Kasta loss resemagasinet 2020

Kasta loss!
Finnlines Resemagasin
Vi förbinder:
Sverige
Finland
Tyskland

Den perfekta
sjövägen över
Östersjön

1

”Välkommen till en
stressfri resa ombord –
allt du behöver göra
är att njuta av livet.”

Niclas Seligson
Kapten
MS Finnstar

2

Ditt äventyr
börjar till sjöss

Finnlines frakt- och passagerarfartyg tar dig
bekvämt o­ ch tryggt över Östersjön. Du kan stiga ombord
i sex olika hamnar i Sverige, Finland och Tyskland.
Jag tröttnar aldrig på semesterfol-
kets glada miner. Varje år trans- ten. För fritidsresenärerna är resan bör-
porterar Finnlines fartyg över en jan på en efterlängtad semester eller
en avkopplande hemresa som avslutar

miljon fraktton och nästan 700 000 äventyret.

yrkesc­haufförer med sin last och Jag och min besättning ser till att

semesterf­irare med sina bilar. Under resan på frakt- och passagerar­fartyget

mina drygt tio år som sjökapten har jag inte betyder att man kompromissar

lärt mig att genast se vilka passagerare med komforten. Inredningen har

som är på jobbet och vilka som är på moderniserats och servicen breddats.

semester. Vi vill erbjuda oförglömliga upp­

Vi har glädjen att nästan enbart levelser redan på fartyget. En resa med

transportera passagerare som är på Finnlines är genvägen till semester-

gott humör. För yrkeschaufförerna är känslan direkt när du stiger ombord.

överfarten över Östersjön ett välkom- På våra fartyg blir semestern precis

met avbrott i allt sittande bakom rat- som du vill ha den.

Från Sverige går
färjan mellan Malmö
till Travemünde och
från Kapellskär till
Nådendal. Vi seglar
även mellan Helsing-
fors och Travemünde.

© Friedhelm Fett

3

Roadtrip med
havsutsikt

Tina Axelsson Vårt roadtrip äventyr genom Eu- sista natten i riktig säng på nära en
Reseinspiratör ropa startade med Finnlines, månad. 9 timmar senare vaknade vi
worldbytina.se från Malmö till Travemünde. utvilade och redo för vårt stora även-
Precis innan vi körde på båten med vår tyr genom Europa som sammanlagt
TOPP 5 lilla bobil hade vi varit på festival på resulterade i 11 länder och över 1300
Öland och sovit i tält under flera dagar mils bilåkning.
1. Sov medan du reser så en god natts sömn i bekväma säng-
2. Bekväma sängar, bra ar var för oss mycket välbehövligt. Ef- Väl framme i Travemünde är möj-
ter att vi sett solnedgången från däck, ligheterna nästintill oändliga, med
att vara utvilad inför Malmö skyline med Turning Torso i tåg, buss eller bil tar du dig enkelt till
en Eurotrip. fokus startade färden prick 22.00 och närmaste staden Lübeck, hamnstaden
3. Minskade vår bilkör- vi checkade in i vår hytt med havsut- Hamburg, huvudstaden Berlin eller
ning med ca 30–40 mil sikt. Innan läggdags åt vi en klassisk varför inte till Nederländerna med
4. Hytt med havsutsikt, svensk buffé i restaurangen för att se- sina fantastiska campingar och grön-
jag älskar havet! dan bädda ner oss under nytvättade områden. Vi valde området Groning-
5. Smidigt sätt att ta sig lakan. Detta skulle komma att bli den en vilket tog oss ungefär 5 timmar att
ner till kontinenten köra från Travemünde.
utan att flyga.
Vi och vår lilla bobil vilade under den
nio timmar långa båtturen innan det
var dags för vårt stora Europaäventyr.

4

Lite eller mycket hungrig, frukost eller
middag – i vår buffet restaurang väntar
ett stort utbud på dig.

Starta din båtresa med en uppfriskande drink i baren eller en
shoppingrunda i Sailor´s Shop. Slappna sedan av i bastun och
jacuzzin efter ett pass i gymmet. Fartyget har allt du behöver.

5

Kay Wictorin Med ”spanings­grupp”
Vid pennan på Finnlines
sxk.se/oresundskretsen passagerarf­ raktfartyg

Gemensamt för fartygen på rutten Malmö–Travemünde är
den fräscha och prydliga inredningen och det vänliga be­
mötandet – målet är att inte bara vara bra på att frakta last
utan också att ta väl hand om alla passagerare.

MS Europalink och MS Finnpartner
som trafikerar den sydliga rutten
möter ofta fritidsbåtar på havet.

© Leela Haacker

6

Befälhavaren på Europalink, påtagligt trevliga och kompetenta be- Alla i besättningen har hög
Martin Svedung, välkomnade sättningen tycks fungera bra tillsam- ambitionsnivå vad gäller
oss upp på bryggan och tog sig mans i en familjär arbetsgemenskap. p­ assagerarnas välbefinnande.
god tid att tålmodigt och med gott
humör och stor sakkunskap svara på Finnlines fartyg tilltalar den som
alla våra frågor. Det märktes att han vill ha en avkopplande, lugn och be-
verkligen gillar sitt jobb. Vi hade ett haglig båtresa i välskötta fartyg.
intressant samtal om fartygen som är
utrustade med scrubbers som tvättar TOPP 3
bort föroreningar i avgaserna. Rede-
riet planerar för nya miljöanpassade 1. Fräscht och vänligt
fartyg med hybridmaskineri för ännu 2. Miljötänk
miljövänligare drift. 3. Avkopplande, lugnt ­

Servicen ombord har utvecklats och behagligt
målmedvetet för olika resenärer. Ut-
över rymliga hytter och restaurang
finns även bastu, pool, bar och lek­
hörna för barn. Maten ombord är re-
jäl, vällagad och välsmakande. Den
service­inriktade och alerta persona-
len ger måltiden ett mervärde. Den

7

En road trip genom
Tjeckien erbjuder allt
från dramatisk natur
till sagolika slott.

Peter och Helena Bergström
Bloggare
freedomtravel.se
8

Tjeckien – dramatisk ­natur,
h­ ärliga spabad och pampiga slott

Tjeckien är mycket mer än huvudstaden Prag och landet
passar perfekt att upptäcka på en road  trip. Vi återvänder
ständigt till detta land som har allt från dramatisk natur till
sagoslott.

Den tjeckiska naturen är inten- kovy Lazne. Redan på 1800-talet reste
sivt grön och det finns gott Europas elit hit för att kurera sig och
om fina områden för vand- ”dricka brunn”. De vackra jugend­husen
ring och cykling. I Böhmiska Schweiz påminner om svunna tider, men

hittar man Europas största sand- spakulturen är i allra högsta grad le-

stensbåge och fantastiska utsikter. I vande och priserna rimliga. Prova på

Adršpach och Teplice vid bergskedjan tjeckiskt ölspa!

Sudeterna kan man vandra bland Tjeckien är känt för öl, men här

höga stenformationer som reser sig hittar man även goda vita viner. I

mot himlen på ett nästan surrealis- Mähren ligger vingårdarna tätt med

tiskt sätt. både provsmakning och inköp. I re-

I västra Tjeckiens ”spa-triangel” gionen finns även flera ståtliga slott,

finns de klassiska kurorterna Karlovy exempelvis det fantastiskt vackra

Vary, Marianske Lazne och Frantis- Chateau Lednice.

TOPP 5

1. Sagostaden Český
K­ rumlov

2. Slottet Chateau Lednice
3. Villa Tugendhat i Brno
4. Kutna Hora och skelett­

kyrkan i Sedlec
5. Restaurang Entrée i

O­ lomouc

9

Folktomma berg, fina
vandringar och lugnt turistande

Alperna om hösten är en magisk plats bortom turist-
strömmar och stress, en annan värld än under vinterns
högsäsong. Mellan sommarens upplevelseturism och
vinterns högsäsong vilar Alperna.
Områdena Kaprun och Zell am
See i Tyrolen är verkligen upp till Mooserboden är en sju timmar
speciella. Under den snöfria lång strapats i vackert bergslandskap
delen av året finns det flera spän- med skiftande natur. Den täta skogen
blir långsamt tunnare och högre upp
nande vandringar för både erfarna byts träden ut mot gräs som ännu se-
nare blir till sten.
bergsvandrare och nyfikna nybörja-
Den bilburna kan också ta turen
re. Vår absoluta favorit var turen upp längs Österrikes finaste bilväg, Gross-
glockneralpvägen. Detta är en 48 km
till toppen av Kitzsteinhorn på 3 000 lång, alldeles spektakulär serpentin­
väg genom nationalparken Hohe
meters höjd. Stigningen över vegeta- Tauern. Snöklädda toppar, en fantas-
tisk utsikt över Österrikes högsta topp
tionsgränsen, genom molnen och upp Grossglockner och gröna skogar.

Malin Lundsten till den snöklädda platån är magiska.
Resebloggare Väl uppe på Gipfelwelt 3 000 har man
malinlundsten.com en panoramavy över alptopparna och
glaciärerna. Den branta vandringen

10

Vi hade alla leder helt för oss själva. Under hösten har
ett lugn lagt sig över de höga topparna och djupa dalarna.

TOPP 3

1. Gipfelwelt 3000 – ­­
som på t­ oppen av världen

2. Mooserboden med den
turkosa bergssjön

3. Grossglockneralpvägen –
den finaste vägen i Tyrolen

11

Färgsprakande
Nederländerna

Daniel Andersson Besöker du Nederländerna i maj möts du av en härlig
Redaktör Husvagn på Väg blomsterprakt. Även resten av året är de ”låga länderna” ett
campingsverige.se spännande resmål.

Allt fler husbilsåkare upptäck- Nederländerna är intimt förknip-

er Finnlines linje Malmö–­ pat med tulpaner. Turister från hela

Travemünde på väg till Neder- världen kommer varje år till blomster-

länderna. Från färjeläget i Travemünde parken Keukenhof för att se blomster­

når du nederländska gränsen på drygt arrangemang, musik, mat och konst.

tre timmar och Amsterdam på fem Med mer än sju miljoner lökar som

timmar. blommar under våren, däribland 800

Längs sydkusten ligger små städer tulpansorter, är det en oförglömlig

med fantastiska stränder, till exempel upplevelse.

Katwijk med en naturskön camping Amsterdam är en intressant och

mellan stranddynerna, och närhet till mångsidig storstad, med turister och

många sevärdheter. stadsbor i en salig blandning samt liv

och rörelse dygnet runt. Kanalerna

från 1600-talet som numera är skydda-

de som världsarv, sätter en stark prägel

på Amsterdam. Ta gärna kanalbåten

eller cykeln!

Kanalerna kantas av praktfulla

1600-talshus och på affärsgatorna

trängs butiker fyllda med mode, skor,

design och prylar.

I Amsterdam finns många
mysiga caféer där pannkakor
och goda ostar dominerar.

12

TOPP 5

1. Kanalbåtarna – ett måste,
bästa sättet att lära känna
Amsterdam.

2. Tulpanerna – blomsterparken
Keukenhof och paraden ­i
Noordwijk i april.

3. Museerna – Rijksmuseum,
Van Gogh-museet, Anne
Franks museum, Ostmuseet...

4. Maten – allt från pannkakshus
till gourmetkrogar. Specialtips:
det indonesiska köket.

5. Miniatyrstaden Madurodam –
här kan du se Nederländernas
alla kända byggnader och verk
på mindre än en timme.

13

Rundresa i Finlands
sydvästra spets

Finlands idylliska sydspets Endast 1,5 timmes resa från Raseborgarna är stolta över sin
med historiska miljöer är ett Nådendal, mellan Helsingfors närproducerade mat och många av
besöksmål för alla sinnen. och Åbo, finns Raseborgs uni- stadens restauranger och caféer kan
ka kulturhistoriska miljö. De flesta berätta exakt varifrån de olika råvaror-
Ville Vuorelma talar svenska (ja, finlandssvenska) i na kommer. Frimans familj har väckt
Turistchef i Raseborg de mysiga caféerna och de lokala bu- liv i ostmejeritraditionen och säljer
visitraseborg.com tikerna. Områdets historia är starkt sina egna delikata ostar samt 70 an-
förknippat med Sveriges – svenskar- dra sorter i sin idylliska diversehandel
na byggde Raseborgs slott redan på i Tenala. Vi uppskattar det lokala och
1300-talet, Gustav Vasa grundade den hållbara.
idylliska trästaden Ekenäs 1546 och till
bruken skeppades svensk malm. Mis- Efter en dag fylld med upplevel-
sa inte den prisbelönta design- och ser kan du svänga in på campingen i
hantverksbyn Fiskars bruk där även Ekenäs på gångavstånd från centrum.
den legendariska orangefärgade saxen Villastaden är en utmärkt startpunkt
skapats. för upptäcktsfärder längs med de skyl-
tade cykelrutterna i området.

TOPP 5 © Visit Finland/Julia Kivelä

1. Fiskars bruk – årets inhem-
ska resmål i Finland 2019

2. Gamla stan i Ekenäs –
­idyllisk småstad omringad
av skärgård

3. Dagmarkällan – det frä-
scha vattnet från denna
naturliga källa sägs ge ett
längre liv

4. Närproducerat – boktips:
Smaka på Västnyland

5. Hangö – glittrande hav
och vackra sandstränder

14

© Visit Raseborg/Kjell Svenskberg I Hangö hittar besökaren
en historisk villamiljö och
återupplivad badkultur.

15

Cenneth Sparby Ålands sjöfartsmuseum bjuder på
Frilansjournalist aktiva äventyr: man kan klättra i en
16 mast, angöra en brygga och gå på
skattjakt med skeppsråttan Ruby.

© Visit Åland

Åland från cykelsadeln

Det är lätt att bli förälskad i somriga Åland. Det sällsamma TOPP 3
öriket mellan Sverige och Finland bjuder på mängder av
upplevelser för hela familjen. 1. Bomarsunds fästning –
den ryska fästningen
Mysiga Mariehamn är en av Ålands bästa pensionat, med anrik med en dramatisk
utmärkt utgångspunkt för historia och entusiastiska värdar. Pas- h­ istoria
cykelutflykter genom bör- sa på att kolla veteranmotorcyklarna i
dig jordbruksbygd, över små öar och den gamla verkstaden! Åland har även 2. Ekologiska frilufts­
broar, längs vattnet. Mellan öarna tar fina vandringsleder. S:t Olofs sjöled är äventyr – Flowpark
man färjan. Två populära utflyktsmål en nyhet sedan sommaren 2019 – den och Smart Park
är kulinariska Smakbyn och mäktiga första pilgrimsleden i världen som går
Kastelholms slott. Fortsätt sedan till genom skärgårdsmiljö. Den sträcker 3. Viltsafari på Eckerö –
pensionat Stalldalen i Godby. I samma sig från Åbo domkyrka i Finland ge- s­ kåda kronhjortar, vild-
hus finns stenugnsbageriet Johannas nom den åländska skärgården och över svin, dovhjortar, strutsar
hembakta med litet kafé. Närbelägna fasta Åland till Sverige, där S:t Olavs- och lamor från safari­
Stallhagens pub och bryggeri lockar leden tar dig vidare till Trondheim i vagnen
med lokal mat och dryck. Längre norrut Norge. Den finska delen är drygt 20 mil
ligger Kvarnbo Gästhem, listad som ett lång, inklusive färjor och sjösträckor.

© Visit Åland

17

Res hållbart till
din semester

Jämförelse av transporters Att värna om miljön är en vik-
koldioxidutsläpp tig del av Finnlines dagliga
verksamhet. Vårt långsikti-
Nådendal–Kapellskär ga arbete har gett strålande resultat.
Jämfört med siffrorna från 2008 har
13 –14kg CO2/Passagerare vi redan minskat hela flottans ut-
släpp med 30 procent. Men vi siktar
30–49 ännu högre. I linje med FN:s interna-
37– 46 tionella sjöfarts­organisation IMO:s
strategi vill vi minska våra absoluta
Malmö – Travemünde koldioxidu­ tsläpp med minst 50 pro-
cent före år 2050.
15–16kg CO2/Passagerare

17
20
37

Uppgifter för 2h0a1r8b.eArlälkanFaintsnmlineedsmCOas2-ssmifefrtoordäernpeenrlpigatsdsae-n
gerare och de
europeiska MRV-standarden (EN 16258).

18 Statistikkällor: Finnlines: Finnlines MRV 2018, bil/buss/tåg: LIPASTO/VTT, färja: LIPASTO/VTT och *FSA, flyg: Atmosfair.de, ICAO, Finnair och SAS.

Tyskland

16 nationalparker

Kända är bl.a. Vadehavet
i Schleswig-Holstein och
Nationalparken Harz
–> europarc-deutschland.de

Finland

40 nationalparker

Kända är bl.a. Tykö och
Puurijärvi-Isosuo som
båda ligger nära Nådendal
–> nationalparks.fi

Naturen är botemedlet
mot stress
Visste du att människor som re-
gelbundet vistas ute i naturen Tyskland erbjuder fantastiska möj-
är friskare och lyckligare? Re- ligheter till friluftsliv. Bilresenären
dan en kvarts promenad i skogen har kan lätt planera in naturupplevelser
visat sig sänka blodtrycket och ge en i semesterprogrammet eftersom cirka
lägre puls. Utomhusvistelse hjälper dig 11,4 miljoner hektar, en tredjedel av
att glömma den jäktiga vardagen och landets yta, består av skog. I Finland
återhämta dig från stress – vilket bra är andelen skog ännu större: 22,2 mil-
recept för semestern. joner hektar, allt som allt 73 procent
av landets areal. Finland är ett av de
skogrikaste länderna i världen.

19

Våra bästa erbjudanden FINLAND
till Tyskland och Finland
hittar du på finnlines.se Nådendal Helsingfors
Långnäs
Kapellskär

SVERIGE

Malmö

Travemünde

TYSKLAND

Join the Stars!

Som klubbmedlem blir du den första att ta del av våra fantastiska 
erbjudanden och tips för resor till Tyskland och Finland.
finnlines.se/starclub

Utgivare: Finnlines Oyj, PL 197, 00181 Helsingfors, Finland. Det bildmaterial som används i broschyren är från Finnlines eget fotoarkiv samt från de bildbanker som nämns
i broschyren och kommersiella bildtjänster. Finnlines ansvarar inte för tryckfel eller för eventuella brister i uppgifterna. Broschyren förlorar sin giltighet om det sker för-
ändringar i Finnlines trafikeringsplan efter trycktidpunkten (januari 2020). Aktuell information om Finnlines rutter, fartyg, tidtabeller och priser finns att få på finnlines.se.