سورة-يس

‫سورة يس‬
‫دان ترجماهنث‬

‫مقدمة سورة يس‬

‫سورة اين دتورونكن دمكة‪ ،‬مڠندوڠي ‪ 83‬آيات‪ ،‬دنامكن سورة يس كراا‬
‫اي دمولاكن دڠن حاوف المقطعة يڠ هاڽ الله ‪ ‬سراا يرڠ تاهرو ارترڽ‪ ،‬دا‬

‫كات ستڠه علماء يس اياله نام نبي محمد ‪.‬‬

‫ياسْ (‪)۱‬‬ ‫يس (‪)۱‬‬
‫دمي القاآ يڠ مڠندوڠي حكمة‪۲‬‬
‫دا كبنرا يڠ تتف كوكوه (‪)۲‬‬ ‫والقاآ الحَك مْي (‪)۲‬‬
‫سسروڠڬوهڽ اڠكرو وامحم محمرد‬ ‫لَم َن الم ُم ما َسل م َْ (‪)۳‬‬ ‫ِاعنَّل َىك‬
‫ادله سرررررسور رسرررررو دري‬ ‫ِ َصا ٍط ُم مس َتق مْي (‪)٤‬‬
‫رسو ‪۲‬يڠ تله داوتوسكن (‪)۳‬‬

‫يڠ تتف دآتس جالن يڠ لوروس‬ ‫على ِ َصا ٍط ُم مس َتق مْي (‪)٤‬‬
‫(آڬام اسلام) (‪)٤‬‬
‫رسررو ‪ :‬تررله منروررا وح ررو دري الله انترروق‬
‫آڬام يڠردووا اوله رسرو ‪۲‬‬ ‫مڽمف كن سلوروه اومتڽ‪.‬‬
‫دهولو اداله آڬام اسلام‬
‫نبي ‪ :‬ترله منرورا وح رو دري الله انتروق ديراي‬
‫دا كلوارڬڽ‪.‬‬

‫تَ مْنيم َل الم َعزميز ال َّاح مْي (‪)٥‬‬
‫القاآ ايت‪ ،‬دتورونكن اوله الله يڠ مهاكواس لاڬي آمة مڠاسيهاني (‪)٥‬‬

‫ل ُت منذ َرقَ مو ًما َّما ُآنمذ َر َءا َو ُؤُُ مه فَ ُا مْ ففلُ مو َ (‪)٦‬‬
‫سفاي اڠكو (وامحم محمد) ممبري فاايڠاتن دا آمارا كفد قوم يڠ داتروء‬

‫نين رم مايرك ترله لام تيردق دارايكن فاايڠراتن دا امرارا سربب ايرتله‬

‫مايك لالي‬

‫دتورونكن القاآ‬ ‫سباڬي معجزات يڠداايكن الله كفد نبي محمد ‪‬‬
‫سباڬي فاايڠاتن وڬي اور يڠ لالي‬
‫سباڬي شفاعة دهاري ق امة‬

‫سرروڠڬوه فسرر االاكررو‬ ‫لَ َق ۡد َح َّم الۡ َق ۡو ُ عَ ٰلى اَ ۡك ََثُ ۡه‬
‫فاكتررررررر (حكرررررررومن)‬ ‫فَ ُا ْۡ َلا يُ ۡؤمنُ ۡو َ ( )‬
‫تاهرادف كبرا قكن مايرك‪،‬‬
‫كاا مايك تيدق اااوا ‪.‬‬

‫سروڠڬوه كامي تررله مماسررڠ‬ ‫ا َّنا َج َعلۡنَرررا ۤۡف َا ۡعنَررراقا ْۡ‬
‫بلڠڬو دليهر مايرك‪ ،‬لالرو‬ ‫َا ۡغ ٰل ًلا فَاىَ ا ََل ا ۡل َا ۡذقَرا‬
‫تاڠرررن مايرررك دآڠكرررت‬
‫كداڬو‪ ،‬لالو جاديله مايرك‬ ‫فَاُ ْۡ ُّم ۡق َم ُح ۡو َ (‪)۸‬‬

‫تادوڠم‪.‬‬

‫دا كامي جرراديكن دهرردافن‬ ‫َو َج َعلۡنَا مر ۡن بَر ْۡ َايۡرد ۡه ْۡ‬
‫مايررك سرركت دينررديڠ دا‬ ‫َسردا َّومر ۡن َلۡفار ْۡ َسردا‬
‫دبلاكڠ مايك جوڬ سركت‪،‬‬ ‫فَ َا ۡف َشررررررر ۡ ٰ ُ ْۡ فَاُررررررر ْۡ َلا‬
‫دا كامي توتوف مات مايرك‬
‫سرايڠم مايرك تيردق دافرة‬ ‫يُ ۡبِ ُص ۡو َ (‪)۹‬‬

‫مليهت‪.‬‬

‫دا سام ساا وڬي مايرك‪،‬‬ ‫َو َسر َوا عء عَلَر ۡيه ْۡ َء َانۡر َذ ۡرََ ُت ْۡ َا ۡم‬
‫افكره اڠكرو ممربري فاايڠراتن‬ ‫لَررر ْۡ تُ ۡنرررذ ۡرُُ ۡه َلا يُ ۡؤمنُررر ۡو َ‬
‫كفرد مايرك اترو افكرو تيردق‬
‫ممربري فاايڠراتن كفرد مايرك‪،‬‬ ‫(‪)۱۰‬‬
‫مايرررك تيررردق اكرررن اااورررا‬

‫جوڬ‪.‬‬

‫سسروڠڬوهڽ فاايڠراتن دا آمرارا يڠبركسرن‬ ‫انَّ َما تُ منذ ُر َمن اتَّ َب َع ال مك َا َو َخش‬
‫دا منرداتڠكن فاةردة هرا ڽ له اڠكرو ارايكن‬ ‫ال َّا مْ ٰح َن ولم َغ ميب فَبَ مشُه ب َم مغف َاٍة‬
‫كفرد اور يرڠ سرديا منروروت اجرارا القراآ‬
‫سرت اي تاكروت ملڠڬرا فاين ره الله سمروا اي‬ ‫َّوَا مج ٍا َكا م ٍي( ‪)۱۱‬‬
‫تيرردق دليهررت اور دا سررماس اي تيرردق‬
‫مليهت عذاب توهنن اولاست اايله كفدڽ اايترا‬
‫يڠ مڠڬمب اكن دڠن كمفونن دا فالا يڠ مليا‪.‬‬

‫سروڠڬوه كامر له يرڠ مڠايردوفكن‬ ‫انَّا ََ من ُن َُ مني الم َمر مو ٰى َونَ مك ُر ُب‬
‫اور ‪ ٢‬يرڠ مراا‪ ،‬دا كامر له يرڠ‬ ‫َمرا قَر َّد ُم موا َوٰا َ َرُُ مهْۗ َو ُ َّك ََ مش ٍء‬
‫منچاتت اف يڠ تله مايك كاجراكن‬ ‫َا مح َص مي ٰن ُه مف ا َما ٍم ُّمب م ٍْ(‪)۱٢‬‬
‫دا اكس‪ ٢‬يرڠ مايرك تريڠڬلكن‪،‬‬
‫دا سرررررررڬل سسررررررروات كامي‬

‫كومفولكن دالم كتاب يڠ جلس ‪.‬‬

‫دا چايترراكنله كفررد مايررك‬ ‫َوا مْض مب لَاُرر مْ َّمررثَ ًلا َا م ٰصرر َب‬
‫سررروات كدآ يرررڠ اةرررب‬ ‫الم َق مايَرررررررررررة ا مذ َج ۡۤا َء َهرررررررررررا‬
‫مڠن ي قصة فندودوق سربواه‬
‫بنردار يڠنتن رو ي يرت كتيرك‬ ‫الم ُم ما َسلُ مو َ (‪)۱۳‬‬
‫مايك دداتڠي رسو ‪ ٢‬كامي‪.‬‬

‫‪TITLE 01‬‬ ‫كسيمفولن آية ‪۱۳‬‬

‫دكاندقكي دڠن «آصاب القاية» كبا قكن علماء اافندفة بهوا بندار ايت اياله بندار‬
‫«آنطاكية» سبواه بندر يڠنلتم آنتارا نڬارا تاكي دا روسيا‪ ،‬يڠنكنل دڠن‬
‫‪ราชรฐั แอนติออก‬‬

‫‪TITLE 02‬‬ ‫فارا سو يڠد اوتوسكن ي يت ‪« :‬صادق» مصدوق» دا «شمعو »‬
‫فندودوق بندار اين سلالو مڽمبه ااهلا دا درهاك كفد الله‪ ،‬دڠن ايت‬

‫الله مڠوتوسكن ‪ 3‬اور رسو كفد فندودوق آنطاق ة اين‬

‫كتيرك كامي مڠوتروس كفرد مايرك دوا‬ ‫ا مذ َا مر َسررررلمنَا الَرررر ميه ُْ ا منَرررر مْ‬
‫اور رسو لالو مايرك مندوسرتاكڽ‪،‬‬ ‫فَ َكررر َّذبُ مو ُ َا فَ َعررر َّزم َنا بثَالررر ٍ‬
‫كمدين كامي قواتكن كردوا رسرو ايرت‬ ‫فَ َقرررالُ مِوا انَّا الَررر مي ُ م ُّم ما َسرررلُ مو َ‬
‫دڠن رسو يرڠ كتيرم‪ ،‬لالرو رسرو ‪٢‬‬
‫ايرت اراكات «سسروڠڬوهڽ كامي ايرن‬ ‫(‪)۱٤‬‬

‫ادله داوتوسكن كفد كامو‪.‬‬

‫فندودوق بندار ايرت منجرواب ‪ :‬كامرو‬ ‫قَرالُ موا َمرا َانمر ُ م ا َّلا بَ َ عشر مثملُنَر ۙا‬
‫اين تيدق لين هراڽ له م سي ر سرفات‬ ‫َو َمرا َا منر َز َ الر َّا مْ ٰح ُن مر من ََ مش ٍۙء‬
‫كامي جروڬ‪ ،‬دا تروهن يرڠ مهرا روره‬
‫تيردق منرورونكن سسروات فرو تن رڠ‬ ‫ا م َانم ُ م ا َّلا تَ مكذبُ مو َ (‪)۱٥‬‬
‫آڬام يڠ كامو دعوهكن‪ ،‬كامو اين تيدق‬

‫لين ها له اادوستا» ‪.‬‬

‫فندودوق بندار ايرت منجرواب ‪ :‬كامرو‬ ‫قَرالُ موا َمرا َانمر ُ م ا َّلا بَ َ عشر مثملُنَر ۙا‬
‫اين تيدق لين هراڽ له م سي ر سرفات‬ ‫َو َمرا َا منر َز َ الر َّا مْ ٰح ُن مر من ََ مش ٍۙء‬
‫كامي جروڬ‪ ،‬دا تروهن يرڠ مهرا روره‬
‫تيردق منرورونكن سسروات فرو تن رڠ‬ ‫ا م َانم ُ م ا َّلا تَ مكذبُ مو َ (‪)۱٥‬‬
‫آڬام يڠ كامو دعوهكن‪ ،‬كامو اين تيدق‬

‫لين ها له اادوستا» ‪.‬‬

‫فندودوق بندار ايرت منجرواب ‪ :‬كامرو‬ ‫قَرالُ موا َمرا َانمر ُ م ا َّلا بَ َ عشر مثملُنَر ۙا‬
‫اين تيدق لين هراڽ له م سي ر سرفات‬ ‫َو َمرا َا منر َز َ الر َّا مْ ٰح ُن مر من ََ مش ٍۙء‬
‫كامي جروڬ‪ ،‬دا تروهن يرڠ مهرا روره‬
‫تيردق منرورونكن سسروات فرو تن رڠ‬ ‫ا م َانم ُ م ا َّلا تَ مكذبُ مو َ (‪)۱٥‬‬
‫آڬام يڠ كامو دعوهكن‪ ،‬كامو اين تيدق‬

‫لين ها له اادوستا» ‪.‬‬

‫فندودوق بندار ايرت منجرواب ‪ :‬كامرو‬ ‫قَرالُ موا َمرا َانمر ُ م ا َّلا بَ َ عشر مثملُنَر ۙا‬
‫اين تيدق لين هراڽ له م سي ر سرفات‬ ‫َو َمرا َا منر َز َ الر َّا مْ ٰح ُن مر من ََ مش ٍۙء‬
‫كامي جروڬ‪ ،‬دا تروهن يرڠ مهرا روره‬
‫تيردق منرورونكن سسروات فرو تن رڠ‬ ‫ا م َانم ُ م ا َّلا تَ مكذبُ مو َ (‪)۱٥‬‬
‫آڬام يڠ كامو دعوهكن‪ ،‬كامو اين تيدق‬

‫لين ها له اادوستا» ‪.‬‬

‫فندودوق بندار ايرت منجرواب ‪ :‬كامرو‬ ‫قَرالُ موا َمرا َانمر ُ م ا َّلا بَ َ عشر مثملُنَر ۙا‬
‫اين تيدق لين هراڽ له م سي ر سرفات‬ ‫َو َمرا َا منر َز َ الر َّا مْ ٰح ُن مر من ََ مش ٍۙء‬
‫كامي جروڬ‪ ،‬دا تروهن يرڠ مهرا روره‬
‫تيردق منرورونكن سسروات فرو تن رڠ‬ ‫ا م َانم ُ م ا َّلا تَ مكذبُ مو َ (‪)۱٥‬‬
‫آڬام يڠ كامو دعوهكن‪ ،‬كامو اين تيدق‬

‫لين ها له اادوستا» ‪.‬‬

‫فندودوق بندار ايرت منجرواب ‪ :‬كامرو‬ ‫قَرالُ موا َمرا َانمر ُ م ا َّلا بَ َ عشر مثملُنَر ۙا‬
‫اين تيدق لين هراڽ له م سي ر سرفات‬ ‫َو َمرا َا منر َز َ الر َّا مْ ٰح ُن مر من ََ مش ٍۙء‬
‫كامي جروڬ‪ ،‬دا تروهن يرڠ مهرا روره‬
‫تيردق منرورونكن سسروات فرو تن رڠ‬ ‫ا م َانم ُ م ا َّلا تَ مكذبُ مو َ (‪)۱٥‬‬
‫آڬام يڠ كامو دعوهكن‪ ،‬كامو اين تيدق‬

‫لين ها له اادوستا» ‪.‬‬

‫فاتوتكه اكو مڽمبه ببراف توهن يڠ ليرن‬ ‫يُا مد‬ ‫لآِاَّل َا ًةتُ مغِان‬ ‫َآ َآََّت ُذ من ُدونه‬
‫دري الله؟ سروده تن رو تيردق فراتوت‬ ‫َعن‬ ‫ال َّا مْ َحن ب ُ ٍض‬
‫كراا جرك الله يرڠ مهرا روره هنردق‬ ‫َش َفا َع ُُتُ مْ َش مئًا َول َا يُنق ُذو‬
‫منينفراكن داكرو دڠرن سسروات بهرايا‪،‬‬ ‫(‪)۲۳‬‬
‫مايررك تيرردق دافررة ممرربريكن سرربار‬
‫شفاعة كفدكو‪ ،‬دا مايك جوڬ تيدق‬

‫مڽلام كن داكو‪.‬‬

‫سسوڠڬوهڽ اكو كالو ملاكروكن يرك‬ ‫ُّمابن ٍيْ ِا( ًذ‪٤‬ا لَّ‪۲‬ف)ررررررري َضرررررررلا ٍ‬
‫تن رروله اكررو فرردكتيك ايررت ارراادا دالم‬ ‫ِافَان مسي َمآُعَمنورررر(ررر‪٥‬رررر‪ُ )۲‬ت اررررررررررر َاا ُ م‬

‫كسساتن يڠ ات‪.‬‬
‫سسوڠڬوهڽ اكو تله اااوا كفد تروهن‬

‫كامو‪ ،‬مك دڠاله نصيحتكو‪.‬‬

‫سرتله اي مراا لالرو دكاتكرن كفردڽ ‪:‬‬ ‫ق رر َل ا مد ُررل الم َجنَّرر َة قَررا َ َيا‬
‫ماسوقله كدالم ڬ‪ .‬اي ااكات الڠكه‬ ‫لَ مي َت قَ مومي يَ معلَ ُمو َ (‪)۲٦‬‬

‫ب يكڽ كالو قوم كو مڠُتوي‪.‬‬ ‫ب َما فَ َف َا لي َرّب َو َج َعلَن م َن‬
‫تن ڠ فراكارا يرڠ مڽبربكن داكرو دآمفرونكن‬ ‫الم ُم مك َام َْ (‪)۲٧‬‬
‫اوله توهنكررو‪ ،‬سرتا دجرراديكڽ داكررو‬

‫دري اور ‪ ۲‬يڠدملياكن‪.‬‬

‫دا كامي تيدق منرورونكن كفرد قرومڽ‬ ‫َو َما َآن َزلمنَا عَ َلى قَ مومه من بَ معده‬
‫سسروده اي مراا سربار فاسروقكن‬ ‫م من ُجن ٍد م َن ال َّس َماء َو َما ُكنَّا‬
‫تنررنا دري لاڠيررت انترروق ممب ناسرركن‬
‫مايك دا تيدق فالو كامي منورونكڽ‪.‬‬ ‫ُمْنل َْ(‪)۲٨‬‬

‫كب ناسر مايرك هرا له دلاكروكن دڠرن‬ ‫ِافَ ِا َذاكَانَُُ مه متَ ِاالماَُّد َوصَمي َح(ًة‪َ ٩‬وا‪)۲‬ح َد ًة‬
‫سراتو سروارا جرايه يرڠ دهشرة‪ ،‬مرك‬
‫دڠرن سرتا مراتا مايرك سمروا سرو ىي‬

‫سفي تيدق هيدوف لاڬي‪.‬‬

‫سرروڠڬوه بْسرر فااسرر سسررل دا‬ ‫َيا َح مْ َسًة عَ َلى المع َباد َما‬
‫كچيروا يرڠ منيمفرا برا‪ ۲‬يرڠ مڠران ري‬ ‫به‬ ‫كَانُوا‬ ‫َّر(ُس‪۰‬و ٍ‪ِ )۳‬الاَّ‬ ‫يَ ْتيهْ من‬
‫كبنرا تيدق داترڠ كفرد مايرك سرسور‬ ‫يَ مسَُ متز ُؤو‬
‫رسرو مليرنكن مايرك مڠيجيرم‪ ۲‬دا‬

‫ممفااولقكڽ‪.۲‬‬

‫كامي‬ ‫(‪)۳۱‬‬ ‫يَ ماج ُعو َ‬ ‫ارَآََّااُّ مْ ِفالَ ميهو مْرل َام‬ ‫قَ مبلَ ُاْ م من الم ُق ُاو‬ ‫ََ مك َآ مهلَ مكنَا‬ ‫َآلَ مْ يَ َا موا‬
‫يرڠ ترله‬ ‫اوم رة‪۲‬‬ ‫مايرك مڠُتروي‬ ‫تيدقك ره‬ ‫ارترڽ ‪:‬‬

‫بناسكن سبلوم مايك؟ اومة‪ ۲‬يڠ تله بناس ايت تيدق كمبالي لاڬري‬

‫كفد مايك (بهكن كمبالي كفد كامي‪ ،‬انتوق منروا ولسن)‬
‫ََجي عع َََّّليمنَا‬ ‫اَوِارتڽ ُ‪ٌّ :‬كدلَّا َّما‬
‫مليرنكن دهيمفرونكن كتمفرة‬ ‫ُم مح َ ُضو َ (‪)۳۲‬‬ ‫تيدق ادا‬
‫سراتو للروق فرو‬

‫فابيچارآ كامي‪ ،‬سمواڽ دووا حاْض انتوق منروا ولسن‪.‬‬

‫َوآيَ عة لَّ ُا ُْ ا َل مر ُض الم َم مي َت ُة َآ مح َ مينَا َها َوَآ مخ َا مجنَا م م َا َحبا فَم من ُه يَ ْ ُك ُلو َ (‪)۳۳‬‬
‫ارتررڽ ‪ :‬دا دليررل يررڠ تررا انترروق مايررك ممررا ي ككواسرر دا‬
‫كمرورهن كامي‪ ،‬اياله برومي يرڠ مراا‪ ،‬كامي هيردوفكن دي سرتا كامي‬

‫كلواركن درفدڽ بيجْ‪ ،۲‬مك درفد بيجْ‪ ۲‬ايت مايك ماكن‪.‬‬
‫َو َج َعلمنَا فيهَا َجنَّا ٍت من ََّني ٍل َوَآ معنَا ٍب َوفَ َّج ما َنا فيهَا م من الم ُع ُيو (‪)۳٤‬‬
‫ارتڽ ‪ :‬دا كامي جاديكن دبومي ايت كبو ‪ ۲‬كاما دا اڠڬور‪ ،‬دا‬

‫كامي فنچاكن فدڽ ببراف مات آيا‪.‬‬

‫ل َي ْ ُك ُلوا من َ َماه َو َما ََعلَ مت ُه َآيمده مْ َآفَلا يَ مش ُك ُاو َ (‪)۳٥‬‬
‫ارتڽ ‪ :‬سفاي مايك مراكن دري برواهڽ‪ ۲‬دا دري اف يڠردكاجاكن اوله‬

‫تاڠن مايك‪ ،‬مك فاتوتكه مايك تيدق ااشكور‪.‬‬
‫ُس مب َحا َ ا َّلي َلَ َم ا َل م َوا َ ُكلَّاَا م َّما تُنب ُت ا َل مر ُض َومر من َآن ُفسرا مْ َوم َّمرا لا‬

‫يَ معلَ ُمو َ (‪)۳٦‬‬
‫ارترڽ ‪ :‬مهاسرو ي تروهن يرڠ ترله منچيف راكن للروق‪ ۲‬سمرواڽ اافاسرڠن‪،‬‬
‫سام دا دري يڠردتومبوهكن اوله برومي‪ ،‬اترو دري ديراي مايرك‪ ،‬اتوفرو‬

‫دري اف يڠ مايك تيدق مڠُتويڽ‬

‫(‪)۳٧‬‬ ‫َ‬ ‫فَ ِا َاذناترُُوهق ُّم ممظالي ُرموك‬ ‫َا َر‬ ‫َّ‬ ‫َوآيَ عة لَّاُ مْ اللَّ مي ُل سيَ مسلَ ُخ منم ُه ال‬
‫اراف ك‬
‫كامي‬ ‫مرالم‪،‬‬ ‫اياله‬ ‫ترا‬ ‫ارترڽ ‪ :‬دا لاڬري دليرل يرڠ‬

‫هيلڠكن سيا درفدڽ‪ ،‬مك دڠن سرتا ماتا مايك ااادا دالم ڬلف ڬليتا‬
‫َوال َّش مم ُس ََ متاي ل ُم مس َت َق ٍا لَّاَا َذِ َل تَ مقدي ُا الم َعزيز الم َعلْي(‪)۳٨‬‬
‫ارترڽ ‪ :‬دا سرڬاڬْ دليرل يڠنسربوت اياله مرات هراري‪ ،‬اي كليهراتن‬

‫ااايدار كتمفة يڠدتتفكن وڬڽ‪ ،‬ايت ادله تقديا تروهن يرڠ مهراكواس‪ ،‬لاڬري‬

‫مها مڠُتوي‪.‬‬