final project

 

 

 

 

 

 

 

 


 
El
 Diario
 de
 George
 Roberts
 
El
 periodista
 de
 Inglaterra
 que
 estaba
 en
 España
 durante
 la
 guerra
 civil
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
26
 de
 Abril
 de
 1937,
 La
 mañana,
 Guernica
 
 

  Era
 un
 día
 relativamente
 normal.
 Como
 cada
 lunes,
 el
 mercado
 estaba
 ocupado,
 pero
 
por
 alguna
 razón
 esta
 día
 perecía
 más
 ocupado.
 La
 gudariak,
 los
 soldados
 vasco,
 y
 los
 
refugios
 caminaba
 por
 la
 cuidad
 y
 otros
 personas
 compraban
 pan
 mientras
 otros
 jugaban
 
juegos
 de
 pelotas.
 Aunque
 era
 un
 día
 normal,
 había
 aire
 nervioso.
 Podíamos
 ver
 los
 aviones
 
en
 el
 este,
 volando
 sobre
 la
 cuidad
 vasco
 Arbacegui.
 Las
 companas
 solaban
 por
 toda
 la
 
mañana.
 La
 hospital
 Carmelitas
 estaba
 lleno
 de
 los
 heridos
 de
 la
 cuidad
 Marquina
 que
 fue
 
bombardeado
 el
 domingo
 antes1.
 Estaba
 nuestro
 segunda
 semana
 en
 Guernica.
 Los
 otros
 
periodistas,
 William
 and
 Charles,
 querían
 ir
 al
 frente,
 pero
 Edward
 y
 yo
 querían
 quedarse
 
en
 Guernica
 por
 poco
 días
 más.
 Quería
 hablar
 con
 las
 ciudadanos
 y
 la
 gudariak
 en
 la
 cuidad
 
especialmente
 porque
 había
 estado
 ataques
 de
 otras
 ciudades
 vascas
 recientemente.
 
Cuando
 hablábamos
 con
 los
 ciudadanos,
 aprendimos
 que
 había
 una
 mezcla
 de
 emociones.
 
Algunos
 ciudadanos
 estaban
 preocupadas
 porque
 las
 campanas
 sonaban
 y
 el
 cielo
 era
 claro.
 
Ellos
 dijeron
 que
 los
 Alemanes
 no
 le
 gustaban
 volar
 en
 la
 lluvia,
 entonces
 los
 días
 claros
 
eran
 los
 más
 peligrosos.
 Otros
 ciudadanos
 tenían
 miedo
 que
 los
 Alemanes
 fueron
 
bombardear
 la
 ciudad
 porque
 ha
 fabricas.
 Y
 otros
 ciudadanos
 no
 parecían
 preocupados.
 
Aunque
 pueden
 ver
 los
 aviones
 en
 la
 distancia,
 ellos
 actuaban
 como
 sí
 fuera
 un
 día
 normal.
 
Un
 poco
 de
 la
 gente
 iban
 a
 los
 refugios
 cuando
 los
 campanas
 sonaba,
 pero
 otros
 se
 
quedaban
 en
 los
 calles
 del
 mercado.2
 Nosotros
 fuimos
 a
 Catarro,
 un
 restaurante
 local
 3
 en
 la
 
cuidad.
 La
 gente
 en
 la
 restaurante
 no
 parecían
 preocupadas
 aunque
 podíamos
 oír
 las
 
campanas.
 Nosotros
 pasábamos
 el
 resto
 de
 la
 mañana
 en
 la
 cuidad
 hablando
 con
 la
 gente
 
de
 Guernica
 y
 tomando
 apuntes
 de
 sus
 pensamientos
 de
 la
 guerra
 y
 la
 situación
 política.
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

1
 Smallwood,
 25-­‐49
 
 
 
2
 Smallwood,
 25-­‐49
 
 

3
 Smallwood,
 25-­‐49
 

 
26
 de
 Abril
 de
 1937,
 La
 tarde,
 Guernica
 
 

  Después
 de
 comer
 nosotros
 fuimos
 al
 mercado
 de
 nuevo.
 Las
 campanas
 estaban
 
solando,
 pero
 como
 siempre,
 nadie
 las
 prestaban
 atención
 a
 ellos.
 Circa
 las
 tres
 y
 media
 de
 
la
 tarde
 cuando
 vimos
 el
 primer
 avión.
 El
 avión
 voló
 bajo
 sobre
 la
 ciudad.
 Era
 un
 
informante.
 Los
 lugareños
 llamaban
 chivatos
 o
 Alcahuetes,
 en
 ingles
 “tattle
 tales”.
 Por
 lo
 
general
 estos
 aviones
 no
 tenían
 bombas,
 pero
 muchas
 veces
 los
 aviones
 con
 bombas
 
seguían.
 4
 Circa
 las
 cuatro
 o
 cuatro
 y
 media
 la
 primer
 bomba
 cayó.
 5
 La
 gente
 en
 el
 mercado
 
corrieron
 en
 cada
 dirección.
 Algunas
 personas
 corrieron
 a
 sus
 familias
 otras
 huyeron
 y
 
corrieron
 a
 los
 refugios.
 Nosotros
 tomaron
 tapa
 en
 la
 Iglesia
 Santa
 María.
 La
 Iglesia
 estaban
 
llena
 con
 personas.
 Algunas
 personas
 lloraban
 mientras
 otros
 rezaban.
 Las
 bombas
 
zarandeaba
 el
 suelo.
 Una
 bomba
 destruyó,
 la
 puerta
 de
 la
 iglesia.
 La
 iglesia
 se
 puso
 lleno
 de
 
humo.
 6
 Las
 aviones
 empezó
 venir
 en
 oleadas.
 Podíamos
 ver
 Heinkel
 52
 aviones
 de
 combate
 
de
 Alemania.7
 Suponía
 que
 los
 aviones
 de
 combate
 Italianos
 no
 estaban
 muy
 lejos.
 Los
 
aviones
 volaba
 bajo
 y
 prácticamente
 tocaban
 las
 puntas
 de
 los
 arboles.
 Había
 incendios
 a
 
fuera
 de
 la
 iglesia.
 Había
 un
 agujero
 grande
 en
 la
 calle
 enfronte
 de
 la
 Iglesia
 Santa
 María.8
 
La
 ciudad
 quemaba
 y
 se
 desmoronaba.
 A
 veces,
 podemos
 oír
 las
 gritas
 de
 la
 gente
 en
 el
 
mercado
 entre
 las
 aleadas
 de
 aviones
 pero
 los
 aviones
 y
 las
 bombas
 nos
 ensordecieron.
 Nos
 
dijeron
 que
 debiéramos
 poner
 algo
 en
 las
 bocas
 para
 prevenir
 el
 dolor
 en
 las
 orejas.9
 
Oleábamos
 una
 mezcla
 del
 humo,
 metal,
 y
 cuerpos
 quemados.
 Las
 Bombas
 y
 las
 balas
 
continuaban
 caer
 como
 lluvia
 por
 casi
 cuatro
 horas.
 Circa
 a
 las
 ocho
 los
 aviones
 salieron
 
por
 el
 sur.10
 Nosotros
 esperábamos
 en
 la
 iglesia
 por
 casi
 medio
 hora
 en
 caso
 ellos
 
regresaron.
 Cuando
 William,
 Charles,
 Edward
 y
 yo
 salieron
 la
 iglesia
 pudimos
 ver
 por
 
primer
 vez
 la
 escala
 de
 la
 destrucción.
 La
 mayoría
 de
 las
 edificios
 fueron
 destruidos.
 Era
 
prácticamente
 imposible
 andar
 por
 la
 cuidad
 porque
 las
 calles
 estaban
 lleno
 de
 agujeros
 y
 
incendios.
 Había
 cuerpos
 en
 las
 calles.
 A
 lado
 de
 mi,
 una
 mujer
 lloraba.
 Algunos
 hombres
 
que
 estaba
 en
 la
 iglesia
 con
 nosotros
 empezó
 reunir
 para
 luchar
 los
 incendios.
 Nosotros
 
atamos
 tela
 sobre
 nuestros
 caras
 para
 combatir
 el
 humo11
 y
 empezamos
 ayudar
 los
 
hombres
 con
 los
 incendios.
 Usábamos
 el
 poco
 agua
 de
 los
 caños
 que
 fueran
 rotos
 por
 las
 
bombas
 pero
 no
 había
 mucha
 agua.12
 Además
 tratamos
 despejar
 las
 calles
 de
 las
 piedras
 y
 
otro
 escombros.
 

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

4
 Smallwood,
 52
 
 
5
 El
 Bombardeo
 de
 Guernica
 
 
6
 Smallwood,
 74
 
7
 Monks,
 Noel.
 “The
 Spanish
 Civil
 War:
 Guernica
 Destroyed
 By
 German
 Planes.”
 Eye-­‐Witness
 to
 History
 ,
 edited
 
by
 John
 Carey,
 Faber
 and
 Faber
 Limited,
 1987,
 pp.
 519–521.
 
8
 Smallwood,
 75
 
9
 Smallwood,
 76
 
10
 Smallwood,
 102
 
11
 Smallwood,
 103
 

12
 Smallwood,
 104
 

 

 
27
 de
 Abril
 de
 1937,
 Guernica
 
 

  Aprendí
 el
 próxima
 día
 que
 los
 alemanes
 tratan
 disparar
 cualquiera
 persona
 que
 
trata
 huir
 la
 cuidad
 durante
 el
 bombardeo.
 La
 gudariak
 quiso
 prevenir
 la
 gente
 salir
 para
 
salvar
 sus
 vidas.
 Alguna
 gudariak
 amenazaban
 la
 gente
 con
 sus
 armas
 para
 salvarla
 de
 los
 
balas
 alemanes.
 13
 William,
 Charles,
 Edward
 y
 yo
 hicimos
 lo
 que
 pudiéramos
 para
 ayudar
 
los
 ciudadanos
 y
 para
 arreglar
 la
 cuidad.
 Además,
 nosotros
 coleccionábamos
 los
 cuentos
 
que
 oímos.
 Nosotros
 luchábamos
 incendios,
 ayudábamos
 reunir
 familias,
 y
 distribuíamos
 
comida.
 El
 hospital
 estaba
 lleno
 con
 los
 heridos
 y
 hombres
 condujeron
 camiones
 con
 los
 
cuerpos
 de
 los
 muertos.
 Como
 trabajamos,
 los
 otros
 periodistas
 y
 yo
 se
 dieron
 cuenta
 que
 
las
 fabricas
 de
 armas,
 los
 puentes
 y
 la
 vía
 del
 ferrocarril
 entre
 Guernica
 y
 Bilbao
 no
 fueron
 
destruidos
 por
 las
 bombas
 y
 los
 incendios.
 Los
 pilotos
 enfocaban
 en
 los
 áreas
 residencial.14
 
No
 hablamos
 de
 esto
 mucho
 durante
 estos
 días
 porque
 había
 mucho
 trabajo.
 Nosotros
 
oímos
 que
 camiones
 iban
 a
 traer
 algunos
 mujeres
 e
 hijos
 a
 Bilbao.15
 Los
 incendios
 
continuaban
 quemar
 y
 a
 pesar
 de
 nuestros
 esfuerzos
 era
 muy
 difícil
 mover
 por
 la
 ciudad.
 
No
 había
 muchos
 edificios
 completos
 y
 había
 muchos
 edificios
 que
 estaban
 quemado.
 
 

 
Guernica
 después
 del
 bombardeo
 del
 26
 de
 Abril16
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Otra
 foto
 de
 Guernica
 después
 del
 bombardeo
 de
 26
 de
 Abril17
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 

 

 

 

 

 

 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

13
 Smallwood,
 96
 
14
 Smallwood,
 106-­‐108
 
15
 Smallwood,
 113
 
16
 “GUERNICA.”
 GUERNICA
 ::
 Clioekumene,
 clioekumene.webnode.es/hisotoria-­‐de-­‐espa%C3%B1a/guernica/.
 

Accessed
 3
 Mar.
 2017.
 

17
 (Www.dw.com),
 Deutsche
 Welle.
 “Activists
 Demand
 Apology
 for
 Germany's
 Role
 in
 the
 Spanish
 Civil
 War
 |
 

World
 |
 DW.COM
 |
 24.08.2014.”
 DW.COM,
 www.dw.com/en/activists-­‐demand-­‐apology-­‐for-­‐germanys-­‐role-­‐in-­‐

the-­‐spanish-­‐civil-­‐war/a-­‐17874705.
 Accessed
 6
 Apr.
 2017.
 

 

 

 

 

 
6
 de
 Mayo
 1937,
 Inglaterra
 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
Junio
 1937,
 Inglaterra