KT PANGLIMA KECIK BENGKEL MURID

‘MODEL PANGLIMA KECIK’
MEMAHIRKAN MURID

MENULIS SEMULA PETIKAN
BAHASA MELAYU KLASIK DALAM

BAHASA MELAYU STANDARD

Ashaliza Zairis Binti Zainal Abidin
SMK Bandar Baru Serting

Bandar Seri Jempol, 72120 Bandar Seri Jempol,
Negeri Sembilan Darul Khusus.
[email protected]

Siti Khajar Binti Kamil
SMK Agama Dato’ Haji Abu Hassan Haji Sail
71400 Pedas, Negeri Sembilan Darul Khusus.
(Sekolah Kluster Kecemerlangan Dan Model Tahfiz Ulul Albab)

[email protected]

SESI PDPR KHAS

BAHASA MELAYU KLASIK KEPADA

BAHASA MELAYU STANDARD

GABUNGAN

SEMADAH DAN SMKBBS

Tarikh: 18 Mei 2021
Masa: 9.30 pagi -11.30 pagi

Ashaliza Zairis Binti Zainal Abidin
SMK Bandar Baru Serting

Bandar Seri Jempol, 72120 Bandar Seri Jempol,
Negeri Sembilan Darul Khusus.
[email protected]

Siti Khajar Binti Kamil
SMK Agama Dato’ Haji Abu Hassan Haji Sail
71400 Pedas, Negeri Sembilan Darul Khusus.
(Sekolah Kluster Kecemerlangan Dan Model Tahfiz Ulul Albab)

[email protected]

KANDUNGAN

Model Panglima Kecik
Penerangan Model
Pemantapan
Pengukuhan

My hobbies

Model
Panglima
Kecik



Penerangan
Model

Pk BUT

P Penggal atau pisahkan- ayat
K Kekal- Bahasa Istana, Nama watak, nama tempat, bentuk ayat
B Buang- Bahasa klasik (contoh =maka/hatta/arakian/ pun/adapun...)
U Ubah- kata atau ayat yang tak gramatis kepada ayat gramatis
T Tambah kata atau ayat yang betul untuk jadikannya gramatis

Pemantapan

Contoh 1 Pemantapan Bahasa Melayu Standard

Baca petikan bahasa Melayu Klasik di bawah ini dengan telitinya. Kemudian,

tulis semula petikan tersebut dalam bahasa Melayu Standard tanpa

mengubah bentuk dan maksud asalnya.

BAHASA MELAYU KLASIK BAHASA MELAYU STANDARD MARKAH

(Maka) telah Sultan Muzaffar Syah Setelah Sultan Muzaffar Syah 2
mendengar khabar itu,( maka) baginda mendengar khabar itu, baginda
menyuruh menghimpunkan segala rakyat menyuruh menghimpunkan semua
teluk rantau berhimpun ke Melaka. rakyat teluk rantau di Melaka.

(Dan) akan Tun Perak membawa orang Tun Perak akan membawa penduduk 1
Kelang ke Melaka dengan anak isterinya Kelang ke Melaka dengan anak dan
sekali. isterinya sekali.

(Maka) orang Kelang datang bersembah Penduduk Kelang datang 3
kepada Sultan, "(Ya ) tuanku, segala teluk menyembah Sultan, “Tuanku, semua
rantau yang lain semuanya menghadap rakyat teluk rantau yang menghadap
dengan laki-laki (juga); akan patik sekalian ialah laki-laki, dan akan patik semua
dibawa oleh Tun Perak dengan perempuan dibawa oleh Tun Perak bersama-
sekali." sama dengan perempuan.”

6 markah

Contoh 2 Pemantapan Bahasa Melayu Standard

Baca petikan bahasa Melayu Klasik di bawah ini dengan telitinya. Kemudian,

tulis semula petikan tersebut dalam bahasa Melayu Standard tanpa

mengubah bentuk dan maksud asalnya.

BAHASA MELAYU KLASIK BAHASA MELAYU STANDARD MARKAH

(Adapun akan) Tun Kudu (itu) diperisteri Duli Tun Kudu diperisteri oleh Duli Yang 1
Yang Dipertuan, terlalu baik rupanya, tetapi Dipertuan, terlalu baik rupanya, tetapi
matanya juling sedikit. matanya juling sedikit.

Telah baginda mendengar sembah Seri Nara Setelah baginda mendengar sembah 3
Diraja (demikian, maka) dengan sesaat itu juga Seri Nara Diraja, pada saat itu juga/
ditalak baginda, dihantarkan ke rumah Paduka dengan sesaat itu juga ditalak oleh
Raja, diberi belanja, disuruh berhadir akan baginda, dihantarkan ke rumah Paduka
kahwin dengan Seri Nara Diraja. Raja, diberi perbelanjaan, disuruh hadir
untuk berkahwin dengan Seri Nara
Diraja.

(Maka) kata segala anak buah Seri Nara Diraja, Kata semua anak buah Seri Nara Diraja, 2
"Bagaimana (maka) datuk hendak beristeri "Bagaimana datuk hendak beristeri
muda, kerana datuk sudah tua, dan bulu mata muda, kerana datuk sudah tua, dan 6 markah
dengan bulu kening sudah bertemu?" bulu mata dengan bulu kening sudah
bercantum?”

Pengukuhan

LATIHAN PENGUKUHAN BAHASA MELAYU STANDARD

Set 1 KMT

Baca petikan bahasa Melayu Klasik di bawah dengan teliti. Kemudian, tulis semula petikan
tersebut dalam bahasa Melayu Standard tanpa mengubah bentuk dan maksud asalnya.

Maka titah raja pada Tun Kasturi, "Pergilah Bentara menghadapi orang
mengangkut segala harta dan kerahkan segala orang mengangkut harta itu."
Maka Bentara pun menyembah lalu pergi dengan rakyat mengangkut segala
harta itu di Bukit Cina. Maka harta itu pun terlalu banyak. Maka segala harta
itu ditimbunkan di halaman balairung itu, tujuh hari tujuh malam berangkut
segala harta itu.

Dipetik daripada Kepimpinan Melalui Teladan
dalam antologi Jaket Kulit Kijang dari Istanbul,

Kementerian Pendidikan Malaysia
[6 markah]

LATIHAN PENGUKUHAN BAHASA MELAYU STANDARD

Set 1 BTDL

Baca petikan bahasa Melayu Klasik di bawah dengan teliti. Kemudian, tulis semula petikan
tersebut dalam bahasa Melayu Standard tanpa mengubah bentuk dan maksud asalnya.

Maka ia berdatang sembah ke bawah duli baginda. Maka baginda memberi
titah kepada bentara Seri Amerta, menyuruh berkata kepada Tun Perak. Maka
Tun Perak pun datang menghadap. Maka Seri Amerta pun berkata kepada
Tun Perak, "Orang ini, ya Tuan Tun Perak, mengadukan halnya ke bawah Duli
Yang Dipertuan, mengatakan dirinya teraniaya oleh Tun Perak. Mengapakah
maka demikian pekerti tuan hamba?"

Dipetik daripada Burung Terbang dipipiskan Lada
dalam antologi Sejadah Rindu,

Kementerian Pendidikan Malaysia
[6 markah]

LATIHAN PENGUKUHAN BAHASA MELAYU STANDARD

Set 2 KMT

Baca petikan bahasa Melayu Klasik di bawah dengan teliti. Kemudian, tulis semula petikan
tersebut dalam bahasa Melayu Standard tanpa mengubah bentuk dan maksud asalnya.

Setelah sudah Kertala Sari berkata-kata demikian itu, maka orang penyuruh
daripada Patih Gajah Mada itu pun datanglah. Maka dilihatnya Kertala Sari
sedang berkata-kata dengan ibunya seperti laku orang berkelahi. Setelah
dilihatnya oleh Kertala Sari orang datang itu, maka kata Kertala Sari kepada
orang itu, "Siapa tuan hamba ini?"

Maka kata orang itu, "Manira ini disuruhkan oleh Patih Gajah Mada melihat
pakanira, sudahkah datang dari Daha atau belumkah, kerana Patih Gajah
Mada hendak bertemu dengan manira.

Dipetik daripada Kepimpinan Melalui Teladan
dalam antologi Jaket Kulit Kijang dari Istanbul,

Kementerian Pendidikan Malaysia
[6 markah]

LATIHAN PENGUKUHAN BAHASA MELAYU STANDARD

Set 2 BTDL

Baca petikan bahasa Melayu Klasik di bawah dengan teliti. Kemudian, tulis semula petikan
tersebut dalam bahasa Melayu Standard tanpa mengubah bentuk dan maksud asalnya.

Maka baginda memberi titah kepada bentara Seri Amerta, menyuruh berkata
kepada Tun Perak. Maka Tun Perak pun datang menghadap. Maka Seri
Amerta pun berkata kepada Tun Perak, “Orang ini, ya Tuan Tun Perak,
mengadukan halnya ke bawah Duli Yang Dipertuan, mengatakan dirinya
teraniaya oleh Tun Perak. Mengapakah maka demikian pekerti tuan hamba?”

Dipetik daripada Burung Terbang dipipiskan Lada
dalam antologi Sejadah Rindu,

Kementerian Pendidikan Malaysia
[6 markah]

LATIHAN PENGUKUHAN BAHASA MELAYU STANDARD

Set 3 KMT

Baca petikan bahasa Melayu Klasik di bawah dengan teliti. Kemudian, tulis semula petikan
tersebut dalam bahasa Melayu Standard tanpa mengubah bentuk dan maksud asalnya.

Setelah sudah ibunya mendengar kata anaknya demikian itu, maka ibunya
pun menangis seraya berkata, "Hai anakku, yang bapamu itu sudah mati
dibunuh oleh seorang Melayu bernama Laksamana Hulubalang Ratu
Melaka."

Setelah Kertala Sari mendengar kata ibunya demikian itu, maka Kertala Sari
pun terlalu marah, katanya, "Siapa menyuruh membunuh bapaku itu supaya
negeri Majapahit ini habis kubinasakan?"

Dipetik daripada Kepimpinan Melalui Teladan
dalam antologi Jaket Kulit Kijang dari Istanbul,

Kementerian Pendidikan Malaysia
[6 markah]

LATIHAN PENGUKUHAN BAHASA MELAYU STANDARD

Set 3 BTDL

Baca petikan bahasa Melayu Klasik di bawah dengan teliti. Kemudian, tulis semula petikan
tersebut dalam bahasa Melayu Standard tanpa mengubah bentuk dan maksud asalnya.

Hatta, maka pada sekali peristiwa Seri Nara Diraja duduk di balai, dihadap
orang banyak. Maka Tun Nina Madi pun lalu, disuruh naik duduk dekat, lalu
diribanya oleh Seri Nara Diraja. Maka kata Seri Nara Diraja pada segala orang
yang duduk itu, “Tahukah tuan hamba sekalian bahawa ia ini anak hamba?”

Dipetik daripada Burung Terbang dipipiskan Lada
dalam antologi Sejadah Rindu,

Kementerian Pendidikan Malaysia
[6 markah]

Sekian,
terima kasih.

Semoga
bermanfaat