Калмыцкие народные сказки

Калмыцкие
народные
сказки

Художник
Олег Чудутов

Санкт-Петербург
«БХВ-Петербург»

2017

4

Предисловие

На самом юго-востоке нашей страны раскинулись степи
Калмыкии. Далеко просматриваются пастбища. Солнце
палит, дует горячий ветер и тяжело найти тень, чтобы спрятать-
ся, на многие километры — ни одного деревца. Калмыкия — са-
мая «безлесая» территория нашей страны, полупустыня. Засухи
здесь обычное дело. Реки Калмыкии небольшие и летом часто
пересыхают. Лишь в одном узком месте Калмыкию пресекает
могучая Волга. А с другого края её земли омывает Каспийское
море.

Раньше калмыки круглый год кочевали по степям, пасли
овец, коров, коз и верблюдов. Охотились на сайгаков. Когда-
то их здесь было много. Теперь же — это редкое животное,
и в нашей стране встретить его можно только в Калмыкии, и то
сложно найти.

Жили люди в войлочных юртах и кибитках. Кибитки почётных
людей можно было узнать снаружи по белому войлоку. А вну-
три стены таких кибиток часто бывали обиты шёлковыми мате-
риями, полы устланы персидскими коврами. Вокруг ставились
кибитки попроще.

Калмыки обыкновенно переезжали от десяти до пятнадцати
раз в год, следуя туда, где больше корма для скота. Одновре-
менно выезжали всем улусом (посёлком). Верблюды и волы
несли на себе домашнюю утварь. Жёны и дети ехали верхом на
лошадях в лучших нарядах. В Калмыкии прекрасными наезд-
никами были не только мужчины. В пути пели и рассказывали
истории. Послушай эти истории и ты.

5





8

Левый глаз хана

Некогда на краю кочевьев одного хана жил старик.
Было у него три дочери. Младшая, по имени Кооку,
отличалась не только красотою, но и мудростью.

Однажды старик собрался гнать на ханский базар скот
для продажи и спросил дочерей, какой подарок привезти
каждой.

Две старшие просили отца купить им наряды, а мудрая
и прекрасная Кооку отказалась от подарка, говоря, что тот,
который хочет она, достать трудно и опасно. Но отец лю-
бил её без памяти и поклялся, что непременно добудет его,
пусть это даже будет стоить ему жизни.

— Если так, — ответила Кооку, — то прошу вас исполнить
следующее: распродав весь скот, оставьте одного кургузо-
го бычка и не отдавайте его никому ни за какие деньги,
а просите за него левый глаз хана.

Старик ужаснулся. Он хотел было отказать дочери, но,
вспомнив свою клятву, решил положиться на мудрость Коо-
ки и исполнить её желание.

Приехав на базар, старик распродал весь скот, а за остав-
шегося кургузого бычка стал просить левый глаз хана.
Слух о таком странном и дерзком требовании скоро дошёл
и до ханских слуг. Они связали старика и привели к хану.

С обрезанным хвостом.

25

Старик, упав на колени, признался, что требовать левый
глаз научила его младшая дочь, а для чего — неизвестно.

Хан, предполагая, что в таком необыкновенном требова-
нии непременно кроется какая-нибудь тайна, отпустил ста-
рика с условием, что он немедленно приведёт дочь.

Кооку явилась.

Хан строго спросил её, зачем ей потребовался его левый
глаз.

— Для того, — отвечала Кооку, — чтобы вы, хан, услы-
шав столь странное требование, пожелали увидеть меня.

— А какую ты имеешь нужду видеть меня?

— Я хотела открыть вам истину, — ответила девушка.

— Какую?

— Хан, — сказала Кооку, — из двух вами судимых обык-
новенно знатный и богатый стоит по правую сторону, а бед-
ный — по левую. При этом, вы всегда оправдываете знат-
ных и богатых. Вот почему я уговорила отца просить ваш
левый глаз, ибо он у вас лишний: вы не видите им бедных
и беззащитных.

Хан был очень раздражён таким ответом и тотчас же по-
ручил своим приспешникам судить Кооку за её дерзость.

Суд начался. Избранный в председатели старший ла-
ма предложил испытать Кооку и выяснить, от злобы или

Верховный жрец у буддистов, а калмыки верят в верховное божество
Будду.

26





мудрости она решилась на столь неслыханный поступок.
И если от мудрости, то отпустить её, а если из злобы, то
казнить.

И вот судьи показали Кооки дерево, обтёсанное ровно со
всех сторон, и спросили её, где вершина и где корень его.

Кооку столкнула дерево в воду: корень потонул, а верши-
на всплыла вверх. Так Кооку разрешила первую задачу.

Затем суд показал ей двух змей, чтобы узнать, которая
из них женского, а которая мужского пола. Мудрая Кооку
положила обеих змей на одеяло. Одна из них свернулась
клубком, а другая поползла. Так Кооку поняла, что послед-
няя змея — мужского пола, первая — женского.

Тогда суд признал, что Кооку оскорбила хана не из зло-
бы, а будучи руководима мудростью. Но недовольный хан
решил смутить Кооку ещё более трудными вопросами и до-
казать, что её нужно казнить. Хан спросил её:

— Если пошлют в лес девиц собирать яблоки, то которая
из них наберёт больше?

— Та, — ответила Кооку, — которая не полезет на ябло-
ню, а потрясёт её и станет подбирать яблоки, упавшие на
землю.

— А приехав к топкому болоту, — спросил хан, — как
удобнее через него переправиться?

— Хоть прямо и кажется быстрее, но так до другого бе-
рега никогда не доберёшься, а объехать кругом будет бли-
же, — ответила Кооку.

29





Хан, видя, что девица на все вопросы отвечает мудро
и без замешательства, очень досадовал, и после долгого
размышления он задал ей ещё несколько:

— Скажи мне, какое верное средство стать известным
многим?

— Оказывать помощь многим неизвестным.

— Кто по-настоящему мудр?

— Тот, кто сам себя таким не считает.

Хан был изумлён мудростью прекрасной Кооки, но всё
же, злобствуя на неё из-за упрёков в несправедливости, не
хотел этого признавать и решил погубить её.

Несколько дней он выдумывал вернейшее к тому сред-
ство. Наконец призвал Кооку и спросил её, какова цена
его сокровищ. Девушка сказала, что сможет выяснить это,
только если хан будет слушаться её четыре дня. Хану было
любопытно, и он согласился. А Кооку потребовала, чтобы
хан целых четыре дня не брал в рот ни крошки лепёшки, ни
куска мяса, а голодал. Разозлился хан, но что было делать.
Когда четвёртые сутки истекли, поставила она перед ханом
блюдо с мясом и сказала:

— Хан, признайтесь, что все ваши сокровища не стоят
одного куска мяса.

Хан был так голоден, что действительно хотел отдать все
свои сокровища за один лишь кусок мяса, и ему ничего не
оставалось, как согласиться с Коокой, а значит, признать
её мудрой и отпустить.

32







Содержание

Предисловие.................................5
Храбрый Мазан...........................9
Левый глаз хана....................... 25
Добрый Овше............................ 35
Скупой богач и чужеземец .... 45
Неприсуждённая награда ....... 61

71

УДК 82-34(470-571)
ББК 84.2(2Рос=Рус)-442

К17

К17 Калмыцкие народные сказки. — СПб.: БХВ-Петербург, 2017. —
72 с.: ил. — (Сказки народов России)

ISBN 978-5-9775-3650-9

Книга познакомит юных читателей со сказками калмыков, наро-
да, проживающего на самом юго-востоке нашей страны. Через до-
шедшие до нас через века предания дети смогут узнать об истории
и природе Калмыкии, познакомиться с традициями живущих там лю-
дей. В книгу вошли сказки: «Храбрый Мазан», «Левый глаз хана»,
«Скупой богач и чужеземец», «Неприсуждённая награда» и другие.

УДК 82-34(470-571)
ББК 84.2(2Рос=Рус)-442

Группа подготовки издания:

Главный редактор Екатерина Кондукова
Зам. главного редактора Екатерина Трубей
Зав. редакцией Екатерина Капалыгина
Иллюстрации Олега Чудутова
Компьютерная верстка Людмилы Гауль
Корректор Зинаида Дмитриева
Дизайн серии Карины Соловьевой
Оформление обложки Олега Чудутова

Подписано в печать 30.06.17.
Формат 60x901/8. Печать офсетная. Усл. печ. л. 9.

Тираж 2500 экз. Заказ №
«БХВ-Петербург», 191036, Санкт-Петербург, Гончарная ул., 20.

Отпечатано в соответствии с предоставленными материалами в ООО «ИПК Парето-Принт»,
170546, Тверская область, Промышленная зона Боровлево-1, комплекс № 3А, www.pareto-print.ru

ISBN 978-5-9775-3650-9 © Перевод, издательство «БХВ-Петербург», 2017
© Чудутов О. С., иллюстрации, 2017
© Оформление, издательство «БХВ-Петербург», 2017