ระบำจีนไทยไมตรี

นางสาวทิพากร เมฆปั้น

6321163005

ประวัติความเป็นมา

ระบำจีน-ไทยไมตรี เป็นระบำทเี่ กิดขึ้นเมือ่ ปี พ.ศ.๒๕๑๙ โดยรฐั บำลไทยไดม้ อบหมำยให้
นำยรงั สฤษด์ เชำวนศริ ิ อธิบดีกรมศิลปำกร นำคณะนำฏศิลป์ไทยไปแลกเปลีย่ นศิลปวัฒนธรรม
ณ สำธำรณรัฐประชำชนจนี โดยนำยมนตรี ตรำโมท ผเู้ ชยี่ วชำญดุริยำงค์ไทย กรมศลิ ปำกร
ศลิ ปินแห่งชำติ สำขำศิลปะกำรแสดง (ดนตรไี ทย) ประพนั ธบ์ ทร้องภำษำไทย และทำนองเพลง
ทำ่ นผหู้ ญิงแผว้ สนิทวงศ์เสนี ผู้เชี่ยวชำญนำฏศลิ ปไ์ ทย กรมศลิ ปำกร ศิลปินแห่งชำติ สำขำ
ศิลปะกำรแสดง (นำฏศิลปไ์ ทย) เป็นผู้ประดษิ ฐ์ทำ่ รำ โดยมลี กั ษณะทำ่ รำเปน็ ทำ่ รำทม่ี ีลีลำ
ผสมผสำนกนั ระหว่ำงนำฏศลิ ป์ไทยกบั นำฏศลิ ป์จีน ซึ่งต่อมำไดน้ ำบทเพลงไปแปลเปน็ ภำษำจนี
และเมอ่ื เดินทำงไปแสดง ณ กรุงปักก่ิง ในครง้ั แรกน้นั ไดม้ ีศลิ ปนิ จีนชว่ ยแนะนำตกแต่งลีลำท่ำรำ
และเคร่ืองแตง่ กำยให้เปน็ แบบจนี มำกขึ้น

เครอ่ื งดนตรที ่ใี ช้ประกอบในการแสดง

ใช้เคร่ืองดนตรวี งป่ีพำทยเ์ ครอ่ื งห้ำหรือเครอ่ื งคู่

เครือ่ งแตง่ กาย

กำรแต่งกำยฝั่งไทย แตง่ กำยด้วยชดุ ไทยจักรี ห่มสไบ นุ่งผำ้ จีบหน้ำนำง สวมใสเ่ ครื่องประดบั
กำรแตง่ กำยฝ่ังจนี ใสช่ ุดผำ้ แพรแขนยำวขำยำว เคร่ืองประดับใส่สร้อยและต่ำงหไู ขม่ กุ

อุปกรณ์ท่ีใชใ้ นการแสดง ช่อดอกไม้ 1 ช่อ

โอกาสที่ใช้ในการแสดง

ใช้แสดงเนอ่ื งในโอกำสต้อนรบั แขกบำ้ นแขกเมอื งจำกประเทศจีน เปน็ กำรแสดงทสี่ ื่อถงึ มิตรภำพ
กำรเชอ่ื มสัมพนั ธ์ไมตรีระหวำ่ งจีนกบั ไทย ทมี่ ีควำมสนิทสนมกลมเกลียวฉนั ท์พนี่ ้องที่มีมำแต่อดตี
กำล

บทร้องระบาจีน-ไทยไมตรี

ร้องเพลงระบำจนี -ไทยไมตรี

จนี ไทยในสมัยหลำยพันปีผ่ำน ร่วมฤดีรักม่ันกนั ท้ังสอง

ดว้ ยสืบสำยสมั พันธ์ฉนั ทพ์ ี่นอ้ ง ทีเ่ ก่ียวดองกนั มำแตค่ รำบรรพ์

แมบ้ ัดนีย้ ่งิ เหนี่ยวเกลียวไมตรี แนบฤดผี กู รักสมัครมั่น

ดั่งเชอื กเกลยี วเหนียวมิตรสนทิ กัน ตรึงกระสนั รักครองสองพำรำ

คู่มิตรแท้จีนไทยใจมัน่ มติ ร แนบสนทิ สัมพันธ์กนั แน่นหนำ

ไม่มีวันแตกรำนเสือ่ มโรยรำ ซ่งึ เป็นสจั วำจำทจี่ รงิ ใจ

หำกวำ่ ใครขำดเหลือต่ำงเผื่อแผ่ ชว่ ยกนั แก้อปุ สรรคไมผ่ ลักไส

ขอฟำ้ ดนิ เปน็ พยำนอนั เกรียงไกร วำ่ จนี ไทยไมตรีมัน่ นริ ันดร์เทอญ

บทร้องภำษำจีน เพลงจงไท้โยวบ่ ี

ซู่เทยี นเหลียนไหลจงุ ไท้เหลยี่ งก๋วั เสยี โถ่งซนิ จิ้นหยู ซงุ หยตู ี้

เหลยี งเชียง เจยี งหวัง เฮะจวั อ๋เู จยี น ฉวนโถงโย่วย่ี ซุย โย่วจงต้วน

ป่ีฉ่อื หวำยเนียน เหยินหยำน ฉวนไจ้ หยจู ินปงั เจยี งฉง ไจ้จำงไค

จงไท้ฉิ่ง หยเี ชยี ง ไอ้หวเู จียน เซยี นไจ้จง ไท้ถง เหวยซินไอ้

ป่ีฉือ่ ฉิ่ง ยย่ี วู ล์ ิง เจยี นเฉียน หยง่ เจี้ย ถงซิน เหยี นจิ่วตี้ฉำน

อจี อ้ี โ่ี ต้ง จงิ เถงิ เซยี งไต้ หยูหย้ืย คุ่นครู่ยิง หยีบังหมำง

เฉนิ ซิน เฉินยจี วั ปหุ ยิง ย้วน หวำงเทียนไจ้ ฉง้ั เป่ำ ย้ิว จุงไท้

เหลียงกิ๋ว ฉิง ยีโย่ง เหิงปตุ ้วน

การถา่ ยทอดทา่ รา

บรรณานุกรม

จตพุ ร ภกั ดี. 2560. ระบำจีนไทยไมตรี. [ออนไลน]์ . แหลง่ ท่ีมำ

http://dramathaidances.blogspot.com/2017/09/blog-post.html. [สบื คน้ เมื่อ ๔
มีนำคม ๒๕๖๔]
Zom Anchistha Wingomin. 2562. ประวัติควำมเป็นมำกำรแสดงชุด ระบำจีนไทยไมตรี.
[ออนไลน์]. แหลง่ ทีม่ ำ

https://caramelszom.blogspot.com/2019/11/blog-post_28.html. [สบื คน้ เมื่อ ๔
มนี ำคม ๒๕๖๔]