sign_book_

รังสิยา นรินทร์
โรงเรียนฉวางรัชดาภิเษก

คำนำ

ภาษาองั กฤษในปัจจุบนั มีความสาคญั ในการสื่อสาร การเรียนรู้เพ่อื การนาไปใชใ้ นยคุ ขอ้ มูล
ข่าวสาร ยอ่ มส่งผลใหเ้ กิดประสิทธิภาพต่อผเู้ รียน ไม่ว่าจะเป็นการศึกษาต่อ การประกอบอาชีพ
รวมท้งั โอกาสในการเขา้ สู่ความเป็นอาเซียน การเรียนภาษาองั กฤษยง่ิ มีความสาคญั ต่อผเู้ รียน ดงั น้นั
การฝึกทกั ษะดา้ นการอ่าน ใหผ้ เู้ รียนมีความรู้ความเขา้ ใจใน การอ่านจบั ใจความสาคญั ในสิ่งใกลๆ้ ตวั
เพอ่ื ใหผ้ เู้ รียนสามารถใชใ้ นการส่ือสารไดอ้ ยา่ งมีประสิทธิภาพ

เอกสารประกอบการเรียนการอ่านภาษาองั กฤษเพอ่ื ความเขา้ ใจ เพ่อื พฒั นาทกั ษะการอา่ น ให้
ผเู้ รียน ไดม้ ีความรู้ความเขา้ ใจ ในเรื่องท่ี สามารถนาไปใชใ้ นชีวิตประจาวนั ได้ ผจู้ ดั ทาได้ ทาเป็น
เรื่องๆ ดงั น้ี

เล่ม 1 Signs (อ่านสญั ลกั ษณ์ต่างๆ)
เล่ม 2 Job Application (การสมคั รงาน)
เล่ม 3 Food and Drinks (อาหารและเคร่ืองด่ืม)
เล่ม 4 Environment and Pollution (ส่ิงแวดลอ้ มและมลภาวะ)
ผจู้ ดั ทาหวงั เป็นอยา่ งยง่ิ ว่าเอกสาร ท้งั 4 ชุด จะเป็นประโยชน์ ต่อครู และผเู้ รียน ทจี่ ะพฒั นา
และส่งเสริมใหเ้ กิดประสิทธิภาพดา้ นภาษาองั กฤษ และมีเจตคติทด่ี ีต่อวิชาภาษาองั กฤษ เพราะ
เอกสารฉบบั น้ีไดจ้ ดั ทาข้ึนเพ่ือใหม้ ีความทนั สมยั ในเน้ือหา น่าสนใจ มีภาพประกอบ และเหมาะกบั
ระดบั ผเู้ รียน และนาไปใชใ้ นชีวติ ประจาวนั ได้

รังสิยา นรินทร์

สำรบญั หนา้

คำนำ 1
สำรบัญ 8
คำช้ีแจงสำหรับผเู้ รยี น 10
มำตรฐำนกำรเรียนร/ู้ จดุ ประสงค์ 11
แบบทดสอบก่อนเรียน 12
13
Part 1 Study about Signs 14
Exercise 1 15
Part 2 Study about traffic signs
Exercise 2 16
Part 2 Study about Notices
Exercise 3 23
Exercise 4

แบบทดสอบหลงั เรยี น

แหลง่ ขอ้ มูล

ในกำรศึกษำเอกสำรประกอบกำรเรยี น English for life Book 1 Signs มี
ทัง้ หมด 4 แบบฝึกหดั (Exercise 1-4) เพอ่ื ให้บรรลุตำมจุดประสงค์กำรเรียนรู้
และพัฒนำทกั ษะกำรอ่ำนของตนเองอยำ่ งแท้จริง นกั เรียนควรปฏบิ ตั ิดังตอ่ ไปน้ี
1. อำ่ น และทำควำมเขำ้ ใจจุดประสงคก์ ำรเรียนรกู้ ่อนทำแบบฝึกหดั
2. ศึกษำใบควำมรูด้ ว้ ยควำมตงั้ ใจ
3. ทำแบบฝึกหัดตำมลำดบั ดว้ ยควำมรอบคอบ ตัง้ ใจ
4. ตรวจคำตอบของแตล่ ะแบบฝึกหัด รบั แบบเฉลยจำกครู
5. ทำแบบทดสอบหลังเรียน (Post – test) จำนวน 20 ขอ้ แลว้ ตรวจคำตอบ

จำกเฉลย เพือ่ ตรวจสอบควำมเขำ้ ใจด้วยตนเอง
6. บนั ทึกผลคะแนนแบบฝกึ หดั ท่ี 1-4 และแบบทดสอบหลังเรียนลงในแบบ

บันทกึ คะแนนทำ้ ยเล่ม เพอื่ ทรำบผลกำรพฒั นำของตนเอง
7. เมื่อนกั เรียนทำแบบฝกึ ทักษะเลม่ นจ้ี บแลว้ นักเรยี นควรทบทวนทำควำม

เข้ำใจและแก้ไขข้อบกพร่องอกี คร้งั

มาตรฐานการเรยี นร้/ู ตวั ชีว้ ดั /

มาตรฐานการเรยี นรู้
ต1.1 เขำ้ ใจและตคี วำมเรอ่ื งทฟ่ี ังหรอื อำ่ นจำกส่อื ประเภทต่ำงๆ และแสดงควำมคิดเหน็ อยำ่ งมี
เหตผุ ล

ตวั ชี้วัด/ผลการเรยี นรู้
ต1.1 ม3/3 ระบุและเขยี นสื่อทีไ่ มใ่ ชค่ วำมเรยี งรูปแบบต่ำงๆ ให้สมั พันธก์ ับประโยคและ
ขอ้ ควำมท่ีฟงั หรอื อำ่ น
ต1.1 ม3/4 เลือก/ระบุหัวขอ้ เรอ่ื ง ใจควำมสำคัญ รำยละเอยี ด สนบั สนุน และแสดงควำม
คิดเหน็ เกี่ยวกับเร่ืองที่ฟังและอำ่ นจำกสอ่ื ประเภทต่ำงๆ พร้อมทั้งใหเ้ หตุผลและยกตวั อย่ำง
ประกอบ

มาตรฐานการเรียนรู้
ต3.1 ใชภ้ ำษำตำ่ งประเทศในกำรเชอ่ื มโยงควำมรู้กบั กลมุ่ สำระกำรเรียนรู้อน่ื และเป็นพนื้ ฐำน
ในกำรพฒั นำ แสวงหำควำมรู้ และเปิดโลกทัศน์ของตนเอง
ตัวช้วี ัด/ผลการเรยี นรู้
ต3.1 ม3/1 ค้นควำ้ รวบรวม และสรุปข้อมูล/ข้อเทจ็ จริง ที่เก่ยี วข้องกับกล่มุ สำระกำรเรยี นรู้
อน่ื จำกแหลง่ กำรเรยี นรู้ และนำเสนอด้วยกำรพดู และเขียน

1

แบบทดสอบก่อนเรียน

Direction : Choose the best answer
1. What does this sign mean?

1. No entry
2. Emergency exit.
3. Do not take a photo.
4. Reduce speed beware of children

2. What does this sign mean?

1. Don’t use the door.
2. Do not take a photo.
3. Switch mobile on.
4. Switch mobile off.
3. What does this sign mean?

1. Food and drink.
2. Emergency exit.
3. First aid.
4. Restaurant.

2

4. Which is following sign mean,“You can not park the car”?
1.

2.

3.

4.
5. Where do you usually see this sign?

1. At the sea
2. At the restaurant.
3. In the swimming pool
4. On the door of the toilet.
6. Where do you usually see this notice ?

1. At the sea
2. On the beach
3.On the road
4. On the door at the restaurant

3

7. When you get into a place where this sign is displayed,
what are you expected to do?

1.You will not smoke there
2.You must not smoke there
3.You should not smoke there
4.You don’t have to smoke there
8. Which of the following signs do you think the visitors can see in
the library?
1.

2.

3.

4.

4

9. What does this sign mean?

1. You should not run there.
2. Go out this way if there is danger.
3. You are driving in the wrong direction.
4. This door is only for people who work here.

10. What’s the purpose of this sign ?

1. Keep clean.
2. Keep quite
3. Keep out
4. Keep calm

11. Which notice give you information ?
1. Car park full
2. No smoking
3. No Parking
4. Don't feed animal

5

12. This notice explains about ………………...

1.don’t leave paper, food etc here
2.don’t park here
3.this place is private
4.don’t have picnics here.
13. Where does this notice suggest?

1. In the park
2. On the bus
3. On the train
4. In the Club

14. This notice wants ……………….

1. to apologize
2. to make a request
3. to prohibit
4. to force

6

15. What does the sign mean?

1. Community service
2. Petrol station
3. Airport
4. Hotel
16. What does the notice mean?

1. The grass is dangerous.
2. Don’t walk on the grass.
3. Don’t pass the grass
4. Don’t pick the flower.
17. What does the notice mean?

1. You should drive slowly
2. Someone wants to relax or sleep
3. You do not give food for animals
4. When you’re hungry, you should find this sign

7

18.

A : Look at that. You …………………………………
B : All right

1. must drive at least 90 kilometers an hour.
2. must drive more than 90 kilometers an hour.
3. mustn’t drive over 90 kilometers an hour.
4. must drive less than 90 kilometers an hour.
19. What’s the meaning of this sign ?

1. Campsite
2. Private area
3. Tourist information
4. Fasten your seat belt
20. How do you drive when you see this sign??

1. Keep away from children
2. Speed up driving
3. Mind your head
4. Drive slowly

8

Part 1 Study about Signs

Signs (ปำ้ ยประกำศ ) คือเครอ่ื งหมำยหรือสัญลักษณ์ หรือคำชีแ้ จงให้ปฏิบตั ิ แจง้ เตือน ขอร้อง ขอควำม
ร่วมมอื หรือหำ้ มกระทำ ในภำษำองั กฤษมคี ำท่ีมคี วำมหมำย เหมอื นกบั คำวำ่ Signs เช่นคำวำ่ Symbols

ป้ายประกาศทใี่ หข้ ้อมูลในอาคารหรอื สถานที่ต่างๆ มีดังต่อไปน้ี

1. Signs giving Information (ป้ำยประกำศท่ใี ห้ขอ้ มลู ) ป้ำยประเภทนี้สว่ นใหญม่ กั เปน็ ป้ำยประกำศที่
มีข้อควำมส้ันๆ เพียง 2-3 คำ และคำท่ีใช้มักจะเป็นคำนำม (nouns) หรือบำงป้ำยกม็ แี ตร่ ปู ภำพซงึ่ ก็
เป็นที่เข้ำใจในระดับสำกล ดงั เช่น

ปำ้ ยบอกทำงออกฉกุ เฉิน

2 Signs containing Warning: (ป้ำยประกำศที่เป็นกำรเตอื น) ใหร้ ะวังอนั ตรำยหรืออุบัตเิ หตตุ ่ำงๆ อำจ
เป็นคำท่ีมีควำมหมำย “ระวัง” คอื CAUTION หรือ กล่มุ คำ มักขึ้นตน้ ดว้ ย Mind………
หรอื Beware of……….. ซง่ึ หมำยถึงระวงั (ตอ้ งปฏิบัติตำมหำกไมป่ ฏบิ ัติตำมอำจจะมีเหตุร้ำยเกดิ ข้ึน) เช่น

ระวังคนเดนิ เท้ำ ระวังพ้นื เปยี ก ขับช้ำๆระวังเดก็ ท่ีส่วนบุคคล

ระวงั ศีรษะ ระวงั สะดดุ หกลม้ ระวังสุนขั คำเตอื น หำ้ มเข้ำ

Source: http://apkxda.com/fire_exit_safety_sign_right_arrow_450x150mm.html
http://www.debet.az/en/product.php?cat=15&subcat=48&product=424
http://www.keysignsuk.co.uk/safety-signs-uk.asp?ProductID=3505

9

3. Signs containing request (ป้ำยประกำศที่ใชใ้ นกำรขอร้องหรือขอควำมร่วมมอื ) ถอ้ ยคำท่ี
ใช้จะมลี ักษณะกระตุน้ ใหเ้ กดิ ควำมร่วมมือหรอื คล้ำยเปน็ คำสั่งกลำยๆ แต่เปน็ ที่เข้ำใจกันวำ่ ใช้เพอ่ื
ขอควำมร่วมมือหรือขอรอ้ งใหป้ ฏิบัติ ส่วนใหญจ่ ะข้ึนต้น ประโยคดว้ ยคำกริยำ (verb) เชน่ เขต
โรงเรียนหรือโรงพยำบำล มกั จะมปี ำ้ ยหำ้ มส่งเสยี งดัง หรือป้ำยขบั ช้ำๆ

DON’T USE HORN SLOW DOWN AND BE CAREFUL OF CHILDREN

4. Signs containing prohibitions (ป้ำยประกำศทใ่ี ชห้ ้ำมกระทำ)ป้ำยประกำศที่ใช้ห้ำมทำบำงสิ่ง
บำงอยำ่ ง (prohibition) จะมีลักษณะเปน็ ประโยคคำสงั่ ในรูปปฏเิ สธ คอื Do + not + verb หรอื No +
noun (Ving) ดังตวั อย่ำงตอ่ ไปนี้ หรอื No smoking. .

Do not smoke. Do not take a photo

Source : http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Brunei_road_sign_-_No_Horn.svg
http://www.shannonbaum.com/blog/author/shannonbaumsigns/

10

Exercise 1

Direction: Match the following signs with the words which explain them.

1. _____________ A. Beware of the dog.

2. _____________ B. Do not take a photo.

3. _____________ C. Toilet.
4. _____________ D. Food and drink.
5. _____________ E. emergency exit.

6. _____________ F. Bus stop.

7. _____________ G. No smoking.

8. _____________ H. First aid.

9. _____________ I. Switch mobile off.

10. ____________ J. Keep tidy.

11

Part 2 Study about traffic signs

Traffic signs (ป้ายสัญลักษณ์จราจร) จะใชเ้ คร่ืองหมายสญั ลักษณ์ต่างๆ มากกว่า
ตวั หนงั สือ เพราะผขู้ ับขีย่ วดยานจะไม่มีเวลาอา่ น เครอื่ งหมายเหล่านนั้ จะติดไว้ใหเ้ ห็นไดช้ ดั เจน
และเหน็ ได้แตไ่ กลเพ่อื ผู้ขับขยี่ วดยานจะได้ปฏิบัตติ ามได้ถกู ต้อง

สัญลกั ษณจ์ ราจรสว่ นใหญ่จะมลี ักษณะเปน็ สากล หากจะมขี อ้ แตกต่างปลกี ยอ่ ยเลก็ น้อยก็
ยงั อยูใ่ นแนวเดยี วกับท่ีจะทาความเข้าใจได้

ปา้ ยจราจรแบ่งเป็นประเภทใหญ่ๆ ดงั น้ี
1. regulatory signs (ป้ายบังคับ) : กฎข้อบังคับ ท่ีต้องปฏบิ ัติตาม เพ่ือความปลอดภยั
ดังตัวอย่าง

2. Warning signs (ปา้ ยเตอื น) ดังตัวอย่าง

Slippery road T-junction Traffic light

12

Exercise 2

Direction: Match the following traffic signs with the words which ex-
plain them.

1. _______________ A. No overtaking

2. _______________ B. Closed to bi or tri cycles

3. _______________ C. Maximum speed limit.

4. _______________ D. Approaching narrow bridge .

5. _______________ E. Intersection .
6.
7. _______________ F. Suggest that you can not
8. park your car
9.
10. _______________ G. Tell you that there is traffic
light ahead

_______________ H. Advices you of the slippery
road.

_______________ I. Suggested that “this area you
can not enter” .

_______________ J. Tell you that you can not
take u-turn .

13

Part 3 Study about Notices

Ways to give instructions ปา้ ยให้คาแนะนา ใหป้ ฏิบตั ิ ส่วนมากจะพบในรูป
ประโยคหรือ วลี สั้นๆ
เชน่ Wash this cloth in warm water ซกั ผา้ น้ีในน้าอุ่น
Call for an ambulance.เรยี กรถพยำบำล
Don’t pull anyone injured out of a car. อยำ่ ปล่อยผู้บำดเจ็บไวท้ ่ีรถ

ปา้ ยเขยี นบอกคาแนะนา advice/ Tell บอก / suggest เสนอแนะ / show แสดง

14

Exercise 3

Direction: Match the notices with their corresponding meanings

ab c

d f
e

gh i j

1. ………..Shows you the place for handicap parking.
2………... Tells you don’t take any food in this area.
3………... Shows you how to use water closet
4. ………..Advices you to careful of radiation.
5………... Warning No entering in the private area.
6. ………. Tell you don’t use cellular here
7………… Advices you wash your hands after touching animal.
8………… Suggests you to use speed limit.
9……….. Advices you beware to walk

10……….. Warns you that water is not safe for drinking.

15

Exercise 4

Direction: Match the notices with their corresponding meanings in Thai.

12 3

45 6

89
7

A.หา้ มใชโ้ ทรศพั ทม์ อื ถอื ในบรเิ วณน้ี
B.ประหยดั พลงั งาน ปิดไฟดว้ ย
C.กรณเี กดิ ไฟไหม้ หา้ มใชล้ ฟิ ท์ ใหใ้ ชบ้ นั ได
10 D.สวมหน้ากาก
E.หา้ มวางสง่ิ ของบนพน้ื
F.สถานทเ่ี กบ็ อาหาร หา้ มนาสารเคมเี ขา้ มา
G.ไฟฟ้าแรงสงู
H.ลา้ งมอื กอ่ นเขา้ ทางาน
I.วตั ถุมคี วามรอ้ น หา้ มจบั
J.ถนนดา้ นหนา้ ปิดการใชง้ าน

16

แบบทดสอบหลงั เรียน

Direction : Choose the best answer
1. What does this sign mean?

1. No entry
2. Emergency exit.
3. Do not take a photo.
4. .Reduce speed beware of children

2. What does this sign mean?

1. Don’t use the door.
2. Do not take a photo.
3. Switch mobile on.
4. Switch mobile off.
3. What does this sign mean?

1. Food and drink.
2. Emergency exit.
3. First aid.
4. Restaurant.

17

4. Which is following sign mean,“You can not park the car”?
1.

2.

3.

4.
5. Where do you usually see this sign?

1. At the sea
2. At the restaurant.
3. In the swimming pool
4. On the door of the toilet.
6. Where do you usually see this notice ?

1. At the sea
2. On the beach
3.On the road
4. On the door at the restaurant

18

7. When you get into a place where this sign is displayed,
what are you expected to do?

1.You will not smoke there
2.You must not smoke there
3.You should not smoke there
4.You don’t have to smoke there
8. Which of the following signs do you think the visitors can see in
the library?
1.

2.

3.

4.

19

9. What does this sign mean?

1. You should not run there.
2. Go out this way if there is danger.
3. You are driving in the wrong direction.
4. This door is only for people who work here.

10. What’s the purpose of this sign ?

1. Keep clean.
2. Keep quite
3. Keep out
4. Keep calm

11. Which notice give you information ?
1. Car park full
2. No smoking
3. No Parking
4. Don't feed animal

20

12. This notice explains about ………………...

1. don’t leave paper, food etc here
2. don’t park here
3. this place is private
4. don’t have picnics here.
13. Where does this notice suggest?

1. In the park
2. On the bus
3. On the train
4. In the Club

14. This notice wants ……………….

1. to apologize
2. to make a request
3. to prohibit
4. to force

21

15. What does the sign mean?

1. Community service
2. Petrol station
3. Airport
4. Hotel
16. What does the notice mean?

1. The grass is dangerous.
2. Don’t walk on the grass.
3. Don’t pass the grass
4. Don’t pick the flower.
17. What does the notice mean?

1. You should drive slowly
2. Someone wants to relax or sleep
3. You do not give food for animals
4. When you’re hungry, you should find this sign

22

18.

A : Look at that. You …………………………………
B : All right

1. must drive at least 90 kilometers an hour.
2. must drive more than 90 kilometers an hour.
3. mustn’t drive over 90 kilometers an hour.
4. must drive less than 90 kilometers an hour.
19. What’s the meaning of this sign ?

1. Campsite
2. Private area
3. Tourist information
4. Fasten your seat belt
20. How do you drive when you see this sign??

1. Keep away from children
2. Speed up driving
3. Mind your head
4. Drive slowly

23

แหล่งขอ้ มลู

http://www.freesignage.com/prohibited_signs.php
http://www.golocalnet.net/drive/signs.htm#regulationsigns
http://www.kr.ac.th/ebook/noot/001/index.html
http://krukohkhan.wordpress.com/2014/02/01/signs-and-notices/
http://safedriving.gr/index.php?
option=com_content&view=category&layout=blog&id=30&Itemid=82&lang=en