Buku Qurdits XI

TERJEMAHAN LAFAL TEREJMAHAN LAFAL
‫و ْج َه ٌة‬
maka ‫ َفا ْس َتب ُقوا‬Kiblat
berlombalombalah ‫ُم َوليَها‬
‫ َي ْأت‬Menghadap
datang/tiba
kepadanya

b. Terjemah Ayat
Dan setiap umat mempunyai kiblat yang dia menghadap kepadanya. Maka
berlomba-lombalah kamu dalam kebaikan. Di mana saja kamu berada,
pasti Allah akan mengumpulkan kamu semuanya. Sungguh, Allah
Mahakuasa atas segala sesuatu (QS. al-Baqarah [2] :148).

c. Penjelasan Ayat
Dalam menjelaskan ayat ini, Quraish Shihab menyatakan bahwa

Allah Swt. memerintahkan kaum Yahudi untuk berkiblat ke Baitul-
Maqdīs, dan umat yang lain melalui Nabi dan Rasulnya untuk menghadap
ke arah tertentu. Namun dalam ayat ini, Allah Swt. memerintahkan umat

UJI PUBLIKIslam untuk mengarah ke Kaʻbah dan berlaku untuk semua umat.

Perintah ini sekaligus membatalkan perintah Allah Swt. yang
sebelumnya, termasuk untuk Nabi Muhammad Saw, yang sebelumnya
menghadap ke selain Kaʻbah pada saat salat. Hal yang penting dalam
pengarahan kiblat ini adalah menghadapkan hati langsung kepada Allah
Swt.

Dalam ayat ini, Allah Swt. memerintahkan umat Islam untuk
berlomba-lomba dalam mengerjakan kebaikan (fastabiqul-khairāt).
Menghadap ke Kiblat (Kaʻbah) bukanlah tujuan, tapi harus dipahami
bahwa umat Islam itu adalah satu. Di mana pun berada. Sebab arah
kiblatnya satu.

Makna yang dapat kita ambil dari kandungan ayat ini adalah
hendaknya kita giat bekerja serta berlomba dalam segala bentuk
kebaikan, baik salat, bersedekah, menuntut ilmu, dan amalan positif yang
lainnya. Kita harus berkompetisi dalam melakukan hal-hal yang positif.

AL-QUR’AN-HADIS- KELAS XI 135