E book-fasai

บันทึก รักการอ่าน

ชื่อ ด.ญ.ศมนีย์ สุวรรรณรัตน์
ชั้น ม.1/8 เลขที่ 38

เลขประจำตัวนักเรียน 36967

ปีการศึกษา 2564
โรงเรียนสารวิทยา

เรื่อง พระจันทร์ในบ่อน้ำ
The Moon in the Reservoir

ชื่อหนังสือ นิทานอีสป 50 เรื่อง สอนหนูน้อย ให้เป็นเด็กดี

ผู้แต่ง……สำนักพิมพ์ เอ็มไอเอส

อ่านวันที่ 20 เดือน ธันวาคม พ.ศ.2564

เรื่องย่อ

ณ คืนวันเพ็ญ มีพ่อค้าจากต่างแดนอเดินทางไกลมายังหมู่บ้านเล็กๆ แห่ง
หนึ่ง ที่ใจกลางหมู่บ้านนั้นมีบ่อน้ำขนาดใหญ่ที่รายล้อมด้วยเหล่าชาวบ้านซึ่งล้วน
แต่ถือข้าวของเครื่องใช้ต่างๆ อยู่ครบมือ พ่อค้าสงสัยว่าชาวบ้านกำลังทำอะไรอยู่
เขาถึงเอ่ยถามกับชาวบ้านคนหนึ่งว่า “พวกท่านกำลังจะทำอะไรกัน” ชาวบ้านคน
นั้นจึงตอบว่า “พระจันทร์ตกลงไปในบ่อน้ำของพวกข้า และตอนนี้พวกข้าก็กำลัง

พยายามช่วยพระจันทร์ขึ้นมาอีกครั้ง เมื่อได้ยินเช่นนั้น พ่อค้าก็หัวเราะและพูด
ออกไปว่า ”ฮ่า ฮ่า ฮ่า สิ่งที่พวกท่านเห็นเป็นเพียงเงาสะท้อนของพระจันทร์จาก
ฟากฟ้าเท่านั้นแหละ พวกท่านไม่น่าเสียเวลามาทำเรื่องเปล่าประโยชน์เลย” แต่

ไม่มีชาวบ้านคนใดเชื่อที่พ่อค้ากล่าว ซ้ำยังนำข้าวของเครื่องใช้ที่อยู่ในมือไล่ตี
พร้อมขับพ่อค้าออกไปจากหมู่บ้านทันที

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
อย่านำความรู้ของตนไปวิพากษ์วิจารณ์ บรรทัดฐานของผู้อื่น
Do not use your knowledge tocomment on the standards of others.

Vocabulary (คำศัพท์)
1.merchant. (N.) = พ่อค้า 2.laugh. (V.) = หัวเราะ 3.waste. (V.) = ผลาญ,เปล่าประโยชน์

4.reservoir. (N.) = บ่อน้ำ 5.reflection. (N.) = เงาสะท้อน 6.attack. (V.) = ไล่ตี,ทำร้าย

เรื่อง หนูในหีบ

The Mouse in the Chest

ชื่อหนังสือ นิทานอีสป 50 เรื่อง สอนหนูน้อย ให้เป็นเด็กดี
ผู้แต่ง……สำนักพิมพ์ เอ็มไอเอส
อ่านวันที่ 21 เดือน ธันวาคม พ.ศ.2564

เรื่องย่อ

หนูตัวหนึ่ง เกิดและอาศัยอยู่ในหีบใส่ของ โดยที่ไม่เคยก้าวขาออกไป
จากหีบใบนี้เลย และจะกินอาหารที่แม่บ้านนำมาเก็บกักตุนไว้ในหีบเท่านั้น
อยู่มาวันหนึ่ง ขนะที่เจ้าหนูกำลังเล่นสนุกอยู่นั้น มันได้ปีนป่ายสูงเกินไป
จนเกิดพลัดตกจากหีบมากองอยู่บนพื้น เนื่องจากมันรู้สึกสับสนและหวาด
กลัว เจ้าหนูรีบวิ่งลนลานไปมาเพื่อหาทางกลับเข้าไปในหีบนั้นอีก จน
กระทั่งมันวิ่งพล่านไปสะดุดกับเนยแข็งชิ้นหนึ่งที่ตกอยู่บนพื้น เพราะไม่
อาจทนต่อความหิวได้ เจ้าหนูจึงกินเนยแข็งชิ้นเล็กนั้น และเมื่อมันได้ชิม
แล้ว มันจึงร้องตะโกนขึ้นว่า “ข้าช่างโง่เขลาเสียจริง ที่คิดว่าหีบใบนั้นมี
อาหารที่วิเศษที่สุดในโลก“ จากนั้นมันจึงกินเนยแข็งที่แสนอร่อยจนหมด
และไม่คิดจะกลับเข้าไปในหีบอีกเลย

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
โลกภายนอกยังมีสิ่งดีๆ ที่น่าค้นหาอีกมากมาย
The unknown world outside has many wonderful

things to discover.

Vocabulary (คำศัพท์)
1.chest. (N.) = หีบใส่ของ 2.afraid. (adj.) = หวาดกลัว 3.foolish. (adj.) = โง่เง่า

4.store. (V.) = เก็บกักตุน 5.hunger. (N.) = ความหิว 6.world. (N.) = โลก

เรื่อง ชาวชนบทกับแม่น้ำ
The Villager and the River

ชื่อหนังสือ นิทานอีสป 50 เรื่อง สอนหนูน้อย ให้เป็นเด็กดี
ผู้แต่ง……สำนักพิมพ์ เอ็มไอเอส

อ่านวันที่ 21 เดือน ธันวาคม พ.ศ.2564

เรื่องย่อ

วันหนึ่ง ณ ริมฝั่ งของแม่น้ำที่ไหลเชี่ยว ชายชนบทคนหนึ่ง ยืนรอเพื่อ
ที่จะได้ข้ามไปยังอีกฝั่ งของแม่น้ำ เขาเดินวนไปมา และสงสัยว่า บริเวณ
ใดเป็นที่ที่ดีที่สุด ที่จะสามารถข้ามแม่น้ำไปได้ เมื่อเวลาผ่านไปครู่หนึ่ง
เขาตัดสินใจนั่งลง แล้วใช้สมาธิคิดอย่างรอบคอบ และทันใดนั้นเอง เขาก็
นึกขึ้นได้ว่า “ตำแหน่งที่น้ำไหลเงียบที่สุด คือจุดที่น้ำลึกที่สุด แต่
ตำแหน่งที่น้ำไหลเสียงดังที่สุด คือจุดที่น้ำตื้นที่สุด” เมื่อเขาคิดได้แล้ว
เขาจึงเลือกข้ามตรงตำแหน่งที่น้ำไหลเชี่ยวและเสียงดังที่สุด เขาจึง
สามารถข้ามแม่น้ำไปได้อยากปลอดภัย

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
ไหวพริบและสติปัญญาทำให้รอดพ้นจากภัยอันตรายได้เสมอ
Quick thinking and concentration will always help you escape

from a dangerous situation.

Vocabulary (คำศัพท์)
1.edge. (N.) = ริม,ขอบ 2.cross. (V.) = ข้าม 3.run. (V.) = ไหล
4.river. (N.) = แม่น้ำ 5.decide. (V.) = ตัดสินใจ 6.realization. (N.) = การคิดได้

เรื่อง ปลากับกระทะ
The Fish and the frying pan

ชื่อหนังสือ นิทานอีสป 50 เรื่อง สอนหนูน้อย ให้เป็นเด็กดี
ผู้แต่ง……สำนักพิมพ์ เอ็มไอเอส
อ่านวันที่ 21 เดือน ธันวาคม พ.ศ.2564

เรื่องย่อ
วันหนึ่ง ณ ห้องครัวแห่งหนึ่ง พ่อครัวกำลังเตรียมทอดปลา

เมื่อเขานำปลาใส่กระทะซึ่งเต็มไปด้วยน้ำมันที่กำลังร้อน เหล่าปลา
ต่างเริ่มดิ้นทุรนทุรายด้วยความทรมาณ ปลาตัวหนึ่งจึงได้ตะโกนขึ
นมาว่า ”พวกเราต้องรีบ ต้องรีบหนีไปจากที่นี่ ไม่เช่นนั้นก็จะพากัน
ตายทั้งหมดแน่นอน!!“ ปลาทั้งหมดจึงเริ่มกระโดดออกจากกระทะ
โดยที่ไม่รู้เลยว่าขณะที่พวกมันกำลังหนีออกจากกระทะนั้นพวกมัน

ได้มุ่งหน้าไปสู่ไฟที่ลุกโชนเสียแล้ว

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
การแก้ไขปัญหาด้วยอารมณ์วู่วามอาจทำให้ปัญหานั้นเลวร้ายยิ่งขึ้น
Solving a problem while in a panic sometimes only serves to

make the problemworse.

Vocabulary (คำศัพท์)
1.kitchen. (N.) = ห้องครัว 2.fish. (N.) = ปลา 3.sure. (adv.) = แน่นอน

4.cook. (N.) = พ่อครัว 5.pain. (N.) = ความทรมาณ 6.fire. (N.) = ไฟ

เรื่อง ลิงกับแว่นตา

The monkey with Glasses

ชื่อหนังสือ นิทานอีสป 50 เรื่อง สอนหนูน้อย ให้เป็นเด็กดี
ผู้แต่ง……สำนักพิมพ์ เอ็มไอเอส
อ่านวันที่ 22 เดือน ธันวาคม พ.ศ.2564

เรื่องย่อ

ลิงตัวหนึ่งกำลังเข้าสู่วัยชรา สายตาของมันเริ่มฝ้าฟางลงทุกวัน มัน
ได้ยินมาว่ามีวิธีที่จะแก้ปัญหานี้ได้คือการสวมใส่แว่นตา รุ่งขึ้นมันจึงไปยัง
หมู่บ้านและขโมยแว่นตามาหลายอัน เมื่อเจ้าลิงได้กลับไปยังบ้างป่า มันก็ได้
สวมแว่นตาทั้งหมดไว้ตามร่างกาย ทั้งสวมหัว และผูกกับหาง และเอามา
คล้องคอ แต่ไม่มีแว่นตาอันไหนที่ทำให้มันมองเห็นได้ชัดขึ้น มันโมโหมาก
และพูดขึ้นว่า “ข้านี่โง่จริงๆ ที่เชื่อคำพูดเหลวไหลของพวกมนุษย์” แล้วมันก็

ทำลายแว่นตาทั้งหมด

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
สิ่งของจะมีค่าก็ต่อเมื่ออยู่กับคนที่รู้คุณประโยชน์ของมัน
Objects only have value when they are in the hands of those

who know their intended use.

Vocabulary (คำศัพท์)
1.eyesight. (N.) = สายตา 2.village. (N.) = หมู่บ้าน 3.deceitful. (adj.) = เหลวไหล,หลอกลวง

4.glasses. (N.) = แว่นตา 5.angry. (adj) = โมโห,โกรธ 6.destroy. (V.) = ทำลาย

เรื่อง กบกับวัวกระทิง

The frog and the Bull

ชื่อหนังสือ นิทานอีสป 50 เรื่อง สอนหนูน้อย ให้เป็นเด็กดี
ผู้แต่ง……สำนักพิมพ์ เอ็มไอเอส
อ่านวันที่ 22 เดือน ธันวาคม พ.ศ.2564

เรื่องย่อ

ในบึงที่แสนสงบแห่งหนึ่ง กบฝูงหนึ่งกำลังเล่นน้ำอย่างมีความสุข กบตัวหนึ่ง
เหลือบไปเห็นฝูงวัวกระทิงที่กำลังต่อสู้กันอย่างดุเดือด เจ้ากบผู้หวาดกลัว จึง
ตะโกนร้องเตือนเพื่อนๆทันทีว่า “พวกเรารีบออกไปจากตรงนี้กันเถอะ!!” กบอีกตัว
จึงพูดขึ้นว่า “วัวกระทิงเหล่านั้นกำลังต่อสู้เพื่อชิงความเป็นใหญ่ และมันก็อยู่ไกล
มากด้วย ไม่เห็นมีอะไรต้องกลัวเลย” เจ้ากบผู้หวาดกลัวจึงตอบว่า “แม้พวกวัว
กระทิงเหล่านั้นจะอยู่ห่างไกล แต่เมื่อวัวตัวใดแพ้และถูกขับไล่ออกจากฝูง มันอาจ

จะหนีมาทางนี้ แล้วเจ้าจะหลบอุ้งเท้ามันได้อย่างไร”

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
ผู้มองการไกลสามารถป้องกันภัยอันตรายที่อาจเกิดขึ้นได้
He who thinks of the future can prevent denger from

happening.

Vocabulary (คำศัพท์)
1.frog. (N.) = กบ 2.fight. (V.) = ต่อสู้ 3.get up. (phrv.) = ออกไป

4.herd. (N.) = ฝูง 5.yell. (v.) = ตะโกน 6.escape. (V.) = หนี

เรื่อง รังของนกกระจอก

The Sparrow’s Nest

ชื่อหนังสือ นิทานอีสป 50 เรื่อง สอนหนูน้อย ให้เป็นเด็กดี
ผู้แต่ง……สำนักพิมพ์ เอ็มไอเอส
อ่านวันที่ 22 เดือน ธันวาคม พ.ศ.2564

เรื่องย่อ

เช้าอันสดใส นกกระจอกฝูงหนึ่งพากันบินมาทำรังอยู่ในรอยแตกร้าวรอบๆโบสถ์
แห่งหนึ่งในละแวกนั้น เพราะพวกมันคิดว่าที่แห่งนี้จะเป็นที่อยู่ของพวกมันไปตลอด
ชีวิต ต่อมาวันหนึ่งบาทหลวงมีคำสั่งให้ช่างซ่อมแซมโบสถ์ครั้งใหญ่ พวกช่างฝีมือจึง

พากันขนเครื่องไม้เครื่องมือมาที่โบสถ์ และซ่อมแซมโบสถ์อย่างขยันขันแข็ง นก
กระจอกตัวหนึ่งพูดว่า “โบสถ์แห่งนี้สวยงามมาก เราช่างโชคดีที่ได้รับของขวัญที่แสน

วิเศษที่พระผู้เป็นเจ้านั้นประทานให้” แต่หลังจากนั้นรอยแตกร้างของโบสถ์ที่นก
กระจอกสร้างเป็นรังไว้ กลับถูกช่างฝีมือซ่อมแซมและโบกทับด้วยปูนจนเรียบสนิท ไม่

นานโบสถ์แห่งนี้ก็กลับคืนสู่สภาพที่งดงามดังเดิม นกกระจอกตัวหนึ่งจึงเอ่ยขึ้นว่า
“ข้าว่าพระเจ้าไม่ได้เนรมิตที่แห่งนี้ให้พวกเราหรอก แต่พระองค์กำลังบอกให้เราไปหาที่

อยู่ใหม่กันได้แล้ว!”

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
จงอย่าหลงไหลกับสิ่งที่ไม่จีรังยั่งยืน
Don’t be taken in by thigs that aren’t permanent.

Vocabulary (คำศัพท์)
1.nest. (N.) = รัง 2.church. (N.) = โบสถ์ 3.craftsmen. (N.) = ช่างฝีมือ
4.crack. (N.) = รอยแตกร้าว 5.pastor. (N.) = บาทหลวง 6.marvelous. (adj.) = แสนวิเศษ

เรื่อง เมฆฝน

The Rain Clouds

ชื่อหนังสือ นิทานอีสป 50 เรื่อง สอนหนูน้อย ให้เป็นเด็กดี
ผู้แต่ง……สำนักพิมพ์ เอ็มไอเอส
อ่านวันที่ 22 เดือน ธันวาคม พ.ศ.2564

เรืองย่อ

เจ้าเมฆฝนก้อนหนึ่งกำลังล่องลอยอยู่บนท้องฟ้า มันมองลงมาเห็นหมู่บ้านเล็กๆ
ต้นไม้ก็เริ่มเหี่ยวเฉาใกล้ตาย แต่เจ้าก้อนเมฆฝนก็ลอยผ่านไปโดยที่ไม่ปล่อยฝนมาสัก
หยดเดียว เจ้าเมฆฝนลอยตามสายลมไปเรื่อยๆ จนถึงมหาสมุทร จากนั้นมันจึงปล่อย
ฝนให้ตกลงมาอย่างหนัก จนเกิดกลายเป็นพายุฝนขนาดย่อมไปทั่ว ขนะนั้นเอง เจ้าเมฆ
ฝนบังเอิญเหลือบไปเห็นภูเขาลูกหนึ่งอยู่ที่ใกล้ๆกัน มันจึงพูดจาโอ้อวดออกไปว่า
“เห็นมั๊ยล่ะเจ้าภูเขา เมฆฝนอย่างข้ามีภาระหน้าที่สำคัญมาก ด้วยการเติมน้ำให้กับ
มหาสมุทรอันกว้างใหญ่ไกลโพ้นเขียวนะ” ภูเขาจึงตอบไปว่า “สิ่งที่เจ้าทำช่างไร้ค่านัก
และเจ้ายังทำให้ชาวประมงเดือดร้อน เพราะพายุของเจ้า มหาสมุทรไม่ได้ต้องการน้ำฝน
สายฝนน่าจะทำประโยชน์ให้กับหมู่บ้านอันแห้งแล้งมากกว่า” เจ้าเมฆฝนได้คิดและเห็น
จริงดังภูเขาว่า จึงรีบมุ่งหน้าไปปล่อยน้ำฝนยังหมู่บ้านแห่งนั้น เมื่อชาวบ้านเห็นฝน
ตกลงมาพวกเขาก็ต่าง ร้องโห่ดีใจ พร้อมกล่าวขอบคุณเจ้าเมฆฝนสำหรับสายฝนอันมี

ค่านั้น

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
การใชอำนาจในทางที่ผิดย่อมไม่เกิดประโยชน์อันใด
Misuse of power brings about no benefits at all.

Vocabulary (คำศัพท์)
1.rain cdoul. (N.) = เมฆฝน 2.wither. (V.) = เหี่ยวเฉา 3.ocean. (N.) = มหาสมุทร
4.drft. (V.) = ล่องลอย 5.purpose. (N.) = หน้าที่ 6.fishermen. (N.) = ชาวประมง

เรื่อง วัวกระทิงกับหนู

The Bull and the Mouse

ชื่อหนังสือ นิทานอีสป 50 เรื่อง สอนหนูน้อย ให้เป็นเด็กดี
ผู้แต่ง……สำนักพิมพ์ เอ็มไอเอส
อ่านวันที่ 22 เดือน ธันวาคม พ.ศ.2564

เรื่องย่อ

มีวัวกระทิงตัวหนึ่งชอบพูดจาโอ้อวดว่ามันเป็นสัตว์ที่แข็งแกร่งที่สุดในป่า และมันก็
ชอบรังแกสัตว์ที่ตัวเล็กกว่าเสมอ วันหนึ่งขนะที่มันหลับอยู่นั้น เจ้าหนูตัวน้อยที่เคยโดน
เจ้าวัวกระทิงแกล้งก็ค่อยๆย่องเข้าไปหาเจ้าวัวกระทิงและกัดหางของมันอย่างแรง เจ้าวัว

กระทิงสะดุ้งตื่นในทันที เจ้าหนูจึงไปแอบในรูเล็กๆ ใกล้กับวัวกระทิงเจ้าวัวกระทิง
พยายามค้นหาเจ้าหนูจนสุดความสามารถ แต่ก็หาไม่เจอ และรู้สึกอารมณ์เสีย มันจึง
ตัดสินใจกลับไปนอนหลับต่อ อีกสักพัก เจ้าหนูน้อยตัวเดิมก็ย่องไปกัดที่หูของวัวกระทิง
อย่างแรง และรีบวิ่งหนีลงไปหลบในรูตามเดิม เจ้าวัวกระทิง โมโหเป็นอย่างมาก และ
เริ่มขวิดพื้นอย่างบ้าคลั่ง จนเขาข้างหนึ่งของมันหัก แม้ว่าเขาของวัวกระทิงจะหัก มันก็
ยังพยายามตาหาเจ้าหนูน้อย เพื่อที่จะทำร้ายต่อไป แต่ในที่สุดเจ้าวัวกระทิงก็ยอมรับ

ความพ่ายแพ้ต่อเจ้าหนูน้อยและเดินจากไปด้วยความอับอาย

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
ผู้มีพละกำลังเหนือกว่าไม่จำเป็นต้องเป็นผู้ที่ได้รับชัยชนะเสมอไป
The strongest person will not always necessarily be the winner.

Vocabulary (คำศัพท์)
1.bull. (N.) = วัวตัวผู้ 2.hole. (N.) = โพรง,รู 3.accept. (V.) = ยอมรับ
4.immediatel. (adv.) = โดยทันทีทันใด 5.sleep. (V.) = นอนหลับ 6.shame. (N.) = ความอับอาย

เรื่องอินทผลัมสองต้น
The Date Trees

ชื่อหนังสือ นิทานอีสป 50 เรื่อง สอนหนูน้อย ให้เป็นเด็กดี
ผู้แต่ง……สำนักพิมพ์ เอ็มไอเอส
อ่านวันที่ 22 เดือน ธันวาคม พ.ศ.2564

เรื่องย่อ

นานมาแล้ว มีต้นอินทผลัมสองต้นเติบโตอยู่เคียงกัน เมื่อถึงช่วงผลไม้ตามฤดูกาล
ต้นหนึ่งได้ออกผลเต็มต้น ขณะที่อีต้นนึงนั้น ไม่ออกผลเลย ต้นอินทผลัมต้นแรกถูก
ชาวบ้านเก็บเกี่ยวผลไปจนหมด เหลือแต่กิ่งก้านว่างเปล่า ขณะที่อีกต้นยังมีใบเขียว
ชอุ่ม แล้วเจ้าต้นอนทผลัมต้นที่สองจึงพูดขึ้นว่า “เจ้าทำความผิดพลาดเองที่ออกผล

จำนวนมาก ทำให้ต้องทนทุกข์ทรมานจากการกระทำของพวกมนุษย์!” เจ้าต้น
อินทผลัมต้นแรกจึงตอบว่า “ข้าภูมิใจที่ได้สร้างผลผลิตให้กับมนุษย์ ต่างกับเจ้า ที่

ต้องยืนต้นอย่างไร้ค่า

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
ผู้เสียสละเพื่อสร้างประโยชน์ให้ผู้อื่นดีกว่าผู้ที่เห็นแก่ตัว และอยู่อย่างไร้ความหมาย
Those who sacrifice themselves for the benefit of others, are better

then those who sit idly and contribute nothing.

Vocabulary (คำศัพท์)
1.date tree. (N.) = ต้นอินทผลัม 2.harvest. (V.) = เก็บเกี่ยว.
3.mistake. (N.) = ความผิดพลาด 4.season. (N.) = ฤดูกาล
5.empty. (adj.) = ว่างเปล่า,เปล่าเปลื่อน 6.suffer. (V.) = ทุกข์ทรมาน

ผลงาน E book เล่มนี้เป็นของ
ด.ญ.ศมนีย์ สุวรรณรัตน์
ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 1/8


**ไม่อนุญาติให้คัดลอก

หรือนำไปใช้ในทางการค้า**

ขอขอบคุณที่ให้ความสนใจค่ะ