¸û ¿Ã¸òÐìÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷¸û. ÂÁ
¾÷Ááƒý â§Ä¡¸ò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¿¼ÅÊ쨸¸¨Çô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ò¾¡ý.
"¦À¡ö ¦º¡øž¢ø þÅý ¿¢Ò½ý. ±ò¾¨É ¦À¡ö¾¡ý ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡý ±ýÀ¾üÌ
«Ç§Å ¸¢¨¼Â¡Ð" ±ýÈ¡ý º¢ò¾¢ÃÌô¾ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ µ¨Ä¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎ.

"þø¨Ä, þø¨Ä! ±øÄ¡õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÌÎõÀò¾¡Ã¢ý §º¨Å¢§Ä¾¡ý
¦º¡ý§Éý. ±Îò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÐ ÓÊôÀ¾ü¸¡¸î º¢Ä ¦À¡ö¸¨Çî ¦º¡ý§Éý."

"±¾ü¸¡¸î ¦º¡øĢ¢Õó¾¡Öõ ¦À¡ö ¦À¡ö¾¡ý. ¾ûÙí¸û þŨÉ
¿Ã¸ò¾¢ý ¦Àâ ¦¿ÕôÒì ÌƢ¢ø!" ±ýÈ¡ý ÂÁý. ¯¼§É ¿Ã¸ò¾¢ý ¯ðÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐ
áȡ¢Ãõ ÌÃø¸û ÀÂí¸ÃÁ¡¸ °¨Ç¢ð¼É.

ÂÁ à¾÷¸û «Å¨É «¨ÆòÐô §À¡É¡÷¸û. ÀÂí¸ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ØóÐ
Å¢ð¦¼Ã¢ó¾ ¦ÀÕ ¦¿ÕôÀ¢ø «Å¨Éò ¾ûÙžüÌ ¬Âò¾õ ¦ºö¾¡÷¸û. «ó¾ ÂÁ
à¾÷¸û þÕŨÃÔõ À¡÷ò¾¡÷, Ó¸í¸û ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý Ó¸í¸¨Çô
§À¡Ä¢Õó¾É. «¨¾ô ÀüÈ¢ «Åý ¾¢Î츢ðÎ ¿¢ü¨¸Â¢ø Ìó¾¨Å§¾Å¢ «í§¸ Åó¾¡û.
"±ýÛ¨¼Â ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüÚžü¸¡¸§Å «Å÷ ¦À¡ö ¦º¡ýÉ¡÷. ¬¨¸Â¡ø,
«ÅÕìÌô À¾¢Ä¡¸ ±ý¨É ¦¿ÕôÀ¢ø §À¡Îí¸û!" ±ýÚ ÜȢɡû.

þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Ôõ «íÌ ±ôÀʧ¡ ÅóÐ §º÷ó¾¡û. "þÃñÎ
§À¨ÃÔ§Á §º÷òÐ ¦¿ÕôÀ¢§Ä §À¡ðΠŢÎí¸û!" ±ýÈ¡û «ó¾ô Òñ½¢Âž¢. ÂÁ
à¾÷¸û «Å÷¸û þÕŨÃÔõ À¢ÊòÐ ¦¿ÕôÀ¢ø ¾ûÇô §À¡É¡÷¸û. "³§Â¡ §Åñ¼¡õ"
±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¢Á¢È¢É¡ý; ¸ñ ŢƢòÐ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý.
¸ñ¼Ð ¸É× ±ýÈ ±ñ½õ ¬Ú¾ø ¦¸¡Îò¾Ð. ¬É¡ø ±øÄ¡õ ¯ñ¨Á¡¸ ¿¼ó¾Ð
§À¡Ä§Å §¾¡ýȢ ÀÊ¡ø «Åý ¯¼õÒ þýÛõ ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

71

§ºî§º! þÉ¢§Áø ±ì¸¡Ã½ò¾¢ü¸¡¸×õ ¦À¡ö ¦º¡øÄìܼ¡Ð ±ýÚ
¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.

"¦Ã¡õÀ§¿Ãõ àí¸¢ô§À¡ö Å¢ð§¼É¡!" ±ýÚ ¦¸¡øĨÉô À¡÷òÐì
§¸ð¼¡ý.

"«ôÀÊ ¦Ã¡õÀ §¿Ãõ ¬¸¢Å¢¼Å¢ø¨Ä, þÃñÎ ƒ¡Áó¾¡ý. «ôÀ§É! ¿£
ÌõÀ¸÷½ý Åõºò¾¢ø Åó¾Å§É¡? Àð¼ôÀ¸Ä¢ø þôÀÊò àí̸¢È¡§Â? þÃÅ¢§Ä
±ôÀÊò àí¸Á¡ð¼¡ö?" ±ýÈ¡ý ¦¸¡øÄý.

"¸¼×§Ç! þÃñÎ ƒ¡Á §¿ÃÁ¡ àí¸¢ Å¢ð§¼ý? ̾¢¨Ãì ÌÇõÒìÌì ¸Åºõ
¦ºö¾¡¸¢ Ţ𼾡?"

"þÉ¢§Áø¾¡ý ¦ºö§ÅñÎõ. ¬É¡ø ¯ý¨Éô §À¡ýÈ àíÌ ãﺢìÌ
«¾É¡ø ±ýÉ ÀÂý? ¿£ ̾¢¨Ã¨Â§Â ÀÈ¢¦¸¡ÎòРŢÎÅ¡ö! þýÛõ ¯ý¨É§Â ܼô
ÀÈ¢¦¸¡ÎòРŢÎÅ¡ö!"

Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò à츢 šâô §À¡ð¼Ð. «Åý ÁÉò¾¢ø ´Õ ºó§¾¸õ
¯¾¢ò¾Ð. ±ØóÐ µÊô §À¡ö Å¡ºü Àì¸õ À¡÷ò¾¡ý. ̾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢Â þ¼ò¾¢ø
«¨¾ì ¸¡§½¡õ!

"³§Â¡! ̾¢¨Ã ±í§¸?" ±ýÚ þ¨Ãîºø §À¡ðÎì ¦¸¡ñ§¼ ¯¨¼Å¡Ç¢ý
À¢Ê¢ø ¨¸ ¨Åò¾¡ý. ÀÂôÀ¼¡§¾! ¯ý ̾¢¨Ã Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¦¸¡ø¨ÄôÒÈò¾¢ø
§À¡öô À¡÷!"

Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¸¡ø¨ÄôÒÈõ ¦ºýÚ À¡÷ò¾¡ý. «í§¸ ãýÚ Àì¸õ
«¨¼ì¸ôÀð¼ ¸£òÐì ¦¸¡ð¼¨¸Â¢ø «ÅÛ¨¼Â ̾¢¨Ã ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
¦¸¡øÄý ¯¨Äì¸Çõ °¾¢Â º¢ÚÀ¢û¨Ç «¾ý š¢ø Òø ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷ò¾Ðõ ̾¢¨Ã ¯¼¨Äî º¢Ä¢÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¸¨Éò¾Ð.

"³Â¡! þí§¸ ÅóÐ ¦¸¡ïºõ ¯í¸û ̾¢¨Ã¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙí¸û.
þ¾ý ÌÇõÒ¸ÙìÌ «Ç× ±Îì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý ¨ÀÂý.

Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã «Õ¸¢ø ¦ºýÚ «¨¾ò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÎ
¿¢ýÈ¡ý. ¨ÀÂý ̾¢¨Ã¢ý ÌÇõÒìÌ «Ç× ±Îò¾¡ý.

"þ¨¾ ¡÷ þí§¸ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¸ðÊÉ¡÷¸û?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý
§¸ð¼¡ý.

"¿¡ý¾¡ý ¸ðʧÉý."

"±¾ü¸¡¸?"

"«ôÀ¡ ¸ð¼î ¦º¡ýÉ¡÷."

"«Ð ±¾ü¸¡¸?"

þó¾ °÷ ÅƢ¡¸î ºüÚ ÓýÉ¡ø ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ, «Å÷ ÀâšÃí¸Ùõ
§À¡É¡÷¸û. ̾¢¨Ã¨Â Å¡ºÄ¢ø À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø ¸ð¼¡Âõ ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û.

72

Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌô À¨Æ »¡À¸õ - ¾¢Õ ¿¡Ã¡Â½ÒÃòÐ »¡À¸õ - Åó¾Ð. ¾¡ý
¦ºö¾ ¾Å¨È ±ñ½¢ ¦Åð¸õ «¨¼ó¾¡ý. ¦¸¡øÄÉ¢¼Óõ, «Åý Á¸É¢¼Óõ ÁÉò¾¢üÌû
¿ýÈ¢ ¯½÷ ¦¸¡ñ¼¡ý. ̾¢¨Ã¢ý ÌÇõÒìÌ «Ç× ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼Ðõ þÕÅÕõ
¯¨Äì ¸ÇòÐìÌû Åó¾¡÷¸û.

¦¸¡øÄý þÕõÒòÐñ¨¼ ±ÎòÐì ÌÇõ¨Àô §À¡ø ŨÇòÐ §Å¨Ä ¦ºöÂò
¦¾¡¼í¸¢É¡ý.

"±ý ̾¢¨Ã¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡Îò¾£§Ã? «¾ü¸¡¸ Á¢ì¸ Åó¾Éõ" ±ýÈ¡ý
ÅøÄŨÃÂý.

"±ý¨Éò §¾Ê ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸Ù¨¼Â ¯¨¼¨Á¨Â ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡Îì¸
§ÅñÎÁøÄÅ¡? «Ð ±ý ¸¼¨Á."

"ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÀâšÃõ þó¾ô Àì¸õ §À¡ö ±ò¾¨É §¿Ãõ þÕìÌõ?"

"þÃñÎ ¿¡Æ¢¨¸ìÌ §Á§Ä¢ÕìÌõ. «ùÅÇ× ¬÷ôÀ¡ð¼òÐìÌõ ¿£ àí¸¢ì
¦¸¡ñÊÕ󾡧Â, «¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø¾¡ý ±ÉìÌ Å¢ÂôÀ¡¸ þÕ츢ÈÐ."

"¿¡ý¾¡ý àí¸¢ô §À¡ö Å¢ð§¼ý. þò¾¨É §¿Ãõ ¿£÷ Å£½¡ì¸¢ Å¢ð˧Ã?
«Å÷¸û §À¡É À¢üÀ¡¼¡ÅÐ §Å¨Ä¨Â ¯¼§É ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õì¸Ä¡§Á?"

"±ôÀÊ ¬ÃõÀ¢ôÀÐ? «Å÷¸û ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦ºö¾¢¨Âì §¸ð¼ À¢ÈÌ, ¡ÕìÌ
§Å¨Ä ¦ºö ÁÉõ ÅÕõ? ¯É측¸ ÁÉò¨¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ þ¨¾ ¿¡ý
¦ºö¸¢§Èý. ±í¸¢ÕóÐ «ôÀ§É ¿£ ÅÕ¸¢È¡ö?"

«Å÷¸û ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦ºö¾¢ ±ýÉ Å¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñ§¼
Åó¾¢Âò§¾Åý, "þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý.

¦¸¡øÄý «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ ²È þÈí¸ô À¡÷ò¾¡ý. À¢ÈÌ ÌèÄò
¾¡úò¾¢ì¦¸¡ñÎ, "þÄí¨¸Â¢ø þÕó¾§À¡Ð þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ãô
À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÈ¡ý.

¯ñ¨Á§Â ¦º¡øÖŦ¾ýÚ ºüÚÓý ºí¸øÀõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸
Åó¾¢Âò§¾Åý, "À¡÷ò§¾ý" ±ýÈ¡ý.

"¸¨¼º¢Â¡¸ «Å¨Ã ¿£ ±ô§À¡Ð À¡÷ò¾¡ö?"

"þýÚ ¸¡¨Ä¢ø À¡÷ò§¾ý."

¦¸¡øÄý Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì §¸¡ÀÁ¡ö §¿¡ì¸¢É¡ý.

"Å¢¨Ç¡θ¢È¡Â¡ ¾õÀ¢?"

"þø¨Ä ³Â¡! ¯ñ¨Á¨Âò¾¡ý ¦º¡ý§Éý."

"þÇÅú÷ þô§À¡Ð ±í§¸Â¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚ Ü¼î ¦º¡øÅ¡ö
§À¡Ä¢Õ츢ȧ¾?"

73

"µ! §¸ð¼¡ø ¦º¡øÖ§Åý!"

"þÇÅú÷ ±í§¸ þÕ츢ȡ÷, ¦º¡ø À¡÷ì¸Ä¡õ."

"¿¡¨¸ôÀðÊÉõ, ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø þÕ츢ȡ÷!"

"«ôÀ§É ¿¡Ûõ ±ò¾¨É§Â¡ ¦À¡öÂ÷¸¨Çô À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ¯ý¨Éô
§À¡ø ¸ðÎ츨¾ Ò¨ÉóШÃì¸ì ÜÊÂÅ÷¸¨Çô À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä."

Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý ÁÉò¾¢üÌû º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. Ò¨ÉóÐ ÜÚõ ¦À¡ö¨Â
¿õÒžüÌ ±øÄ¡Õõ ¬Âò¾Á¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ýÉ¡ø ¿õÀ
ÁÚ츢ȡ÷¸û. þÐ ¿ÁÐ ƒ¡¾¸ Å¢§º„õ §À¡Öõ!

"¾õÀ¢! ¿£ þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ±ô§À¡Ð ÒÈôÀð¼¡ö?"

"¿¡Ö ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø!"

"«¾É¡§Ä ¾¡ý ¯ÉìÌî ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä."

"±ýÉ ¦ºö¾¢ ³Â¡?"

"¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃì ¸¼ø ¦¸¡ñΠŢð¼Ð ±ýÈ ¦ºö¾¢¾¡ý!"

Åó¾¢Âò§¾Åý ¸‰¼ôÀðÎò ¾¢Î츢ÎÅÐ §À¡ø À¡º¡íÌ ¦ºö¾¡ý.

"³§Â¡, «ôÀÊ¡! ¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û?"

"§¿üÚ Ó¾Ä¡ÅÐ þí¦¸øÄ¡õ «ôÀÊô §À¢Õó¾Ð. þý¨ÈìÌô
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þùÅƢ¡¸ô §À¡É§À¡Ð °÷ò¾¨ÄÅ÷¸û «Å¨Ãì §¸ð¼¡÷¸û. «ó¾î
¦ºö¾¢ ¯ñ¨Á¾¡ý ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÜȢɡ÷. «ó¾î ºñ¼¡Çô À¡Å¢Â¢ý ¾¨Ä¢ø
þÊ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä§Â!"

"²ý «ó¾ì ¸¢ÆŨà ¨Å¸¢È¡ö?"

"«Åá§Ä¾¡ý þÐ ¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ. ²§¾¡ Ýú ¦ºöÐ þÇÅú¨Ã «Å§Ã
¸¼Ä¢ø ãú¸ «ÊòРŢð¼¡÷ ±ýÚ °Ã¡÷ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. «¾É¡ø «ÅÕ측¸ ²üÀ¡Î
¦ºö¾¢Õó¾ ¯Àº¡Ãí¸¨ÇÔõ ¿¢Úò¾¢Å¢ð¼¡÷¸û."

"þÇÅú÷ Á£Ð þó¾ °Ã¡ÕìÌ «ùÅÇ× À¢Ã¢ÂÁ¡?"

"§¸ð¸ §ÅñÎÁ¡? °÷ Áì¸û «ùÅÇ× §ÀÕõ þô§À¡Ð ¸ñ½£Õõ
¸õÀ¨ÄÔÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. þó¾ °Ã¡÷ ÁðÎõ ±ýÉ? §º¡Æ¿¡Î ÓØÅÐõ ´ÄÁ¢ðÎ «Æô
§À¡¸¢ÈÐ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸¨Çî ºÀ¢ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ. ²ü¦¸É§Å, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
§¿¡öÅ¡öôÀðÊÕ츢ȡ÷. þó¾î ¦ºö¾¢ §¸ðÎ ±ýÉ À¡Î À¡ÎÅ¡§Ã¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð.
þýÛõ ±ýɦÅøÄ¡õ Å¢Àã¾í¸û ¿¼ì̧Á¡? º¢Ä ¿¡Ç¡¸ Å¡Éò¾¢ø àÁ §¸Ð
§¾¡ýÈ¢ ÅÕ¸¢È§¾? «¾üÌ ²§¾Ûõ ¿¼óо¡§É ¾£Ã§ÅñÎõ?"

¿¼ì¸ÜÊ ŢÀã¾í¸û ±ýÉš¢Õì¸ì ÜÎõ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ±ñ½¢ô
À¡÷ò¾¡ý ¾¡ý ÜȢ¨¾ þó¾ì ¦¸¡øÄý ¿õÀ¡ÁÄ¢Õ󾧾 ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ. ¾¡ý
þÉ¢§Áø ¦À¡ö ¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡Öõ, þÇÅú¨Ãô ÀüȢ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ

74

«Åº¢ÂÓõ þø¨Ä. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ²§¾¡ Ó츢 ¸¡Ã½ò¾¢ü¸¡¸ò¾¡§É «Å¨Ãî
ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø þÕì¸î ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷! þÇÅú¢¨Âì ¸ñÎ §Àº¢Â À¢ÈÌ,
«Å÷ ¦º¡øÖõ §Â¡º¨ÉôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.

"¾õÀ¢! ±ýÉ §Â¡º¢ì¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡ý ¦¸¡øÄý.

"¿Î츼Ģø ÍÆü¸¡üÈ¢ø ¿¡Ûõ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼ý. ¸¼×û «ÕÇ¡ø ¿¡ý
¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¨¾ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷òÐì ¸¼×ÙìÌ ¿ýÈ¢ ¦ºÖòи¢§Èý."

"¸¼×û «Õû ±ýÀÐ ´ýÚ þÕ츢Ⱦ¡, ±ýÉ?"

"¦ÀâÂŧÃ! «Ð ±ýÉ «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È£÷?"

"¸¼×û «Õû ±ýÀ¾¡¸ ´ýÚ þÕó¾¡ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý «ì¸¢ÃÁí¸û
þýÛõ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌÁ¡! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¸¼Ä¢ø ãú¸¢Â¢ÕôÀ¡Ã¡?"

"¦ÀâÂŧÃ! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «¾¢¸¡Ãò¾¢ø ¯ûÇÅ÷¸û. «Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢
þôÀʦÂøÄ¡õ §ÀºÄ¡Á¡? ¡÷ ¸¡¾¢Ä¡ÅРŢØó¾¡ø? ¦¸¡ïºõ
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õí¸û."

"±ý¨ÉÅ¢¼ ¿£¾¡ý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¿¡É¡ÅРŢƢòÐì
¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð §À͸¢§Èý.¿£ àì¸ò¾¢ø ¯ÇÚ¸¢È¡ö!"

"³¨Â§Â¡? ±ýÉ ¯ÇÈ¢§Éý?" ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸¨Ç ÂÁ à¾÷¸û ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡ö. ÀØç÷ þ¨Ç á½¢¨Âô ¦Àñ §Àö ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ö. ¿£ ¦º¡ýÉÐ
±ýɧÁ¡ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø ±ý¨Éò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡÷ ¸¡¾¢Ä¡ÅРŢØó¾¡ø ¯ý¸¾¢
±ýÉ? ¿£ «ôÀÊô À¢¾üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È ºÁÂò¾¢§Ä¾¡ý «ó¾î º¡¨Ä ÅƢ¡¸ô
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ÀâšÃí¸û §À¡Â¢É. ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀò ¾¢¸¢Ä¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð."

"¿£÷ ±ýÉ ¦ºö¾£÷?"

"Å¡ºü Àì¸õ §À¡ö ¿¢ýÚ þó¾ ¯¨Äì ¸Çò¾¢ý ¸¾¨ÅÔõ º¡ò¾¢ì
¦¸¡ñ§¼ý. «¾üÌ ÓýÉ¡ø ¯ý ̾¢¨Ã¨Âì ¦¸¡ø¨ÄôÒÈõ ¦¸¡ñÎ §À¡öì
¸ðÊ¡¢üÚ."

"àì¸ò¾¢ø ¿¡ý þýÛõ ²¾¡ÅÐ ¯ÇÈ¢§ÉÉ¡?"

"¯ÇÈÖìÌì ̨ȧÅ¢ø¨Ä."

"³§Â¡! ±ýÉ ¯ÇÈ¢§Éý?"

"¿£ þÇÅú¨Ãô À¨Æ¡¨ÈìÌ ÅÕõÀÊ ÅüÒÚò¾¢É¡ö. «Å÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷
¸ð¼¨ÇôÀÊ º¢¨ÈôÀΧÅý ±ýÈ¡÷. þýÛõ ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ¦º¡ýÉ¡ö. ¾õÀ¢!
À¨Æ¡¨È þ¨Ç À¢Ã¡ðʨÂì ÌÈ¢òÐì ܼ ²§¾§¾¡ ¦º¡ýÉ¡ö. ƒ¡ì¸¢Ã¨¾,
«ôÀ§É! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾!"

Åó¾¢Âò§¾Åý ¦Åð¸¢ò ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾¡ý. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðʨÂì ÌÈ¢òÐ
«Ûº¢¾Á¡¸ ²¾¡ÅÐ §Àº¢ Ţ𧼡§Á¡ ±ýÚ À£¾¢ «¨¼ó¾¡ý þÉ¢§Áø
àíÌž¡Â¢Õó¾¡ø ¾É¢ «¨È¢ø ¸¾¨Åò ¾¡Ç¢ðÎì ¦¸¡ñÎ àí¸ §ÅñÎõ. «øÄÐ

75

ÁÉ¢¾ ºïº¡Ãõ þøÄ¡¾ ¸¡ðʧġ, À¡¨ÄÅÉò¾¢§Ä¡, Á¨Äì ̨¸Â¢§Ä¡ àí¸
§ÅñÎõ.

"¾õÀ¢! ÍÆü ¸¡üÈ¢ø ¿£ ±ôÀÊ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ö? ±ôÀÊô ¾ôÀ¢ô
À¢¨Æò¾¡ö?"

"¿¡ý ²È¢ Åó¾ ¸ôÀø þÊ Å¢ØóÐ ¸¼Ä¢ø Óظ¢ Å¢ð¼Ð. ÓÈ¢ó¾ À¡öÁÃò¨¾ô
À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÌ §¿Ãõ Á¢¾ó§¾ý. À¢ÈÌ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ ´Õò¾¢Â¢ý ¯¾Å¢Â¡ø
¾ôÀ¢ì ¸¨Ã§ÂÈ¢§Éý."

"þÇÅúÕõ ´Õ§Å¨Ç «ùÅ¢¾õ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?"

"¸¼×û º¢ò¾Á¡Â¢Õó¾¡ø ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¢Õì¸Ä¡õ."

"§¿üÈ¢Ã× ¿£ ±í§¸ ¾í¸¢É¡ö?"

"§¸¡Ê츨â§Ä¾¡ý ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÀâšÃí¸û ´§Ã
Üð¼Á¡Â¢Õó¾É. ¬¨¸Â¡ø ÌƸ÷ §¸¡Å¢Ä¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ÀÎòÐò àí¸¢§Éý.
¦À¡ØРŢÊžüÌû ÒÈôÀðΠŢð§¼ý."

"«¾É¡ø¾¡ý ¯ÉìÌ þÇÅú÷ ÀüȢ ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ."

"¿£÷ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢Â¾ü¸¡¸ Åó¾Éõ, ³Â¡! ¿¡ý À¨Æ¡¨ÈìÌì ÜÊ º£ì¸¢Ãõ
§À¡¸ §ÅñÎõ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÀâšÃò¾¢¼õ º¢ì¸¡Áø §À¡¸ §ÅñÎõ. ±ó¾ ÅƢ¡¸ô
§À¡ÅÐ ¿øÄÐ?"

"ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾ïº¡ç÷ þáƒÀ¡ð¨¼Â¢ø §À¡¸¢È¡÷. ¿£ Óø¨Ä¡üÈí
¸¨Ã§Â¡Î §À¡É¡ø À¨Æ¡¨È¨Â «¨¼ÂÄ¡õ."

"¿£í¸û ¦¸¡ïºõ º£ì¸¢ÃÁ¡¸§Å ̾¢¨Ãì ÌÇõÒìÌì ¸Åºõ «ÊòÐì
¦¸¡Îò¾¡ø ¿øÄÐ."

"þ§¾¡!" ±ýÈ¡ý ¦¸¡øÄý. ŨÇòÐì ¸¡ö¢Õó¾ þÕõ¨Àî Íò¾¢Â¢É¡ø
«Êì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.

"þÐ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ! þÐ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ! þó¾ «Ê
ºõÒŨÃÂÕìÌ! þÐ ÁÆŨÃÂÕìÌ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «Êò¾¡ý.
þ¾¢Ä¢ÕóÐ «ó¾î º¢üÈú÷¸û §Àâø ¿¡ðÎ Áì¸û ±ùÅÇ× §¸¡Àõ
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û ±ýÀ¨¾ ´ÕÅ¡Ú Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.

̾¢¨Ãì ÌÇõÒìÌ Ä¡¼õ «ÊòÐ ÓÊó¾Ð. ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾ §Å¨Ä측¸ì
¦¸¡øÄÛìÌì ¸¡Í ¾Ã Åó¾¢Âò§¾Åý Âò¾É¢ò¾¡ý. ¦¸¡øÄý «¨¾ô §ÀüÚì
¦¸¡ûžüÌ ÁÚòРŢð¼¡ý.

'¿£ ¿øÄ À¢û¨Ç ±ýÀ¾ü¸¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡Îò§¾ý. ¸¡Í측¸î ¦ºöÐ
¾ÃÅ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý.

Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÚÀÊÔõ ¦¸¡øÄÛìÌ ¿ýÈ¢ ÜÈ¢ Å¢ðΠި¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ
ÒÈôÀð¼¡ý. ÒÈôÀÎõ ºÁÂò¾¢ø ¦¸¡øÄý, "¾õÀ¢! À¨Æ¡¨ÈìÌ ¿£ ±¾ü¸¡¸ô
§À¡¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

76

"³Â¡! ¿£í¸û ±ý¨É «¨¾ô ÀüÈ¢ ´ýÚõ §¸ð¸¡ÁÄ¢Õó¾¡ø, ¿¡ý
¦À¡ö¦º¡øÄ §ÅñÊ «Åº¢Âõ ²üÀ¼¡Ð" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý. ¦¸¡øÄý º¢Ã¢òÐ
Å¢ðÎ, "«ôÀ§É! ¿£ Ðâ¾Á¡¸ì ¦¸ðÊ측Ãý ¬¸¢ ÅÕ¸¢È¡ö! àí̸¢È§À¡Ðõ þùÅÇ×
ƒì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, Å¢¨¼ ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢É¡ý.

Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÚÀÊÔõ À¢Ã¡½õ ¦¾¡¼í¸¢Â §À¡Ð ÝâÂý «Š¾Á¢ìÌõ
§¿ÃÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð.º¢È¢Ð §¿ÃÐ즸øÄ¡õ «ó¾¢ ÁÂí¸¢ þÕû ÝúóÐ Åó¾Ð. þ¾üÌû
Óø¨Ä¡üÈí¸¨Ã¨Â ÅøÄŨÃÂý À¢ÊòРŢð¼¡ý. «¾üÌ §Áø ¬üÈí¸¨Ã§Â¡Î
§À¡¸ §ÅñÊÂо¡ý. ÅÆ¢ Å¢º¡Ã¢ì¸ §ÅñÊ «Åº¢Âõ Ü¼ì ¸¢¨¼Â¡Ð.

ÓýÉ¢ÕðÎ §Å¨Ç¾¡ý. ¬É¡ø Å¡Éò¾¢ø ¬Â¢Ãí§¸¡Ê ¿ðºò¾¢Ãí¸û
´Ç¢îͼ÷¸Ç¡¸ Å¢Çí¸¢É. Óø¨Ä ¿¾¢Â¢ý ¸¨Ã¸Ç¢ø ÁÃí¸û «¾¢¸õ þø¨Ä. º¢È¢Â
º¢È¢Â Ò¾÷¸û¾¡ý þÕó¾É. ¬¨¸Â¡ø ÅÆ¢ ¸ñÎ À¢ÊòÐô §À¡Å¾üÌ §ÅñÊÂ
¦ÅÇ¢îºõ Å¢ñÁ£ý¸û ¾ó¾É.

Å¡Éò¾¢ø ¦ƒ¡Ä¢ò¾ ¿ðºò¾¢Ãí¸§Ç¡Î §À¡ðÊ¢ÎÅÐ §À¡Ä
¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Á¢ýÁ¢É¢ô â¸û ¿¾¢ì ¸¨ÃôÒ¾÷¸¨Çî ÍüÈ¢ Åð¼Á¢ðΠŢ¨Ç¡Êì
¦¸¡ñÊÕó¾É.

Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¯üº¡¸õ ¾ÐõÀ¢ÂÐ. «¾üÌô ÀÄ ¸¡Ã½í¸û
þÕó¾É. ¿¡¦¼øÄ¡õ þÇÅú¨Ãô ÀüȢ ¸Å¨Ä¢ø ¬úó¾¢ÕìÌõ §À¡Ð «ÅÛìÌ
ÁðÎõ «Å÷ Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷ ±ýÈ ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. þÇÅúâ¼õ §º¡Æ ¿¡ðÎ
Áì¸û ±ùÅÇ× À¢Ã¢Âõ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÀ¨¾ µÃÇ× ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊó¾Ð.
Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…¨É «Åý ÁÚÀÊÔõ ²Á¡üÈ ÓÊ󾨾 ¿¢¨Éì¸ì Ìà¸ÄÁ¡Â¢Õó¾Ð.
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ Å¢¼ì Ìó¾¨Å §¾Å¢¨Âî º£ì¸¢Ãò¾¢ø À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§È¡õ ±ýÈ ±ñ½õ
«ÅÛìÌ ±ø¨Ä¢øÄ¡¾ ÁÉì ¸¢Ç÷¨Â «Ç¢ò¾Ð.

¦ÅÚÁ§É¡ À¡÷ì¸ô §À¡¸¢È¡ý? þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ÜȢ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÐ
ÓÊòРŢðÎô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢È¡ý! «ó¾ì ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ²üÀð¼ ¾¼í¸ø¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
¿¢¨ÉòÐ, «Åü¨È¦ÂøÄ¡õ ¾¡ý ±¾¢÷òÐ ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñ¼¨¾Ôõ ±ñ½¢ «Åý
¦ÀÕÁ¢¾õ «¨¼ó¾¡ý. ¿¡¨Ç Á¡¨Ä þó¾ §¿ÃòÐìÌû þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðʨÂî ºó¾¢òÐ
ŢΧšõ ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ¬¸¡! «ó¾î ºó¾¢ô¨Àì ÌÈ¢òÐ ±ñÏõ§À¡§¾
«ÅÛìÌ ¦Áöº¢Ä¢÷ò¾Ð.

¿ðºò¾¢Ãî ͼ÷¸Ç¡ø Å¢Çí¸¢Â Å¡ÉÓõ, Á¢ýÁ¢É¢ ÀÈó¾ âÁ¢Ôõ, ºÄºÄ¦ÅýÈ
ºô¾òмý µÊ Óø¨Ä¡üÚ ¦ÅûÇÓõ, Áó¾ Áó¾Á¡¸ Åó¾ ÌÇ¢÷ô âí¸¡üÚõ
Åó¾¢Â§¾Å¨Éô ÀÃźÁ¨¼Âî ¦ºö¾É. Å¡ÉÓõ âÁ¢Ôõ ´§Ã ¬Éó¾ ÁÂÁ¡¸ «ÅÛìÌ
«îºÁÂõ §¾¡ýÈ¢É. À¨Æ ¸¡¾ø À¡ðÎ ´ýÚ «ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. ¾¡ý Å¡öÅ¢ðÎ
¯üº¡¸Á¡¸ô À¡ÎžüÌò ¾Ìó¾ þ¼ó¾¡ý þÐ. ÍüÚôÒȦÁíÌõ ÁÉ¢¾ ºïº¡Ã§Á
¸¢¨¼Â¡Ð. ²ý À𺢸û ܼì ÜθǢ§Ä ¦ºýÚ «¼í¸¢Å¢ð¼É. «Åý À¡ÎžüÌò
¾¨¼ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? þ§¾¡ «Åý À¡Ê À¡ðÎ.¡¨Ã ÁÉò¾¢ø ¿¢¨ÉòÐ ¦¸¡ñÎ
À¡ÊÉ¡ý ±ýÚ ¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨Ä «øÄÅ¡?

"Å¡Éî ͼ÷¸ ¦ÇøÄ¡õ Á¡§É ¯ó¾¨Éì ¸ñÎ §ÁÉ¢ º¢Ä¢÷ì̾Ê-«í§¸
¦ÁöÁÈóÐ ¿¢ü̾Ê!

§¾§É¡ ¯ó¾ý ÌÃø¾¡ý

¦¾ýȧġ¯ý Å¡ö ¦Á¡Æ¢¸û

77

Á£¦É¡ò¾ ŢƢ ÁÄ÷¸û-¸ñ¼¡ø
¦ÅÈ¢ ÁÂì¸õ ¾Õŧ¾§É¡?"

Åó¾¢Âò§¾Åý þôÀÊô À¡Ê ÓÊò¾¡§É¡ þø¨Ä§Â¡, «ÅÛ¼ý §À¡ðÊ
§À¡ÎÅÐ §À¡Äò àÃò¾¢ø ¿Ã¢¸û °¨Ç¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢É.

«§¾ ºÁÂò¾¢ø ÁÉ¢¾ì ÌÃÄ¢ø ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ìÌõ ºò¾õ §¸ð¼Ð.
Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð Á¢ÃñÎ ÍüÚõ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¨¸ ¯¨¼Å¡Ç¢ø
¦ºýÈÐ.

Òý¨ÉÁÃõ ´ýÈ¢ý ¸Ã¢Â ¿¢ÆĢĢÕóÐ µ÷ ¯ÕÅõ ¦ÅÇ¢ôÀð¼Ð.

"¾õÀ¢ ¯ý À¡ðÎ À¢ÃÁ¡¾õ! ¿Ã¢¸Ç¢ý §À¡ðÊ ¸¡Éõ «¨¾Å¢¼ô À¢ÃÁ¡¾õ!" ±ýÚ
ÜȢŢðÎò §¾ÅáÇý Á£ñÎõ º¢Ã¢ò¾¡ý.

-----------

À¾¢ýãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å¢„ À¡½õ

«ó¾ þ¼ò¾¢ø, «ó¾ §¿Ãò¾¢ø, §¾ÅáǨÉô À¡÷ò¾Ðõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â
¯ûÇõ º¢È¢Ð ÐÏìÌüÈÐ. ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¢ø §¾ÅáÇý ¦ÅȢ¡ð¼õ ¬ÊÂÐõ,
«ô§À¡Ð «Åý ÜȢ ¦Á¡Æ¢¸Ùõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É. ¿Î츼Ģø ÍÆü¸¡üÚì ÌÓÈ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾ §Å¨Ç¢ø ÃÅ¢¾¡…Ûõ, §¾ÅáÇÛõ ¦º¡ýÉ ¦ºö¾¢¸Ùõ »¡À¸òÐìÌ
Åó¾É. «ÅüÈ¢ø ±ùÅÇ× ¯ñ¨Á, ±ùÅÇ× ¸üÀ¨É ±ýÚ ¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ ¸ÊÉõ.
¬É¡Öõ «Å÷¸û ²§¾¡ ´Õ Á÷ÁÁ¡É ÀÂí¸ÃÁ¡É º¾¢î ¦ºÂÄ¢ø ®ÎÀð¼Å÷¸û ±ýÀÐ
¿¢îºÂõ. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅÉ¢¼õ þîºÁÂõ, «Ð×õ þó¾ ¿¢÷Á¡Û‰ÂÁ¡É þ¼ò¾¢ø
«¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼¡§Á ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ý. «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢, ̾¢¨Ã¨Â §Å¸Á¡¸ò
¾ðÊ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ ´Õ ¸½õ ±ñ½¢É¡ý. «ó¾ ±ñ½òмý
ÍüÚõ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý! àÃò¾¢ø ¾£Â¢ý ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Ð Íθ¡¼¡öò¾¡ý
þÕ츧ÅñÎõ. ²§¾¡ ´Õ Áñϼø ¾£ì¸¢¨Ã¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «ó¾
ÁñϼĢø ¯Â¢÷ þÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø ±ò¾¨É ±ò¾¨É ¬º¡À¡ºí¸Ç¡ø «¨Äô
ÒñÊÕìÌõ? ±ò¾¨É þýÀ ÐýÀí¸¨Ç «Ð «ÑÀÅ¢ò¾¢ÕìÌõ! «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸
§¿Ãò¾¢ø Á¢îºõ þÕì¸ô §À¡ÅÐ ´Õ À¢Ê º¡õÀø¾¡ý! ¯Ä¸¢ø À¢Èó¾Å÷¸û ±øÄ¡Õõ
´Õ¿¡û «¨¼Â §ÅñÊ ¸¾¢ «Ð§Å¾¡ý; ÁýÉ¡¾¢ ÁýÉ÷¸Ùõ ºÃ¢, ²¨Æô
À¢î¨ºì¸¡ÃÛõ ºÃ¢, ´Õ ¿¡û «ì¸¢É¢ìÌ þ¨Ã¡¸¢ô À¢Ê º¡õÀÄ¡¸ô §À¡¸
§ÅñÊÂÅ÷¸§Ç!

¾¢¸¢ø Åó¾Ð §À¡Ä§Å ¾¢Ë¦ÃýÚ Å¢ðÎô §À¡ö Å¢ð¼Ð. þó¾ §Å„
Åﺸ측ÃÛìÌô ÀÂóÐ ±¾üÌ µ¼ §ÅñÎõ? ²§¾¡ þÅý ¦º¡øÖžüÌò¾¡ý
Åó¾¢Õ츢ȡý. «¨¾ì §¸ðÎ ¨Åì¸Ä¡§Á? ´Õ§Å¨Ç ¦¸¡øÄý ¯¨Äì¸Çò¾¢ø ¾¡ý
ѨÆó¾ §À¡Ð «í¸¢ÕóÐ À¢ýÀì¸õ ¦ºýÚ Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñ¼Åý þÅý ¾¡ý §À¡Öõ!
«ó¾ «¾¢ºÂÁ¡É Å¡û ܼ þÅÛ¨¼Â¾¡¸ þÕì¸Ä¡õ. «¾ý ¨¸ôÀ¢Ê¢ø «Õ¸¢ø
Á£É¢ý º¢ò¾¢Ãõ þÕó¾¾øÄÅ¡? þÅÛ¼ý ¦¸¡ïºõ §ÀîÍì ¦¸¡Îò¾¡ø Ò¾¢Â ¦ºö¾¢
²§¾Ûõ ¦¾Ã¢Â ÅÃìÜÎõ.

78

¬¨¸Â¡ø ̾¢¨Ã¨Â ¦ÁÐÅ¡¸§Å ¦ºÖò¾¢É¡ý ÅøÄŨÃÂý. Ó¾ý ӾĢø
Ò¾¢Ð Ò¾¢¾¡¸ Ä¡¼õ «Êì¸ô ¦ÀüÈ «ó¾ì ̾¢¨ÃÔõ ¿¼ôÀ¾üÌì ¦¸¡ïºõ
¸‰¼ôÀ𼾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «¨¾ Å¢ÃðÊÂÊì¸ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä.

"þí§¸ ±ôÀÊ «ôÀ¡, ¾¢Î ¾¢ô¦ÀýÚ ÅóÐ Ó¨Çò¾¡ö!" ±ýÚ §¸ð¼¡ý
ÅøÄŨÃÂý.

"¿¡ý «øÄÅ¡ «ó¾ì §¸ûÅ¢¨Âì §¸ð¸ §ÅñÎõ? ¯ý¨É ¿Î츼Ģø ¸ôÀø
À¡öÁÃò§¾¡Î ¸ðÊÅ¢ðÎ Å󧾡§Á. ±ôÀÊ ¿£ ¾ôÀ¢ Åó¾¡ö?" ±ýÈ¡ý §¾ÅáÇý.

"¯ÉìÌ ÁðÎõ ¾¡ý Áó¾¢Ãõ ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡§Â¡? ±ÉìÌõ ¦¸¡ïºõ
¦¾Ã¢Ôõ!"

"Áó¾¢Ãò¾¢ø ¯ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀð¼Ð ÀüÈ¢ ±ÉìÌ Á¸¢ú. ±ýÛ¨¼Â
Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¢É¡ø ¿£ þí§¸ ¾É¢Â¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ö ±ýÚ ¿¡Ûõ «È¢óÐ
¦¸¡ñ§¼ý. «¾É¡ø¾¡ý ¿¡ý ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¸¡ò¾¢Õó§¾ý."

"²ý ¸¡ò¾¢Õó¾¡ö? ±ýÉ¢¼õ ¯ÉìÌ ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ?"

"¿£§Â §Â¡º¢òÐô À¡÷! «øÄÐ Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¢É¡ø ¸ñÎÀ¢Ê!"

"¯í¸Ù¨¼Â þøº¢Âí¸¨Ç ¿Î츼Ģø ±ýÉ¢¼õ ¿£í¸û
¦º¡øĢ¢Õ츢ȣ÷¸û. «ÅüÈ¢ø ±ùÅÇ× ¯ñ¨Á, ±ùÅÇ× ¸üÀ¨É ±ýÀÐ ±ÉìÌò
¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡Öõ «ó¾ þú¢Âí¸¨Ç ¿¡ý ÁÈóÐÅ¢¼ò ¾£÷Á¡É¢òРŢð§¼ý. ¡â¼Óõ
¦º¡øÄô §À¡Å¾¢ø¨Ä..."

"«¨¾ôÀüÈ¢ ¿¡Ûõ ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ±ô§À¡Ð ¿£ «ó¾ þøº¢Âí¸¨Ç
¡â¼Á¡ÅÐ ¦º¡øÄÄ¡õ ±ýÚ ¿¢¨É츢ȡ§Â¡ «ô§À¡Ð ¯ý ¿¡ìÌ ÐñÊì¸ôÀÎõ. ¿£
°¨Á¡šö!"

Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¯¼ø º¢Ä¢÷ò¾Ð. ¾ï¨ºÂ¢Öõ þÄí¨¸Â¢Öõ «Åý ºó¾¢ò¾
°¨Áô ¦Àñ¸¨Çô ÀüȢ ¿¢¨É× Åó¾Ð. ºüÚò àÃõ ÍõÁ¡ ¿¼ó¾¡ý. þó¾ô À¡Å¢
±¾ü¸¡¸ ¿õ¨Áò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢È¡ý? þÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢î ¦ºøžüÌ ±ýÉ ÅÆ¢?
§¸¡Ê츨âĢÕóÐ §À¡ø þí§¸Ôõ §ºüÚô ÀûÇõ þÕó¾¡ø ±ùÅÇ×
¯À§Â¡¸Á¡Â¢ÕìÌõ? «øÄÐ ¬üÈ¢ø À¢ÊòÐò ¾ûǢŢðÎô §À¡¸Ä¡Á¡? «¾¢ø
ÀÂÉ¢ø¨Ä. ¬üÈ¢ø ¾ñ½£÷ «¾¢¸õ ¸¢¨¼Â¡Ð. §ÅÚ ÅÆ¢ ´ýÚõ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø
þÕ츧ŠþÕ츢ÈÐ ¯¨¼Å¡û. «¨¾ ±Îì¸ §ÅñÊÂо¡ý.

"¾õÀ¢, ¿£ ±ýÉ ¿¢¨É츢ȡö ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø «Ð ¨¸Ü¼¡Ð.
Å£ñ ÓÂüº¢Â¢ø þÈí¸¡§¾!"

Åó¾¢Âò§¾Åý §À Á¡üÈ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÒžüÌî º¢È¢Ð
º¡Å¸¡ºõ §ÅñÎõ. «ÐŨà ²§¾Ûõ §ÀîÍì ¦¸¡ÎòÐ ÅçÅñÎõ.

"¯ý Üð¼¡Ç¢ ÃÅ¢¾¡…ý ±í§¸?"

§¾Åáƒý ´Õ §Àöî º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "«Ð ¯Éì¸øÄÅ¡ ¦¾Ã¢Â§ÅñÎõ?
ÃÅ¢¾¡…ý ±í§¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

79

Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢Î츢ð¼¡ý. ÃÅ¢¾¡…¨Éô ÀüȢ §Àò ¾¡ý
±Îò¾¢Õì¸ìܼ¡Ð; ±Îò¾Ð ¾ÅÚ. ÃÅ¢¾¡…¨É þÅý À¡÷òÐô §Àº¢Å¢ðÎ ¿õ¨Á ¬Æõ
À¡÷츢ȡɡ? «øÄÐ...

"±ýÉ, ¾õÀ¢ ÍõÁ¡ þÕ츢ȡö? ÃÅ¢¾¡…ý ±í§¸¦ÂýÚ ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡Â¡?
§À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ! «ó¾ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ âíÌÆÄ¢ ±í§¸? «¨¾Â¡ÅÐ ¦º¡ø!"

Åó¾¢Âò§¾Åý À¡õ¨À Á¢¾¢ò¾Åý §À¡ø À¾È¢É¡ý. §Á§Ä §ÀÍžü§¸
«ÅÛìÌò ¾Âì¸Á¡Â¢Õó¾Ð.

"«Å¨ÇôÀüÈ¢Ôõ ¿£ ´ýÚõ ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡Â¡ìÌõ. §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ. «Å¨Ç
¿£ ¸¡ôÀ¡üÈ ¿¢¨ÉôÀ¾üÌò ¾ì¸ ¸¡Ã½õ þÕì¸Ä¡õ. ¾õÀ¢! ºüÚ ÓýÉ¡ø ´Õ ¸¡¾ø
À¡ðÎô À¡ÊÉ¡§Â? «Å¨Ç ¿¢¨ÉòÐô À¡Êɡ¡?"

"þø¨Ä, ºò¾¢ÂÁ¡ö þø¨Ä!" ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý ÀÃÀÃô§À¡Î ÜȢɡý.

"²ý ¯ÉìÌ þùÅÇ× ÀÃÀÃôÒ? ²ý þùÅÇ× ¬ò¾¢Ãõ?"

"ºÃ¢, ºÃ¢! «¨¾ôÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ þô§À¡Ð «Å¸¡ºõ
þø¨Ä. ²ý ±ý ̾¢¨Ã¢ý Ó¸ì ¸Â¢ü¨Èô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö? Å¢ðÎÅ¢Î! ¿¡ý
§À¡¸¢§Èý, «ÅºÃ ¸¡Ã¢Âõ þÕ츢ÈÐ."

"¿¡ý Åó¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿£ þýÛõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä§Â?"

"¦º¡ýÉ¡ø¾¡§É §¸ð¸Ä¡õ?"

"þó¾ Óø¨Ä¡üÈí¸¨ÃìÌ µ÷ «¾¢ºÂ ºì¾¢ ¯ñÎ. þí§¸ ¡÷ ±¨¾
Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷¸§Ç¡, «Ð ¯¼§É «Å÷¸ÙìÌî º¢ò¾¢ìÌõ."

"¿¡ý ´ýÚõ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä§Â."

"«Ð ¦À¡ö! ¿£ ¡¨Ã ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ ¯ý ¸¡¾ø À¡ð¨¼ô À¡ÊÉ¡§Â¡
«Åû ¯ý¨Éô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡û! ¿£ þ‰¼ôÀð¼¡ø À¡÷ì¸Ä¡õ."

"±ô§À¡Ð?"

"þýȢçŠÀ¡÷ì¸Ä¡õ."

"þÐ ±ýÉ ¸¨¾?"

"¸¨¾ÂøÄ ¾õÀ¢! «§¾¡ À¡÷!" ±ýÚ §¾ÅáÇý ÍðÊ측ðÊÉ¡ý. «Å÷¸û
¦ºýÈ ÅƢ¢ø ºüÚò àÃò¾¢ø ²§¾¡ ´Õ ¦À¡Õû Áí¸Ä¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý
¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. «Ð ´Õ ÀøÄìÌ - ãÎ ÀøÄìÌ ±ýÚ «È¢ó¾¡ý.

¬¸¡! «ó¾ô ÀøÄìÌ! ±í§¸ À¡÷ò¾¢Õ츢§È¡õ? ²ý, ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¢ý
ÀøÄìÌ «øÄÅ¡ «Ð? ´Õ §Å¨Ç «¾üÌû§Ç ¿ó¾¢É¢ þÕ츢ȡǡ, ±ýÉ? «¨¾ò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¬Å¨Ä «ÅÉ¡ø ¸ðÎÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ̾¢¨Ã¨Â
«ó¾ô ÀøÄ츢ý «Õ¸¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¿¢Úò¾¢É¡ý. À¨Éî º¢ò¾¢Ãõ §À¡ð¼ Àøĸ¢ø
ãÎ̾¢¨Ã ¦¾Ã¢ó¾Ð.¾¢¨Ã «¨ºÅÐ §À¡Ä×õ þÕó¾Ð.

80

¯¼§É Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ ¸£§Æ ̾¢ò¾¡ý. «§¾ ¸½ò¾¢ø
§¾ÅáÇý ¦¾¡ñ¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ºô¾õ ¦ÅÇ¢Åó¾Ð. «ì¸õ
Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ Ò¾÷¸Ç¢ý Á¨ÈŢĢÕóÐ ²¦ÆðÎô §À÷ ¾¢Îõ ¾¢Îõ ±ýÚ ±ØóÐ À¡öóÐ
Åó¾¡÷¸û Åó¾¢Âò§¾Åý Á£Ð Å¢Øó¾¡÷¸û «ÅÉ¡ø Á£È¢ «¨ºÂ×õ ÓÊ¡¾ÀÊ À¢ÊòÐì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¸¡ø¸¨ÇÔõ, ¨¸¸¨ÇÔõ н¢Â¢É¡ø ¸ðÊÉ¡÷¸û. ¸ñ¨½Ôõ ´ÕÅý
¸ðÊÉ¡ý ¯¨¼Å¡¨Ç ´ÕÅý ÀÄÅó¾Á¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ÈÌ Åó¾¢Âò§¾Å¨É
«ó¾ô ÀøÄ츢Ûû§Ç à츢ô §À¡ð¼¡÷¸û. º¢Ä÷ ¯¼§É ÀøÄ쨸ò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ
Å¢¨ÃóÐ ¿¼ó¾¡÷¸û. ÁüÈÅ÷¸û ÓýÛõ À¢ýÛõ ¦ºýÈ¡÷¸û. §¾ÅáÇý ÓýÉ¡ø
ÅÆ¢¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. ´ÕÅý ̾¢¨Ã¨Âô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¿¼ó¾¡ý.

þùÅÇ×õ «¾¢Å¢¨ÃÅ¢ø ¿¼óРŢð¼É. '¸ñ ãÊò ¾¢ÈìÌõ §¿Ãò¾¢ø' ±ýÚ
¦º¡øÅÐõ Á¢¨¸Â¡¸¡Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý¨Éô ÀÄ÷ ÅóÐ ²¸¸¡Äò¾¢ø ¾¡ì¸¢ÂÐõ
¾¢¨¸òÐô §À¡öÅ¢ð¼¡ý. «ò¾¨¸Â ¾¡ì̾¨Ä «Åý ±¾¢÷À¡÷츧Å¢ø¨Ä.
ÀøÄ츢ø «Å¨Éò à츢ô §À¡ðÎô ÀøÄìÌ ¿¸Ã ¬ÃõÀ¢ò¾Å¨Ã¢ø «ÅÉ¡ø ±Ð×õ
º¢ó¾¢ì¸×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±ýÉ ¿¼ì¸¢È¦¾ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

¬É¡ø ÀøÄìÌ ¿¸Ã ¬ÃõÀ¢ò¾Ðõ º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ ÁÉõ ¦¾Ç¢Å¨¼ó¾Ð.
¸ñ½¢ý ¸ðÎî ÍÄÀÁ¡¸ ¿ØŢŢð¼Ð. ¸ðÊ¢Õó¾ ¨¸¸Ç¢É¡ø ÀøÄ츢ý ¾¢¨Ã¨Â
Å¢Äì¸¢ì ¦¸¡ñÎ À¡÷ò¾¡ý. ¿¾¢ì¸¨Ã¢ĢÕóÐ ÌÚ째 þÈí¸¢ô ÀøÄìÌ ±í§¸§Â¡
§À¡¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.

«ÅÛ¨¼Â ¨¸Â¢ý ¸ðÎ츨ÇÔõ, ¸¡Ä¢ý ¸ðÎ츨ÇÔõ «Å¢úòÐ즸¡ñÎ
Ţξ¨Ä ¦ÀÚÅÐ «ùÅÇ× ¸‰¼Á¡É ¸¡Ã¢Âõ «ýÚ. ÀøÄ츢ĢÕóР̾¢ôÀÐõ
±Ç¢¾¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ. ̾¢¨Ã§Â¡ À¢ýÉ¡ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ ²¦ÆðÎô
§À¨ÃÔõ ¯¾È¢ò ¾ûÇ¢ Å¢ðÎì ̾¢¨Ã¢ý Á£Ð À¡öó§¾È¢î ¦ºøÅÐõ «ÅÛìÌ ÓÊ¡¾
¸¡Ã¢ÂÁ¡¸¡Ð. «ùÅ¢¾õ ¦ºöÂÄ¡Á¡ ±ýÚ §Â¡º¢ò¾¡ý. ¬É¡ø ²§¾¡ ´ýÚ ÌÚ째
¿¢ýÚ ¾¨¼ ¦ºö¾Ð. «ó¾ô ÀøÄ츢Ûû§Ç µ÷ «â÷ÅÁ¡É Á½õ Ýúó¾¢Õó¾Ð. «Ð
ӾĢø «ÅÛ째 ¯üº¡¸ò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. «¾ý ¸Å÷¢ĢÕóРŢÎÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ
§À¡¸ ±Ç¢¾¢ø ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. þó¾ô ÀøÄìÌò ¾ý¨É ±í§¸ ¦¸¡ñÎ §À¡öî
§º÷ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ? ¿ó¾¢É¢Â¢¼ó¾¡ý §º÷ìÌõ ±ýÚ °¸¢ôÀ¾üÌì ¸¡Ã½í¸û
þÕó¾É. «Å¨Çô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º «Åý ¯ûÇò¾¢ý «ÊÅ¡Ãò¾¢ø
þ§Äº¡¸ò ¾¨Ä¸¡ðÊÂÐ. ÅÃÅà «Ð ¦ÀÕõ ¬÷ÅÁ¡¸ ÅÇ÷ó¾Ð. «¾üÌ ±ùÅǧš
¬ð§ºÀí¸û §¾¡ýÈ¢É. ¬ð§ºÀí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Á£È¢ ¬¨º Å¢ÍÅåÀõ ¦¸¡ñ¼Ð.
±ýɾ¡ý ¦ºöРŢÎÅ¡û ¿õ¨Á? ±ýÉòÐ측¸ò¾¡ý «¨Æ츢ȡû ±ýÚ À¡÷òÐ
Å¢¼Ä¡§Á? ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊó¾¡ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡§Á? ÝúìÌî
Ýú ¦ºöÂò ¾ýÉ¡ø ÓÊ¡ÁÄ¡ §À¡öÅ¢Îõ? ÁÚÀÊÔõ «Å¨Çô À¡÷ìÌõÀÊ¡É
ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ìÌÁ¡ ±ýÀÐ ºó§¾¸ó¾¡ý. ¾ïº¡çÕìÌô §À¡¸ §ÅñÊ «Åº¢Âõ
þÉ¢ ²üÀ¼ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. «í§¸ §À¡ÅÐ «À¡Â¸Ãõ. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ÅƢ¢§Ä§Â
À¡÷òРŢÎÅÐ ±Ç¢¾¡É ¸¡Ã¢Âõ. þýÛõ ´Õ ¾¼¨Å «Å¨ÇÔõ À¡÷òÐò¾¡ý
¨Åì¸Ä¡§Á?...

"¬õ; ¬õ! ¿ó¾¢É¢¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¾üÌ þý¦É¡Õ «Åº¢ÂÁ¡É
¸¡Ã½Óõ þÕó¾Ð.

þÄí¨¸Â¢ø «Åý À¡÷ò¾ «ó¾ °¨Á «Ãº¢! «Åû ¿ó¾¢É¢ §À¡Ä¢ÕôÀ¾¡¸ò
¾¡ý ±ñ½¢ÂÐ ºÃ¢Â¡? «¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡Á¡?

þùÅ¢¾õ Åó¾¢Âò§¾Åý §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ «Åý ¾¨Ä
ÍÆýÈÐ. àì¸õ ÅÕÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þø¨Ä, þø¨Ä! þÐ àì¸õ þø¨Ä!
À¸Ä¢§Ä ¾¡ý «ùÅÇ× §¿Ãõ àí¸¢Â¡¸¢ Ţ𼧾! þÐ ²§¾¡ ÁÂì¸õ. þó¾ô ÀøÄ츢ø

81

ÝúóÐûÇ Á½ó¾¡ý ¿õ¨Á þôÀÊ ÁÂì̸¢ÈÐ. ³§Â¡! þÐ ±ýÉ ÀÂí¸Ã «À¡Âõ!
ÀøÄ츢ĢÕóР̾¢òРŢ¼ §ÅñÊÂо¡ý.

Åó¾¢Âò§¾Åý ¨¸ì¸ð¨¼ «Å¢úòÐì ¦¸¡ûÇ ÓÂýÈ¡ý; ÓÊÂÅ¢ø¨Ä,
¨¸¸û «¨ºÂ§Å¢ø¨Ä. ±ØóÐ ¯ð¸¡Ã ÓÂýÈ¡ý; «Ð×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸¡ø¸¨Ç
«ÊòÐì ¦¸¡ûÇô À¡÷ò¾¡ý; ¸¡ø¸Ùõ «¨ºÂ ÁÚò¾É. «ùÅÇ×¾¡ý! ¸ñ½¢¨Á¸û
ãÊ즸¡ñ¼É; «È¢× Å¢¨ÃÅ¡¸ Áí¸¢ÂÐ, ÁÂì¸õ «Å¨É ÓØÅÐõ ¬ð¦¸¡ñ¼Ð.

Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÂì¸õ ¦¾Ç¢óÐ ¸ñ ŢƢò¾ §À¡Ð À¨Æ ¿¢¨É׸û ÅóÐ
ÀøÄ츢ĢÕóР̾¢ì¸ ÓÂýÈ¡ý. ¬É¡ø Å¢ó¨¾! Å¢ó¨¾! «Åý þô§À¡Ð ÀøÄ츢ø
þø¨Ä! Å¢º¡ÄÁ¡É µ÷ «¨È¢ø þÕó¾¡ý. «ó¾ «¨È ¾£Àí¸Ç¢É¡ø À¢Ã¸¡ºÁ¡¸
Å¢Çí¸¢üÚ. þí§¸Ôõ ²§¾¡ Á½õ Ýúó¾¢Õó¾Ð! ¬É¡ø À¨Æ Á¡¾¢Ã¢ Á½õ þø¨Ä,
«¸¢ü Ò¨¸Â¢ý Á½õ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ; Óý§É «Åý «ÑÀÅ¢ò¾Ð «È¢¨Å ÁÂ츢Â
Á½õ, þÐ «È¢¨Åò ¦¾Ç¢× ¦ºö¾ Á½õ. ÀÎò¾¢Õó¾ ¬ºÉò¾¢§Ä§Â ±ØóÐ
¯ð¸¡÷ó¾¡ý! ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý. ¸¾× ´ýÚ ¾¢Èó¾¢Õó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý
¬ÅÖ¼ý À¡÷ò¾¡ý.

¾¢Èó¾ ¸¾Å¢ý ÅƢ¡¸ ¿ó¾¢É¢ Åó¾¡û. Åó¾Å¨Çì ¸ñ¦¸¡ð¼¡Áø «Åý
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â Å¢ÂôÒìÌõ, ¾¢¨¸ôÒìÌõ ÀÄ ¸¡Ã½í¸û
þÕó¾É. Å÷½¨Éì ¦¸ð¼¡¾ «ÅÙ¨¼Â ¦ºªó¾Ã¢Âõ ´Õ ¸¡Ã½õ. ±¾¢÷À¡Ã¡¾
ӨȢø «Å¨Çî ºó¾¢ìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð þý¦É¡Õ ¸¡Ã½õ.þÄí¨¸Â¢ø «Åý
À¡÷ò¾¢Õó¾ 㾡ðÊ¢ý ¯ÕÅò§¾¡Î þó¾ Ôž¢Â¢ý ¯ÕÅõ ±ùÅÇ× ´ò¾¢Õ츢ÈÐ
±ýÈ ±ñ½õ Áü¦È¡Õ ¸¡Ã½õ. ¯ÕÅí¸û ´ò¾¢Õ츢ýÈÅ¡? «øÄÐ «ó¾ 㾡ðÊ
¾¡ý ¯Ââ ¬¨¼ ¬ÀÃ½í¸¨Ç «½¢ó¾ÀÊ¢ɡø þôÀÊò §¾¡üÈÁǢ츢ȡǡ?

þɢ ¸¢ñ¸¢½¢ ¿¡¾ìÌÃÄ¢ø, "³Â¡! ¿£÷ Á¢¸×õ ¿øÄÅ÷!" ±ýÚ ÜȢɡû
¿ó¾¢É¢.

Åó¾¢Âò§¾Åý "Åó¾Éõ!" ±ýÈ¡ý.

"¿øÄÅÕìÌ «¨¼Â¡Çõ ¦º¡øÄ¡Áü §À¡Åо¡§É? ¾ï¨º
«ÃñÁ¨É¢ĢÕóÐ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Á§Ä §À¡ö Å¢ðË÷¸û «øÄÅ¡!"
±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.

Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¨¸ò¾¡ý.

"¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌû ÅÕžüÌ ¯ÁìÌ ¿¡ý ¯¾Å¢ ¦ºö§¾ý. ±ý
¨¸Å¢ÃĢĢÕóÐ À¨É Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡Îò§¾ý. «¨¾ ±ýÉ¢¼õ
¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ÎòРŢð¼¡ÅÐ §À¡Â¢Õì¸ §Åñ¼¡Á¡?"

Åó¾¢Âò§¾Åý ¦Åð¸¢òÐ ¦ÁªÉÁ¡¸ ¿¢ýÈ¡ý.

"±í§¸? þô§À¡¾¡ÅÐ «¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡Îì¸Ä¡õ «øÄÅ¡! «¾ý
¯À§Â¡¸õ ¾£÷óÐ §À¡Â¢Õì̧Á? ÁÚÀÊÔõ ¾ï¨ºì§¸¡ð¨¼ìÌ ÅÕõ ±ñ½õ ¯ÁìÌ
þø¨Ä¾¡§É?" ±ýÚ ÜÈ¢, ¿ó¾¢É¢ ¾ý «Æ¸¢Â ÁÄ÷ì ¸Ãò¨¾ ¿£ðÊÉ¡û.

"§¾Å¢! «ó¾ Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ þÄí¨¸ò ¾ÇÀ¾¢ â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢
¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡ñΠŢð¼¡÷. ¬¨¸Â¡ø «¨¾ò¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡Îì¸ þÂÄÅ¢ø¨Ä,
ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

82

"±ýÛ¨¼Â ƒýÁ ºòÐÕÅ¢¼õ ¿¡ý ¯ÁìÌì ¦¸¡Îò¾ §Á¡¾¢Ãò¨¾ì ¦¸¡ÎòÐ
Å¢ðË÷ «øÄÅ¡? Á¢ì¸ ¿ýÈ¢ÔûÇ ÁÉ¢¾÷ ¿£÷."

"¿¡É¡¸ì ¦¸¡ÎòРŢ¼Å¢ø¨Ä. ÀÄÅó¾Á¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û."

"Å¡½¡¾¢ áÂ÷ ÌÄò¾¢ø ¯¾¢ò¾ ţᾢţÃ÷ ÀÄÅó¾òÐìÌ ¯ðÀðÎ ´Õ
¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾£Ã¡? ±ýÉ¡ø ¿õÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä!"

"«õÁ½¢! þí§¸ þîºÁÂõ ¿¡ý Åó¾¢ÕôÀÐõ ÀÄÅó¾õ ¸¡Ã½Á¡¸ò¾¡§É?
¾í¸Ù¨¼Â ¬ð¸û..."

"¯ñ¨Á¡¸î ¦º¡øÖõ, ³Â¡! ¿ýÈ¡ö ¿¢¨ÉòÐô À¡÷òÐ¡øÖõ!
ÀÄÅó¾ò¾¢É¡ø ÁðÎõ ¿£÷ þí§¸ Åó¾£Ã¡? þ‰¼ôÀðÎ ÅÃÅ¢ø¨Ä¡? ÀøÄ츢ø
²üÈôÀð¼ À¢ÈÌ ¸£§Æ ̾¢òÐ µÎžüÌ ¯ÁìÌî ºó¾÷ôÀõ þø¨Ä¡?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢
§¸ð¼ §¸ûÅ¢¸û Üâ «õÒ¸¨Çô §À¡ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¿ï¨ºò ШÇò¾É.

"¬õ? þ‰¼ôÀðÎò¾¡ý Åó§¾ý" ±ýÈ¡ý.

"±¾ü¸¡¸ Åó¾£÷?"

"¾¡í¸û ±¾ü¸¡¸ ±ý¨É «¨ÆòÐÅÃî ¦ºö¾£÷¸û?"

"±ý Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ì§¸ðÀ¾ü¸¡¸"

"«Ð ÁðÎõ¾¡É¡?"

"þýÛõ ´Õ ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ. ±ý ¸½Åâý À¡Ð¸¡ôÒìÌ ¯ðÀð¼
¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈ¢ø ¿£÷ «ýÈ¢Ã× þÕó¾£÷ «øÄÅ¡?" Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢Î츢ð¼¡ý.

"±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÈ¡ ±ñ½¢É£÷? «Æ̾¡ý! ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø
«ýÈ¢Ã× ¿£÷ ¾ôÀ¢î ¦ºýÈ¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡?"

"§¾Å¢..."

"¬õ! ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ, ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ. ¯õ¨Á
«í§¸§Â ¦¸¡ýÚ §À¡ðÎÅ¢ÎõÀÊ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÍÃí¸ ÅƢ측ÅÄÛìÌì
¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷. «Å÷ «ôÀ¡ø ¦ºýÈÐõ ¿¡ý «ó¾ì ¸ð¼¨Ç¨Â Á¡üȢŢð§¼ý
«¾É¡ø ¿£÷ À¢¨Æò¾£÷. ¯õÓ¨¼Â «Æ¸¡É ¿ñÀý ¬ÀòÐìÌ ¯ûÇ¡É¡ý. þøÄ¡Å¢Êø,
«ó¾ô ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈ¢ø ÓòÐì ÌÅ¢Âø¸ÙìÌô Àì¸ò¾¢ø ¯õÓ¨¼Â ±ÖõÒ¸û
þô§À¡Ð ¸¢¨¼ìÌõ!"

Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢ÂôÒ츼Ģø ãú¸¢É¡ý. «Åû ÜȢ¨ŦÂøÄ¡õ
¯ñ¨Á¦ÂýÚ «ÅÉ¡ø ¿õÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¯ñ¨Á¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø ¾¡ý «ýÚ «íÌ
´Ç¢ó¾¢Õó¾Ð ±ôÀÊ ¦¾Ã¢ó¾Ð? ºõÀ¢Ã¾¡ÂòÐ측¸Å¡ÅÐ ¿ýÈ¢ ÜȧÅñÊÂÐ «Åº¢Âõ
±ýÚ ¸Õ¾¢, "«õÁ½¢...!" ±ýÚ ²§¾¡ ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.

"§Åñ¼¡õ! ÁÉò¾¢ø þøÄ¡¾¨¾ ¦ÅǢ¢ø ±¾ü¸¡¸î ¦º¡øÄô À¡÷츢ȣ÷?
±ÉìÌ ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ ÓÂÄ §Åñ¼¡õ!"

"þø¨Ä §¾Å¢..."

83

"¯õÓ¨¼Â ¯Â¢¨Ã «ýÚ ¸¡ôÀ¡üȢ¨¾ô ÀüÈ¢ ±¾ü¸¡¸î ¦º¡ý§Éý
¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¯õÓ¨¼Â ¿ýÈ¢¨Â ±¾¢÷À¡÷ò¾øÄ. ÁÚÀÊÔõ «ó¾î ÍÃí¸ ÅÆ¢¨Â
¯À§Â¡¸¢ì¸ô À¡÷ì¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ±îºÃ¢ôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý. «í§¸ þô§À¡Ð Á¢¸×õ
ÅÖÅ¡É ¸¡Åø §À¡¼ôÀðÊÕ츢ÈÐ. ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?"

"ÁÚÀÊÔõ «ó¾ô Àì¸õ §À¡Ìõ ¯ò§¾º§Á ±ÉìÌ þø¨Ä."

"«Ð ²ý þÕì¸ô §À¡¸¢ÈÐ? ¯¾Å¢ ¦ºö¾Å÷¸¨Ç ¿¢¨ÉìÌõ ÅÆ츧Á¾¡ý
¯ÁìÌ þø¨Ä§Â? ¯õÁ¡ø ¯õÓ¨¼Â º¢§¿¸¢¾ý ¬ÀòÐìÌ ¯ûÇ¡É¡ý. «Å¨É
±ýÛ¨¼Â «ÃñÁ¨É째 ±ÎòÐÅÃî ¦ºöÐ «ÅÛìÌ ¨Åò¾¢Âõ ÀñÏÅ¢òÐì
̽ôÀÎò¾¢, «ÛôÀ¢§Éý. «¾¢ø ¯ÁìÌò ¾¢Õô¾¢¾¡§É? «øÄÐ ¿õÀ¢ì¨¸ò
Чá¸ò¨¾ô §À¡ø º¢§¿¸ò Чá¸Óõ ¯õÓ¼ý À¢È󾾡?"

¿ó¾¢É¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾ ´ù¦Å¡ýÚõ Å¢„À¡½ò¨¾ô §À¡ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â
¯ûÇò¾¢ø °ÎÕÅ¢î ¦ºýÈÐ. «Åý ÐÊÐÊòÐ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡ý.

"¯õÓ¼ý §¸¡Ê츨ÃìÌ Åó¾ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨Éò ¾¡ý ¯ÁìÌô À¾¢Ä¡¸ô
À¢ÊòÐì ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢É£÷; «Åý ±ýÉ ¬É¡ý ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ò¾£Ã¡?"

"¾í¸¨Çì §¸ð¸ ±ñ½¢§Éý."

"¦º¡ø¸¢§Èý; ¬É¡ø ¯õÓ¼ý þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼ þÇÅú÷
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ±ýÉ ¬É¡÷? «¨¾î ¦º¡ýÉ¡ø ¿¡ý ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨Éô ÀüÈ¢î
¦º¡øÖ§Åý."

Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¯¼õ¨À ´Õ ¯Ö츢 ¯Ö츢ô §À¡ð¼Ð. þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢
«È¢Å¾ü¸¡¸ò¾¡ý ¾ý¨É þÅû þôÀÊô À¡¼¡öô ÀÎò¾¢É¡§Ç¡ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
²Á¡óЧÀ¡¸ìܼ¡Ð ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.

"«Ãº¢! «¨¾ôÀüÈ¢ ÁðÎõ ±ý¨Éì §¸ð¸§Åñ¼¡õ" ±ýÈ¡ý.

"¬õ! «¨¾ôÀüÈ¢ ÁðÎõ §¸ð¸ì ܼ¡Ð¾¡ý! §¸ð¼¡Öõ ¯õÁ¢¼Á¢ÕóÐ
ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÅáР±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¯õÓ¨¼Â ¸¡¾Ä¢ ±ôÀÊ¢Õ츢ȡû?
«¨¾ôÀüȢ¡ÅÐ ±ÉìÌî ¦ºøÄÄ¡Á¡?"

Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈó¾Ð. "¡¨Ãî ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾!" ±ýÈ¡ý.

"¬¸¡! ¿¡ý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ò¾¡ý þÕ츢§Èý.«ó¾ô À¨Æ¡¨È
Á¸¡Ã¡½¢¨Âî ¦º¡øž¡¸ ±ñ½ §Åñ¼¡õ. «Åû ¯õ¨Áì ¸ñ¦½ÎòÐõ À¡÷ì¸
Á¡ð¼¡û. ¾ý ¸¡Ä¢ø ´ðÊ ຢìÌî ºÁ¡ÉÁ¡¸ ¯õ¨Á Á¾¢ôÀ¡û. ¯õ¨Á þÄí¨¸Â¢ø
¦¸¡ñÎ §º÷òÐò ¾¢ÕõÀ¢Ôõ «¨ÆòÐ Å󾡧Ç, «ó¾ µ¼ì¸¡Ãô¦Àñ¨½ôÀüÈ¢ì
§¸ð¸¢§Èý.âíÌÆÄ¢ ¯ÁÐ ¸¡¾Ä¢ «øÄÅ¡?"

"þø¨Ä, þøħŠþø¨Ä! «ÅÙ¨¼Â ¸¡¾Ä÷¸¨Ç «Å§Ç ±ÉìÌì
¸¡ðÊÉ¡û. ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø §¸¡Ê츨Ãî ºÐôÒ ¿¢Äò¾¢ø ¸¢ÇõÒõ ¦¸¡ûǢšöô À¢º¡Í¸¨Ç
±ÉìÌì ¸¡ðÊÉ¡û. «Å÷¸û¾¡ý ¾ýÛ¨¼Â ¸¡¾Ä÷¸û ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û."

84

"«Åû À¡ì¸¢Âº¡Ä¢! ²¦ÉÉ¢ø «ÅÙ¨¼Â ¸¡¾Ä÷¸û ´Ç¢ÅÊÅõ
¦ÀüÈ¢Õ츢ȡ÷¸û. À¢Ã¸¡ºÁ¡¸ì ¸ñÓý §¾¡ýÚ¸¢È¡÷¸û. ±ýÛ¨¼Â ¸¡¾Ä÷¸§Ç¡
þÕû ÅÊÅÁ¡ÉÅ÷¸û! ¯ÕÅõ «È¢Â ÓÊ¡¾Å÷¸û. þÕû «¨¼ó¾ À¡Øõ Áñ¼Àò¾¢ø
¿£÷ ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¿ûÇ¢Ã× §¿Ãò¾¢ ÀÎò¾¢Õó¾Ðñ¼¡? ¦ÅªÅ¡ø¸Ùõ, ¬ó¨¾¸Ùõ
þÈ̸¨Çî º¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐ즸¡ñÎ «ó¾ þÕñ¼ Áñ¼Àí¸Ç¢ø
¯Õò¦¾Ã¢Â¡¾ ÅÊÅí¸Ç¡¸ô ÀÈóÐ ¾¢Ã¢Å¨¾ô À¡÷ò¾Ðñ¼¡? «õÁ¡¾¢Ã¢ ÅÊÅí¸û ±ý
¯ûÇÁ¡¸¢Â Áñ¼Àò¾¢ø µÂ¡Áø ÀÈóÐ «¨Ä¸¢ýÈÉ. þÈ̸¨Ç «ÊòÐì
¦¸¡û¸¢ýÈÉ. ±ý ¦¿ï¨ºò ¾¡ì̸¢ýÈÉ. ±ý ¸ýÉò¨¾ þÈ̸ǡø §¾öòÐì
¦¸¡ñÎ ¦ºø¸¢ýÈÉ! «ó¾ þÕû ÅÊÅí¸û ±í¸¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ? ±í§¸ §À¡¸¢ýÈÉ?
²ý ±ý¨Éî ÍüÈ¢îÍüÈ¢ Åð¼Á¢Î¸¢ýÈÉ? ³§Â¡! ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" - þùÅ¢¾õ
ÜȢŢðÎ ¿ó¾¢É¢ ¦ÅÈ¢¦¸¡ñ¼ ¸ñ¸Ç¡ø «íÌÁ¢íÌõ À¡÷ò¾¡û.

Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Å¢à ¦¿ïºÓõ ¸Äí¸¢ô §À¡Â¢üÚ. ´Õ Àì¸õ þÃì¸Óõ,
þý¦É¡ÕÀì¸õ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾ ÀÂÓõ «Åý ÁÉò¾¢ø Ìʦ¸¡ñ¼É.

"§¾Å¢! §Åñ¼¡õ! ¦¸¡ïºõ º¡ó¾¢ «¨¼Ôí¸û!" ±ýÈ¡ý.

"±ý¨Éî º¡ó¾¢ «¨¼ÔõÀÊ ¦º¡øžüÌ ¿£÷ ¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡û ¿ó¾¢É¢.

"¿¡ý Å¡½÷ ÌÄò¾¢ø Åó¾ ²¨Æ Å¡Ä¢Àý. ¾¡í¸û ¡÷ §¾Å¢!"

"¿¡ý ¡÷ ±ýÈ¡ §¸ð¸¢È£÷? «Ð¾¡ý ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «¨¾ì
¸ñÎÀ¢Êì¸ò¾¡ý ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ¿¡ý ¡÷; Á¡É¢¼ô ¦Àñ½¡? «øÄÐ
§À¡, À¢º¡º¡ ±ýÚ §¸ð¸¢È£Ã¡?"

"þø¨Ä, þø¨Ä! ¦¾öÅ §Ä¡¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ÅÈ¢ Å¢Øó¾ §¾Åô ¦Àñ½¡¸×õ
þÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? ¦¾öÅ º¡Àò¾¢É¡ø..."

"¬õ! ¦¾öÅ º¡Àõ ±ý §Àâø ²§¾¡ þÕ츢ÈÐ. «Ð ±ýɦÅýÚ ÁðÎõ
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý ¡÷, ±¾ü¸¡¸ô À¢Èó§¾ý ±ýÀ¨¾ «È¢§Åý. þÐŨâø ´§Ã ´Õ
ݺ¸ò¨¾ ÁðÎõ ¦¾öÅõ ±ÉìÌ «Ç¢ò¾¢Õ츢ÈÐ. þ§¾¡ À¡Õõ!" ±ýÚ ÜÈ¢ ¿ó¾¢É¢
«Åû «Õ¸¢ø þÕó¾ Å¡¨Ç ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ¡û, Ò¾¢¾¡¸î ¦ºôÀÉ¢¼ôÀð¼ «ó¾ì
Üâ šû ¾£À ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ÀÇÀǦÅýÚ ¦ƒ¡Ä¢òÐì ¸ñ¨½ô ÀÈ¢ò¾Ð.

Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾ Å¡¨Çô À¡÷ò¾¡ý. À¡÷ò¾ ¯¼§É «Ð ¦¸¡øÄý
Àð¼¨È¢ø ¾¡ý À¡÷ò¾ Å¡û ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. þÐŨâø ¿ó¾¢É¢Â¢ý
Å¡÷ò¨¾¸Ç¡¸¢È Å¢„À¡½í¸Ç¢É¡ø «Åý ÐÊÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þô§À¡Ð
þÕõÀ¢É¡ø ¦ºö¾ Å¡Ç¡Ô¾ò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ «ÅÛ¨¼Â ÁÉõ ¾¢¼ôÀð¼Ð. ²¦ÉÉ¢ø
Å¡û, §Åø ӾĢ ¬Ô¾í¸û «ÅÛìÌô ÀÆì¸ô Àð¼¨Å.À¢Èó¾Ð ӾġÅÐ «ÅÛ¼ý
¯È× âñ¼¨Å, ¬¨¸Â¡ø ÀÂÁ¢ø¨Ä. ¿ó¾¢É¢ «ó¾ Å¡¨Çò ¾ý §Àâø
À¢Ã§Â¡¸¢ôÀ¾¡Â¢Õó¾¡Öõ ÀÂõ ¸¢¨¼Â¡Ð!

"§¾Å¢! À¡÷ò§¾ý! Å¡¨Çô À¡÷ò§¾ý.§Å¨ÄôÀ¡Î «¨Áó¾ Å¡û! «Ãº ÌÄòÐ
ìÌ ¯Ã¢Â Å¡û. ţá¾¢ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¨¸ìÌ ¯¸ó¾ Å¡û. «Ð ¦ÁøÄ¢Âø ¦¸¡ñ¼ ¾í¸û
«Æ¸¢Â ¨¸Â¢ø ±ôÀÊ Åó¾Ð? «¾ý ãÄõ ¦¾öÅõ ¾í¸ÙìÌ «Ç¢ò¾¢ÕìÌõ ݺ¸ó¾¡ý
±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

-----------

85

À¾¢É¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÀÈìÌõ ̾¢¨Ã

¿ó¾¢É¢ ´Ç¢Å£º¢Â «ó¾ Å¡¨Ç ±ÎòÐ ¬¨ºÔ¼ý ¾ý Á¡÷§À¡Î «¨½òÐì
¦¸¡ñ¼¡û. À¢ÈÌ Ó¸òмý §º÷òÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¾ý ¦ºùÅ¢¾ú¸Ç¢É¡ø
Óò¾Á¢ð¼¡û. ´Õ ¸½õ «ì¸¢É¢ì ¦¸¡Øó¨¾î ¦ºó¾¡Á¨Ã ÁÄ÷ Óò¾Á¢ÎÅÐ
§À¡Ä¢Õó¾Ð. «Îò¾ ¸½ò¾¢ø þÃò¾ Å÷½ §Á¸õ âý ºó¾¢Ã¨Éì ÌÚ째 ¿¢ýÚ
¾Îì¸ô À¡÷ôÀÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸õ «ô§À¡Ð ¸¡À¡Ä¢¸÷¸û ⺢ò¾ þÃò¾
ÀÄ¢ §¸ðÌõ ¸¡Ç¢Â¢ý §¸¡Ã ¦ºªó¾Ã¢Â Ó¸õ §À¡Ä¡Â¢üÚ. ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐ Óý§À¡ø
Àì¸ò¾¢ø ¨Åò¾Ðõ «ÅÙ¨¼Â Ó¸õ À¨Æ ź£¸Ãò¨¾ «¨¼ó¾Ð.

"¬õ, ¦¾öÅõ ±ÉìÌ «Ç¢ò¾¢ÕìÌõ ݺ¸õ þó¾ Å¡û. ¬É¡ø, «ó¾î
ݺ¸ò¾¢ý ¦À¡Õû þýɦ¾ýÀ¨¾ ¿¡ý þýÛõ «È¢ÂÅ¢ø¨Ä. þó¾ Å¡¨Ç ¿¡ý
«Êì¸Ê ¦¸¡øÄý ¯¨ÄìÌ «ÛôÀ¢ò ÐÕ¿£ì¸¢ô À¾ôÀÎò¾¢ì Üá츢 ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý. ¾¡öôÒÄ¢ ¾¡ý ¦ÀüÈ ÌðÊô ÒÄ¢¨Âô À¡Ð¸¡ôÀЧÀ¡ø þ¨¾ ¿¡ý
À¡Ð¸¡òÐ ÅÕ¸¢§Èý. ¯Ã¢Â À¢Ã¡Âõ ÅÕžüÌû ÒÄ¢ìÌðÊ ¿£ñ¼ ¦¸¡õÒ¸û À¨¼ò¾
¸¡ðÎ Á¡Î¸Ç¢¼õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇì ܼ¡Ð «øÄÅ¡? «Ã¡À¢Â ¿¡ð¼¡÷ ¾í¸û
̾¢¨Ã¨Â ±ùÅÇ× «ýÒ¼ý §Àϸ¢È¡÷¸§Ç¡ «ôÀÊ þ¨¾ ¿¡ý À¡Ð¸¡òÐ ÅÕ¸¢§Èý.
§¿¡öôÀð¼ Íó¾Ã§º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ À½¢Å¢¨¼ ¦ºöÅЧÀ¡ø ¿¡Ûõ
þó¾ Å¡ÙìÌî ¦ºöÐ ÅÕ¸¢§Èý. þ¨¾ì ¦¸¡ñÎ ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§ÅñÎõ
±ýÀ¨¾ò ¦¾öÅõ þýÛõ ±ÉìÌ «È¢Å¢ì¸Å¢ø¨Ä. ÁÄ÷Á¡¨Ä ¦¾¡ÎòÐô ÀƸ¢Â
þó¾ì ¨¸¸Ç¢É¡ø þó¾ Å¡¨Ç ±ó¾ì ¦¸¡ÊÂÅÛ¨¼Â Å¢„ ¦¿ïºò¾¢Ä¡ÅÐ ¦ºÖò¾
§ÅñΦÁýÀÐ ¦¾öÅò¾¢ý ¬ì¨»§Â¡ «øÄÐ ±ýÛ¨¼Â Á¡÷À¢ø ±ýÛ¨¼Â
¨¸Â¢É¡§Ä§Â þ¨¾î ¦ºÖò¾¢ì ÌÒÌÒ¦ÅýÚ ¦ÀÕÌõ þÃò¾ò¨¾ ¬¨¼
¬Àýí¸Ç¡ø «Äí¸Ã¢ò¾ þó¾ ¯¼õÀ¢ø âº¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¡ý º¡¸§ÅñÎõ ±ýÀÐ
¦¾öÅò¾¢ý º¢ò¾§Á¡, þýÛõ «Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þó¾ Å¡¨Ç ±ÉìÌ
«Ç¢ò¾¢ÕìÌõ ¦¾öÅõ, ºÁÂõ ÅÕõ§À¡Ð «¨¾Ôõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐõ. «ó¾î
ºÁÂõ ±ô§À¡Ð ÅÕõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾ ÀÊ¡ø þÃ×õ, À¸Öõ ±ó¾ §¿Ãò¾¢Öõ
¬Âò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý. ¬õ; «Æ¸¢üÌô ¦ÀÂ÷§À¡É ÀØç÷ þ¨Ç á½¢ìÌ ¬¨¼
¬Àý, «Äí¸¡Ãí¸Ç¢ø Á¢ì¸ À¢Ã¢Âõ ±ýÀÐ ¿¡¼È¢ó¾ ¦ºö¾¢. þÃ× À¸ø «ÚÀÐ
¿¡Æ¢¨¸Ôõ ¿¡ý þó¾ ±ý §ÁÉ¢¨Â «Äí¸Ã¢òÐ «ÆÌ ÀÎò¾¢ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. À¡Åõ! ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÅÕ측¸×õ, «ÅÕ¨¼Â
¦¸ªÃÅò¨¾ ÓýÉ¢ðÎõ ¿¡ý þôÀÊ º¾¡ º÷Ÿ¡ÄÓõ, º÷Å¡Äí¸¡Ãòмý
Å¢ÇíÌž¡¸ ¿¢¨ÉòÐî ºó§¾¡„ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷! ±ý ¦¿ïºò¾¢ø ¦¸¡ØóÐ
Å¢ð¦¼Ã¢Ôõ ¾£¨Â «Å÷ «È¢Â¡÷!"

þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¢Ã¨Á À¢Êò¾Åý §À¡Ä째ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÅøÄŨÃÂý
Í ¯½÷¨Â ÅÕÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ, "«õÁ½¢! ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±í§¸!" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý.

"²ý? «ó¾ì ¸¢ÆŨÃô À¡÷ôÀ¾üÌ ¯ÁìÌô ÀÂÁ¡Â¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÈ¡û
¿ó¾¢É¢.

"þø¨Ä, «õÁ½¢! ¾í¸¨Çô À¡÷츧Š¿¡ý ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä§Â,
ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ ±ÉìÌ ±ýÉ ÀÂõ?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"¬¸¡! ¯õ¨Á ±ÉìÌô À¢Êò¾¢ÕôÀ¾¢ý ¸¡Ã½õ «Ð¾¡ý. ±¾É¡§Ä¡,
±ý¨Éì¸ñÎ ±ø§Ä¡Õõ ÀÂôÀθ¢È¡÷¸û. ţá¾¢ Å£ÃÕõ ±ò¾¨É§Â¡

86

§À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø §À¡Ã¢ðÎ ¯¼õÀ¢ø «ÚÀòп¡Ö Òñ ÍÁó¾ÅÕÁ¡É ¦ÀâÂ
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±ý¨Éì ¸ñÎ ÀÂôÀθ¢È¡÷. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ - ¸¡Ä¨ÉÔõ
¸¾¢¸Äí¸ «Êì¸ìÜÊ ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼÷, - ±ýÉ¢¼õ ÅÕõ§À¡Ð ÀÂóÐ ¿Îí̸¢È¡÷.
þó¾î §º¡Æ áˆÂò¨¾ ²¸ºì¸Ã¡¾¢À¾¢Â¡¸ ¬ÇÅ¢ÕõÒõ ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ ±ýÉ¢¼õ
ÅÕõ§À¡Ðõ ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ÅÕ¸¢È¡÷. ÂÁ §Ä¡¸ò¨¾ ±ðÊô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ
Íó¾Ã §º¡Æî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ü¼ ¿¡ý «Õ¸¢ø ¦ºýÈ¡ø ¿Îí̸¢È¡÷. ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨Å
«Å÷ ±ý¨Éì ¸ñÎ ã÷§Â «¨¼óРŢθ¢È¡÷. þý¨ÈìÌ Å󾡧É
À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅý! «ÅÛ¨¼Â «ïº¡ ¦¿ïºò¨¾Ôõ, Å£Ãò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ
¦ÅÌÅ¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý, ¬¾¢ò¾¸Ã¢¸¡Äâý ¯Â¢÷ò§¾¡Æý ±ýÚõ
«È¢ó¾¢Õ츢§Èý.¬É¡ø ±ý «Õ¸¢ø Åó¾ «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ì¦¸øÄ¡õ «Åý ±ôÀÊ «¼í¸¢
´Îí¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡ý! ¬¾¢ò¾¸Ã¢¸¡Äâ¼õ ¯¼§É §À¡¸ §ÅñÊ ¸¼¨Á¨ÂÔõ ÁÈóÐ
, ±ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢È¡ý. ¿¡ý ¸¡Ä¡ø þð¼ À½¢¨Âò ¾¨Ä¡ø
¿¢¨È§ÅüÈ¢¨Åì¸ ¬Âò¾Á¡Â¢Õ츢ȡý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ±ýÉÕ¸¢ø ¦¿ÕíÌõ§À¡Ð
«Åý ¿Îí̸¢È¡ý. «¨¾ô À¡÷ìÌõ§À¡Ð ±ÉìÌ ´ýÚ ¿¢¨É×ìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ. º¢Ú
ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾ §À¡Ð ±Ã¢Ôõ ¦¿Õô¨Àì ¸¡½ ±ÉìÌ ¬¨ºÂ¡Â¢ÕìÌõ. ¦¿ÕôÀ¢ý
«Õ¸¢ø ¦ºø§Åý. ¾£Â¢ý ¦¸¡Øó¨¾ò ¦¾¡ÎžüÌ ¬¨ºÔ¼ý ¨¸ Å¢Ã¨Ä ¿£ðΧÅý.
¬É¡ø «¾üÌò ¨¾Ã¢Âõ ÅáÐ. ºð¦¼ýÚ Å¢Ã¨Ä ±ÎòÐ즸¡ñΠŢΧÅý. þõÁ¡¾¢Ã¢
±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ¦ºö¾¢Õ츢§Èý, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ±ý Àì¸ò¾¢ø ¦¿Õí¸¢
ÅÕŨ¾Ôõ, ÀÂóРŢÄÌŨ¾Ôõ À¡÷ìÌõ§À¡Ð «ó¾ô À¨Æ »¡À¸õ ±ÉìÌ Åó¾Ð;
ÀøÄÅý ÁðÎõ ±ýÉ? ¿£ ¡ը¼Â à¾Ã¡¸ µ¨Ä ±ÎòÐ즸¡ñÎ ¸¡ïº¢¨Â Å¢ðÎì
¸¢ÇõÀ¢É£§Ã¡, «ó¾ ¬¾¢ò¾¸Ã¢¸¡ÄÕõ «ôÀÊò¾¡ý. ¿¡í¸û ÌÆ󨾸ǡ¢Õó¾
¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ «ÅÕìÌ ±ý§Àâø «ÇÅ¢øÄ¡¾ š墨; ܼ§Å ´Õ ÀÂõ. «¾É¡ø ±ý
Å¡ú쨸 ±ôÀʦÂøÄ¡õ Á¡È¢ Å¢ð¼Ð! ³Â¡! ¯ÁÐ ±ƒÁ¡É¨Ã ¿£÷ ÁÚÀÊÔõ ºó¾¢ìÌõ
§À¡Ð ±É측¸ ´Õ ¦ºö¾¢ ¦º¡øţá? '¦ºýȨ¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ÁÈóРŢð§¼ý. ¿¡ý
þô§À¡Ð «ÅÕìÌô À¡ðÊ ¯È× âñ¼ ÀØç÷ á½¢. ±ý¨Éô À¡÷ôÀ¾üÌî º¢È¢Ðõ
ÀÂôÀ¼ §Åñ¼¡õ. «Å¨Ã ¿¡ý ¸ÊòÐò¾¢ýÚ Å¢Øí¸¢ Å¢¼ Á¡ð§¼ý!' ±ýÚ
¦º¡øÖţá?"

"§¾Å¢! ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡Î ¾¢ÕõÀ¢§À¡ö ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãô À¡÷ô§Àý ±ýÀÐ
¿¢îºÂÁ¢ø¨Ä, «ôÀÊô À¡÷ò¾¡ø «Åâ¼õ ¿¡ý ¦º¡øÖžüÌ ±ò¾¨É§Â¡ ¦ºö¾¢¸û
þÕ츢ýÈÉ. ¾í¸Ù¨¼Â ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øÖž¡¸ ±ýÉ¡ø ¯Ú¾¢ ÜÈ ÓÊ¡Ð. ¾Â×
¦ºöÐ ÁýÉ¢ì¸ §ÅÏõ!"

"¬õ! ¿¡ý À¡÷ò¾¢ÕôÀÅ÷¸ÙìÌû§Ç ¿£÷ ´ÕÅ÷¾¡ý ¨¾Ã¢Âº¡Ä¢. ÁÉò¾¢ø
¯ûǨ¾ ´Ç¢Â¡Áø §À͸¢È£÷. ¬¨¸Â¡ø¾¡ý ¯õ¨Á ±ÉìÌô À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ.
Å¡½÷ÌÄ Å£Ã§Ã! ¿¡ý «¾¢¸õ §À¨Ãô À¡÷ôÀÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. À¨Æ¡¨È þ¨ÇÂ
À¢Ã¡ðʨÂô §À¡ø þò¾¢ø ²È¢ô À¢Ã¡½õ ¦ºöž¢ø¨Ä. ±í§¸Â¡ÅÐ §À¡¸§ÅñÊ
§¿÷ó¾¡ø ãÎÀøÄ츢ø §À¡¸¢§Èý. ±ÉìÌ Â¡÷ ãÄÁ¡¸Å¡ÅÐ ²§¾Ûõ ¸¡Ã¢Âõ
¬¸§ÅñÊ¢Õó¾¡ø «Å÷¸¨Ç ÁðÎó¾¡ý À¡÷츢§Èý.«Å÷¸û ¦ÀÕõÀ¡Öõ
§¸¡¨Æ¸Ç¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ÁÉò¾¢ø ¯ûǨ¾î ¦º¡øžüÌò н¢Å¾¢ø¨Ä. ¿£÷
ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÚŨ¾ ´Ç¢ì¸¡Áø ¦º¡ø¸¢È£÷..."

"´Ç¢ôÀ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¡ý «È¢ó¾¢Õ츢§Èý, á½¢! ¾í¸Ù¨¼Â
¸ñ¸û °ÎÕÅ¢î ¦ºýÚ «È¢Â ÓÊ¡¾ þøº¢Âõ ±ó¾ ÁÉ¢¾Û¨¼Â ¦¿ïº¢Öõ þÕì¸
ÓÊ¡Ð!"

"«Ð ¯ñ¨Á¡¸ þÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ø ¯õÓ¨¼Â ¦¿ïº¢ø ¯ûǨ¾ò¾¡ý
¿¡ý þýÛõ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ, ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô
ÀüÈ¢ì §¸ðË÷. ±ý ¸½ÅÕõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ ÀâšÃí¸Ù¼ý Àì¸òÐì ¸¢Ã¡ÁòÐ
ìÌî ¦ºýÈ¢Õ츢ȡ÷¸û. «í§¸ ¸ñ½¸¢ì ÜòÐõ, §ÅÄÉ¡ð¼Óõ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ýÈÉ.

87

º¢ýÉ þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ ¦ÅȢ¡ð¼ì¸¡ÃÉ¢¼õ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ
À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û, ¨Àò¾¢Â측Ã÷¸û! ¡¨Ãì §¸ð¸ §ÅñΧÁ¡
«Å¨Ãô À¢ÊòÐì §¸ð¸¡Áø §ƒ¡º¢Â측ÃÉ¢¼õ ¦ºýÈ¢Õ츢ȡ÷¸û. ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕžüÌ
¦Å̧¿Ãõ ¬Ìõ. ¬¨¸Â¡ø ¯õ¨Á ¿¡ý «¨ÆòÐÅÃî ¦ºö§¾ý. ³Â¡! ÁÚÀÊÔõ
§¸ð¸¢§Èý. þÇÅú¨Ãô ÀüȢ ¯ñ¨Á ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡? «¨¾ ¿£÷ ±ÉìÌî
¦º¡øÄÁ¡ðË÷ «øÄÅ¡?"

"þø¨Ä §¾Å¢! ¦º¡øžü¸¢ø¨Ä! þÉ¢§Áø ±ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢üÌõ Ò¨ÉóÐ
¨ÃôÀ¾¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, ¯ñ¨Á§Â ¦º¡øŦ¾ýÚõ þý¨ÈìÌò¾¡ý ¾£÷Á¡Éõ ¦ºöÐ
¦¸¡ñ§¼ý. ¬¨¸Â¡ø þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. ºüÚ ÓýÉ¡ø ܼ ±ý
¾£÷Á¡Éò¨¾ ÁÈóРŢð§¼ý. ÁýÉ¢ì¸ §ÅÏõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼
Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ýÛ¨¼Â þ¨¼ì ¸îº¢ý ÍÕ¨Ç «Å¢úòÐ «¾üÌû§Ç¢Õó¾ À¨É
þÄ¨É §Á¡¾¢Ãò¨¾ ±Îò¾¡ý.

"«õÁ½¢! þ§¾¡ ¾¡í¸û «Ç¢ò¾ À¨É Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãõ. þÄí¨¸Â¢ø
⾢Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢Â¢ý ¬ð¸û þ¨¾ ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ ÀÄÅó¾Á¡¸ì ¸Å÷óÐ ¦¸¡ñ¼Ð
¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ÎòРŢð¼¡÷. þ§¾¡ ¾í¸Ç¢¼õ
§º÷ôÀ¢òÐŢθ¢§Èý; ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ «Õû Òâ§ÅÏõ!" ±ýÚ ÜÈ¢ Óò¾¢¨Ã
§Á¡¾¢Ãò¨¾ ¿£ðÊÉ¡ý.

¿ó¾¢É¢ «¨¾ ¯üÚôÀ¡÷òÐò ¾¡ý ¦¸¡Îò¾ Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãõ «Ð¾¡ý ±ýÚ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. "³Â¡! ¿¡ý ¦¸¡Îò¾¨¾ ¾¢ÕõÀ¢ Å¡í¸¢ì¦¸¡ûÙõ ÅÆì¸Á¢ø¨Ä.
¯õÓ¨¼Â §¿÷¨Á¨Âî §º¡¾¢òÐ «È¢Å¾ü¸¡¸§Å §¸ð§¼ý. §º¡¾¨É¢ø ¿£÷ §¾È¢
Å¢ðË÷. ±ýÛ¨¼Â ¬ð¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¯õ¨Áî §º¡¾¨É §À¡Îõ ÀÊÂ¡É «Åº¢Âò¨¾
±ÉìÌ ²üÀÎò¾Å¢ø¨Ä. §Á¡¾¢Ãò¨¾ ±ýÛ¨¼Â »¡À¸òÐ측¸ ¿£§Ã ¨ÅòÐì
¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÈ¡û.

"«õÁ½¢! §Â¡º¢òÐî ¦º¡øÖí¸û. þÐ ±ýÉ¢¼Á¢Õó¾¡ø Á£ñÎõ «Åº¢Âõ
§¿Õõ§À¡Ð ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾ §ÅñÊ¢ÕìÌõ..."

"«¨¾ôÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä þø¨Ä. ±ôÀÊ §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢ì
¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¯õ¨Á þô§À¡Ð ÁÚÀÊÔõ ¸ñ¨½ì ¸ðÊô ÀøÄ츢§Ä ²üȢ즸¡ñÎ
§À¡¸î¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý. ¯õ¨ÁôÀ¢Êò¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¾¢ÕõÀÅ¢ðΠŢÎÅ¡÷¸û...."

"¿¡ý «¾üÌ ÁÚò¾¡ø?"

"þó¾ À¡Æ¨¼ó¾ «ÃñÁ¨É¢ĢÕóÐõ §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐõ ¯õÁ¡ø ¾¢ÕõÀ¢ô
§À¡¸ ÓÊ¡Ð. ¾¢ÕõÀò¾¢ÕõÀô ÒÈôÀ¼ þ¼òÐìÌò¾¡ý ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ£÷.

"§¾Å¢! þó¾ì §¸¡ð¨¼? þó¾ô À¡Æ¨¼ó¾ «ÃñÁ¨É?...'

"¬õ; ´Õ ¸¡Äò¾¢ø þó¾î §º¡Æ¿¡Î ÀøÄÅ÷ ¬ðº¢Â¢ø ¦Å̸¡Äõ þÕó¾Ð.
«ô§À¡Ð ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸û þí§¸ §¸¡ð¨¼Ôõ, «ÃñÁ¨ÉÔõ
¸ðÊ¢Õó¾¡÷¸û.À¢ÈÌ §º¡Æ¿¡Î À¡ñÊÂ÷¸û źôÀð¼Ð. À¡ñÊ ÁýÉ÷¸û º¢Ä
ºÁÂõ þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø ź¢ò¾¡÷¸û. Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ÷ ¸¡Äò¾¢ø þí§¸ ´Õ ¦ÀâÂ
Ôò¾õ ¿¼ó¾Ð. §¸¡ð¨¼ þÊóÐ ¾¸÷ó¾Ð. «ÃñÁ¨É¢Öõ À¡¾¢ «Æ¢ó¾Ð. Á¢îºõ
«Æ¢Â¡ÁÄ¢Õó¾ À̾¢Â¢ø þô§À¡Ð ¿¡õ þÕ츢§È¡õ. þó¾ì §¸¡ð¨¼¨Âî º¢Ä÷
ÀøÄÅáÂý §¸¡ð¨¼ ±ýÚõ, þýÛõ º¢Ä÷ À¡ñÊÂáÂý §¸¡ð¨¼ ±ýÚõ
¦º¡øÅ¡÷¸û. þÃñÊÖõ ¯ñ¨Á ¯ñÎ. ¬É¡ø ¿ýÈ¡¸ ÅÆ¢ ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸Ç¡§Ä¾¡ý

88

þ¾üÌû§Ç ÅóÐÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ ÓÊÔõ! ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷? ±ý ¬ð¸¨Ç «¨ÆòÐ
즸¡ñÎ §À¡öÅ¢¼î ¦º¡øÄðÎÁ¡? «øÄÐ ¿£§Ã ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐ..."

"þø¨Ä, §¾Å¢! ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐî ¦ºøÄ ±ÉìÌ §¿Ãõ þø¨Ä. ±ý¨É
«¨ÆòÐ Åó¾Å÷¸§Ç ¾¢ÕõÀ «¨ÆòÐî ¦ºøÄðÎõ. ¬É¡ø... ¿¡ý §À¡Å¾üÌ
ÓýÉ¡ø... ±ý¨Éò ¾¡í¸û «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ ¦º¡ýÉ ¸¡Ã½õ §Å¦È¡ýÚõ
þø¨Ä¡? ¿¡ý ¾í¸ÙìÌî ¦ºöÂìÜÊ ¯¾Å¢ §Å¦È¡ýÚõ þø¨Ä¡? «ôÀÊ
²¾¡ÅÐ þÕó¾¡ø, ¦º¡øÖí¸û!"

"¿øÄÐ; ¿£÷ §¸ð¸¢ÈÀÊ¡ø ¦º¡ø¸¢§Èý. ÀÈìÌõ ̾¢¨Ã ´ýÚ ±ÉìÌ
§ÅñÎõ. ¯õÁ¡ø ÓÊó¾¡ø ºõÀ¡¾¢òÐ ÅóÐ ¦¸¡Îì¸Ä¡õ."

"±ýÉ? ÀÈìÌõ ̾¢¨Ã ±ýÈ¡ ¦º¡ýÉ£÷¸û?"

"¬õ; ÀÈìÌõ ̾¢¨Ã¾¡ý!"

"ÀÈôÀЧÀ¡ø «¾¢¸§Å¸Á¡ö µ¼ìÜÊ «ÃÒ ¿¡ðÎì ̾¢¨Ã¨Âî
¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç¡?"

"þø¨Ä; þø¨Ä! ±ýÉ¡ø «ò¾¨¸Â ̾¢¨Ã§Áø ²È§Å ÓÊ¡Ð. âÁ¢Â¢ø
¸¡ø ¨ÅòÐ µÎõ ̾¢¨Ã¨Â ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ÀȨŸ¨Çô§À¡ø þÈ̸¨Ç ŢâòÐ
Å¡Éò¾¢ø ÀÈóÐ ¦ºøÖõ ̾¢¨Ã¨Âî ¦º¡ø¸¢§Èý. «õÁ¡¾¢Ã¢ «¾¢ºÂì ̾¢¨Ã¸û
þó¾ô â×ĸ¢ø ±í§¸§Â¡ þÕôÀ¾¡¸ì ¸¨¾¸Ç¢ø §¸ðÊÕ츢§Èý. «ò¾¨¸Â
þÈÌûÇ ÀÈìÌõ ̾¢¨Ã¾¡ý ±ÉìÌ §ÅñÎõ!"

"±¾ü¸¡¸? ¦º¡÷ì¸ §Ä¡¸òÐìÌô ÀÈóÐ §À¡Å¾ü¸¡¸Å¡?"

"±ý¨Éô À¡÷ò¾¡ø ¦º¡÷ì¸òÐìÌô §À¡¸ì ÜÊÂÅÇ¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢È¾¡?
«ò¾¨¸Â Òñ½¢Âõ ¦ºö¾Åû «øÄ ¿¡ý. ¦¸¡Ê À¡Åí¸û ÀÄ ¦ºö¾Åû."

"¦º¡÷ì¸ò¾¢ø ¯ûÇÅ÷¸û Òñ½¢Âõ ÁðÎó¾¡É¡ ¦ºö¸¢È¡÷¸û? «í§¸Ôõ
À¡Åí¸û ¦ºö¸¢È¡÷¸û. «¾üÌô À⸡Ãõ §¾¼ô â×ĸòÐìÌ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. Åó¾
¸¡Ã¢Âõ ¬ÉÐõ ¦º¡÷ì¸òÐìÌô §À¡¸¢È¡÷¸û."

"þø¨Ä ±ÉìÌî ¦º¡÷ì¸òÐìÌô §À¡¸ Å¢ÕôÀõ þø¨Ä. À¡ñÊ ¿¡ðÊø
´Õ À¡¨ÄÅÉõ þÕ츢ÈÐ. «¾ý ¿ÎÅ¢ø º¢Ä ¦Á¡ð¨¼ô À¡¨È¸û þÕ츢ýÈÉ. Òø,
âñÎ Ó¨Ç측¾ À¡¨È¸û. «ÅüÈ¢ø º¢Ä ӨƸû þÕ츢ýÈÉ. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø «ó¾
ӨƸǢø ¾¢¸õÀà ¨ƒÉ÷¸û þÕóÐ ¾Åõ ¦ºö¾¡÷¸û. þô§À¡Ð À¡õÒ¸Ùõ ¿Ã¢¸Ùõ
«ÅüÈ¢ø ź¢ì¸¢ýÈÉ. §¾Å§Ä¡¸òÐ «Áអ ¿¸¨Ãì ¸¡ðÊÖõ «ó¾ô À¡ñÊ ¿¡ðÎô
À¡¨ÄÅÉô À¡¨È¸§Ç ±ÉìÌ «¾¢¸õ À¢Êò¾Á¡É¨Å."

"§¾Å¢! ¾í¸Ù¨¼Â ¬¨º «¾¢ºÂÁ¡Éо¡ý."

"ÀÈìÌõ ̾¢¨Ã ¸¢¨¼ò¾¡ø ¿¡ý «ó¾ô À¡¨ÄÅÉòÐìÌô §À¡§Åý. À¢ÈÌ
«í¸¢ÕóÐ þÄí¨¸ò ¾£×ìÌô ÀÈóÐ ¦ºø§Åý. þÄí¨¸Â¢ø Å¡¨É ÓðÎõ
Á¨Ä¸Ùõ, «õÁ¨Ä¸¨Ç Á¨ÈìÌõÀÊ ¯Â÷ó¾ ÁÃí¸û «¼÷ó¾ ¸¡Î¸Ùõ
þÕ츢ýÈÉÅ¡õ. þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÊø ¸¡½ôÀÎõ ±Õ¨Á Á󨾸¨Çô §À¡ø
þÄí¨¸ì ¸¡Î¸Ç¢ø ¡¨É Á󨾸û ¾¢Ã¢ÔÁ¡õ; «Åü¨È¦ÂøÄ¡õ À¡÷ô§Àý. þýÛõ
þó¾ô â×ĸò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ¯Ä¸õ §¾¡ý颃 ¿¡û ¦¾¡ðÎô ÀÉ¢ì ¸ðÊ¡ø ã¼ôÀð¼
º¢¸Ãí¸¨ÇÔ¨¼Â Á¨Ä¸û þÕ츢ýÈÉÅ¡õ. ÝâÂý ¯¾ÂÁ¡Ìõ ºÁÂò¾¢ø «¨Å

89

¦ÅûÇ¢ Á¨Ä¸¨Çô §À¡ø ¦ƒ¡Ä¢ìÌõ. ÀÈìÌõ ̾¢¨Ã §Áø ²È¢î ¦ºýÚ «õÁ¨Äî
º¢¸Ãí¸¨Çô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. þýÛõ «ôÀ¡ø À¡ñÊ ¿¡ðÎô
À¡¨ÄÅÉò¨¾ô§À¡Ä À¾¢É¡Â¢Ãõ Á¼íÌ Å¢Š¾¡ÃÁ¡É À¡¨ÄÅÉí¸û ´§Ã ¦ÅñÁ½ø
¸¡¼¡¸ þÕìÌÁ¡õ. À¸ø§Å¨Ç¢ø «í§¸ ±Ã¢Ôõ ¾£Â¢ý Áò¾¢Â¢ø þÕôÀÐ §À¡Ä§Å
§¾¡ýÚÁ¡õ. «í§¸¦ÂøÄ¡õ §À¡¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. þýÛõ «ôÀ¡ø §À¡É¡ø ¸ÎíÌÇ¢÷
¸¡Ã½Á¡¸ì ¸¼ø¿£÷ ¯¨ÈóÐ ¦¸ðÊô ÀðÎ ÁÉ¢¾÷¸Ùõ Á¢Õ¸í¸Ùõ ¿¼óÐ
§À¡ÌõÀÊ¢ÕìÌÁ¡õ. ÀÈìÌõ ̾¢¨Ã§Áø ²È¢î¦ºýÚ «ó¾ þ¼í¸¨Çô À¡÷ì¸
Å¢ÕõÒ¸¢§Èý..."

"§¾Å¢! ±ýÉ¡ø «ò¾¨¸Â ÀÈìÌõ ̾¢¨Ã¨Âò ¾í¸ÙìÌ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾Ã
ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø ¾¡í¸û ÜȢ º¢Ä þ¼í¸ÙìÌô §À¡¸î ÍÄÀÁ¡É ÅÆ¢ þÕ츢ÈÐ.
´Õ ¿øÄ À¼¸¢§Ä ²È¢É¡ø «¨Ã ¿¡Ç¢ø þÄí¨¸ìÌô §À¡¸Ä¡õ. ¸ôÀø ²È¢î
¦ºýÈ¡ø..."

"³Â¡! «ó¾ ÅÆ¢ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ ÅÆ¢ «øÄ. ¬É¡ø ±ÉìÌì ¸¼¨Äì
¸ñ¼¡ø ÀÂõ. ¸ôÀÄ¢§Ä ²ÚŦ¾ýÈ¡ø ÀÂõ. ¿¾¢¨Âô À¼¸¢ø ²È¢ì¸¼ìÌõ§À¡Ð À¼Ì
«¨ºó¾¡ø ܼô ÀÂõ. ¬¨¸Â¡ø ¯õÓ¨¼Â §Â¡º¨É ±ÉìÌî º¢È¢Ðõ ÀÂýÀ¼¡Ð. ¿£÷
§À¡ö ÅÃÄõ!" ±ýÚ ÜÈ¢ ¿ó¾¢É¢ ±Øó¾¡û.

"§¾Å¢! §Å¦È¡ýÚõ ¾¡í¸û ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øžüÌ þø¨Ä¡?"

"þø¨Ä! ¿£ ²§¾¡ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÒÅÐ §À¡ø ¸¡ñ¸¢ÈÐ."

"´Õ §¸ûÅ¢ §¸ð¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. «¾üÌ ÁðÎõ Å¢¨¼ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. º¢Ä
¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ ¾¡í¸û þÄí¨¸ìÌ Åó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä¡? «Ñá¾ÒÃò¾¢ý Å£¾¢¸Ç¢ø
þÕñ¼ ¿¢ÆÄ¢ø ¾É¢Â¡¸ ¿¢ýÈ¢Õì¸Å¢ø¨Ä¡?"

"þøħŠþø¨Ä. ÀاÅð¼¨ÃÂâý «ÃñÁ¨É¨ÂÔõ ¸¡Å¨ÄÔõ ¾¡ñÊ
¿¡ý ´Õ ¦À¡ØÐõ «ôÀ¡ø ¦ºýȧ¾ þø¨Ä. ¯ÁìÌ ²ý «ò¾¨¸Â ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð
?"

"«õÁ½¢! þÄí¨¸Â¢ø º¢Ä ¾¢Éí¸ÙìÌ ÓýÒ ¾í¸¨Çô À¡÷ò§¾ý. 'ÀÈìÌõ
̾¢¨Ã' ±ý¦ÈøÄ¡õ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸§Ç? ´Õ§Å¨Ç ¯ñ¨Á¢ø «ò¾¨¸Â ̾¢¨Ã
¾í¸Ç¢¼õ þÕ츢ȧ¾¡, «¾¢ø ²È¢ «íÌ Åó¾£÷¸§Ç¡ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ¬É¡ø
þô§À¡Ð§À¡ø ¬¨¼ ¬Àýí¸û Ò¨ÉóÐ «Äí¸¡ÃÁ¡¸ þÕì¸Å¢ø¨Ä. º¡¾¡Ã½
§º¨Ä ´ýÚ ÁðÎõ ¯Îò¾¢ ´ÕÅ¢¾ ¬ÀýÓõ ҨɡÁø Üó¾¨Ä ŢâòÐô
§À¡ðÎ즸¡ñÎ ¿¢ýÈ£÷¸û. «ó¾ Š¾¢Ã£ ¾¡í¸û «øÄÅ¡?"

"þø¨Ä; ¿¡ý þø¨Ä ³Â¡! ¿£÷ ÜÚõ «ó¾ Š¾¢Ã£ Å¡ö¾¢ÈóÐ ²¾¡ÅÐ
§Àº¢É¡Ç¡?"

"þø¨Ä; ƒ¡¨¼Â¢É¡§Ä¾¡ý §Àº¢É¡û. ¬É¡ø ¾í¸ÙìÌ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸Ù¼ý
ÀÆì¸õ þÕ츢ÈÐ. ´Õ§Å¨Ç «ò¾¨¸Â Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¢É¡ø ¾í¸Ù¨¼Â ÝðÍÁ ÅÊÅõ
«í§¸ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?"

"¿¡§É¡, ±ýÛ¨¼Â ÝðÍÁ ºÃ£Ã§Á¡ þø¨Ä ±ýÈ¡ø?..."

"¾í¸¨Ç ÅÊÅò¾¢ø Á¢¸×õ ´ò¾ÅÉ¡ö, §Àº ÓÊ¡¾ Š¾¢Ã£Â¡¸ «Åû þÕì¸
§ÅñÎõ."

90

¿ó¾¢É¢Â¢ý À¡÷¨Å ±í§¸§Â¡ ¦ÅÌ àÃò¾¢ø ¦ºýÈ¢Õó¾Ð. ´Õ ¦¿ÊÂ
¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û.

"³Â¡! ºüÚ ÓýÉ¡ø ±ÉìÌ ²§¾Ûõ ¯¾Å¢ ¦ºöÂÅ¢ÕõÒž¡¸î ¦º¡ýÉ£÷
«øÄÅ¡?"

"¬õ!"

"«Ð ¾¡í¸û ¯ñ¨Á¡¸î ¦º¡ýÉ Å¡÷ò¨¾¾¡§É?"

"ºó§¾¸Á¢ø¨Ä."

"«ôÀÊ¡ɡø þ¨¾ì §¸Ùõ. ±ô§À¡¾¡ÅÐ ´Õ ºÁÂõ ÁÚÀÊÔõ «ó¾
Š¾¢Ã£¨Âô À¡÷ì¸ §¿÷ó¾¡ø «Å¨Ç ±ôÀÊ¡ÅÐ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎÅóÐ ±ýÉ¢¼õ
§º÷ôÀ¢Ôõ. «Ð ÓÊ¡Ţð¼¡ø ±ý¨É¡ÅÐ «ÅÇ¢¼õ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºøÖõ!"
±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.

«¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ì ¦¸øÄ¡õ Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÚÀÊÔõ Óø¨Ä¡üÈí¸¨Ã¢ø
¿¢ýÈ¡ý. «ÅÛ¨¼Â ̾¢¨ÃÔõ Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈÐ. «Å¨É «í§¸ «¨ÆòÐ Åó¾Å÷¸û
´Õ ¦¿¡Ê¢ø Á¨ÈóÐÅ¢ð¼¡÷¸û.§¾ÅáǨÉìÜ¼ì ¸¡½§Å þø¨Ä.

Óø¨Ä¡üÈí¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ì ̾¢¨Ã¨Â ¦ÁÐÅ¡¸§Å ¦ºÖò¾¢ì¦¸¡ñÎ
Åó¾¢Âò§¾Åý þæÅøÄ¡õ À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¡ý. ãýÈ¡õ ƒ¡Áò¾¢ø Å¡û¿ðºò¾¢Ãõ
«¾ý âý ÅÇ÷¨Â «¨¼óÐ Å¡Éò¾¢ø ´Õ ¦¿Ê À̾¢¨Â «¨¼òÐ즸¡ñÎ
¸¡½ôÀð¼Ð. Áì¸û ¯ûÇò¾¢ø À£¾¢¨Â Å¢¨ÇÅ¢ò¾ «ó¾ò àÁ§¸ÐÅ¢ý ¸¡Ã½Á¡¸
¯ñ¨Á¢§Ä§Â ²§¾Ûõ Å¢Àã¾õ ²üÀ¼ô §À¡¸¢È¾¡ «øÄÐ þ¦¾øÄ¡õ ¦ÅÚõ ÌÕðÎ
¿õÀ¢ì¨¸¾¡É¡ ±ýÚ «Êì¸Ê «Åý º¢ó¾¨É ¦ºö¾¡ý. ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¿¢¨É×õ
þ¨¼Â¢¨¼§Â ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Åû ÜȢ š÷ò¨¾¸û ±øÄ¡õ «Åý ÁÉò¾¢ø
¿ýÌ À¾¢ó¾¢Õó¾É. ӾġÅÐ ¾¼¨Å ¾ï¨º «ÃñÁ¨É¢ø «Å¨Çô À¡÷ò¾§À¡Ð
²üÀð¼ «ÕÅÕôÒ ¯½÷ þô§À¡Ð Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð. ²§¾¡ ÀÂí¸ÃÁ¡É ÐýÀí¸Ç¢ø
«ÊÀð¼Åû þÅû ±ýÈ ±ñ½ò¾¢É¡ø ´ÕÅ¢¾ «Ñ¾¡À§Á ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð. ¬Â¢Ûõ
«ÅÙ¨¼Â §¿¡ì¸õ ±ýÉ, «Åû ¦ºö ŢÕõÒõ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÉ, «ÅÙ¨¼Â ¯ñ¨Á¡É
Å¡ú쨸 ÅÃÄ¡Ú ±ýÉ ±ýÀ¨Å Á÷ÁÁ¡¸ þÕó¾ÀÊ¡ø ´Õ Àì¸ò¾¢ø §¸¡ÀÓõ
þÕó¾Ð.´ôÀ¢øÄ¡¾ ¦ºªó¾Ã¢Âò§¾¡Î, ²§¾¡ ´ÕÅ¢¾ Á¡Â¡ºì¾¢ ¯¨¼ÂÅû «Åû
±ýÚõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬¾Ä¢ý «ÅÙ¼ý þÉ¢ ±ùÅ¢¾ ºõÀó¾Óõ ¨ÅòÐ
즸¡ûÇ¡ÁÄ¢ÕôÀ§¾ ¿øÄÐ. À¨É þÄ¨É ¯ûÇ §Á¡¾¢Ãò¨¾ «Åû ¾¢ÕôÀ¢
Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ±ùÅǧš ¿ýȡ¢ÕìÌõ.«¨¾ Å¡í¸¢ì¦¸¡ûÇ ÁÚòÐ
Ţ𼡧Ç? ¿¾¢Â¢§Ä ±È¢óÐÅ¢¼Ä¡õ; «¾üÌõ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. þó¾ «À¡Â¸ÃÁ¡É
¸¡Äò¾¢ø «Ð Á£ñÎõ ºÁÂòÐìÌ ¯À§Â¡¸ôÀ¼Ä¡õ; ±¾ü¸¡¸ ±È¢Â §ÅñÎõ?

À¨Æ¡¨ÈìÌî ¦ºýÚ þ¨Ç À¢Ã¡ðʨÂô À¡÷òÐî ¦º¡øħÅñÊÂ
¦ºö¾¢¨ÂÔõ ¦º¡øĢŢð¼¡ø, «ôÒÈõ «¨¾ ±È¢ó§¾ Å¢¼Ä¡õ.þõÁ¡¾¢Ã¢ ¦¾¡ø¨Ä¡É
¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø À¢ýÉ÷ À¢Ã§Åº¢ì¸§Å ܼ¡Ð. þÃ× ¿¡Ä¡õ ƒ¡Áò¾¢ø ¸¢ÆìÌò ¾¢¨ºÂ¢ø
¦ÅûÇ¢ Ó¨Çò¾Ð. Íì¸¢Ã¨É ±¾¢Ã¢ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ìܼ¡Ð ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý
§¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡ý. ̾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢ ´Õ ÁÃò¾¢ø ¸ðÊÅ¢ðÎò¾¡Ûõ ¾¨Ã¢ø ÀÎòÐ
î º¢È¢Ð ¯Èí¸¢É¡ý.

-----------

91

À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸¡Ä¡Ó¸÷¸û

¯¾Â ÝâÂÛ¨¼Â ¦ºí¸¾¢÷¸û Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ÍÇ£÷ ±ýÚ ÀðÎ
«Å¨Éò Т¦ÄØôÀ¢ Å¢ð¼É. ¯Èì¸õ ¦¾Ç¢ó¾Ðõ ±Øó¾¢Õì¸ «ÅÛìÌõ ÁÉõ
ÅÃÅ¢ø¨Ä, ¸ñ¨½ ŢâòÐô À¡÷ò¾¡ý. ºüÚò àÃò¾¢ø ÀÂí¸Ã åÀÓûÇ þÃñÎ
º¡Á¢Â¡÷¸û ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¢Ã¢òÐŢ𼠺¨¼, ´Õ ¨¸Â¢ø
¾¢Ã¢ÝÄõ, þý¦É¡Õ ¨¸Â¢ø «ì¸¢É¢ Ìñ¼õ þÅüȢĢÕóÐ «ùÅ¢ÕÅÕõ ¸¡Ä¡Ó¸ Å£Ã
¨ºÅ÷¸û ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. þÅ÷¸Ù¼ý Å¡¾ô §À¡÷
¦ºöžüÌ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý þíÌ þø¨Ä§Â ±ýÚ ±ñ½õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ó¾ì
¸¡Ä¡Ó¸î º¡Á¢Â¡÷¸û §À¡Ìõ Ũâø ¸ñ¨½ ãÊ즸¡ñÎ àíÌÅЧÀ¡ø
À¡º¡íÌ ¦ºöŦ¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý.

«Å÷¸û «Åý Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ¿¢üÀ¾¡¸ «Åý ¯½÷ó¾§À¡Ð ¸ñ¸¨Çò
¾¢Èì¸Å¢ø¨Ä. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ «Õ¸¢ø ÅóÐ ¸¨Éò¾§À¡Ð, «Åý ¸ñ¨½ ŢƢòÐô
À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä.

"º¢§Å¡†õ! ¨ÀÂý ¿øÄ ÌõÀ¸÷½É¡Â¢Õ츢ȡý" ±ýÈ¡÷ ´ÕÅ÷.

"º¢§Å¡†õ! þŨÉô§À¡ø ´Õ Å¡Ä¢Àô À¢û¨Ç ¿ÁìÌì ¸¢¨¼ò¾¡ø, ±ùÅÇ×
¿ýȡ¢ÕìÌõ?" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷.

þý¦É¡Õ º¡Á¢Â¡÷. "º¢§Å¡†õ! ¬¨ÇôÀ¡÷òÐ, Ó¸õ ¸¨Ç¡¢Õ츢ȧ¾
±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö! þÅÉ¡ø ¿ÁìÌô ÀÂý ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¦Å̺£ì¸¢Ãò¾¢ø þÅÛìÌ
´Õ ¦Àâ ¬ÀòÐ ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ ӾġÅРţà ¨ºÅ÷.

§ÁÖõ àíÌÅЧÀ¡ø À¡º¡íÌ ¦ºöÅÐ ãîÍÅ¢¼ ÓÊ¡Áø ¾¢½Úõ
¯½÷¨Â Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. ±É¢Ûõ «îºÁÂõ ŢƢò¦¾Øó¾¡ø ¾ý
À¡º¡íÌ ¦ÅǢ¡¸¢Å¢Îõ. §Á§Ä «Å÷¸û ²¾¡ÅÐ §ÀÍŨ¾ì §¸ð¸ÓÊ¡ÁÖõ
§À¡öÅ¢Îõ. ¾ÉìÌ ±ýÉ ¦Àâ ¬ÀòÐ ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾Ôõ þÅ÷¸û ´Õ §Å¨Ç
¦º¡øÄÄ¡õ «øÄÅ¡?...

¬É¡ø «Åý ±ñ½¢Â ±ñ½õ ¿¢¨È§ÅÈÅ¢ø¨Ä. "º¢§Å¡†õ! «ÅÉÅÛ¨¼Â
¾¨Ä¦ÂØòÐ! ¿£ Å¡ §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÚ ´Õ ţèºÅ÷ ÜÈ, þÕÅÕõ «í¸¢ÕóÐ ¿¸÷óÐ
¦ºýÈ¡÷¸û.

«Å÷¸û ºüÚò àÃõ §À¡Å¾üÌ «Å¸¡ºõ ¦¸¡ÎòРŢðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý
±Øó¾¡ý. "º£ì¸¢Ãò¾¢ø þÅÛìÌ ¦Àâ ¬ÀòÐ ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ!" ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¸û «Åý
¸¡¾¢ø ´Ä¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É.

À¨Æ ¸¡À¡Ä¢¸÷¸Ç¢ý ÀÃõÀ¨Ã¢ø Åó¾Å÷¸û ¸¡Ä¡Ó¸÷¸û. ¸¡À¡Ä¢¸÷¸¨Çô
§À¡ø «Å÷¸û ¿ÃÀÄ¢ ¦¸¡ÎôÀ¾¢ø¨Ä. ÁüÈÀÊ ¸¡À¡Ä¢¸÷¸Ç¢ý ÀÆì¸ ÅÆì¸í¸¨Ç
«Å÷¸û À¢ýÀüÈ¢ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸û Á¡Éò¾¢ø «Á÷óÐ §¸¡ÃÁ¡É ¾Åí¸¨Çî ¦ºöÐ
ÅÕí¸¡Ä ¿¢¸ú¸¨Ç «È¢Ôõ ºì¾¢ ¦ÀüÈ¢Õ󾾡¸ô ÀÄ÷ ¿õÀ¢É¡÷¸û.
º¡Àí¦¸¡ÎìÌõ ºì¾¢ «Å÷¸ÙìÌ ¯ñÎ ±ýÚõ À¡Áà ƒÉí¸û ±ñ½¢É¡÷¸û.
¬¨¸Â¡ø ¸¡Ä¡Ó¸ ¨ºÅ÷¸Ç¢ý §¸¡ÀòÐìÌ ¬Ç¡¸¡¾ Åñ½õ «Å÷¸ÙìÌ §ÅñÊÂ
¯Àº¡Ãí¸¨Çî ¦ºöÂ, ÀÄ÷ ¬Âò¾Á¡Â¢Õó¾É÷. º¢üÈú÷¸û ÀÄ÷ ¬ÄÂí¸Ç¢ø
¸¡Ä¡Ó¸÷¸ÙìÌ ÅÆì¸Á¡¸ «ýÉÁÇ¢ôÀ¾üÌ ¿¢Åó¾í¸û Å¢ðÊÕó¾É÷. þÐŨâø

92

§º¡Æ ÁýÉ÷ ÀÃõÀ¨Ã¨Âî §º÷ó¾ «Ãº÷¸û ÁðÎõ ¸¡Ä¡Ó¸÷¸ÙìÌ ±ùÅ¢¾ ¬¾Ã×õ
¸¡ð¼Å¢ø¨Ä.

þó¾ Å¢ÅÃí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «È¢ó¾¢Õì¸ Åó¾¢Âò§¾Åý, "«Å÷¸û ²¾¡ÅÐ
¯ÇȢŢðÎô §À¡¸ðÎõ; þÐŨâø §¿Ã¡¾ ¬ÀòÐ ¿ÁìÌô Ò¾¢¾¡¸ ±ýÉ ÅóÐÅ¢¼ô
§À¡¸¢ÈÐ?" ±ýÚ ±ñ½¢ò ¾ý¨Éò¾¡§É ¨¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬Â¢Ûõ
ÅÕí¸¡Äò¨¾ô ÀüÈ¢ «È¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¬¨º «Åý ÁÉò¨¾Å¢ðÎ «Ê§Â¡Î «¸ýÚ
Å¢¼Å¢ø¨Ä.

Åó¾¢Âò§¾Åý ±ØóÐ ¿¢ýÚ À¡÷ò¾§À¡Ð «ó¾ì ¸¡Ä¡Ó¸÷¸û ºüÚò àÃò¾¢ø
´Õ À¨Æ Áñ¼Àò¾¢ý «Õ¸¢ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. Áñ¼ÀòÐìÌ
«Õ¸¢ø ¦ºÂü¨¸ì ÌýÈõ ´ýÚ ¸¡½ôÀð¼Ð. «¾¢ø ´Õ ̨¸, º¢í¸ Ó¸òмý
Å¡¨Âô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¨Æ ¿¡û¸Ç¢ø ¾¢¸õÀà ¨ƒÉ÷¸û ¸ðÊì
¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ì ̨¸¸¨Çì ¸¡Ä¡Ó¸÷¸û À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

«í§¸ ¦ºýÚ «Å÷¸Ù¼ý º¢È¢Ð §ÀîÍì ¦¸¡ÎòÐô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ
¬Åø Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ̾¢¨Ã¨Âì ¸ðÊ¢Õó¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â
Å¢ðÎÅ¢ðÎî ¦ºöÌý¨È §¿¡ì¸¢ô §À¡É¡ý. Áñ¼Àò¨¾ ¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð ¸¡Ä¡Ó¸÷¸û
̨¸Â¢ý ÁÚÀì¸ò¾¢ø ¿¢ýÚ §Àº¢ÂÐ «Åý ¸¡¾¢ø þ§Äº¡¸ Å¢Øó¾Ð.

"«ó¾ô ¨ÀÂý ¦À¡öò àì¸õ àí¸Å¢ø¨Ä. ¯ñ¨Á¡¸§Å¾¡ý
àí¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷ ´ÕÅ÷."

"«Ð ±ôÀÊ ¿¢îºÂÁ¡öî ¦º¡ø¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡÷ þý¦É¡ÕÅ÷.

"«À¡Âõ ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ" ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ð¼ À¢ÈÌ, «¨¾ôÀüÈ¢ò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûǧÅñÎõ ±ýÚ Å¢ÕõÀ¡¾ ÁÉ¢¾÷ ¡¨ÃÔõ ¿¡ý þÐŨâø
¸ñ¼¾¢ø¨Ä."

"¨ÀÂý ¿øÄ ¾£ÃÉ¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢È¡ý. «Å¨É ¿õ§Á¡Î §º÷òÐ즸¡ñ¼¡ø
¿ýÈ¡öò¾¡ý þÕìÌõ ¿£ ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?"

"þŨÉô §À¡ýÈ Å¡Ä¢À÷¸û ±¾ü¸¡¸? þýÛõ ¦¸¡ïº ¿¡Ç¢ø þó¾î §º¡Æ
¿¡ðÊý º¢õÁ¡¾Éõ ²Èô§À¡¸¢ÈÅ§É ¸¡Ä¡Ó¸ò¨¾î §ºÃô §À¡¸¢È¡ý..."

"¡¨Ãî ¦º¡ø¸¢È¡ö?"

"§ÅÚ Â¡¨Ã? ÁÐáó¾¸ò §¾Å¨Éò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý! þРܼ ¯ÉìÌò
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?"

"«Ð ±ôÀÊ? ÁüÈ þÃñΧÀ÷?"

"´ÕÅý ¾¡ý ¸¼Ä¢ø Óظ¢ þÈóÐÅ¢ð¼¡É¡õ. þý¦É¡ÕÅÛ¨¼Â ¸¡Äõ
ÌÚ¸¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ..."

Åó¾¢Âò§¾Åý «¾üÌ §Áø «ó¾ì ¸¡Ä¡Ó¸î º¡Á¢Â¡÷¸Ç¢ý §Àî¨ºì §¸ð¸î
º¢È¢Ðõ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸Ù¼ý §ÀîÍì ¦¸¡Îì¸×õ ±ñ½Å¢ø¨Ä.

Å¢¨ÃÅ¢§Ä À¨Æ¡¨È «¨¼óÐ þÇÅú¢Â¢¼õ ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øĢŢðÎì
¸¡ïº¢ìÌô §À¡¸ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. ±øÄ¡ÕìÌõ §ÁÄ¡¸ò ¾¡ý «¾¢¸õ ¸¼¨ÁôÀðÊÕôÀÐ

93

¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ «øÄÅ¡? «Å¨Ã ±ò¾¨É§Â¡ Å¢¾ «À¡Âí¸û Ýúó¾¢ÕôÀÐ
¯ñ¨Á. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ܼô ÀØç÷ ὢ¢ý Á¡Â ŨÄ¢ø Å¢ØóРŢð¼¡ý. ±ó¾ì
¸¡Ã¢Âò¾¢Öõ À¼À¼ôÒ¼ý þÈí¸ì ÜÊÂÅÃ¡É ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ±ô§À¡Ð ±ó¾Å¢¾
«À¡ÂòÐìÌ ¯ûÇÅ¡§Ã¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. «Åâ¼õ ¦ºýÚ «Å¨Ãì ¸¡òÐ ¿¢üÀÐ ¾ý
Ó¾ý¨ÁÂ¡É ¸¼¨Á. ÅƢ¢ø Å£ñ¦À¡ØÐ §À¡ìÌÅÐ ¦ÀÕíÌüÈõ. þó¾ì ¸½§Á
¦ºýÚÅ¢¼ §ÅñÎõ.

Åó¾¢Âò§¾Åý ºô¾Á¢øÄ¡Áø ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ Ì¾¢¨Ã Á£Ð ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡ý.
̾¢¨Ã¨Â §Å¸Á¡¸ò ¾ðÊÅ¢ð¼¡ý. ¸¡Ä¡Ó¸÷¸Ç¢ý ̨¸§Â¡ÃÁ¡¸î ¦ºýȧÀ¡Ð
«Å÷¸û ¾ý¨É ¦ÅÈ¢òÐ §¿¡ìÌŨ¾ì ¸ñ¼¡ý. ´Õ Ó¸õ «Åý ±ô§À¡§¾¡ À¡÷ò¾
Ó¸õ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø ¿¢ýÚ À¡÷ì¸ Å¢ÕôÀÁ¢ýÈ¢ §Á§Ä ¦ºýÈ¡ý.

ÅƢ¢ø ƒÉ ¦¿Õì¸Á¡É ÀÄ ¸¢Ã¡Áí¸¨Ç «Åý À¡÷ò¾¡ý. «í§¸¦ÂøÄ¡õ
þÇÅú÷ ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ÂÐ ÀüȢ ¦ºö¾¢ þýÛõ ÀÃÅÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
²¦ÉÉ¢ø ƒÉí¸û º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ «ÅÃÅ÷¸û §Å¨Ä¢ø ®ÎÀðÊÕó¾¡÷¸û. «ÐŨâø
¿øÄо¡ý. þÇÅú¨Ãô ÀüȢ ¦ºö¾¢ À¨Æ¡¨È¨Â «¨¼Å¾üÌû ¾¡ý «í§¸
§À¡öî §º÷òÐÅ¢¼ §ÅñÎõ. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼õ ¯ñ¨Á¨Â «È¢Å¢òРŢ¼§ÅñÎõ.
Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý ¸¡¾¢ø §ÅÚÅ¢¾Á¡É ¦ºö¾¢ Å¢Øó¾¡ø ²¾¡ÅРŢÀã¾õ §¿Ã¢ðÎ
Å¢¼Ä¡õ «øÄÅ¡? þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¡ÅÐ ¿õÒžüÌò ¾Âí¸Ä¡õ. «ó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷
þÇÅú¢ ¯Â¢¨Ã§Â Å¢ð¼¡Öõ Å¢ðÎÅ¢ÎÅ¡û!... þó¾ ±ñ½õ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ Á¢ì¸
ÀÃÀÃô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. ¬É¡ø «ÅÛ¨¼Â «ÅºÃõ ̾¢¨ÃìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
¸¡ø¸Ç¢ø Ò¾¢¾¡¸ Ä¡¼õ «Êì¸ôÀðÊÕó¾ «ì̾¢¨Ã ÅÆì¸Á¡É §Å¸òмý ܼ µ¼
ÓÊ¡Áø ¾ò¾Ç¢ò¾Ð. ¸¨¼º¢Â¡¸ô À¢üÀ¸Ä¢ø ÝâÂý «Š¾Á¢ôÀ¾üÌ þÃñÎ ¿¡Æ¢¨¸
þÕó¾§À¡Ð¾¡ý À¨Æ¡¨Èì §¸¡ð¨¼Â¢ý ¦Àâ ÍÅ÷ «ÅÛìÌô ÒÄôÀð¼Ð.

«§¾¡, §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø Ð÷쨸¢ý §¸¡Å¢ø ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. §¸¡ð¨¼ìÌû
±ôÀÊô À¢Ã§Åº¢ì¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ ±ò¾¨É§Â¡ §Â¡º¨É¸û «Åý ¯ûÇò¾¢ø
Á¢ýÉø §Å¸ò¾¢ø À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾É. ¬É¡ø ´ýÚõ ¸¡Ã¢Â º¡ò¾¢ÂÁ¡¸ò
§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. À¨ÉÓò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ã§Á¡ þí§¸ ÀÂýÀ¼¡Ð. ²¦ÉÉ¢ø «ó¾
§Á¡¾¢Ãòмý ÅÕÅ¡ý ±ýÀÐ ÓýɧÁ §¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÄ÷¸ÙìÌ ±îºÃ¢ì¨¸
¦ºöÂôÀðÊÕìÌõ. þô§À¡Ð §Á¡¾¢Ãò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ §ÅÚ Å¢º¡Ã¨½Â¢ýÈ¢î
º¢¨ÈôÀÎò¾¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û. º¢ýÉ ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ «Å¨É «ÛôÀ¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û. þ¨ÇÂ
À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢¨Âô À¡÷ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø «ùÅ¢¾õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇ «Åý
º¢È¢Ðõ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.

§Â¡º¨É ¦ºö¾ Åñ½õ ̾¢¨Ã¢ý §Å¸ò¨¾ «Åý ̨ÈòÐ즸¡ñÎ
§¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä ¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð Áü¦È¡Õ ¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ ´Õ Üð¼õ ÅÕŨ¾ì
¸ñ¼¡ý. §Åø À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û, Å¢Õи¨Çî ÍÁó¾Å÷¸û, ̾¢¨Ã¸û ²È¢ Åó¾Å÷¸û-
þùÅÇ× §ÀÕìÌõ ¿ÎÅ¢ø ¾¡Á¨Ãô â ÅÊÅÁ¡¸ «¨Áó¾ ´Õ ¾í¸ þõ. ¬†¡! «ó¾
þò¾¢ø Å£üÈ¢ÕôÀР¡÷? þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ «øÄÅ¡? ¸¼õâ÷
«ÃñÁ¨É¢Öõ ¾ïº¡ç÷ ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈ¢Öõ À¡÷ò¾ «§¾ þÇÅú÷¾¡ý! -
§¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ôÀ¾üÌ Ôì¾¢ ±ýɦÅýÀÐ ¯¼§É Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉò¾¢ø
§¾¡ýÈ¢ «ÅÛìÌ ¯½÷äðÊÅ¢ð¼Ð.

"¬ÀòÐ ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ ±ýÈ Å¡÷ò¨¾ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¡ø «¨¾ôÀüÈ¢ «È¢óÐ
¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¡¾Å¨É þÐŨà ¿¡ý À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä."- þùÅ¢¾õ ¸¡Ä¡Ó¸÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷
ÜȢ š÷ò¨¾¸û «Åý ÁÉò¾¢ø Ò¾¢ó¾¢Õó¾É.«Å§É «ó¾ ¬ÅÖìÌ þ¼í¦¸¡ÎòÐ
Å¢ð¼¡ý «øÄÅ¡? «ó¾ì ¸¡Ä¡Ó¸Ã¢ý Ôì¾¢¨Â þí§¸ ¨¸Â¡ñÎ À¡÷ì¸ §ÅñÊÂÐ
¾¡ý.

94

¾¡Á¨Ã ÁÄâý ÅÊÅÁ¡É ¾í¸ þò¨¾ §¿¡ì¸¢ Åó¾¢Âò§¾Åý
¸¨ÇôÀ¨¼ò¾¢Õó¾ ¾ý ̾¢¨Ã¨Â §Å¸Á¡¸î ¦ºÖò¾¢É¡ý. ÁÐáó¾¸ò§¾ÅÕ¨¼Â
ÀâšÃí¸Ç¢ø ¡Õõ «ùÅ¢¾õ ´ÕÅý ¦ºöÂìÜÎõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø
«Å¨É ¡Õõ ¾Îì¸ ÓýÅÕžüÌû ̾¢¨Ã þò¾¢ý ºÁ£Àò¨¾ «¨¼óÐÅ¢ð¼Ð. «ó¾î
ºÁÂò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨ÃÁ£Ð ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý. þò¾¢ø Å£üÈ¢Õó¾ ÁÐá󾸨Ã
¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "µ! «À¡Âõ!" ±ýÚ ´Õ ÌèÄì ¸¢ÇôÀ¢É¡ý. ¯¼§É
¾¼¡ø ±ýÚ Ì¾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ ¾¨Ã¢ø Å¢ØóÐ ¯Õñ¼¡ý. ̾¢¨Ã º¢Ä «ÊàÃõ «ôÀ¡ø
¦ºýÚ ¿¢ýÈÐ.

þùÅÇ×õ º¢Ä Å¢É¡Ê §¿Ãò¾¢ø ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð. ÁÐáó¾¸ò§¾Åâý
ÀâšÃò¨¾î §º÷ó¾ º¢Ä÷ «ÅÛ¨¼Â ̾¢¨Ã þò¨¾ §¿¡ì¸¢ô §À¡Å¨¾ ¸ñÎ
«ÅºÃÁ¡¸ì ¸ò¾¢¨Â ¯¨È¢ĢÕóÐ ±Îò¾¡÷¸û. º¢Ä÷ §Å¨Ä ±È¢Å¾üÌì
ÌÈ¢À¡÷ò¾¡÷¸û. «¾üÌû «Åý ̾¢¨Ã§Áø ¿¢ü¸ÓÂýÚ ¸£§ÆÔõ Å¢ØóРŢð¼ÀÊ¡ø
«Å÷¸Ù¨¼Â ¸Å¨Ä ¿£í¸¢ÂÐ.

À¢ÈÌ ¸£§Æ Å¢Øó¾Å¨Éô À¡÷òÐ ±øÄ¡Õõ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. ÁÐáó¾¸Õõ
º¢Ã¢ò¾¡÷. «¾üÌû þõ ¿¢Úò¾ôÀðÊÕó¾Ð. «Å÷ ¨¸¨Âì ¸¡ðÊ ºÁ¢ì¨» ¦ºö§Å,
Å£Ã÷¸û þÕÅ÷ Åó¾¢Âò§¾Åý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ «Å¨Éò àìÌžüÌ ÓÂýÈ¡÷¸û.
«¾üÌû «Å§É ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý.Å£Ã÷¸Ù¨¼Â ¯¾Å¢Â¢øÄ¡Áø ̾¢òÐ
±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý. ¾¡ý Å¢Øó¾Ð ÀüÈ¢î º¢È¢Ðõ ¸Åɢ¡¾Ð §À¡ø þÇÅú÷ ÁÐ
á󾸨ç ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

"«Å¨É þôÀÊ «Õ¸¢ø ¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.

Å£Ã÷ þÕÅÕõ Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐýÚ Ã¾ò¾¢ý
Àì¸ò¾¢ø ¿¢Úò¾¢É¡÷¸û. þýÉÓõ «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û ÁÐáó¾¸÷ Ó¸ò¾¢ý §Àâ§Ä§Â
þÕó¾É.

"«ôÀ§É! ¿£ ¡÷?" ±ýÚ þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷.

"¿¡ý... ¿¡ý¾¡ý! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ô ¦ÀÕÁ¡§É! ±ý¨Éò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?"
±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"±ýÉ ¯ÇÚ¸¢È¡ö?.. «§¼! ¿£í¸û ºüÚ Å¢Ä¸¢ ¿¢øÖí¸û" ±ýÈ¡÷ ÁÐáó¾¸÷.
ÁüÈ Å£Ã÷¸¨Çô À¡÷òÐ, Å£Ã÷¸û Ţĸ¢É¡÷¸û.

"±ý¨É ¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ö?" ±ýÚ ÁÚÀÊÔõ ÁÐáó¾¸÷
§¸ð¼¡÷.

"ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ þÇÅçº! ¾ÅÈ¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢ð§¼ý. ¾¡í¸û
þýÛõ...þýÛõ" ±ýÚ ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ô §Àº¢É¡ý.

"þ¾üÌ Óý ±ô¦À¡Ø¾¡ÅÐ ±ý¨É ¿£ À¡÷ò¾¢Õ츢ȡ¡?"

"À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý... þø¨Ä; À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä..."

"±ý¨Éô À¡÷ò¾¢Õ츢ȡ¡? þø¨Ä¡? ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø!"

"§¿üȢĢÕóÐ ¿¡ý ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øŦ¾ýÚ ¨Åò¾¢Õ츢§Èý.
«¾É¡ø¾¡ý ¿¢îºÂÁ¡¸ ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!"

95

"µ§¸¡! §¿üÚ Ó¾Ä¡ÅÐ ¿£ ¯ñ¨Á §À͸¢ÈÅÉ¡? ¿øÄ §ÅÊ쨸!" ±ýÚ ÁÐ
áó¾¸÷ º¢Ã¢ò¾¡÷.

"«¾É¡ø ¿¢îºÂÁ¡öî ¦º¡øÄ ÓÊ¡Áü §À¡Å¡§Éý?" ±ýÚ ÁÚÀÊÔõ
§¸ð¼¡÷ ÁÐáó¾¸÷.

"þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ±¨¾ò¾¡ý ¿¢îºÂÁ¡¸î ¦º¡øÄ Óʸ¢ÈÐ? ´ÕŨÃô §À¡ø
þý¦É¡ÕÅ÷ þÕ츢ȡ÷. ´Õ ¿¡û ãÎ ÀøÄ츢ø þÕó¾Å÷, þý¦É¡Õ ¿¡û þò¾¢ø
þÕ츢ȡ÷..."

"±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö?" ±ýÚ ÁÐáó¾¸÷ º¢È¢Ð ¾¢Î츢ð¼ ÌÃÄ¢ø Å¢ÉŢɡ÷."

"´ÕŨÃô§À¡ø þý¦É¡ÕÅ÷ þÕôÀ¾¡ø ¿¢îºÂÁ¡öî ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä
±ý§Èý!"

"¿¡ý ¡¨Ãô §À¡Ä þÕ츢§Èý?"

"þÃñÎ ¾¼¨Å ¾í¸¨Ç ¿¡ý À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. «øÄÐ ¾í¸¨Çô
§À¡ýÈŨÃô À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ¾¡í¸û ¾¡É¡ «¾¡ÅÐ ¿¡ý À¡÷ò¾Å÷¾¡É¡, ±ýÚ
ºó§¾¸Á¡Â¢Õó¾Ð.«¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸ò¾¡ý... ºüÚ Óý..."

"̾¢¨Ã§Áø ²È¢ ¿¢ýÚ «ôÀÊ ¯üÚô À¡÷ò¾¡Â¡?"

"¬õ, ³Â¡!"

"±ýÉ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ö?"

"¾¡í¸û ¿¡ý À¡÷ò¾Åá¸×õ þÕì¸Ä¡õ, þøÄ¡ÁÖÁ¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý."

ÁÐáó¾¸ÕìÌì §¸¡Àõ ¯ñ¼¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â¦¾ýÀÐ «ÅÕ¨¼Â
Ó¸ò¾¢Ä¢ÕóÐõ, ÌÃÄ¢ý ¦¾¡É¢Â¢Ä¢ÕóÐõ ¦¾Ã¢ó¾Ð.

"¿£ Íò¾ô §À¡ì¸¢Ã¢. ¯ý¨É...."

"þÇź§Ã §¸¡À¢ì¸ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ¾¡í¸¨Ç§Â¡, ¾í¸¨Çô
§À¡ýÈŨç¡ À¡÷ò¾Ð ±í§¸ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý. À¢ÈÌ ¾¡í¸§Ç ¾£÷Á¡É¢òÐì
¦¸¡ûÇÄ¡õ."

"«ôÀÊ¡ɡø ¦º¡ø, º£ì¸¢Ãõ!"

"´Õ ¦Àâ §¸¡ð¨¼, ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¦¿Ê Á¾¢øÍÅ÷. ţá¾¢ Å£Ã÷¸û ÀÄ÷ «í§¸
ÜÊ¢Õó¾¡÷¸û. ¿Îáò¾¢Ã¢, ÍÅâø Á¡ðÊ ¦Àâ «¸ø Å¢Ç츢ĢÕóÐ Ò¨¸Â¢É¡ø
Áí¸¢Â ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «Å÷¸û ¬ò¾¢ÃÁ¡¸ô §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÍÅ÷ µÃÁ¡¸ ´Õ
ÀøÄìÌ þÕó¾Ð. «ó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¾¨ÄŨà ÁüÈÅ÷¸û ²§¾¡ §¸ûÅ¢§Áø §¸ûŢ¡¸ì
§¸ð¼¡÷¸û. «ÅÕìÌì §¸¡Àõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. §Å¸Á¡¸ ±ØóЧÀ¡ö ÀøÄ츢ý «Õ¸¢ø
¿¢ýÈ¡÷. ÀøÄ쨸 ãÊ¢Õó¾ ÀðÎò¾¢¨Ã¨Â Å¢Ä츢ɡ÷. ÀøÄ츢ý ¯û§Ç¢ÕóÐ ´Õ
Íó¾Ã ÒÕ„÷ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷. «Å¨Ãô À¡÷ò¾Ðõ «í§¸ ÜÊ¢Õó¾ Å£Ã÷¸û «¨ÉÅÕõ
'Å¡ú¸! Å¡ú¸!' ±ýÚ §¸¡„¢ò¾¡÷¸û. Àð¼òÐ þÇÅú÷ Å¡ú¸!" ±ýÚõ º¢Ä÷

96

ÜŢɡ÷¸û. 'ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ §ƒ! ±ýÚ §¸¡„¢ò¾¾¡¾¸×õ »¡À¸õ! ³Â¡, «ô§À¡Ð
ÀøÄ츢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢ Åó¾ÅÕ¨¼Â Ó¸õ ¾í¸û Ó¸õ §À¡Äò¾¡ý þÕó¾Ð. ²¾¡ÅÐ
¿¡ý ¾ÅÈ¡¸î ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø ¾Â× ¦ºöÐ Áýɢ츧ÅñÎõ."

¿ÎÅ¢ø ÌÚ츢¼¡Áø þò¾¨É §¿Ãõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÁÐáó¾¸ò
§¾ÅÕ¨¼Â ¦¿üȢ¢ø Å¢Â÷¨Å ÐÇ¢÷ì¸Ä¡Â¢üÚ. «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ÀÂò¾¢ý º¡¨Â
À¼÷ó¾Ð.

"§¿üÚ Ó¾Ä¡ÅÐ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖ¸¢ÈŧÉ! «ó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ý Üð¼ò¾¢ø ¿£
þÕó¾¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"þø¨Ä, ³Â¡! ºò¾¢ÂÁ¡¸ þø¨Ä!" "À¢ý ±ôÀÊì ܼ¢ÕóÐ À¡÷ò¾Ð
§À¡Äî ¦º¡ø¸¢È¡ö?"

"¿¡ý ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ ¯ñ¨Á¡¸ ¿¼ó¾¾¡ «øÄÐ ¸ÉÅ¢§Ä ¸ñ¼¾¡ ±ýÚ
±É째 ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þý¦É¡Õ ¸¡ðº¢¨ÂÔõ §¸Ùí¸û. þÕǼ÷ó¾
´Õ ¿¢ÄŨÈ, «¾¢ø ´Õ ÍÃí¸ô À¡¨¾. ŨÇóРŨÇóÐ ¸£§Æ þÈí¸¢ §Á§Ä ²È¢ô
§À¡¸§ÅñÊ À¡¨¾. «¾ý ÅƢ¡¸ ãýÚ §À÷ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÓýÉ¡ø
´ÕÅý ¾£Å÷ò¾¢ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ §À¡É¡ý. À¢ýÉ¡ø ´ÕÅý ¸¡Åø ÒâóЦ¸¡ñÎ
Åó¾¡ý. ¿ÎÅ¢ø ´Õ Íó¾Ã ÒÕ„÷ - ÅÊÅò¾¢ø ÁýÁ¾¨É¦Â¡ò¾ áƒÌÁ¡Ã÷ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¾£Å÷ò¾¢Â¢ý ¦ÅÇ¢îºõ «ó¾ ¿¢ÄŨÈ¢ý ã¨Ä ÓÎì̸Ǣø
ÀÃާÀ¡Ð «í§¸¦ÂøÄ¡õ ¦À¡ýÛõ, Á½¢Ôõ, ¨ÅÞâÂí¸Ùõ ¦ƒ¡Ä¢ôÀЧÀ¡Äò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Ð ÁýÉ¡¾¢ ÁýÉ÷¸Ç¢ø þøº¢Âô ¦À¡ì¸¢„í¸¨Ç ¨ÅìÌõ ¿¢ÄŨÈ¡¸
þÕì¸Ä¡õ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. àñ¸Ç¢ø §¸¡ÃÁ¡É â¾ ÅÊÅí¸û ¦ºÐì¸ô
ÀðÊÕó¾É. «ò¾¨¸Â ÍÃí¸ ÅƢ¢ø ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾ ãýÚ §Àâø ¿ÎÅ¢ø Åó¾ Íó¾Ã
ÒÕÕâý Ó¸õ ¾í¸û ¾¢ÕÓ¸õ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «Ð ¯ñ¨Á¡, þø¨Ä¡ ±ýÀ¨¾ò
¾¡í¸û¾¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÎõ...."

þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸÷, "§À¡Ðõ ¿¢ÚòÐ!" ±ýÈ¡÷.«ÅÕ¨¼Â ÌÃÄ¢ø À£¾¢
¦¾¡É¢ò¾Ð.

Åó¾¢Âò§¾Åý ÍõÁ¡ þÕó¾¡ý.

"¿£ ¿¢Á¢ò¾ì¸¡ÃÉ¡?"

"þø¨Ä ³Â¡! «Ð ±ý ¦¾¡Æ¢ø þø¨Ä. ¬É¡ø ¿¼ó¾¨¾Ôõ ¦º¡øÖ§Åý;
þÉ¢§Áø ¿¼ì¸ô §À¡Å¨¾Ôõ ¦º¡øÖ§Åý."

ÁÐáó¾¸÷ º¢È¢Ð §Â¡º¢òÐÅ¢ðÎ, "̾¢¨Ã§Áø ¿¢ýȧÀ¡Ð ²§¾¡ ¸ò¾¢É¡§Â,
«Ð ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"«À¡Âõ ±ýÚ ¸ò¾¢§Éý."

"¡ÕìÌ «À¡Âõ?"

"¾í¸ÙìÌò¾¡ý!"

"±ýÉ «À¡Âõ?"

97

"ÀÄ «À¡Âí¸û ¾í¸¨Çî Ýúó¾¢Õ츢ýÈÉ. «Ð §À¡Ä§Å ¦ÀÕõ À¾Å¢¸Ùõ
¸¡ò¾¢Õ츢ýÈÉ. «Åü¨Èì ÌÈ¢òÐî º¡Å¸¡ºÁ¡¸î ¦º¡øħÅñÎõ. ±ýÛ¨¼Â
¸ò¾¢¨Âìܼò¾¡ý ¾í¸û Å£Ã÷¸û À¢Îí¸¢ì ¦¸¡ñΠŢð¼¡÷¸§Ç? ¾í¸Ù¼ý
±ý¨Éì §¸¡ð¨¼ìÌû «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ø..."

"¬¸ðÎõ; ±ýÛ¼ý Å¡! º¡Å¸¡ºÁ¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷
¾õÓ¼ý Åó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¾¨ÄŨÉì ¨¸¸¡ðÊ «Õ¸¢ø «¨Æò¾¡÷.

Åó¾¢Âò§¾Å¨Éî ÍðÊ측ðÊ «Å¨É «Å÷¸Ù¼ý §¸¡ð¨¼ìÌû «¨ÆòÐ
ÅÕõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷ «ó¾ì ¸ð¼¨Ç «ùÅ£Ã÷ ¾¨ÄÅÛìÌ «ùÅÇ× ¯üº¡¸õ
«Ç¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ ¸ð¼¨ÇìÌì ¸£úôÀÊóÐ Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ ¾ýÛ¼ý
«¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡ý. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ À¨Æ¡¨Èì §¸¡ð¨¼ì ¸¾× ¾¢Èó¾Ð.ÁÐ
áó¾¸ò§¾ÅÕõ «ÅÕ¨¼Â ÀâšÃí¸Ùõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ §¸¡ð¨¼ìÌû
À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û.

-----------

À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷

þó¾ì ¸¨¾Â¢ø ´Õ Ó츢 À¡ò¾¢ÃÁ¡¸¢Â ÁÐáó¾¸ò §¾Å¨Ãì ¸¨¾
¬ÃõÀò¾¢ø ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢§Ä§Â ¿¡õ ºó¾¢ò§¾¡õ. þý¦É¡Õ Ó¨È
ÀاÅð¼¨ÃÂâý À¡¾¡Ç ¿¢ÄŨÈô À¡¨¾ ÅƢ¡¸ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø «Å÷ «ÃñÁ¨ÉìÌî
¦ºýȧÀ¡Ð À¡÷ò§¾¡õ. «ô¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ «ó¾ô À¢Ãº¢ò¾¢¦ÀüÈ þÇÅú¨Ã, -
À¢ýÉ¡ø À縺â ¯ò¾Á §º¡Æ÷ ±ýÚõ Àð¼ô ¦ÀÂÕ¼ý ¾ï¨ºî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø
Å£üÈ¢Õì¸ô §À¡¸¢ÈŨà - ¿øÄӨȢø Å¡º¸÷¸ÙìÌ «È¢Ó¸õ ¦ºöÐ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä.
«ó¾ì ̨Ȩ þô§À¡Ð ¿¢Å÷ò¾¢ ¦ºöÐ ¨Åì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ.

ÁÐá󾸨ÃôÀüÈ¢î ¦º¡øÖžüÌ ÓýÉ¡ø «ÅÕ¨¼Â ÀÃõÀ¨Ã¨Âì ÌÈ¢òÐ
õ Å¡º¸÷¸ÙìÌî º¢È¢Ð »¡À¸ôÀÎò¾ §ÅñÎõ. Íó¾Ã§º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ÓýÉ¡ø
§º¡Æ ¿¡ðÊø ¿£ñ¼¸¡Äõ «ÃÍ ¦ºÖò¾¢ÂÅ÷ «ÅÕ¨¼Â ¦Àâ ¾ó¨¾ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾
§º¡Æ÷. «ÅÕõ, «ÅÕ¨¼Â ¾÷ÁÀò¾¢É¢Â¡É ÁÆŨÃÂ÷ Á¸û ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢Ôõ º¢ÅÀì¾
º¢¸¡Á½¢¸û. º¢Å¡ÄÂò ¾¢ÕôÀ½¢¸Ç¢§Ä§Â ¾í¸û Å¡ú쨸¨Â «Å÷¸û ÓØÅÐõ
®ÎÀÎò¾¢ÂÅ÷¸û.

¾Á¢ú¿¡¦¼íÌõ º¢¾È¢ì¸¢¼ó¾ §¾Å¡Ãò ¾¢ÕôÀ¾¢¸í¸¨Çò ¦¾¡ÌòÐî
§º÷ì¸ì ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ ¬¨º ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ó¾ ¬¨º «Å÷ ¬Ôû ¸¡Äò¾¢ø
¿¢¨È§ÅÈÅ¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ º¢Ä À¡¼ø¸¨Çî §º¸Ã¢ò¾¡÷. §¾Å¡Ãô À¾¢¸í¸Ç¢ý ӨȢø
¾¡Óõ º¢Ä À¡¼ø¸¨Çô À¡ÊÉ¡÷. «ÅüÈ¢ø º¢¾õÀÃò¨¾ô ÀüÈ¢ «Å÷ À¡Ê À¾¢¸õ
¾¢ÕÅ¢¨ºôÀ¡ ±ýÈ ¦¾¡Ì¾¢Â¢ø þýÚõ ÅÆí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ.

¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ ¾ÁÐ «Õõ ¦ÀÕõ ¾ó¨¾Â¡¸¢Â ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¾¢ø¨ÄÂõÀÄòÐìÌô ¦À¡ý §Åöó¾Ð ÀüÈ¢ò ¾¡õ À¡Ê À¾¢¸ò¾¢ø
ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕ츢ȡ÷:-

"¦Åí§¸¡ø §Åó¾ý ¦¾ýÉý¿¡Îõ
®ÆÓõ ¦¸¡ñ¼ ¾¢Èø

¦ºí§¸¡ü§º¡Æý §¸¡Æ¢§Åó¾ý
¦ºõÀ¢Âý ¦À¡ýɽ¢ó¾

98

«í§¸¡øŨÇ¡÷ À¡Ê¡Îõ
Á½¢ ¾¢ø¨ÄÂõÀÄòÐû

±í§¸¡ø ®ºý ±õÀ¢¨È¨Â ±ýÚ¦¸¡ø
±öÐŧ¾!"

±ýÈ À¡¼Ä¢ø ¾õ ¾ó¨¾ À¡ñÊ ¿¡Îõ, ®ÆÓõ ¦ÅýÈÅ÷ ±ýÀ¨¾ì
ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕ츢ȡ÷. À¾¢¸ò¾¢ý ¸¨¼º¢ô À¡¼Ä¢ø ¾ÁÐ ¦À¨à «Å÷ ÌÈ¢ò¾¢ÕôÀмý,
¾õÓ¨¼Â ¸¡Äò¾¢ø §º¡Æâý ¾¨Ä¿¸Ãõ ¾ï¨ºÂ¡É¨¾Ôõ ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕ츢ȡ÷.

"º£Ã¡ýÁøÌ ¾¢ø¨Äî ¦ºõ¦À¡ýÉõÀÄò¾¡Ê ¾ý¨Éì
¸¡Ã¡÷ §º¡¨Äì §¸¡Æ¢§Åó¾ý ¾ï¨ºÂ÷§¸¡ý ¸Äó¾
¬Ã¡Å¢ý ¦º¡ø ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ý «Õó¾Á¢ú Á¡¨ÄÅøÄ¡÷
§Àá×ĸ¢ü ¦ÀÕ¨Á§Â¡Îõ §ÀâýÀõ ±öÐŧÃ!"

¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ÕìÌô §À¡÷ ¦ºöÐ þáˆÂò¨¾ Å¢Š¾Ã¢ôÀ¾¢ø ¿õÀ¢ì¨¸
þÕì¸Å¢ø¨Ä §À¡÷¸Ç¢É¡ø ÁÉ¢¾÷¸û «¨¼Ôõ ÐýÀí¸¨Çì ¸ñÎ ÅÕó¾¢ÂÅáÉ
ÀÊ¡ø ÜÊ Ũâø ºñ¨¼¸¨Ç Å¢Äì¸ ÓÂýÈ¡÷; ºÁ¡¾¡Éò¨¾§Â ¿¡ÊÉ¡÷. þ¾ý
¸¡Ã½Á¡¸ þÅ÷ ¬ðº¢ì ¸¡Äò¾¢ø §º¡Æ º¡õáˆÂõ Á¢¸î ÍÕí¸Ä¡Â¢üÚ.
¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ ¾õ Ó¾¢÷ó¾ ž¢ø ÁÆŨÃÂ÷ Á¸¨Ç Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. «ÅÙ¨¼Â
Ò¾øÅý ÁÐáó¾¸ý, ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Ã¢ý «ó¾¢Á ¸¡Äò¾¢ø º¢ýÉïº¢Ú ÌÆó¨¾.
þáˆÂò¨¾î ÍüÈ¢Öõ ±¾¢Ã¢¸û ¾¨Ä¦ÂÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. «§¾ ºÁÂò¾¢ø
¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Ã¢ý ¾õÀ¢ «Ã¢ïºÂý §À¡Ã¢ø ¸¡ÂõÀðÎ Áýò¨¾ ±¾¢÷§¿¡ì¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Ã¢ïºÂÛ¨¼Â ÌÁ¡Ãý Íó¾Ã§º¡Æý «¾üÌû ¸¡¨Çô ÀÕÅò¨¾ì
¸¼óÐ, ÀÄ §À¡÷¸Ç¢§Ä ¦ÅüÈ¢ÓÃÍ ¦¸¡ðÊ, Á¸¡ Å£Ãý ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ¢Õó¾¡ý.
¬¾Ä¢ý ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ ¾ÁìÌô À¢ýÉ÷ Íó¾Ã§º¡Æ§É Àð¼òÐìÌ ¯Ã¢Âý ±ýÚ
ÓÊ׸ðÊì ÌÊÁì¸ÙìÌõ «È¢Å¢òРŢð¼¡÷. ¾ýÉ¡ø º¢õÁ¡¾Éõ ºõÀó¾Á¡É ÌÎõÀî
ºñ¨¼¸û ¯ñ¼¡¸¡¾¢ÕìÌõ ¦À¡ÕðÎî Íó¾Ã §º¡ÆÕ¨¼Â ºó¾¾¢¸§Ç Àð¼òÐìÌ
¯Ã¢ÂÅ÷¸û ±ýÚõ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡÷.

¾ÁÐ ÌÁ¡Ãý ÁÐá󾸨Éî º¢Å Àì¾É¡¸ ÅÇ÷òÐî º¢Å ¨¸í¸Ã¢Âò¾¢ø
®ÎÀÎò¾ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾õ Á¨ÉŢ¢¼Óõ «Å÷ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ
«ó¿¡Ç¢ø ¿¡¼È¢ó¾ Å¢„Âí¸Ç¡Â¢Õó¾É.

¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ¾ý ¸½ÅÕìÌ «Ç¢ò¾ š쨸 ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Åó¾¡û. ÁÐ
áó¾¸Û¨¼Â º¢Ú À¢Ã¡Âò¾¢§Ä§Â «Åý ¯ûÇò¾¢ø º¢ÅÀì¾¢¨ÂÔõ ¯Ä¸ Å¡úÅ¢ø
¨Åá츢Âò¨¾Ôõ ¯ñ¼¡ì¸¢ ÅÇ÷òÐ Åó¾¡û.

²Èį̀È þÕÀÐ À¢Ã¡Âõ Ũâø ÁÐáó¾¸ý «ý¨É¢ý š쨸§Â §Å¾
š측¸ì¦¸¡ñÎ ¿¼óÐ Åó¾¡ý. þáˆÂ ŢŸ¡Ãí¸Ç¢ø «ÅÛìÌî º¢È¢Ðõ ÀüÚ
²üÀ¼Å¢ø¨Ä; §º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ ¾ÉìÌ ¯Ã¢ÂÐ ±ýÈ ±ñ½§Á «Åý ¯ûÇò¾¢ø
¯¾ÂÁ¡¸¡Áø þÕó¾Ð. þÃñÎ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý
Á¸¨Ç Á½ó¾¾¢Ä¢ÕóÐ «Åý ÁÉõ Á¡Èò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¬ÃõÀò¾¢ø þ§Äº¡¸ò
¾¨Ä¸¡ðÊ ¬¨ºìÌô ÀØç÷ þ¨Ç á½¢ ¿ó¾¢É¢ àÀõ §À¡ðÎô ¦À⾡츢
Åó¾¡û.º¢È¢Â ¾£ô¦À¡È¢ «¾¢Å¢¨ÃÅ¢ø ¦Àâ ¸¡ðÎò ¾£ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. Àø§ÅÚ
¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø §º¡Æ¿¡ðÎî º¢üÈú÷¸û ÀÄÕõ ¦ÀÕó¾Ã «¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ ÁÐá󾸨É
¬¾Ã¢òÐî º¾¢¦ºö ÓüÀ𼨾Ôõ À¡÷ò§¾¡õ. ÁÐá󾸨Éî º¢õÁ¡ºÉ¾¢ø
²üÚžüÌî Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¸ñ ãÎõ ºó¾÷ôÀò¨¾ «Å÷¸û ±¾¢÷§¿¡ì¸¢Â¢Õó¾¡÷¸û.
¬É¡ø ÁÐá󾸧ɡ «ùÅÇ× ¸¡Äõ ¸¡ò¾¢ÕôÀ¾ü§¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.
Íó¾Ã§º¡ÆÕìÌî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø À¡ò¾¢Â¨¾ þø¨Ä¦ÂýÚõ, ¾É째 §º¡Æ º¡õáˆÂõ
Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ «Åý ±ñ½ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. «¾¢Öõ þô§À¡Ð Íó¾Ã

99

§º¡Æ÷ §¿¡öôÀðÎô ÀÎò¾ ÀÎ쨸¡¸¢ þáˆÂò¨¾ì ¸ÅÉ¢ì¸ ÓÊ¡¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø
þÕó¾¡÷ «øÄÅ¡? ¬¾Ä¢ý ²ý ¾¡ý ¯¼ÉÊ¡¸ò ¾ïº¡ç÷ º¢í¸¡ºÉ§ÁÈ¢ þáˆÂ
À¡Ãò¨¾ ²üÚì ¦¸¡ûÇìܼ¡Ð?

þùÅ¢¾õ ÁÐáó¾¸ÛìÌ ²üÀðÊÕó¾ «ÃÍâ¨Á ¦ÅÈ¢¨Âì ¸ðÎìÌû «¼ì¸¢
¨ÅôÀÐ þô§À¡Ð ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¦À¡ÚôÀ¡Â¢Õó¾Ð. «ÅºÃôÀðÎì ¸¡Ã¢Âò¨¾ì
¦¸ÎòÐÅ¢¼ «Å÷¸û Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. Íó¾Ã §º¡Æâý þÕ Ò¾øÅ÷¸Ùõ ţᾢţÃ÷¸û.
«Å÷¸Ù¨¼Â Å£Ãî ¦ºÂø¸Ç¢É¡Öõ À¢È ̽¡¾¢ºÂí¸Ç¢É¡Öõ ÌÊ Áì¸Ç¢ý
¯ûÇí¸Ç¢ø «Å÷¸û þ¼õ ¦ÀüÈ¢Õó¾É÷. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷, ¾¢Õ째¡Åæ÷
Á¨ÄÂÁ¡ý ±ýÛõ þÕ ¦ÀÕõ ¾¨ÄÅ÷¸û Íó¾Ã §º¡Æâý Ò¾øÅ÷¸¨Ç ¬¾Ã¢òÐ
¿¢ýÈ¡÷¸û. ¨ºýÂò¾¢§ÄÔõ ´Õ ¦ÀÕõ À̾¢ Å£Ã÷¸û Íó¾Ã §º¡Æâý Òò¾¢Ã÷¸¨Ç§Â
Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ Ũâø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û
¦À¡Ú¨ÁԼɢÕì¸ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û. þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÁÉÓõ º¢È¢¾Ç×
Á¡È¢Â¢Õ󾨾 «Å÷¸û «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¾ÁìÌô À¢ÈÌ þÇÅú÷ ÁÐ
áó¾¸Õò¾¡ý Àð¼õ ±ýÚ Íó¾Ã §º¡Æ§Ã ¦º¡øĢŢð¼¡ø, ´Õ ¦¾¡ø¨ÄÔõ þø¨Ä.
þ¾üÌì ÌÚ째 ¿¢ýÚ ¾¨¼ ¦ºöÂìÜÊÂÅ÷¸û þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔõ, ¦ºõÀ¢Âý
Á¡§¾Å¢Ôó¾¡ý. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý Ýú¸¨Ç Á¡üÚî Ýú¸Ç¢É¡ø ¦ÅýÚÅ¢¼Ä¡õ.
¬É¡ø ¾Á¢ú ¿¡¦¼íÌõ ¦¾öÅ¡õºõ ¦ÀüÈÅá¸ô §À¡üÈôÀðÎ ÅÕõ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢
¾ÎòÐ ¿¢ýÈ¡ø, «ó¾ò ¾¨¼¨Âì ¸¼ôÀÐ ±Ç¢¾ýÚ. «ó¾ô ¦ÀÕÁ¡ðÊ ¾¡õ¦ÀüÈ
Ò¾øÅý º¢õÁ¡ºÉõ ²ÚŨ¾ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä ±ýÀÐ ±íÌõ ÀÃŢ¢Õó¾Ð. «ý¨É¢ý
Å¡÷ò¨¾¨Â Á£È¢ Á¸ý º¢í¸¡¾Éõ ²ÚŨ¾ì ÌÊÁì¸û ±ôÀÊ ²üÚ즸¡ûÅ¡÷¸û?
´ýÚ, «ó¾ «õÁ¡Ùõ ¾ÁÐ ¸½Å¨Ãô À¢ýÀüÈ¢ì ¨¸Ä¡º À¾Å¢ìÌî ¦ºøħÅñÎõ.
«øÄÐ «ÅÕ¨¼Â ÁÉõ Á¡Èî ¦ºö§ÅñÎõ. ¾¡Â¢ý ÁÉò¨¾ Á¡üÈìÜÊ ºì¾¢, ¦ÀüÈ
À¢û¨Ç¨Âò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡ÕìÌ þÕì¸ìÜÎõ?

¬¾Ä¢ý «ý¨É¢¼õ ¦º¡øÄ¢ «Å÷ ÁÉò¨¾ Á¡üÚõÀÊ ÁÐáó¾¸ò §¾Å¨Ã
«Êì¸Ê ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û àñÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÁÐáó¾¸÷ þó¾ì
¸¡Ã¢Âò¾¢ø ÁðÎõ ¯üº¡¸õ ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä. þáˆÂõ ¬Ùõ ¬¨º «Å÷ ¯ûÇò¾¢ø
¦ÅȢ¡¸ ãñÊÕó¾Ð. ¬É¡ø, «ý¨É¢¼õ «¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº ÁðÎõ «Å÷ ¾Âí¸¢É¡÷.
²ý «ó¾ 㾡ðʨÂî ºó¾¢òÐô §ÀÍžü§¸ «Å÷ «ùÅÇÅ¡¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.

þô§À¡Ð, ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢§Â ¾ï¨ºìÌî ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¢Õó¾¡÷.
¾ÁÐ ¸½ÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀí¸Ç¢ø Ó츢ÂÁ¡É¦¾¡Õ Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈò
¾¢ð¼Á¢ðÊÕôÀ¾¡¸×õ, «ó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø ¾õ ÌÁ¡Ãý ¾õÓ¼ý þÕ츧ÅñÎõ
±ýÚõ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡÷. «¾ýÀʧ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÁÐá󾸨Ãô
À¨Æ¡¨ÈìÌô §À¡öÅÕõÀÊ ÜȢɡ÷. þîºó¾÷ôÀò¾¢ø ¾ï¨ºî º¢í¸¡¾ÉòÐìÌò
¾ÁìÌûÇ ¯Ã¢¨ÁÀüÈ¢ò ¾¡Â¢¼õ Å¡¾¡Ê «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üÈ ÓÂÖõ ÀÊÔõ
¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷.

-----------

À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¾¢Õ¿¡¨Ãä÷ ¿õÀ¢

ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ ¾ÁÐ ÀâšÃí¸Ù¼Ûõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¼Ûõ À¨Æ¡¨È
¿¸ÕìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷. ¬Ã¢Âô À¨¼ Å£Î, Àõ¨ÀôÀ¨¼ Å£Î, ÒÐôÀ¨¼ Å£Î, Á½ôÀ¨¼
Å£Î Ó¾Ä¡É Å£Ã÷¸û Å¡Øõ À̾¢¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ °÷ÅÄõ ¦ºýÈÐ. À¢ÈÌ ¸¨¼ Å£¾¢¸û,
ÌÊÁì¸û Å¡Øõ À̾¢¸û, ¬ÄÂí¸û, ¬ÄÂí¸¨Çî Ýúó¾¢Õó¾ ºó¿¢¾¢ò¦¾Õì¸û
ӾĢÂÅüÈ¢ý ÅƢ¡¸î ¦ºýÈÐ. ¬í¸¡íÌ ´Õ º¢Ä÷ Å£ðÎ Å¡ºø¸Ç¢ø ¿¢ýÚ

100

À¡÷ò¾¡÷¸û. ¬É¡ø Áì¸Ç¢¨¼§Â ±ùÅ¢¾ ¯üº¡¸Óõ þø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý
¸ñ¼¡ý. Ó¾ýÓ¨È «Åý þó¿¸ÕìÌû Åó¾¢Õó¾§À¡Ð ¿¸Ãõ §¸¡Ä¡¸Äò¾¢ø
ãú¸¢Â¢Õó¾Ð. þô§À¡Ð Å£¾¢¸û ƒÉ ÝÉ¢ÂÁ¡Â¢Õó¾É. À¨Æ¡¨È À¡Æ¨¼ó¾ ¿¸Ã§Á¡
±ýÚ ¦º¡øÖõÀÊ þÕó¾Ð. ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷Á£Ð À¨Æ¡¨È Áì¸û «ùÅÇÅ¡¸
Å¢ÍÅ¡ºõ ¦¸¡ñÊÕì¸Å¢ø¨Ä ±ýÀÐ ¦Åð¼ ¦ÅÇ¢îºÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð.
Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ þÐ ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¾ý Ó¸õ ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û
¡§ÃÛõ ¾ý¨Éô À¡÷ìÌõÀÊ §¿Ã×õ «¾É¡ø ¦¾¡ø¨Ä ²üÀ¼×õ þ¼Á¢ø¨ÄÂøÄÅ¡?

þÅ÷¸û §º¡Æ ÁýÉ÷¸Ç¢ý Òá¾É «ÃñÁ¨É Å£¾¢¨Â ¦¿Õí¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁÂò¾¢ø þý¦É¡Õ Àì¸Á¢ÕóÐ ¦À⧾¡÷ °÷ÅÄõ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ì ¸ñ¼¡÷¸û. «ó¾ °÷ÅÄò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ¾¢Èó¾ ÀøÄìÌ ´ýÚ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾¢ø þÕó¾Å÷ ¡¦ÃýÀÐ ¿ýÌ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡¢Ûõ ¡§Ã¡
º¢ÅÉÊ¡÷ ±ýÚõ þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢É÷ ±ýÚõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. º¢Å¢¨¸ìÌ ÓýÛõ À¢ýÛõ
ƒÉìÜð¼õ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ¨¸Â¢ø ¾¡Çí¸¨Ç ¨ÅòÐ þɢ ƒí¸¡Ã µ¨º¨Â
±ØôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ º¢Ä÷ ÀøÄ츢ý ÓýÉ¡Öõ À¢ýÉ¡Öõ À¡Ê즸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û.

þ¨¼Â¢¨¼§Â "¾¢ÕüÈõÀÄõ", "†Ã†Ã Á¸¡§¾Å¡!" ±ýÈ §¸¡„í¸Ù¼ý
"¾¢Õ¿¡¨Ãä÷ ¿õÀ¢ Å¡ú¸!" "¦À¡øÄ¡ô À¢û¨Ç¡âý «Õð¦ºøÅ÷ Å¡ú¸!" ±ýÈ
§¸¡„í¸Ùõ ±ØóÐ Å¡¨É «Ç¡Å¢É.

ÁÐáó¾¸÷ «ó¾ °÷ÅÄò¨¾ «Ý¨Â ¦¸¡ñ¼ ¸ñ¸Ç¢É¡§Ä§Â À¡÷ò¾¡÷.
Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóРţèÉô À¡÷òÐ ²§¾¡ §¸ð¼¡÷ "¬õ; ÀøÄ츢§Ä ÅÕ¸¢ÈÅ÷¾¡ý
¾¢Õ¿¡¨Ãä÷ ¿õÀ¢!" ±ýÚ «Åý ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜȢɡý.

"þÕó¾¡Öõ ±ýÉ ¾¼Ò¼ø! þó¾ °Ã¢ø ¿õ¨Á ¡Õõ §¸ðÀ¡¨Ãì ¸¡§½¡õ!
þó¾ ¿õÀ¢¨Âî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ ƒÉí¸û þùÅÇ× ¬÷ôÀ¡ð¼õ ¦ºö¸¢È¡÷¸§Ç?"
±ýÈ¡÷ ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷.

«ó¾ °÷ÅÄõ þÅ÷¸û þÕó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ºüÚ àÃò¾¢§Ä§Â ¦ºýÈÐ.
¬Â¢Ûõ ÀøÄ츢ý «Õ¸¢ø Åó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷, Óý¦É¡Õ ºÁÂõ ¦¸¡ûÇ¢¼ ¿¾¢¨Âô
À¼¸¢§Ä ¾¡ñʧÀ¡Ð ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡§É¡Î ºñ¨¼Â¢ð¼ ţèºÅ÷ ±ýÚ
Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

ÁÐáó¾¸ò§¾ÅÕõ «ÅÕ¨¼Â ÀâšÃí¸Ùõ «ÃñÁ¨É Å£¾¢¨Â «¨¼óÐ,
¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý Á¡Ç¢¨¸¨Â «¨¼ó¾¡÷¸û. «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢§Ä§Â ¦ÀâÂ
À¢Ã¡ðÊ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¡¨Ã§Â¡ ÅçÅüÀ¾üÌ ¬Âò¾Á¡¸ «Å÷
¸¡ò¾¢Õ󾾡öò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÁÐáó¾¸÷ þò¾¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ «ý¨É¢ý «Õ¸¢ø
¦ºýÚ Å½í¸¢É¡÷. Å½í¸¢Â ÁÐá󾸨à ¯îº¢ Ó¸óÐ «ý¨É ¬º¢ ÜȢɡ÷. 'Á¸§É!
¿øÄ ¾Õ½ò¾¢ø ÅóРŢð¼¡ö! ¾¢Õ¿¡¨Ãä÷ ¿õÀ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷.
«Åº¢ÂÁ¡É¡ø ºüÚî º¢ÃÁ À⸡Ãõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñΠިÃÅ¢ø ºÀ¡Áñ¼ÀòÐìÌ ÅóÐ
§º÷!" ±ýÚ ÜȢɡ÷.

ÁÐáó¾¸Ã¢ý Ó¸õ ¦À¡Ä¢× þÆ󾨾 Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
À¡Åõ! ¾õ¨Á ÅçÅüÀ¾ü¸¡¸§Å ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ¸¡ò¾¢Õ󾾡¸ ÁÐ
áó¾¸÷ ±ñ½¢Â¢Õó¾¡÷ §À¡Öõ. ±ýÉ ²Á¡üÈõ? ÀøÄ츢§Ä À¢ýÉ¡ø °÷ÅÄÁ¡¸ ÅÕõ
º¢ÅÉÊ¡¨Ã ÅçÅüÀ¾üÌò¾¡ý «Å÷ ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ ÁÐáó¾¸ÕìÌ,
¿¡¨ÇìÌî §º¡Æ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²ÈÄ¡õ ±ýÚ ¬¨ºôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀÅÕìÌ, - Á¢ì¸
²Á¡üÈÁ¡Â¢ÕôÀÐ þÂøÒ¾¡§É?