PPEERRIINNGGKKAATT TTAAHHUUNN 22002266TAMDDEEWWAANN TTEERRBBUUKK ““KKaaaammaattaann:: MM MMeerraaiikkaa ““KKaaaammaattaann:: CCeelleebbrraa ““KKaaaammaattaann:: MMoo MMaammaarraa “Kaamatan: M Meraika “Kaamatan: Celebra “Kaamatan: Mo Mamara
Diterbitkan oleh/Publishe Kolej Komuniti TambuJalan Batu Gong, Peti Sur 89657 Tambunan, [email protected]://kktambunan.mypolycc.edu.my/Hak cipta terpelihara. Tia semula atau ditukar dal sama ada elektronik, me tanpa izin pemilik hakcip Dengan kerjasama/in co Pejabat Daerah TambunaPeti Surat 2589657 Tambunan, Saba087-771800087-773122pdtbn2020@gmail.comwww.pdtambunan.sabah.gov.my
MOHD HUSAINI BIN MOHD SARUDINPERCETAKANLIZA LONGGATPENGERUSICLAUDIA PETINKETUA PENGARANGSAFARY SAMATPENASIHATEDNA SIMBONPENGARANGNURUL FITHRAH BINTI HUSSAINPENGARANGNADHIRAH BINTI MAROFPENGARANGIM WASTY MABULPERCETAKAN Syukur dan setinggi-tinggi peng Pesta Kaamatan Peringkat Dae perayaan menuai hasil, tetapi tu semangat perpaduan dan kehar Seiring dengan tema Kaamatan penghasilan buku cenderamata keunikan adat, tradisi serta jati terus disemai serta diraikan dala Penghasilan buku cenderama penghargaan terhadap warisa kepada semua. Semoga buk menyemarakkan rasa bangga t dalam kalangan masyarakat. M Pena EdSSeeiikkhhllaass ppeenngg ““KKoottoobbiiaann OOmm KKoouunnssiikkaaaann TT Liza LonggatPengarahKOLEJ KOMUNITI TAMBUNA
REKABENTUK DAN DICETAKSDS ADVANCE SDN BHDPerutusan 01Atur Cara Majlis 05Ahli Jawatankuasa Ke 07Sundawil (Sajak) 3233Pengenalan Pesta Ka 24Gema Kaamatan : Da 26Sundait (Teka-teki) 30Gunung Trusmadi : Pe Bumbung Tambunan 27I Hinava - Makanan Tra Imbasan Majlis Sodop Tambunan Tahun 202 3839Imbasan Majlis Pelanc Peringkat Negeri Saba 34Finalis Unduk Ngadau Daerah Tambunan 20Finalis Randawi Tava Peringkat Daerah Tam 4143Finalis Sugandoi Kaam Daerah Tambunan 20 40PenghargaanSisindihon 29Kaamatan di Mata Se Semenanjung 28
P Pesta Kaamatan bu menuai, tetapi la warisan budaya, da kita yang kaya denga Dalam kepelbagaian sebagai satu komu menjadi wadah unt perpaduan, serta m kita khususnya di ne Akhir kata, marilah dan kemakmuran y membina negeri yan 11Dengan penuh rasa saya ingin men Menyambut Pesta seluruh warga Daera Kotobian Tadau T Sekian, terima alam Hormat, S sMadani dan Salam S Tema Kaamatan Per Perpaduan, Meraih memperkukuhkan s hidup dalam suasan YANG BERHORMAT DA AHLI PARLIMEN P.180 KADUN N.39 TAMBUNAN
22alam hormat dan kepada semua.Dengan penuh bang Tuhan Yang Mah mengucapkan Kotob Kaamatan kepada wa Selaras dengan tem ini,“Kaamatan: Meraikan Keharmon wadah bagi kita memperkukuhkan kerjasama dalam keharmonian dalam kita yang semakin diDi Tambunan, kita s semangat toleransi d Berlandaskan tolera yang aman dan damYANG BERBAHAGIADATUK DANIEL KINSI PENGERUSI PELAKSANA PER NAIB PRESIDEN KDCA SABAHYANG BERBAHAGIADATUK DANIEL KINSI PENGERUSI PELAKSANA PER NAIB PRESIDEN KDCA SABAHAkhir sekali, marilah tahun ini dengan be kehidupan yang serb PSKotobian Tadau DATUK DANIEL KINSIK, PENGERUSI PELAKSAN NAIB PRESIDEN KDCA SSekian, terima
33YANG BERUSAHAENCIK MOHD AZRI JA PEGAWAI DAERAH TAMBYANG BERUSAHAENCIK MOHD AZRI JA PEGAWAI DAERAH TAMB Pssalammualaikum, Salam Malaysia Mad A Maju Jaya dan Salam Syukur ke hadrat limpah kurnia-Nya, kesempatan untuk m Pesta Kaamatan Per bagi tahun 2026 kesyukuran, keharmo Pesta Kaamatan bu menuai hasil tuai manifestasi peng terhadap rezeki, usa yang telah diwarisi s Ia melambangkan se memperkukuh hubun ini.
Akhir kata, saya me 2026 kepada selu perayaan ini terus m memelihara warisan dalam kalangan kita Kotobian Tadau Ta Terima kasih, “Kaamatan: Menuai P “Kaamatan: Harvesti “Kaamatan: Mongom Saya ingin meraka kasih kepada semu Kaamatan tahun ini kerajaan, pihak swa Tambunan yang tela 44ENCIK MOHD AZRI JAIN PEGAWAI DAERAH TAM
Masa 16 M ATURCARA MAJLIS P PERINGKAT DAERA ATURCARA MAJLIS P PERINGKAT DAERA 3
Masa 6616 MEI 2026 | DEWAN ATURCARA MAJLIS P PERINGKAT DAERA ATURCARA MAJLIS P PERINGKAT DAERA
ERINGKATDAERAHTAMBUNANERINGKATDAERAHTAMBUNAN20262026ERINGKATDAERAHTAMBUNAN202677 J. JOHN JINULI, WILLIBRORD QUINTIN M. IDANG,
JJaa
JJaaww MAJLIS DAERAH TAKOLEJ KO DARI KIRI: SAFARY SAMAT (TIMBALAN PENGARAH), (PENGARAH), NURUL FITHRAH BINTI HUSAIN, SARUDIN99
JJaawwaatt MAHKAMAH ANAK JABATAN PERTAN 1100
1111
KAKITAN ATAS : SUPT. YAMPIL ANAK GARAI (KETUA POLIS DAERAH KENINGAU) DAN S/INSP THEDIUS BIN UNGOH (KETUA POLIS BALAI TAMBUNAN)DARI KIRI KE KANAN : KONS LIM B. MATUSIN, KPL S/INSP THEDIUS BIN UNGOH, SJN DYDIMUS ALLAI, ARROGANCIA, KPL CHARLESWENDY DOMINIC GAMBOT, MIDI BIN UBI DAN KONS LIAS AMPANUJJaawwaattaannkkuuaa BOMB RELA 1122
1133ANGKA TAMBPUSP JJaawwaattaannkkuuaa
J KDCA TAMBUNAN 1144
JJaaww GGoo MMoonn Jaw Go Mon KDCA TAMBUNAN 1155
JJaawwaattaannkkuu JA BERDIRI DARI KIRI: SHAROLL BIN JUNAIDI, OLIVER J. MANDASA, ALVEN HELDY, AZMAN BIN JINIUS, BRINDON SANDAN@WELFRED, CHARLDY BIN IMON, ROJERJAMES, CYRUS LEE JOHNNY, MOHAMMAD ARIF BIN AWANG HANIB, BAILON BIN SAINGKUI, AGUSTINE BIN HARRY, GEORGE ALEXIUS, BOBBY ROBERT, OLIVERPETRUS, HENRY JIMMY JIPULIS, ERRIKSON PHILIP, GEORGE OMBOU, MANSOOR BIN ABDUL LATIPDUDUK DARI KIRI: JAPILIN MAJIN, JUDITH BANI, SURYANI ASUT, ALPHONSUS AGAPITUS,SABALA, (PEGAWAI SAINS) CIK. COSTYNER D MUDI, SYDENIA MALAIM, LUTIAH@MARY BINTI EMUN@IMON, PATRICIA BENJAMIN@BANJAMIN1166
JJaaw 1177KEMENTERIAN BEL DAN KOMPL
JJaawwaattaannkkuuaa 1188
JABATAN PERTAN 1199
JJaa 2200
2211JJaaww URUSETIA
2222
2233JJaawwaattaannkkuu KKJawatanku K
2244Sejarah Pesta Kaam sekadar cerita turutetapi merupakan kepercayaan ya dengan nilai pengorbanan dan manusia dengan alaDalam kepercayaa bukan hanya sumbe Pesta Kaa perayaan P
NADHIRAH BINTI MAROF | PEN 2255Legenda H kepercayaa kebuluran penderitaa pencipta t merelakan menyelam disemadika
Kerana Kaamatan bukan Bukan sekadar mera Kerana Kaamatan bukan Bukan sekadar mera 2266GGGeeemmmDi Tambunan, Kaamata kehidupan, bermula dari t hubungan yang dipupuk melalui bunyi gong, irama ini, gema yang sama mas dan tanpa sempadan.Tarian Sumazau yang dah alam digital melalui pla penggerak utama dalam kreativiti, sambil memasti Selari dengan perubahan Keharmonian” menjadi perpaduan” melambangk Di Tambunan, Kaamata kehidupan, bermula dari t hubungan yang dipupuk melalui bunyi gong, irama ini, gema yang sama mas dan tanpa sempadan.Tarian Sumazau yang dah alam digital melalui pla penggerak utama dalam kreativiti, sambil memasti Selari dengan perubahan Keharmonian” menjadi perpaduan” melambangk Seperti benih padi yang tu berakar di tanah tradisi, na eperti benih padi yang tu berakar di tanah tradisi, na “Meraikan keharmonian perpaduan tersebut. Ini pemisah. Di Tambunan, k kerjasama komuniti, dan r Makna ini turut diterje Celebrating Harmony”, ya merentasi sempadan. Da Mamaramai Piunungan” usaha mengumpul, men komuniti.Namun, dalam keindaha gaya hidup menyaksika Kaamatan sebagai detik “Meraikan keharmonian perpaduan tersebut. Ini pemisah. Di Tambunan, k kerjasama komuniti, dan r Makna ini turut diterje Celebrating Harmony”, ya merentasi sempadan. Da Mamaramai Piunungan” usaha mengumpul, men komuniti.Namun, dalam keindaha gaya hidup menyaksika Kaamatan sebagai detik SARINAH MALEK | PENSYA
Sebagai gunung ked Trusmadi bukan seka dan keagungan alam menyimpan rahsia, ha Mendaki Trusmadi bu Laluan yang mencab menjadikan setiap la pengunjung disambu lembut, seolah-olah ketenangan alam. Sebagai gunung ked Trusmadi bukan seka dan keagungan alam menyimpan rahsia, ha Mendaki Trusmadi bu Laluan yang mencab menjadikan setiap la pengunjung disambu lembut, seolah-olah ketenangan alam. HAFIZ A RAHMAN | PENSYARA 2277Gunun Di sebalik kabus yang m tenang sebuah penja Trusmadi, saksi bisu pe i sebalik kabus yang m tenang sebuah penja Trusmadi, saksi bisu pe di B di B
2288Laut China menjalani kehid warga Semena kedinginan pagi sini, di bumi yan tetapi sang pe Laut China menjalani kehid warga Semena kedinginan pagi sini, di bumi yan tetapi sang pe Seor Seor
SUMBERR:: PPEETTRRUUSS GGUU ((KKAADDAAZZAANN CCUULLTTUURRAALL SSUUNNTTIINNGGAANN:: EEDDNNAA SS SUMBER: PETRUS GU (KADAZAN CULTURAL SUNTINGAN: EDNA S 2299TULUN KAD MAKSUD SIUNGKAPAN SINDIR
i ar ap od aut mo s Palado no yondig tu pampang roliyon, dogo tu sumaring mot ukgnil od nognau ) duono m( no maat ap nusdap/t ukgnil/ b poi sdo Ml ou GnopaTupasaSsi kaPKosumbilingan oh gkanagasan oh tun3300Apatai nogi monopu nogi sopukon.Muli sokulit sowamopung sotulang soMongindapu oh kakuKitinimbuku nogi taninggaa nogi tidi.Potodokon oh tulu opokili-kilion oh lukaMingkakat tasu rangouyung do rangkaySunda(Riddles/Teka-
gnut al aBTumanud oku no ka nga au ko indo katanobot oTKitapaui do doungoom inggaa do tadt opi ni noTnot op moSti gnuPul ot noTonakat odt oponi LWalu kou daa mogionga bobou do tPirok oh mongonggo amas oh tonggomLumon nu no kopio i do okit Lopung do tiniba-nibnompus do bayakiSunda(Riddles/Teka-Mingkoyod/modop n id kawas oh takod suriba oh tuluSumber Rujukan: Celes Sibin, Magdelena Linggo (1978). KOISAAN KOU Volume 3.Suntingan: Im Wasty Ma 3311
S Sajak SSuunnddaaSumber Rujukan: Be KOISAAN KOUBASANA Suntingan: Mohd Husa Naru raan di pugiSinunsui monggolutonPingkipupgian kuDoho kolutan mato.Maksud:“Walaupun be Isan tulun tokouKi popondou – popondOrubat i popondou nu Naru raan di pugiSinunsui monggolutonPingkipupgian kuDoho kolutan mato.Maksud:“Walaupun be Isan tulun tokouKi popondou – popondOrubat i popondou nu 3322
3333CLAUDIA PETINPENSYARAH KOLEJ KOMUNITI T
PEST ““KKaaaammaattaann:: MMeennuuaa 3344
3355 PESTA T ““KKaaaammaattaann:: MMeennuuaa
3366IMBA PESTA KAAM TAHUN ““KKaaaammaattaann:: MMeennuuaa
3377IMBA PESTA KAAM TAHUN ““KKaaaammaattaann:: MMeennuuaa
3388IMBASAN MA TAMB ““KKaaaammaattaann:: MMeennuuaa
P 3399
FINALIS SUG DAE 4400
FINALIS RAN PERINGKA 4411
4422
SSeettiinnggggii--ttiin SSAAMMBBUUTTAA PPEERRIINNGGKKAATT DDAAEERR SAMBUTA PERINGKAT DAER “Kotobian Om Kounsika Jawatankuasa Sam Tahun 2026 mera ucapan terima bertungkus-lumus s langsung da Sekalung pengh Berhormat Datuk JP, Ahli Parlimen atas sokongan dan k TERIMA KASIH | TH 4433
SSeellaammaatt kkee DDaaeerraahh Selamat ke Daerah TTeerriimmaa KKTThhaannkk PPoonnssiiTerima KThank Ponsi