Majalah Sinpo Wekelijksche - Editie Edisi Tahun ke 10 No. 509 Sabtu 31 Desember 1932

了• Y w<

卜3献 於1 1C獻辦
\i ■
SVWES.
« o 激 ***
WEKELIJKSCHE-EDITIE
• Jt
Tahon ka X，No.509 Saptoe 31 December 1932
蟥、象，■

；，>A ，，*dÜ
••人 *4/

h*

Kali di Klenteng, pekapoeran, Batavia-Sta麥

••O

*C ，

SOEDA TERSIT

Boekoe „PENGARTIAN PENTING” dengen terisi 141 hal-
hal oemoem dan penting jang perloe orang mendapet taoe, djoega
berhoeboeng dengen wet-wet di ini Indonesia.

Semoea hal-hal ditoetoerken clengen ringkes clan saderhana,
tapi tjoekoep boeat dimengarti.

Antara laen-laen dalem boekoe „PENGARTIAN PENTING”
ada dimoeat tentang hal-hal seperti brikoet:

Merdika boeat kawin 一 Sembarang waktoe bo­
leh kawin — Oemoer brapa boleh kawin —
Bikin soerat kawin — Kawinan dengen tjam-
poeran harta — Istri kawin tida menoeroet
wet — Istri kawin menoeroet wet — Perkenan-
nja orang toewa boeat kawin — Tida boleh tje­
gah anak kawin 一 Tida boleh paksa anak ka­
win —Bertjerei antara soeami dan istri —
Bertjerei boekan dengen alesan berdjina —
Soeda bertjerei kombali kawin lagi — Tida bo­
leh kawin lagi sabelonnja bertjerei 一 Tida
boleh piara bini moeda — Toentoetan perkara
berdjina — Goendik tida dapet bagian harta
poesaka 一 Anak tiri tida dapet bagian harta
poesaka — Anak prampoean dapet bagian har­
ta poesaka atawa tida — Tentang hal kawin —
Erkenning anak —— Anak jang di-erkend —
Poengoet anak — Haknja anak poengoet ―
Tida boleh poengoet anak prampoean — dan
laen-laen lagi masi banjak.————

Boekoe „PENGARTIAN PENTING” bergoena bagi segala
orang, lelaki atawa prampoean, dagang atawa particulier. Itoe
sebab sasoeatoe roemah perloe ada ini boekoe.

Kirim postwissel / 5.30 atawa toelis briefkaart minta di-
kirimken dengen rembours f 5.55, toean aken trima satoe boekoe

„PENGARTIAN PENTING”.

Pesenlah sekarang pada:

Drukkerij SIN PO, Asemka, Batavia.

報swea貉

übVEPTENTIE KETJIL
HAK EIGENDOM — Hak opstal
SAiVIA SADJA. ZONDER TANJA ADVOCAAT —Hak erfpacht 一 Hak oesaha 一
Erfpacht boeat pertanian ketjil —
orang aken dapet taoe tentang hal Overschrijving dari perceel —
seperti brikoet dalem boekoe „Pe­ Doea kali overschrijving — Bea
ngartian Penting”： Brentiken per- overschrijving —, dan laen-laen
sewahan roemah 一 Oewang sewa lagi orang bisa dapet taoe dengen
roemah teritoeng penagian prefe­ batja boekoe „Pengartian Pen-
rent —Pendjoealan tida brentiken
perdjandjian sewa — Soerat per­ ting”.
djandjian hypotheek 一 Soerat

hypotheek ada poenja kakoeatan BESLAG GADJI — Tida boleh di­
djadiken saksi — Perlanggaran
sebagi vonnis pengadilan —, dan perkara loterij 一 Toekar nama 一

laen-laen lagi. _______

TIDA TRIMA boeat abonnement Perlawanan perkara civiel —, dan
”The Peoples’ Tribune”，tapi tjoema laen-laen lagi sampe 141 hal-hal,
didjoeal ketengan saban exemplaar boekoe „Pengartian Penting” bisa
ƒ 0.30 laen onkost kirim. kasi katerangan boeat orang men­
dapet taoe.
SAJANG BARANG SENDIRI.
ANAK RESIA apa adanja itoe

anak resia? Boeat taoe lebih te­

„Di mana kaoe ingin scheiding, rang, batjalah boekoe tjerita terse­

di kanan atawa kiri?’’ boet. „Anak Resia” didjoeal oleh
ANGGOER WEISING sanget ber­ Drukkerij „Sin Po”，Batavia.

goena boeat orang lelaki dan pram­ DALEM BOEKOE „Pengartian

poean. Kebaekannja tida oesa di­ Penting” orang bisa dapet taoe ten­

poedji. Satoe kali tjoba orang aken tang hal-hal seperti brikoet:

bisa dapet taoe, jang „Anggoer Naamlooze vennootschap roegi se­

Weising” ada nomor satoe. paro dari kapitaal 一 Vennootschap

TIDA BOLEH TJEGAH anak ka­ onder, eene firma — Plakzegel
win —Tida boleh paksa anak ka­ boeat kwitantie — Kwitantie zon­
win —Bertjerei antara soeami dan der plakzegel — Tambahken zegel
istri — Bertjerei boekan dengen jang belon tjoekoep —, dan laen-
alesan berdjina ■— Soeda bertjerei
laen lagi.

kombali kawin lagi — Tida boleh GIRANG.

kawin lagi sabelonnja bertjerei —, „Kaoe pake akoe poenja sepatoe
itoe semoea poen orang bisa dapet kemaren, Marie ?n
katerangan dari boekoe „Pengar­
„Ja, kerna itoe waktoe djalanan
tian Penting”. sanget betjek."

BOEAT BIKIN TERKENAL toean „PERGERAKAN TIONGHOA di Matroos (sasoedanja kapal kale-
poenja dagangan dan sekalian boeh) „Hoera, besok akoe tida oesa
mentjari hasil bagoes, dengen se­ Hindia Olanda dan Mr. P. H. From­ tjoetji dek."
dikit oewang „Advertentie Ketjil” berg Sr.” Oleh Tjoe Bou San, ada
ada djadi pembantoe besar. satoe boekoe dalem bahasa Melajoe
jang berharga. Teroetama perloe
141 HAL-HAL oemoem dan pen­ bagi orang jang maoe perhatiken
ting, djoega berhoeboeng dengen pergerakan Tionghoa. Harga satoe
wet-wet di Indonesia, ada djadi isi­ boekoe f 2.50, laen onkost kirim.
nja boekoe „Pengartian Penting0.
Semoea ditoetoerken dengen ring­ DOEA ROEPIA boeat saban satoe -
kes dan saderhana, tapi tjoekoep „Advertentie Ketjil” dalem ini
boeat dimengarti. weekblad. Satoe advertentie dari 1
kolom 30 perkatahan. Satoe per­
GADIS JANG DIBAWA LARI, katahan jang lebih moesti tambah
sapoeloe cents boeat saban satoe
apa toean soeda batja boekoe jang perkatahan. Pembajaran contant
berkalimat demikian? Kaloe belon, dengen kirim oewang lebih doeloe.
sigralah beli.

IV

KORBAN SATOE RESIA Production and Trade
in China during The
POUW KIOE AN. First Half of 1932.

3) Ii 一

Kamoedian ia menoleh pada Segala apa tentang Tiongkok orang tentoe kepingin taoe
Bapa Kadar dan menanja: ，，Apa jang paling blakang. teroetama poela tentang industrie dan
kaoe taoe siapa jang lakoeken itoe perdagangan : dari itoe batjalah
pemboenoehan?"
THE PEOPLE'S TRIBUNE
Bapa Kadar bersangsi.
New Series, Vol. 3, No. 8
Semoea orang pasang koeping-
nja. Jang ada moeat „Production and Trade i n China during
The First Half of 1932” oleh P. Y. Ho. Director of tbc
„Ja, akoe taoe.......... tapi.......... Foreign Trade Bureau.
tapi...... akoe tida' bisa seboet......
Ah, djanganlah ganggoe akoe, Lebih djaoe dalem ini nummer ada dimoeat: •
djanganlah akoe ditahan di sini.
Akoe kapingin kaloear......... ka­ The Government Policy of Reconsiruction
loear..........!，’
Oleh T. V. Soong
„Ada djadi kaoe poenja fcawa-
djiban boeat kaoe mengakoeh te­ The Manchurian Controversy as
roes terang, bapa Kadar. Menga- Seen from Europa
koehlah depan kita orang dengen
soempah demi Allah dan kita Oleh satoe correspondent di London
orang poenja nabi.”
dan laen-laen.
„Tida bisa.......... tida bisa!”
„Dengen begitoe sangk'ahan dje­ Harga 30 cent.
lek djadi masi menempel teroes
pada diri’moe. Apatah kaoe tida Drukkerij SIN PO，
merasa ternoda?”
Asemka Batavia.
„Akoe tida perdoeliken akoe
poenja diri!” menjaoet Bapa Ka­ Ia merasa pembelaannja boeat V.
dar dengen pelahan1 tapi tetap. itoe orang toea sia-sia sadtja.
Soearanja sekarang lebih sabar TIDA NJANA!
dan teges. Poen Roekia kaliatannja sanget
sedih. Cedjan soeda brenti betoel-
„Apa kaoe tida inget pada kaoe Tjoeatja jang tadinja gelap seka-
poenja anak sendiri ? Ingetlah, „Slamet tidoer, Moestar!” berka­ 1 ang lada terang, lantaran rem-
Roekia, ada anak satoe-sa- ta Pa Poetjoeng dengen bersenjoem boelan mingintip dari sela-sela
toenja dari kaoe. Brapa be­ awan.
sar rasa maloe moesti di­ menghina.
pikoel oleh kaoe poenja anak, djika Laloe itoe orang toea pamitan. Moestar dan Roekia djalan be-
kaoe tida maoe mengakoeh atawa Perboeatannja ditiroe oleh jang ïendeng dengen bergandengan ta­
tjerita di depan kita orang, siapa­ ngan.
tah jang sabetoelnja boenoeh Pa laen-laen, hingga satoe per satoe
Doel itoe?” kaloear tinggalken itoe waroeng. Djalan-djalan di waktoe terang
boelan ada menjenangken bagi
,，O， Allah, toeloenglah akoe! Di sitoe tjoema' tinggal Roesdi， orang moeda, tapi ini djedljaka dan
Moestar.......... Moestar.......... kaoe Moestar, Roekia dan andjing si gadis jang djalan, berendeng, ma­
minta apa-apa jang akoe tida bisa Belang. sing-masing- mengandoeng kamas-
kasi! ’’ goelan besar.
Atjeuk Emeh bebenah seperti
„Allah poenja kahendak boeat orang jang ingin itoe tiga tetamoe Kamenjeselannja Moestar adalah
kaoe seboet namanja itoe pem- djoega lekas pergi. mengapa Bapa Kadar tida maoe
boenoeh!” tjerita teroes terang. Ia pertjaja
„Roesdi!” berkata Moestar pada itoe orang' toeai tida lakoeken itoe
Semoea orang hatinja berdebar- kadjahatan, ' tapi orang - orang
debar denger itoe oetjapan jang pe- boedjangnja. „Ajah’koe apa belon Dj ampang tida maoe mengarti, ka­
ngabi^an dari Moestar. poelang ?n loe Bapa Kadar tida bisa oendfjoek
boekti jang ia tida bersalah.
Sakoenjoeng - koenjoeng Bapa „Belon, djoeragan, tapi bisa dja­
Ka-dar balikin. badan dan sabelon­ di ini malem ia aken dateng dari Apakah Bapa Kadar takoet sama
nja orang bisa，' menjegah, ia soeda Soekanagara dengen naek koeda..’’ pembalesan? Apakah ia teriket sa­
bisa lari kaloear, mengilang di tem­ ma satoe resia?
pat gelap goelita. Moestar berdiam sabentaran dan
laloe berkafca: „Roekia............. ini Roekia poenja kadjengkelan ada­
Moestar poenja badan lem«s. malem kaoe djangan poelang ka lah ajahnja sadjek terdjadi itoe
roemah’moe sendiri. Ajo, ikoet akoe
poelang. Roesdi, kaoe djalan di
moeka sama ini andjing!”

Tida lama itoe ”sociëteit” desa te­
lah sepi.

報 SVW BS44

念诛诛念珠涂勞**诛 pemboenoehan, pikirannja koerang' -Roekia boleh dibilang ada djadi
boedjangnja Moestar, kendati be­
waras. .
Djarang itoe ajah tidoer di roe- toel tida bekerdja tetap.
Di moesim panen, Roekia sering
Penawaran boeat mah sendiri.
pembatja dari Ia lebih soeka berglandanan, ti­ bawa ani-ani ka sawah boeat ban­
toe petik padi, di moesim djeroek,
doer di bawah poehoen abawa di doeren atawa apa sadja, selaloe

ini weekblad dalem lobang di atas boekit. Roekia poenja tangan jang radjin
Boeat bebrapa lama itoe doea membantoe pakerdjahannja Bapa

PAKKET U. orang moeda tida berkata-kata. Idjian.
Dan sekarang itoe gadis jai^g
Ruby M. Ayres Achirnja Roekia menanja dengen
CIROUSLIEFDE. miskin alamken satoe perkara hei­
soearanja jang merdoe: „Kang bat. Meliat begitoe, Moestar merasa
C scar Cook kasian pada Roekia jang bernasib
GIJ ZULT NIET. Moestar, apa kaoe pertjaja jang
；,koe poenja ajah tida berdosa?

Moestar tida lantas kasi djawa:-

ban. malang. _•
Roekia oelangken lagi pertanja-
J. M. Saunders Iaorang djalan liwatin djemba-
VLAMMENDE VLEUGELS.
hannja dan tajnbahin: „Biar bagi- tan Tjikoneng, di deket mana

PAKKET N. niana boesoek djoega kalakoean maitnja Pa Doel telah dikatemoB-

Caroline Hart t akoe poenja ajah, akoe tetap tjin- ken.
DANSVLINDERTJE. Roekia bergidik, tapi Moestar
ta padanja，kakang!”. .
Paul van der Hurk djalan dengen tabah hati.
CM 20000 DOLLAR. Moestar teken, tangannja Roekia Ia tida denger soeara orang min-

Hubert Dail lebih keras dan menjaoet: ”Akoe ti ”toeloeng” atawa^ apa sadja, ka-
tjoeali kodok dan djangkrik adioe
tida pertjaja, jang kaoe poenja

ajah djadi pemboenoe!” soeara.
Bebrapa koenang-koenang ber-
DE ZINGENDE D,WAAS. ,,O, Kakang, kaoe kasi akoe soe-
PAKKET I. manget boeat idoep dan lawan ka- terbangan di atas kapalanja itoe
soekemn,” berkata itoe gadis de­
cioea orang moeda.
Charles Garvice ngen girang. Cari itoe djembatan. Tjikoneng
DE VRCÜW DIE LIEF HAD. Segala kasoekeran jang memndnh
ka roemahnja Moestar rada djaoe
Wiliam Le Queux berhari-hari pada hatinja itoe ga­
VAN KONINKLIJKEN BLOEDE. dis telah linjap, satelah ia dapet djoega.
kapastian jang Moestar tida toe- Moestar djalan pelahan, sedeng

Falie Rosenkranz (!oeh ajahnja djadi pemboenoe. Roekia maoe lekas sampe.
DE GCUCEN CLOWN. Ini gadis desa jang. biasa! kerdja Kira-kira lima poeloe meter lagi

berat dan pengartiannja tjoepet dari roemahnja Moestar, itoe doea

PAKKET V. merasa beroentoeng, tjoema lan­ orang moeda liat Roesdi bongkokin

Effie A. Rowlands taran danger itoe matjem. penga- badannja.
EIND GOED AL GOED. Iaorang laloe tjepefcken fcinda-
koehan dari Moestar.
A.E. Apple Ia tida perhatiken bagimana be­ kannja dan ternjatai di tengah dja­
MR. CHANG VAN SCOTLAND lan ada menggletak saorang toea
YARD. rat Moestar oetjapken itoe semoea sedengjRoesdi tjoba bangoenken.

C. A. Robbins perkatahan. Moestar laloe dcketin Roesdi dan
Semingkin lama remboelan se­ satelah omong berbisik, Moestar
een gevaarlijk trio. goeroe itoe gadis poelang dengen
mingkin terang pentjarken tiahja-
Satoe pakketnja terisi 3 Romans clianterin oleh Roesdi.
i kira-kira 500 bldz) boeat harga nja ka moeka boemi. „Siapa itoe?” menanja itoe ga­
Djalanan jang betjek daii penoeh
ƒ 1.45. dis.
legok (lobang) sekarang kaliatan „Nanti sabentar kaoe dapet taoe.
njata, hingga djalannja itoe doea
crang tida kasandoeng-sandoeng. Djalanlah lebih doeloe.”
Roekia menoercet dengen merasa
Franco per post f 1.65 Rcesöi soeda djalan djaoe sama
Rembours ƒ 1.90. i：oe andjing. heran atas sikepnja Moestar. Sa­

Moestar sabentar-bentar meno­ mentara itoe, Moestar djongkok
dan tangannj'a merabah-rabah itoe
BOEKHANDEL & TIJD­ leh pada Roekia. badan jang menggletak dan ter-
Ah, manis betoel ini gadis, kem-
SCHR，，I觀FTEVNERISMEP”ORT njata ada Bapa ldjan.
bangnja Soekamalang. Koeda toengg*angannja Bapa
PASAR BAROE 91 — BATAVIA-C. Betoel Roekia tida poenja ta­
ldjan. sceda tida ada. Roepanja
ngan jang aloes seperti bloedroe, itoe orang toea telah djato dari
kerna tangannja djadi kasar lanta­ koeda dengen kapalanja ka bawah,
ran lakoeken pakerdjahan berat, hingga ia kabentoer batoe - batoe

tapi iapoenja aer moeka jang me-
noendj oeken sifat- sabar, djoedjocr
dan manis boedi menarik perha- dan mati di itoe koetika djoega.
Ini hal jang tida terdoega bikin
tiannja Moestar.

VI

Satoe tahon sakali! Bapa Kadar memandang dengen
roepa sedih pada Moestar, samen­
Advertentie dalem Weekblad "SIN PO” tara Moestar dengen lantas sadja
berkata: „Pa Kiadar, akoe harep
SPECIAAL-NUMMER demi Allah sekarang kaoe tida oe-
sah takoet boeka itoe resia!”
Bagi peroesahan atawa dagangan ada
perloe sekali. Kctloearken onkosi adver­ „Akoe taoe jang kaoe!nanti aken
tentie goenct iambaken penghasilan. tjari akoe,” menjaoet Bapa Kadar.
„Akoe soeda sebrapa bisa oempet-
SEDIKIT OEWANG, HASIL BESARI ken itoe resia.......... ’’

M.oe-2,tar djadi sanget sedih. Ternjata itoe ada soarat titah „Ja, sekarang akoe mengarti, Pa
Ia pond eng mait ajahnja de­ cari pembesar politie boeat tang­ Kadar, tapi kaoe tida moesti tang­
kep ia. Dalem itoe soerat ada dite­ goeng laen orang poenja dosa,'
ngen. pelahan dan djalan menoe­ rangken jang Pa Doel ada koeasa berkata Moestar poela.
djoe ka roemahnja. Di depan pin- boeat tangkep Moestar.
tce roemah soeda bsrdiri Moestari. Bapa Kadar gojang kapala.
Tanggainja itoe soera t tangke- „Akoe djoega berdosa dalem ini
,,Ada apa kakang?” menanja pan masi kaliatan teges dan ter­ perkara !n menjaoet Bapa Kadar
Moestari dengen roepa koeatir. njata ada satoe minggoe, sabelon­ dengen pelahan, tapi tetap.
nja Fa Doel atawa Abdoel diboe- „Tapi kaoe toch tida boenoeh
„Kita poenja ajah dapet katji­ noeh orang. Abdoel, boekan ?”
lakahan..........katjilakahan heibat. „Itoe betoel, tapi bisa kadjadian
Mcestari!" Moestar poenja aer moeka poe- akoe rampas iapoenja djiwa. kaloe
tjet. tida kabetoelan ada satoe perka­
Moestari terkedjeet denger be­ ra...... Ja, Moestar, sekarang akoe
gitoe. Fada siapa ia moesti tjari kate- merasa jang niatan hendak mem-
i?ngan? boenoeh sadja soeda masoek dosa.”
„Ja, kita poenja ajah sekarang „Akoe sekarang maoe tanja, apa
cosda mati.......... Crang satoe-satoenja jang bisa kaoe taoe siapa jang boenoeh Pa
kasi katerangan lengkep tentang Doel ?”
Moestari goemeter sakosdjosr ini sekarang soeda mati, jaitoe „Kaoe poenja ...... ajah, tapi ia
badannja. Ia begitoe kaget, sampe Bapa Idjan.
tinggal bengong dengen tida maoe Apa Njonja soeda taoe
bantoe Moestar angkat itoe mait Sekarang ia merasa ajahnja toe-
masoek ka clalem roemah. ïoet tjampoer dalem itoe perkara jang segala
pemboenoehan dan boekan perka­ matjem toe­
Liwat bebrapa sa'at, baroelah ia ra tida boleh djadi, jang Bspa lang, baek toe­
inget jang ia tida bisa tinggal ps- Idjan boenoeh itoe spion politie. lang mendja-
loek tangan. ngan, baek
Moestar ambil poetoesan boeat toelang kerbo
Ia laloe bantoein soedaranja paranin Bapa Kadar. maoepoen toe­
angkat itoe mait. lang ajam, ada
Ia doega tentoe ajahnja Roekia satoe bangsa
VI. djoega tact ini perkara dan seka­ toelang jang
rang ia mengarti keniapa Bapa Ka­ menoeroet il­
SATOE RESIA. dar tida maoe tjerita teroes terang moe Kimia ka­
di warcengnja Emeh. loe dibakar
Kematiannja Bapa Idjan besok mendjadi KA­
paginja soeda tersiar di seloeroe Begitoelah di waktoe masi pagi POER. Begitoe djoega dengen koe-
kampeeng. Orang merasa gegetoen .cekali, Moestar kaloear dari roe­ lit telor, koelit tiram, koelit kerang
atas mcninggalnja itoe paman tani mahnja dengen djalan dari pintoe semoea ada mengandoeng dzat
jang kaja. blakang. KAPOER jang kaloe itoe segala
roepa barang dibikin bedak atawa
Tapi jang lebih menjesel adalah Crang-orang jang dateng di itoe poepoer sanget meroesakin koelit-
Moestar, kerna dengen m.atinja ia- roemah kematian dan tida liat Maka itoe djangan gegaba pake
pcenja ajah, ia telah dapet taoe pada Moestar anggep lagi oeroes sembarang bedak dan poepoer;
satoe resia heibat. lempat koebceran boeat Bapa tjoema ada satoe merk PARAS
Idjan. SARI jan尽 kabaekannja soeda di­
Pada badannja itoe mait ia ada； preksa oleh Gouvernement schei­
ka.terriceken satoe potong kertas Satelah Moestar sampe di roe­ kundig dari LABORATORIUM DE­
jang modelnja seperti zegel. mahnja Bapa Kidar, ia katemoe­ PARTEMENT VAN LANDBOUW
ken itoe toekang mendjait sendi­ HANDEL en NIJVERHEID.
Satelah ia selese rawat itoe mait, rian, sebab anaknja ada di roe­ Terdjoeal di koeliling tempat.
dengen diam-diam ia masoek da­ mahnja Moestar.
lem kamarnja dan batja itoe soe-
iat.

Tahon ka X Saptoe 31 December 1932 No. 509

刊週報新

Wekelijksche - Editie

Hu Shih poenja pengidoepan,

Boekan anak „orang kaja”. Menikah zonder „vrije keuze”
dengen gadis jang tida dikenal...............

p|R. HU SHIH itoe pendekar re- sa tidö, begitoe dikatahoei dan toch bang Hu Shih ada satoe anggota.
ini ada sama menariknja dengen Hu Shih terlahir dalem taon 1891
volutie bahasa Tionghoa terke­ iapoenja pakerdjahan di loear se­
nal sering dibitjaraken dj asanja bagi pendekar bahasa dan criticus. di Shanghai dan sebagi anak ke­
dan djoega di loear Tiongkok itoe tjil ia dibawa ka Taiwan (Formosa)
djasa diakoeh seperti berboekti Hu Shih berasal dari satoe fami­ dimana ajahnja pegang satoe dja­
dari iapoenja keangkatan sebagi lie toea sekali, jalah familie Hu batan.
anggota diari Royal Asiatic Society, jang berasal dari anaknja Hertog
sebagi Kurator dari China-Institut Hu dari Tschen. (djeman Chou dy­ Sehabisnja perang Tiongkok —
(dari Prof. Dr. Richard Wilhelm.) di Japan (1894 — 1895) dan Formosa
Frankfurt a. M dan sebagi lid dari nasty) . djiato dalem tangan Japan, Hu Shih
Preussische Akademie der Wissen- Ini familie jang riboean taon diadjak pinda lagi ka Tiongkok di-
schiaften di Berlin. mana ajahnja meninggal di Amoy.
toeanja poenja asal ada di pro­
Tapi iapoenja pengidoepan bia- vincie Kansu, tapi satoe tjabang Hu Shih dan iboenja idoep setja­
sampe di Anhui dan 'diari ini tja­ ra miskin di Chi Hi Hsien dan

Oetoesan Tiongkok baroe di Parijs.

Dr. Wellington Koo (kadoea dari kanan) diportret bersama pembesar-pembesar Fransch tinggi di
Parijs.

62Ö

soengg'oe beroentoeng dalem taon tuur dan satoe graduate dari mi­ Akoe tida kenal pada’moe
1910 Hu Shih dapet toendjangan drasa di Amerika Sariket meni­ „Dia” poen tida kenal akoe
oewang dari pamerentah Tiongkok kah setjara.......... ”koeno”！ Zonder
boeat landjoetken peladjarannja di ”vrye keuze" dan zonder „berla­ Toch pada „Dian akoe inget sela­
djar kenal” doeloe dengen njonja loe
Amerika Sariket. Hu Shih sabelcnnja menikah.
Waktoe beladjar di Amerika Sa­ Apa sebab bisa djadi begitoe?
Sèdari ketjil Hu Shih poenja iboe
riket di Cornell University dan di soeda toendangin ia dengen satoe Apa boekan lantaran kita
Columbia University sampe ia da­ gadis ketjil dan Hu Shih biarpoen Soeda teriket boeat selama-la-
pet gelaran doctor, ia moesti idcep dapet peladjaran Barat jang- pa­ manja?
saderhana sekali sebab boekan ling modern.......... menoeroet sa­
anak „orang kaja’’； oewang toen­ dja dan menikah dengen itoe ga­ Lantaran djodo timboel tjinta
djangan boeat sekola dari gouver­ dis tida terkenal. Hingga tida asing lagi akoe
nement Tiongkok, sebagian ia ki­ dan nona.
rim poelang pada iboenja ka SabeJcnnja menikah, jalah wak­
Ticngkok boeat toendjang pengi- tce masi ada di Amerika, Hu Shih Djoega, orang jang terlahir di
doepannja itoe njonja.......... malahan psrna toelis sairan pada loear negri
itoe ”toendangan’’ jang ia belon
Dr. Sun Yat Sen poénja motto kenal sama sekali; dalem „Sini- Jang belon perna liat negri
terkenal ada: „Chi nan, hing i” ca” itoe sair pertjintahan pada dengen mata sendiri
(Mengarti soesa, lakoeken gam­ toendangan jang ia belon perna
pang), tapi Hu Shih poenja de­ liat disalin seperti brikoet: Toch merasa tjinta dalem iapoe­
vies ada: „Chi nan, hing i pu i” nja hati
(Mengarti ada soesa, tapi lakoeken Ich keiine sie nicht,
djoega tida gampang). Maskipoen Sie kennt midi nicht, Satoe wet berlakoe dalem tjin­
begitoe Hu Shih telah lakoeken Und doch gedenke ich ihrer stcts- ta negri dan istri.
banjak sekali di lapangan penga- Wie ist das möglich?
tacean, hingga iapoenja nama PROF. LINGLUNG.
sampe terkenal djaoe di loear wa­ 1st es nicht deshalb, weil wir „Djangan pake perkatahan
tes Ticngkok. Durch unsere Teilhaftigkeit auf ewig asing!”
Verblinden sind, „Kenapa?”
Dalem „Sinica” (Nov. 1932) Dr. Und aus der Teilhaftigkeit entsteht „Sebab principieel orang
Erwin Rouselle kasi poedjian ting­ üefülil und Liebe,
gi sekali pada ini achli Tionghoa So dass wir nicht mehr Frenide sind? haroes djangan goenaken perkata­
han asing!”
modern. Audi ein in der Frenide geborener Solin,
Tida begitoe banjak crang taoe Der seine alte Heimat nicht kennt, ABOE!
Hat doch die Liebe zu seiner Heimat,
bahoea ini pendekar radicaal dari Hier waltet wohi das gleiche Gesetz. „Akce kemalingan, tapi akoe
Tiongkok dalem oeroesan litera­ pcenja mas inten maling tida
Atawa kaloe disalin Melajoe; ki­ bawa!”
ra-kira djadi :
”W;ah，marika pande bedaken
inten toelen dan palsoe!’’

Wijk Tionghoa baroe di Shanghai.

1.. Wijk Tionghoa di Shanghai begitoe sering ditjelah dan didjenge kin, hingga sekarang orang Tiong­
hoa bekerdja keras boeat bikin modern itoe wijk.

Di atas ada gedong' gemeenteraad Tionghoa jan^ baroe

627

Koelit kerang batoe.

Satoe tjerita pendek.

F|ENGEN penoeh perhatian, man- ini barang saja dapet djoega se­ man koeno jang telah berobah
bagi warisan dari saja poenja djadi batoe, setaoe bagimana, saja
tri-politis .Soma jang memang orang tosa jang soeda meninggal sendiri tida begitoe taoe.”
ada kenal baek djoega 5ama Bong doenia. Saja poenja papa tempo
Loan, mendengerin iapoenja per­ masi idoep kasi taos sama saja „Kerang batoe?!” berseroeh itoe
katahan psnoetoeran bsgini: jang itoe kerang batoe ia dapet mantri-politie, „ja, ja, doeloean
beli dari saorang Atjeh di Pang­ poen saja perna liat di Bantool
„Saja memang belon tjeritain kalan Brandan. Asal moelanja itoe tapi warnanja poetih seperti batoe
pada toean jang saja poenja satoe tentce ada kerang betoel dari dje- karang, sedeng jang dari warna
batoe item, warnanja gelap dan item katanja jang lebih bagoes.”
roepanja sebagi satoe kerang dan
„Betoel, ini *3ang saja poenja
2. Djalanan besar dipasang dalem wijk Tionghoa. dan sekarang ilang, djoestroe
jang berwarna item dan langka.
3. Pintoe gerbang tempat koeboeran haroe. Menoeroet kapertjajahan - kalos
kita poenja djcega kelapa jang
tida ada matanja bersama kerang
batoe item, lantas mendjadiken
djimat jang namanja „koel-boen-
tet” dan orang jang poenj aken
itoe, koelit badannja djadi tida
mempan sendjata. Saja sendiri
tida begitoe pertjaja, tapi itoe
kerang batoe sebab bagoes dan lagi
saja dapet dari saja poenja papa
jang meningg'al, saja djadi sajang
sekali dan saja simpen dalem ini
latji medja toelis. Ini latji poenja
doea koentji, jang satoe 'dipegang
sama saja posnja istri dan satoe
lagi saja simpen sendiri. Kema-
ren doeloe kabetoelan ada saja
p&enja temen dateng kosndjoe-
ngin ka sini, omong poenja
omong sampe di tjerita djimat dan
„koel-boentet." Dia bilang doeloean
ia perna liat di roemahnja satoe
kapala desa di bilangan Poerwore-
djo betoel ada itoe kelapa jang
tida ada matanja jaitoe lobang
boeat kaloear daon. Itoe kelapa
soeda litjin, mengkilap dan
warnanja item dan ia maoe tjari
itbe batoe itemnja jang seperti
kerang boeat tambahnja. Saja kasi
1 taoe jang saja poenja matjem
uatoe begitoe dan sama sekali boe­
kan lantaran digosok djadi dsmi-
kian roepanja, tapi soeda dari asal
moelanja memang kerang jang te­
lah mendjadi batoe. Itoe temen
lantas minta liat djadi saja ka­
paksa oendjoekin padanja. Baroe-
san koetika saja boeka ini latji,
itoe barang soeda ilang.” •

„Ini latji apa sering diboeka?"
tanja itoe mantri-politie.

„Tida, ini medja poenja am­
pat latji, di bawahnja lagi masi
ada bebrapa latji laen boeat saja

ê相 報STNM貉

simpen segala soerat-soerat dan itoe batoe padanja, apa toean DOGOt. ini pe
laen-laen, tapi ini satoe latji se­ tinggal diam teroes dalem ini ka­ rasa :
mar, apa toean kaloear doeloe sa- „Kaoe toelis apa di sitoe?” jang :
ngadja saja kosongin dan tjoema bentar atawa lakoeken satoe dan ”Akoe poenja adres baroe soepa­ di ila
ditaro itoe batoe item dalem, ka­ laen oeroesan atawa tida?” ja bisa trima kaartjis taon ba- berpil
len^ bskas cigaret Clysma.” roe' sadja
Bong Loan berpikir sabentar. tri-po
„Siapa namanja toean poenja „Ja, saja ada kaloear sabentar, „Tida, toean, tida ada laen
tapi lantas masoek lagi, tapi saja orang lagi, itoe saja inget betoel, bagirr
temen?” inget betoel, itoe batoe masi ada tjoemalah saja sangsi kaloe moesti Doe
„Djin Siang.” dan saja teroes koentjiken. latji- toedoeh djelek pada saja poenja
”Dan soeda lama toean kenal sobat itoe.” tenaa
nja.” mera^
padanja.” „Sasoedanja itoe, apa toean ”Tida bisa begitoe, toean, politie ken
”Boekan lama lagi, tapi saja haroes taro tjoeriga pada sasoea­ pengc
trima laen tetamoe lagi dalem ini toe orang, katjoeali djika itoe nja s
pertjaja betoel ia ada saorang roewangan atawa toean kasi oen­ orang bisa boektiken dirinja tida dapet
baek, berhati djoedjoer dan tida djoek sama orang laen poela itoe berdosa. Kita haroes geledah roe­
mahnja Djin Siang dan tilik para­ han i
aken tjoeri itoe batoe.” batoe?” nja lebih djaoe. Manoesia tinggal nja.]
„Tjoba toean ingetken baek- s?bagi manoesia dalem satoe wak­ pengi
toe bisa poenjaken djoega saat ka- sange
baek, tempo toean soeda kasi liat lomahan hatinja..........，’ kalip'
hin
Bong Loan manggoet-manggoet- begit
ken kapalanja tapi toch tetap ha­ semb
tinja masi merasa tida enak dan boen:
sangsi. Ia idjadi menjesel atas toel
feailangan ini ia kasi taoe pa­ saora
ria politie, tapi kaloe ia tida adoe-
ken ini perkaira, sebaliknja hatinja Ac]
tida merasa poeas. tida
timb1
Apa jang soeda pasti dalem ini rang
oeroesan adalah iapoenja perhoe­ ken
boengan persobatan sama Djin bat r
Siang aken djadi terpoetoes dan ini
4. Lagi satoe pemandangan di tempat koeboeran baroe. soenggoe tida enak sekali.

Ling ¥ing Temple, Hangchow. Dan di kota district ketjil sebagi
Tand'joengsari, dimana Bong Loan
.Photo: Dr. A. de Carvalho, Shanghai. tinggal dalem sedikit tempo sadja
semoea orang aken mendapet taoe
öan kaloe kadjadian Djin Siang ti­
da berboekti salahnja, rasanja ia
aken tida taoe lagi dimana ia moes-
ti ”taro moekanja.”

Sakoetika lamanja Bong Loaü
tinggal diam dengen hati bersang^
si. Apatah ia moesti tarik kombali
sadja perkatahannja dan bikin

缸smse•鉻 629

ini perkara. Sebaliknja ia ada me­ lagi harganja atawa djoega heli sigra Bong Loan ambil itoe barang
rasa penasaran kaloe itoe barang dengen lebih mahal. Ssamd^nja dan tanja itoe anak-anak dari
jang ia begitoe sajang moesti idja- itoe permintahan fceroes-meneroes mana marika ambil itoe. Iapoenja
di ilang begitoe sadja. Sasoedanja ditolak brangkali djoega ia goena­ anak achirnja mengakoeh bahoea
berpikir boelak-balik ia serahken ken laen djalan boeat dapetin itoe ia soeda ambil itoe dari atas me-
sadja itoe oeroesan di tangan man- dja toelis. Apa betoel ia soeda loe­
tri-politie Soma soepaja ia oeroes barang. pa taro lagi itoe barang ka da­
Menginget sampe di sini Bong lem latji, atawa djo-ega ia soeda
bagimana baeknja. loepa kontji itoe latji, boeat Bong
Doea djam sasoedanja itoe amb­ Loan, djadi bergidik dan ingin lan­ Laan ada mendjadi soeal. Tapi ia
tas lari ka roemahnja itoe mantri- tida poenja tempo boeat berpikir
tenaar berlaloe, Bong Loan masi politie boeat minta ia djangan gle- lebih lama. Dengen membikin itoe
merasa berdiebar-debar. Ia bajang- dah pada itoe sobat. Tiba-tiba ia tiga anak djadi lebih kaget ia lan­
ken bagimana politie lakoeken dibikin kaget dengen soearanja tas lari kaloear dari roemah boeat
penggledahan di roemahnja iapoe­ anak-anak jang riboet moeloet dan pergi pada mantri-politie Soma.
nja sobat. Itoe sobat tentoe lantas hemdiak berklai di samping roe­
dapet taoe bahoea itoe penggleda- mahnja. Ia kenalin soearanja ia­ Soekoer djoega itoe ambtenaar
han ada berasal dari pengadoean- poenja anak, dan ia lantas pergi soeda tida terboeroe napsoe lakoe­
nja. Ia berpikir lagi seandenja itoe ken. gledahan, dan ia soeda djadi
penggledalian tida berhasil, dan ini hamperin. tertawa geli tatkala saksiken Bong
sanget bisa djadi sekali, kema se­ Iapoenja anak lelaki oemoer Loan dengen tersengal-sengal toe-
kalipoen betoel Djin Siang seraka- tcerken tjara bagimana ia soedla
hin itoe barang, nistjaja ia tida anem taon ada bersama doea anak katemoeken lagi itoe barang jang
begitoe bodo boeat taro itoe barang tetangga di pelataran di sam­ ilang.
sembarangan hanja moesti sem­ ping roemah. Itoe anak kaliatan
boeniken ，di tempat jang betoel-be­ lagi riboet moeloet dengen kawan­ Chen.
nja kerna bereboet barang. Bong
toel safe. Dj in Siang ia taoe ada Lean sigra hamperin boeat bikin BETOEL DJOEGA.
saorang jang tjerdik. beres itoe perselisihan anak-anak
sambil ingin taoe djoega barang „Kaoe soeka prampoean, kenapa
Achirnja ia berpikir lagi sanget apa jang mar^i rr/ëboetin. kaoe tida kawin sadja?”

tida bisa, djadi Dj in Siang lantas ”Astaga!” Bui-g .T^oan berkaok, ”Apa semoea orang jang soeka
timboel niatan boeat tjoeri itoe ba­ hingga itoe anak-anak poen djadi kembang, moesti djadi toekang ke­
terkedjoet. Itoe barang jang lagi bon ?n
rang. Kaloe bstosl ia kliwat ingin- dipereboetin boekan laen dari itoe
ken itoe barang setjara satoe soj kerang batoe jang ilang. Dengen
bat nistjaja ia tjoba minta bajarin

Koeboeran Hai Sui.

Koeboeran dari Hai Sui, saorang jang terkenal dalem hikajat dari poelo Hailam.

630

Oeroesan persoonlijk

只ANJAK perkatahan-perkatahan da selaloe bersamahan pikirannja Kaloe oepama ada satoe penoe­
boeat selama-lamanja. lis jang saban hari atawa saban
° jang sering digoenaken, tapi tsrnapas gembar-gembor tentang
Ada orang jang dari item djadi kadjoedjoeran, kabersihan, dan ka-.
jang toch sama seringnja salah di­ merah atawa sebaliknja; F. Dome- moellahan maksoednja enz. enz.
artiken atawa salah dipakeli. la Nieuwenhuis ada tjonto dari ...tapi ternjata ini tjoema obrolan
orang item jang djadi riierah dan £adja sebab sabetoelnjja ia ada
Antara itoe perkatahan-perka­ Ir. Baars ada tjonto dari orang badjingan besar dan orang boe­
jang dari merah djadi item.. soek ...apa ia ada hak boeat goe­
tahan ada perkatahan „persoon­ naken itoe oetjapan „djangan per-
Prof Legge poenja anggepan soonlijk” boeat oempetin perboea-
lij ! tentang satoe soeal sadja, jalah tan-perboeatannja jang ticla ba­
Katanja kaloe orang berselisihan soeal Khong Tjoe dan peladjaran-
nja, kaliatan bisa berbeda sebagi goes ?
pikiran satoe pada laen, orang langit dan boemi dalem tempo
djangan djadi bersifat persopnlijk. tjoema bebrapa poeloe taon. Kaloe itoe perboeatan-perboea-
tan boesoek prive tida msnjangkost
Ini setjara algemeen (oemoem) Satoe penoelis Fransch perna sama sekali clengen kapentingan
memang betoel, lantaran orang kata: „Manoesia jang belon perna oemoem, barangkali itoe tida oesa
bisa berbedahan pikiran zonder robah pendapetannja, ada ma­ dioengkat-oengkat.
moesti djadi bermoesoe satoe pada noesia jang— belon perna berpikir".
Ejikaloe dioepamaken satoe
laen. Jang orang sabisanja moesti padr;. siarken pada orang ba­
Doea orang, biarpoen doea sobat bisa verdraagzaam terhadep satoe njak bahoea ia ada saorang soetji
pada laen memang baek dan jang dan segala apa boleh dipertjajaken
jang paling kental tida bisa tjotjok orang moesti bisa bedaken oeroe­ padanja, apa tandingannja jang
pikiran dan tjotjok perasahan san principieel dan oeroesan per­ taoe ia sabsioelnja ada saorang
dalem semoea hal dan kabarnja soonlijk djoega sama benernja. boesoek moesti toetoep moeloet sa­
itoe doea anak Siam jang dempet dja dan tida boleh bongkar „re-
(Siameesche tweelingen) jang ter­ Tapi biarpoen begitoe, salah se­ sia’’nja jang memang boesoek ?
sohor, biarpoen badannja dempet kali kaloe orang maoe goenaken
pikirannja berbeda djaoe sekali. itoe perkatahan „persoonlijk" se­ Meloeloe setab katanja itoe ada
bagi sematjem tameng boeat toe­
Koetika ada perang' di Amerika toep kaboeroekan diri sendiri.
antara kaoem. Oetara dan Selatan,
satoe kapala dari itoe badan dem­
pet pro-Oetara dan kapala jang
laen pro-Selatan.

Biarpoen satoe orang sendiri ti­

Asal djangan salah djoedjoc............

Benteng Siu-Shan di Canton.

報STNBa备 G31

oeroesan ”privé” dan „persoon­ SERI. UOFA KALI KAGET DJADI
lijk Semoea, perboeatan boesosk
memang tida dilakoeken dengen „Akoe djandji kaoe aken labiak BANGOEN.
bsrterang tapi setjara „privé” sa- pada'moe kaloe kaoe brani berklai
lagi! Kaoe djandji tida brani „Akoe poenja istri djato pangsan,
bisanja...... tapi sekarang ternjata kaoe telali kcstika liat akoe tjioem baboe’koe
Orang-orang jang paling giat
berklai lagi?!” jang tjantik!”
gembir-gembor boeat „djangan „Akoe soeda langgar djandji, ”Abis bagimana kaoe bikin istri-
persconlijk'Vbiasanja djoestroe ada
orang-orang jang paling banjak baek papa poen bales langgar djan- ’moe mendoesin lagi ?”
mempoenjai hal-hal jang ia sabi­ „Akoe tjioem itoe baboe lagi sa­
sanja ingin oempetin dari mata dji!”
toe kali dengen koeat!”
orang banjak.
Manoesia tida bisa dipi.sa; sa­ Hailam.

orang jang sebagi manoesia ”pri-
ve” a:a boesoek, tida bisa djadi
padri jang soetji, lantaran iapoe­
nja kasoetjian boekan terletak cSa-
lem iapoenja. pakean padri atawa

iapoenja kitab soetji.
Dan bsgitoeposn dalem hal-hal

laen.
”Djangan persoonlijk" ada ka-

biatahan baek, asal sadja itoe tida

digoenaken sebagi tameng pranti
mengoempet oleh orang-orang

jang merasa .sanget perloe boeat

oempetin apa-apa.
Orang jang tida poenja „gostji

wasiat” tida ambil perdoeli fihak
laen maoe persoonlijk atawa maoe

apa poen, lantaran taoe tida cesn

ssmboeniken apa-apa......
W. B.

hati-hati. 1. Bangsa Lai, jalah pendoedoek Boemipoetra dari poelo Hailam, di­
mana telah diadaken kolonisatie dari orang Tionghoa dari loear
„Apa toean ada toean Tan?”
”Tan jang mana? Jang diterka negri (Hoakiauw).
menipoe atawa jang millionnair?”

2. Kota Haikow, poesat perdagangan dan economie dari poelo Hailam.

632

Lebih mentjorong dari Mata Hari、

JUIATA Hari soeda，djadi termas- spion prampoean. Anne Marie Les­ laloe bisa lolosken diri, kerna
ser soeda djalanken dienst spion mempoenjai katjerdikan dan ka­
hoer boekan tjoema kerna ka- pada sabelonnja 'dan. di waktoe pe­ tabahan jang loear biasa.
tjantikannja tapi kerna katjerdi­ rang doenia. Ia telah dioesir dari
kan dan kabraniannja sebagi roemah orang toeanja dan laloe Di moesim semi di taon 1914 An­
spion; ia djadi lebih termashoer toentoet pengidoepan avontuur
kerna ia soeda ketangkep dan di bsrsama kekasinja, Carl von Wy- ne Marie Lesser kombali bikin per­
hoekoem mati. Tapi sabenernja ada nanky. Von Wynanky ada 'öiadi sa- djalanan —ia selaloe bikin per­
lagi spion prampoean Duitsch di toe attaché dalem dienst spion
djemannja Mata Hari jang maski­ djalanan —dan ini kali ka Belgie.
poen brangkali tida lebih tjantik Duitsch, dan telah binasa dalem
tapi oemoemnja dianggep lebih perdjalanan poelang waktoe mela- Ia soeda dikirim boeat studeer ke­
tjerdik dan brani dari Mata Hari. teoeken kawadjibannja, Anne Ma­
Dan maskipoen ia tida katangkep rie Lesser laloe landjoetken paker- adahan tempat di sapoeternja ko­
dan dihoekoem boenoeh tapi achir­ djahannja iapoenja ketoasi. Ia soe­
nja menampak nasib jang lebih da goenaken iiapoenja antero ener­ ta ketjil Sait-Sébastian dan tangsi
menjedihken. Soenggoe heran ia gie, katjerdikan dan intuïtie dalem
tida begitoe termashoer seperti dienst boeat iapoenja negri. Ia besar dari Beverloo deket tapel
jang laen. Ia ini adalah Anne Ma­ soeda 'djadi sala-satoe kapala dari
rie Lesser dan biasa diseboet djos- itoe dienst resia dan sering dise­ wates negri Blanda. Tapi ia dapet
ga Fraulin Doktor. rahken pakerdjahan jang berba­
haja di waktoe dami dan djoega di djoega prentah boeat dapetken
Dalem weekblad Vu jang terbit di waktoe perang. Beroelang-oelang'
Paris M. H. Bemdorf ada toelis sa­ angka-angka tentang perleng-
toe riwajat jang menarik dari ini ia kataoean dan dikedjer tapi se­
kepannja Belgie poenja benteng-
benteng. Ada brapa banjak me­

riam ditaro di benteng-benteng di

Liége? Brapa besar kalibernja

itoe meriam-meriam? Tjara bagl-

gimana diatoernja soeloeran aer

dalem kanaal-kanaal dan soengei-

soengei di Belgie? Bagimana aken
terdjadi dengen itoe systeem soe­

loeran aer seandenja petjah pe­

rang? Bagimana adanja Belgie

poenja perhoeboengan spoor?

Satoe rombongan officier Belgie

lagi bikin pesta dalem Winter Gar-
iden jang besar dari Hotel Anglais

di Brussel. Di itoe malem djoega
Anne Marie ada doedoek dalem

restaurant dari itoe hotel. Iapoe­

nja nama sedjati soeda tentoe tida
terdapet dalem lijst tetamoe-fceta-.

moe asing, kerna ia bikin perdja­

lanan sebagi satoe prampoean

Fransch dan ada bawa satoe pas­
poort Fransch dalem mana ada di­

terangken bahoea ia dilahirken di

Paris. <

René Austin, satoe luitenant

Belgie moeda, djalan di zaal ma­

kan dari itoe restaurant, tatkala

ia liwatin medja makannja Anne

Maris, tiba-tiba satoe gelas djato
ka djoebin. Ampir berbareng sa­

toe nona tjantik kadengeran men-

djerit pelahan. Ini nona.‘ kaliatan
tangannja loeka dan satoe tetes

darah soeda -djato 'di taplak me­
dia. René Austin ada satoe offi­

cier moeda jang galant. Dengen
lantas ia hamperin itoe nona

tjantik dan anterin ia kaloear dari
zaal makan. Ia tjariken sedikit
kapas dan sedikit kaen verband,

3. Pendirian roemah-roemah boeat kolonisatie Hoakiauw di poelo dan tida lama kamoedian marika
Hallam jang diboeka oleh Sung-tao Industrial Company. kaliatan doedoek berdoea-doeahan

633

di laen zaal dari itoe hotel sambil Marie, jang mengakoeh anaknja Austin lagi paleh itoe motor, Anne
tertawa-tertawa. bekas officier Fransch, bikin rcepa- Marie kaloearin satoe boekoe tja­
roepa pertanjahan pada itoe oifi- tetan ketjil, sowek satoe lembaran-
„Fetjahan glas sering bawa re- ciei moeda. Marika masoek d alRm nja dan moelai menanja, „Brapa
djeki，” kata René Austin. tsuteng-benteng dan liat ini dan banjak benzine kita soeda pake?
ttne di sabelah dalemnja,, kefna Brapa kilometer kita soeda dja-
”Akoe harep begitoe,” kata Anne Austin dapet satoe pas dari snla- lan?” dan sebaginja. Tatkala Aus­
tin soeda abis paleh itoe motor,
Marie Lesser sambil tertawa. Gatoe sobatnja. Anne Marie hendak masoekin itoe
Petjahan glas betoel djoega Di hari jang ka anem, waktoe salembar kertas ka dalem itoe boe­
koe tjatetan. Tapi iapoenja tangan
membawa hasil dan itoe doea orang rnaiika berada deket tapel wates roepanja tida pegang kentjeng itoe
negri Blanda, motornja itoe auto
moeda djadi berkenalan satoe sama moelai tida bekerdja baek. Waktoe
laen. Itoe officier moeda sigra da­

pet taoe bahoea ia lagi beromong-
omong dengen satoe gadis jang lagi

jakinin ilmoe menggambar dan

ingin copeer gambar-gambar jang Soochow pagoda.
termashoer dalem bebrapa museum

di Erussel sampe di moesim panas.

Marika laloe berdjandji boeat ber-

dj oempa di Musée Wiertz dan ma­

rika soeda berdjoempa djoega di

Bois de la Cambre. Marika djadi

bersobat kentel dan René Austin,

jang ada poenja banjak tempo

senggang, djarang berlaloe dari

dampingnja itoe prampoean tjan­

tik.
Pada satoe hari waktoe tenga­

hari, satoe auto jang di itoe masa

dianggep sanget modern brenti di

depannja itoe hotel.. Austin bisa

stuur, dan Anne Marie jang beli

itoe kandaran. Ini nona kapingin

bikin perdjalanan ka oedik-oedikan

kerna maoe liat pemandangan-pe­

mandangan jang indah. Austin da­

pet delapan hari verlof dan saking

lagi terbenem dalem tjinta ia te-

rces-teroesan kandarken itoe auto

bersama itoe gadis dari Paris. Ma­

rika pergi preksa tangsi dari Be- Photo: Dr. A. de Carvalho, Shanghai.
verloo dari segala djoeroesan. Anne

Djoeroe terbang prampoean Tionghoa.

Miss Lin Bong Chia (X.)，djoeroe terbang prampoean Tionghoa, waktoe disamboet di Shanghai.

«34

sapotong kertas jang laloe terbang kasatoe hingga soearanja me- Di eseijoeng satoe oetan ia kaLe-
kerna katioep angin. René Austin ngaceng keras dan kerotokan. Anne mos satoe djalanan jang melaen­
jang galant sigra kedjer itoe sapo­ Marie tida taoe bagimana moesti ken tisa dipake di moesim kering.
tong kertas. pindaken versnelling. Anne Marie tjoba indjek rem, tapi

,,Ejangan, djangan," treak Anne Gedong modern di Shanghai.
Marie, „itoe tida perloe, biarken sa-
öja.” Villa dari saorang Tionghoa (Mr. Woo).

Tapi itoe luitenant mengedjer Philippijneri dan Tiongkok.
djoega. Itoe angin soeda tioep itoe
sapotong kertas di sepandjang dja­
lanan dan dari djalanan ka tega-
lan. Anne Marie djoega ikoet me­
ngedjer. Brangkali sadja ia bisa
dapetken lebih dceloe. Itoe kertas
achirnja djato dalem satoe koba-
kan. Itoe luitenant laloe lontjat
dan boeat sakoetika lama tida ka­
liatan moentjoel lagi, kerna itoe
kobakan ada kealingan djoega oleh
satoe pager pendek. Achirnja ia
kaliatan moentjoel di djalanan
dan bilang, „Itoe kertas soeda dja-
to ka solokan ketjil dan ilang.”
Lebih djaoe ia tida kata apa-apa.

Marika naek lagi ka itoe auto.
Itoe luitenant boeka itoe auto poe­
nja throttle dan ia lariken kentjeng
seperti angin. Dari oedjoeng mata­
nja Anne Marie awasin paras moe­
kanja itoe officier. Itoe luitenant
kaliatan poetjet, gigitin iapoenja
fcibir, tapi tida kaloearin barang
sepat3h perkatahan. Anne Marie
laloe bikin persediahan. Ia meng­
keret seperti satoe koetjing jang
bersedia boeat lontjat atawa ber-
goe.let mati-matian.

Itoe officier sekarang l^andarken
itoe auto lebih pelahan kerna soe­
da ampir sampe di satoe- desa di­
mana saorang politie kaliatan ber­
diri di satoe podj ok di tempat jang
kira-kira seratoes yard djacenja.
Luitenant René Austin indjek rem
hingga itoe kandaran kadengeran
berkoeik. Anne Marie dapet liat
bahoea paras moekanja itoe offi­
cier menandaken goesar. Ia ini
lontjat dari itoe auto dan lari ham­
per in itoe politie.

„Toeloeng!” ia bertreak. „Politie,
dateng sini, lekas!”

II. Senator B. S. Aquino (kiri) vice-president Senaat di Philippijnen

Dengen iantas Anne Marie ngiser dateng di Tiongkok dan diportret bersama Mr. Yinson Lee di Shang­
ka tempat stuur, ia sigra indjek de­ hai. Senator Aquino teroes ka Amerika Sariket boeat koendjoengin
fereuyer 'dan masoekin versnelling.
Gas laloe di-indjek keras dan itoe Congres di sana.
auto 地1'3, ngadjol dan kaboer. Itoe
auto kaboer liwatin itoe djalanan-
cijalanan desa dengen versnelling

«35

Commandant H. S. Kao. berlakoe dalem itoe kadoedoekan. mcentjcel kerna dipanggil oleh
„Tiga riboe fï'3nc，” ia kata. „Im soeaminja. Semoea dioeroes de-
ngen tjepet. Di seblah bawah, di
dia oewangnja, kaloe kaoe soeka tempat taro barang - barang, ada
tiima. Ini oewang kertas sedikit terboeka satoe pintoe. Tentang ba­
tasali，tapi tanggoeng oewang ker­ wa barang gelap ternjata boekan
tas toelen. Ini aken djadi kapoe­ ada pakerdjahan baroe boeat itoe
njahan kaoe, djika kaoe maoe ba­ praoe, kerna itoe pintce ada pin­
wa akoe dalem kaoe poenja praoe toe resia. Ka itoe roewangan di
liwatin tapel wates, tapi kaoe blakang pintoe laloe dilemparken
moesti oem.pstin akoa, akoe lagi di-
kedjer oleh pendjaga tapel wates, bebra.pa slimoet dan bantal. Istri­
kerna akoe ada smokkel inten. Nah, nja toekang praoe lalce benahin
pegang doeloe ini saribae franc, itoe pakean jang basah. Bebrapa
dan doea riboe lagi akos nanti ss- tjangkir thee moesti diminoem dan
rahken kapan soeda sampe di sa­ bebrapa kali hati memcekoel ke­
ras, sabelonnja itoe praoe liwatin
na."
Istrinja toekang praoe laloe tapel wates.

Photo dari Dr. Carvalho (Shanghai) jang dipertoendjoe-
ken oleh Salon International d’ art photographique,
Paris.

Ini a ria commandant kapal perang „Padri-padri Boetlha semtajang".

Tiongkok „Ning Hai” jang baroe.

itoe auto kombali ngadjol dan toe­
broek poehoen. Zonder goegoep ia
lalce lontjat dari itoe auto jang mo-
tomja masi teroes djalan. Itoe auto
kamoedian mentjelat dari djala­
nan dan djato dalem satos lobang
dimana achirnja terbakar.

Anne Marie lari liwatin itoe oe­
tan. Iapoenja djiwa lagi terantjem
bahaja dan ia ikoetin satoe djala­
nan ketjil jang mendjoeroes ka
pinggir kanaal. Disitoe ia brenti
boeat bsrnapas dan dapet liat sa­
tos praoe besar jang pake motor
ketjil lagi ladjoe dengen perlahan.
Ia boeka iapoenja pakean, boen-
tclin. djadi satoe’ bosntelan ketjil,
iket di blakangnja dan laloe ter-
djoen ka agr. Dengen bsbrapa kali
endjot ia soeda sampe di pinggir-
nja itoe praoe. Ia naek sendiri ka
atas praoe, ia laloe merangkang
Ra oedjoeng praoe soepaja tida da­
pet diliat dari pinggir kanaal.
Achirnja ia sampe di dek di boen-
toetnja itoe praoe dimana ia me­
nampak saorang toea jang saking
kaget meliat satoe prampoean
moeda sakoenjosng - koenjoeng
moentjcel dengen ampir terlan-
d-jang iapoenja pipa hingga djato
dari moeloetnja. Tatkala Anns Ma­
rie soeda bisa bernapas lagi, ia si­

gra mengarti bagimana ia haroes

636 叙SiWea貉

René Austin pimpin itoe pengoe- djalan dari Nasproue ka Eüpen. li­ „Kaoe orang- goblok,” treak itoe
beran. Ia bersama itoe politie me- watin tapel wates Duitsch—Belgie. prampoean pada itoe luitemant.
randek tatkala marika menampak Itoe prampoean ada pake pakean „Soeda tentoe akoe ada spion, tapi
auto jang terbakar, kerna marika orang tani, kapalanja di'iket de­ spion Duitsch. Djikaloe kaoe tida
sangka itoe prampoean tjantik ada ngen setangan, kakinja pake kous bisa lantas bawa akoe pada satoo
di b^wahnja itoe kandaran jang tebel, tapi itoe soldadoe - soldadoe staf officier, sedikitnja kaoe bisa
lagi dimakan api. Lama djoega Duitsch djoega dapet liat itoe kawat pada generaal staf di Berlin
marika baroe dapet kapastian ba­ prampoean. poenja sepatoe jang wartaken bahoea kaoe baroe s(e-
hoea di itoe auto tida ada bekas- bagoes. Itoe prampoean ingin lan­ kali dapet tangkep Agent I dan 4,
bek^snja itoe prampoean, dan ma­ tas diserahken pada officier jang G. dan W.”
rika pertjaja itoe doegahan ba- mendjadi commandant. Itoe wak­
hoei ia soeda terbakar tida bener. toe ada tengah malem. Luitenant Itoe prampoean laloe didjaga oleh
MarIika laloe kasi kabar tea station jang mamerentah itoe detachement doea soldadoe djaga bersama itoe
politie jang paling deket. Marika laloe dibangoenin, dan itoe pram­ vroedvrouw. Itoe luitenant bangoe-
dateng boeat mengedjer lagi sam­ poean. soeda- timboelin iapoenja nin iapoenja kapitein. Satoe kawat
bil toenggang kceda dan bawa an- tjoeriga. Satoe vroedvrouw laloe officieel setjara dringend «diketok
djinig-andjing politie.» Tapi apa dipanggil. Tida ada jang maoe ka Berlin, dan satoe djam kamoe­
maoe itoe waktoe lantas toeroen ambil perdoeli tatkala itoe pram- dian satoe auto moentjoel di itoe
oedjan. dan marika tida bisa tjari poean protest dengen goesar dan desa ketjil bawa satoe kapitein d'ari
beka,si-bekas larinja itoe pram­ bilang ia ingin, lantas bitjara de­ generaal staf. Itoe luitenant dika­
poean. ngen sala-satoe officier dalem ge­ si tegoran keras dan satoe warta
neraal staf. Penggledahan jang di- telefoon sigra dikirim dari Eupen
D| satoe malem antara tanggal lakoeken oleh vroedvrouw telah ka Berlin dengen seboet satoe pei
3 dan 4 Augustus, satoe detache­ katemoeken satoe paspoort Belgie satoe perkatahan dari informatie
ment tentara Duitsch jang sem- dan banjak document dengen toe­ jang loear biasa penting jang
boeni deket tapel wates telah tang- lisan-toelisan resia. Fraulein Doktor kasiken.
fesp saorang prampcean jang lagi
J. Matthesius laloe tjatet itoe in-

Junioren-afd. Chung Hsioh Solo.

Waktoe bikin pertemoean di clubgebouw pada 21 Dec. Jang pake tanda X ada, toean Liem Kian Hien,
leider Ch. Hs. Jr.

Photo r Sie Kiong Tik, Solo,

6扔

formatie, atoer lebih sampoerna, djoengin itoe orang,di Frankrijk. formatie jang sanget dihargaken di
dan sedikit djam kamoedian itoe Goudoyanis, bekas officier dalem Eerlin, dan Matthesius bernapas
informatie soeda disampeken lagi girang lagi, kerna kombali ia da­
pada bala tentara dalem roman in- tentara Griek jang telah tinggal­ petken fact-fact jang toelen, fact-
structie-instructie dan titah-titah. ken itoe dienst kerna satoe sebab fact jang compleet dan penting

Di tanggal 4 Augustus lohor, Gene­ jang tida kataoean, telah beli roe­ sekali.
raal von Emmich dapet titah boeat mahnja Meunier et Cie dari doea Anne Marie Lesser telah goena­
masoek ka Belgie dan diprentah njonja toea jang trima itoe wari­
boeat tjoba reboet kota Liége, jang, san. Fraulein Doktor tinggal di ken. segala daja. Itoe officier di
„menoéroet katanja itoe informa­ loear dienst soeda bisa dibikin djadi
tie resia,” banjak harepan bisa di­ Frankrijk boeat sakoetika lamanja, pertjaja bahoea ia ada satoe koe-
reboet. Benteng centraal dari kota dan berboeat ini dan itoe zonder poe-koepoe malem dari tempat
Liége djatoh di tangan orang dikatahoei oleh Constantin Coudo- plesiran di boulevards dari Mont­
Duitech di tanggal 6 Augustus. yanis. Fada satoe hari Minggoe, martre. Itoe officier lebih djaoe
waktoe pergi pasiar, ia katemoe ada pertjaja bahoea iapoenja pe­
III. satoe officier jang boekan dalem ngaroeh pergaoelan soeda bisa ro­
bah itoe prampoean moeda djadi
Waktoe di Berlin Arme Marie ka­ dienst dan jang ada bekerdja da­ orang baek. Satoe hari waktoe dja-
temoe saorang bernama Constan­ lem generaal staf Fransch poenja lan-djalan itoe officier adjak itoe
tin Coudoyanis, saorang Griek jang sectie boeat mengintip pakerdja- prampoean boeat menikah. Anne
import boewah-boewahan di Paris. hannja spion-spion asing. Doea
hari kamoedian ini officier jang di Marie trima itoe tawaran dan maoe
Ia tawarken diri boeat djadi mata- loear dienst dengen gampang soeda menikah asal sadja dimoefakat
mata Duitsch di Frankrijk. Begi­
toelah Fraulein Doktor laloe koen­ djadi korban dari itoe prampoean oleh iapoenja iboe-bapa, jang, ka­
tjantik. Dengen iapoenja peranta­ tanja, ada tinggal di satoe desa
rahan itoe nona telah dapetken in­ deket tapel wates Spanjol. Ia laloe

Factory poenja gedong baroe jang besar dan mentereng di oedjoeng
Asemkade一Binnen-Nieuwpoortstraat (Batavia).

Ini „tetangga- (overbuur) baroe dari „Sin Po” aken moelain dipake pada boelan Januari,

638 1

brangkat katanja boeat kasi taoe Islam-Tionghoa dari pet kabar bahoea itoe nona poenja
itoe hal pada iapoenja orang toea.
Tiongkok. iboe-bapa moefakat sama itoe per­
Sabenernja di maleman jang per­ nikahan, tapi tida oeroeng ia ka-
tama ia tinggal bersama satoé offi­
cier Duitsch jang dikirim ka Paris liatan zenuwachtig dan djengkel.
oleh dienst resia di Duitschland. ,，Kace kenapa, djantosng hati?"
Ini orang tida taoe satoe apa ten­
tang Constantin Coudoyanis dan ”Oh, tida, ini hari kita menam-
ini orang Griek poen tida taoe sa­ pak hal jang tida enak. Doea a：n-
toe apa tentang itoe officier
Duitsch, jang sigra moelai dapetken tara kita poenja agent-agent kasi
informatie jang sanget penting.
rapport bahoea marika telah liat
Anne Marie Lesser lintasin tapsl
wates Fransch dengen tjerdik zon­ sala-satce orang di Frankrijk jang'
der timboelin tjoeriganja siapa
djoega. Di Fontainebleau ia kate­ namanja ada dalem lijst dari kita
moe orang soeroeannja Matthesius,
pada itoe orang ia kasiken semoea poenja register tentang spion-
informatie, dan balik lagi kai Paris spion Duitsch. Ia ada saorang'
dimana ia sampe di waktoe lohor.
Ia soeda sering katemoein iapoenja prampoean,- dan kaloe betoel ia
kekasih dalem ia ini poenja kan­ berada di ini negri, ini boekan sa-
toor bekerdja, dan sekarang ia
toenggoein di loear di straat, ker- .toe perkara ketjil, kerna ia ada
na ia biasanja' lekas kaloear. Itoe •tjerdik sekali.”
hari ia menoenggoe lama sekali.
Achirnja itoe officier di loear dienst „Saorang prampoean?" kata
moentjoel. Ia merasa girang- da-
Anne Marie Lesser. ”Apa nama-
nja?”

,,Kita tida taoe. Kita ada da­

Mr. Ho Chun Yao ada satoe pamoe- petken iapoenja photo jang sanget
cla dari Shantoeng, ia berigama tida terang jan.g dibikin pada be-
IsJ.am, dalem iapoenja perdjalanan biapa taon berselang di Brussel
ka negri Arab dengen speda, pada bersama bebrapa officier Belgie.
satoe minggoe berselang ia soeda Iapoenja nama satoe - satoenja
jang kita taoe j?4ah Mile. Docteur.”
mampir di Batavia.
(Aken disamboeng).

Rusland jang baroe.

Satoe antara 24 fabriek-fabriek wadja Rus raksaksa jang dibikin di Novi-Marmpol (laoetan Azov). Ini
fabriek dikasi nama ”Azosteel” Dalem kwartaal pertama dari ini taon gietijzer Rus dapet kadoedoekan

paling tinggi di Europa.

奴鉻

Nasibnja kaoem bangsawan.

A NTARA bangsa Tionghoa di ini Pertama pendapetan sendjata Xcetika marika masi pegang mo-
api; doeloe kaoem ridder lebih ncpclie kasopanan, pengataoean,
djeman soekoer tida ada lagi gampang dan lebih bisa boenoe kapandean, kekajahan dan ka­
pei bedahan-perbedahan bangsa­ kaoem jang boekan ridder dari se­ koeasahan barangkali marika masi
baliknja, sebab satoe ridder pake bisa anggep dirinja lebih tinggi
wan. pakean besi dan bersendjata leng­
Dengen ditjiptakennja Republiek kep dan kaoem sebawahan serba dari semoea erang laen.
Tapi sekarang dalem semoeti tja-
semoea gelaran-gelaran kosong koerang.
Keadahan djadi laen sekali, koe­ bang pengidoepan marika soeda
linjap; kaloe doeloe masi ada keok dengen manoesia biasa sl-
„Graaf” Li Hung Chang atawa tika sendjata api didapetken,
„Lord" 3a Mi, sekarang tjoema hingga selandjoetnja_ djiwanja si dja.
ada rahajat.Tiongkok sadja, berbe- ridder poen sama terantjemnja Orang-crang besar dalem semc.sa
dengen djiwanja orang ketjil.
ea dengen di Japan jang penoe de­ golongan pengidoepan dan dalem
ngen Baron-baron, Graaf-graaf. Pendapetan penting kadoea jang semoea kalangan pengataoean ada
Markiezen dan boeroeng perkoe- linjapken kadoedoekan loear biasa oiang-orang biasa sadja zonder ge­
dari kaoem ridder (dan kaoem pa­ laran „bangsawan" ini atawa itoe.
toets.......... dri) ada ilmoe tjitak jang bikin
Di Europa di djeman poerbakala, segala roepa pengataoean djadi Dr. Sun Yat Sen ada toeroenan
”rendah”，dan begitoepoen Edison,
jalah di waktoe kaoem ridder masi gampang tersiar. Einstein, Lenin, Mussclini, Frank­
Sekarang di banjak negri betoel lin, dan banjak laen-laen lagi.
mendjagoin, masi ada perbedahan
masi ada roepa-roepa titel bang­ Antara orang - orang jang dapet
tegas antara kaoem bangsawan sawan dan. masi ada Hertcg dan Nobelprys boeat berbagi-bagi tja­
Grcotvorst, tapi ini semoea boleh bang peng'ataoean, literatuur dan
(adel) dan kaoem biasa sadja. dibilang tinggal nama doang. perdamian............. bebrapa banjak
jang mempoenjai titel Baron ata­
Kaoem bangsawan di itoe koeti­ Sebab dalem oeroesan apa sa­
dja kacem bangsawan atawa toe- wa Lord?
ka ada golongan jang lebih pinter, rcenan bangsawan sama sekali Baek j ang berdj asa pada negri
tida ada hak boeat agoengken di-
\ lebih gaga dan lebih hartawan rinja atawa melemboengin dada­ dan kabangsahan, maoepoen jang
berdjasa pada kamanoesiahan......
i dari jang laen-laen dan jang lan­ nja. boleh dibilang semoea ada orang-
crang biasa sadja, kaloe boekan
taran marika poenj a ka'koeasahan

«boekan selaloe kabedjikan) djadi

dihormatin atawa lebih betoel di

takoetin. f

Tapi doea pendapetan penting’

bikin kaoem adel alias kaoem.

bangsawan abis pengaroshnja.

Koepang.

Satoc pesawat terbang marine dan kapal pemboeroe „van Galen” waktoe berïaboe di laoetan Koepang.

640

toeroenan sanget „rendah” jang tang bahasa Melajoe dan J. Moer­ ónze jonge Chineezen zoo evident,
man tentang cultuur Tionghoa da­ dat ik daaraan vrij veel tijd zou
waktoe ketjil tida kenal sepatoe lem Holl. Chin. Kweekschool. wenschen besteed te zien”).
atawa Mussolini jang dalem oesia
20 taon. baroe rasaken kopi. Ini soeal boekan soeal baroe, tapi Sabetoelnja ada kliwat memi-
dengen pelahan roepanja orang Joeken hati, kaloe liat bagimana
Tapi boeat si toeroenan rehdah djadi mengarti bahoea goeroe-goe- antara bangsa asing ad-a jang lebih
Mussolini sekarang radja poen roe Tionghoa moesti dan wadjib mengarti kaperloean cultuur dewek
toendoekin kapalanja, djangan taoe sedikit cultuur Tionghoa, se­ boeat bangsa Tionghoa dari antara
kata lagi seg.ala baron-baron dan bagi minimum-eisch. bangsa Tionghoa sendiri.
sebaginja.
Toean Moerman kasi schema da­ Baroe ini doea gadis Tionghoa
Seperti dibilang di Tiongkok tida ri peladjaran „cultuur Tionghoa” dari H. B. S. di Batavia dateng pa­
ada gelaran bangsawan jang ko­ dan telah karang bebrapa boekoe da kita boeat minta tjerita tooneel
song dan djoega di djeman poer­ tentang ini，，vak”； teroetama Re­ Tionghoa, sebab marika poenja di­
bakala keadahan soeda democra­ nais sance Tionghoa ia anggep per­ recteur soeroe iaorang kasi per-
tisch dan banjak keizer-feeizer loe sekali („Orienteering in de Chi­ toendjoekin tjerita tooneel Tiong­
Tiongkok termashoer jang berasal neesche Renaissance acht ik voor hoa kaloe diadaken' H. B. S.-fuif...
dari tingkatan ”rendah”.
Zebra sebagi koeda.
Di Amerika Sariket djoega tida
tida ada baron dan loud, dan kaloe Zebra jang tida gampang dibikin djinek, di Afrika orang bisa pake
orang tjari orang-orang berdara boeat tarik grobak.
bangsawan orang moesti pergi ka
Hollywood. Poehoen Banyan, Theosophical Society Adyar, Madras.

Di Sovjet Rusland apa lagi, di-
'sana orang „bangsawan” tjoema
kadang-kadang kadengeran le-
lapin 'dirinja di kali atawa djadi
djongos (kaloe lelaki) dan soendel
(kaloe prampoean)..........

Di ini djeman orang poenja de­
radjat- dioekoer dari masing-ma­
sing poenja kapandean dan djasa
dan biarpoen ada kitjia dengen
darah „bangsawan” paling toelen,
ia aken tetap kitjia djoega
dan aken diperlakoeken sebagi ki-
tjia biarpoen engkongnja atawa
engkongnja poenja bapa poenja
neneh ada satoe baron atawa
groothertogin, sebab biarpoen

’s Keizers 'kat is zijn Nicht,
Groot lantaarn, maar klein licht.
Atawa: Biarpoen koetjing radja

ada iapoenja familie
Seperti lentera besar dan api ke­

tjil, tra taoe diri.

A. Lummel. '

„KRITIEKEN EN BESCHOU­ Photo: Ong Soe An, Adyar, India.
WINGEN OVER DE NIEUWE

ONDERWIJZERSOPLEI­
DING IN INDIE”.

Pada J. B. Wolfcers (Batavia,
1932) telah terbit boekoe dengen
kalimat diafcas berhoeboeng dengen
Congres van het Indische Paeda-
gogisch Genootschap jang aken
diadaken di Bandoeng di Holl. Inl.
Kweekschool pada 28, 29 dan 30
December.

Berbagi-bagi fihak menjataken
masing-masing poenja pendapetan
sebagi oepama St. Moh. Zain ten­

報STM 私 vu

PERHATIKEN INI!!!

Moelain dari Inl hari, obat-obatan dari Chemicalienhandel .^IFPOCZIATBB",
Bandoeng, bisa dapet beli boeat ketengan atawa boeat djoeal lagi pada:

Firma TAN TIANG LIM & Co” Angkee-weg 8, Batavia.
DOEPA-KRATON.

Haroemnja sedep. Wanginja lengket.
RADJANJA sekalian DOEPA

1 blik Isi 25 bidji f 1.—; 1 pak Isi 6 bidji ƒ 0^5.

KONINGINNE-SCHOONHEIDWATER.

Banggoep perbaeken Njonja atawa Nona poenja paras moeka, bila satiap
pagi dan sore Njonja dan Nona goenaken Inl poepoer obat jang moestadjab
Poedjian banjak sekail kita trima.

1 flacon besar / 1.50; 1 flacon ketjil / 0.80.

DJAMOE PENGANTEN (Delima poeti)

Bius terang tjabja moeka, badan sehat dan kentjeng. Per satengab botol ƒ i.一

DJAMOE GALIAN (Galian Sarie)

Bergoena besar boeat orang prampoean poenja kawarasan badan, tambah*
ken tjahjB moeka dan djadi kentjeng. Per satengah botol / 1^0.

Atoerkezüab pesenan sekarang pada:

Hoofddepot: Chemicalienhandel „HIPPOCRATES”，Bandoeng.

atawa pada:

Firma TAN TIANG LIM & Co., Angkee-weg 8, Batavia.

Bisa dapet beli djoega pada:
Toko „LABORAM Cheribon, Toko „VOORUTT, Krawang, Toko „SEMARANCT
P. Pinang, LIEM BIAN HIEN Sibolga, SOEN TJOEI PO Glodok Batavia, KQNO
KA LOENQ Kramat Batavia-Centrum dan GHO TJENG TO, Tang Un Road 41
Singapore.

sendiri tida ada ingetan boeat boc- boekan ?" nieneroesken itoe kake loenta, ja...... di itoe malem akoe
noeh padanja, itoe akoe brani pas­ jang tida bisa kasi katerangan kaloear!"
tiken." jang langsoeng.
„Ja. ja...... skoe inget semoea.”
Kendati Moestar soeda doega ba­ Moestar kaloearken itoe sapotong berkata Moestar.
kal dapet itoe katerangan, toch ti­ kertas jang ia katemoeken di ba­
da terloepoet merasa terkedjof?t. dannja iapoenja ajah. ,,Akoe soeda hilap dan hendak
tjegat Abdoel. Di seblah koelon
„Djadi di itos malem kaoe ka­ „Apa ini jang diseboet antje- dari djembatan' Tjikoneng akoe
loear boeat arah djiwanja Abdoel?" man ?’’ menanja Moestar. menoenggoe korfcan'kos, tapi heran
kenapa itoe mait blakangan dika­
„Ja... j a, itoe waktoe akoe soeda Bapa Kadar boelak-balik itoe temoeken di seblah wetan, padahal
gelap-mata. Akoe tida taoe, apa kertas, liat tjap singa jang tertam­ akoe taoe betoel itoe orang djahat
jang akoe bakal berboeat. Tjoba pak di sitoe idan achirnja bsrkata: di seblah koelon.”
itoe tempo Abdoel bsrpapasan sa­ „Ja, csmatjem ksi’ta.s ini jang ia
ma akoe...... boekan kaoe poenja. perna Gendjoeken pas a'koe. Kaloe „Djadi kaoe poekoel atawa tikem
ajah, tapi akoe jang boenoeh pada­ begitoe...... ia pantas dibikin tiwas ia di seblah koelon dari djemba-
nja. Abdoel perna mengantjem djiwanja. Kenapa memboenoe sa­ tan?”
aken bikin soesa pada kaoe !,! toe orang djahat bisa dinamaken
dosa ?” „Boekan akoe.......... boekan akoe
„Ia mengantjem bagimana ?" jang boenoeh padanja. Hati'koe
menanja Moestar dgngen tida sa- ”Tjobalah tjeritaken doedoeknja berdebar-debar selama menoeng­
baran. itoe perkara pemboenoehan, kaloe goe liwatnja itoe badjingan besar.
betoel kaoe saksiken sendiri!” Tida lama akoe denger soeara tin­
„Ia mengantjem aken bikin kaoe memboedjoek Moestar dengen dakan orang.
ditangkep oleh politie dan diboa- aloes.
wang ka Digoel. Akoe tida taoe di Itoe tindakan melaloei djemba­
mana letaknja itoe Digoel, tapi ka­ „Kaoe tentoe masi inget bagi­ tan dan menoedjoe ka djoeroesan
tanja Abioel itoe ada di oedjoeng- mana toean roemah menagih de­ akoe. Tapi akoe poenja kaki tida
nja langit.” ngen keras sewahan roemah, djoe­ bisa bergerak boeat bokong itoe
ga akoe soeda tjeritaken halnja orang.
Kendati djengkel toch Moestar itoe prampoean moed.a jang bawa
moesti mesem djoega denger itoe doea anak dan idoepnja terloenta- Satelah liwatin bebrapa tinda­
omongan. kan dari akoe, itoe orang jang ter­
njata ada Abdoel disoesoel oleh
„Tapi jang soeda, tinggal soeda,

VIII

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎©:◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎■

◎ BOEKAN TJOEMA BOEAT PRAMPOEAN, DJOEGA LELARL

◎

◎ BEDAK VIRGIN, bagi

◎ orang prampoean soeda
◎ tjoekoep terkenal faedah­
◎
◎ nja, kerna bisa membikin
◎ paras djadi tjantik, haloes

dan poeti bersi.

◎ Boeat orang lelaki seha-

© bisnja tjoekoer, boeat bikin
◎
◎ koelit djadi litjin, ilangken ©
◎ ◎
v rasa kenj at dan gatel, baek ◎
◎ sekali pake Bedak Virgin.
◎ ©
Kaloe kena piso atawa ©

◎ dapet loeka selagi tjoekoer, pakeken BEDAK VIRGIN, loeka itoe ©
◎ ©

⑧ lantas djadi rapet dan tjepet semboe.
Djoega tida bisa dapet Infectie dari piso, kaloe pake BEDAK
◎ ◎

◎ VIRGIN. ©
◎ ■■II
CHUN LIM & Co” Batavia,
◎ ◎ „Ka
Moest
◎◎ moesr
霧◎◎◎◎◎◎◎◎◎©◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎—◎◎⑨ jang :
tapi k
saorang jang naek koeda. Dan Idjan kedoet lesnja dan lariken djadi tersia-sia sampe dateng di
itoe penoenggang koeda ada kaoe koedanja. Tinggal akoe sendirian kita poenja kampoeng.’’ Mo(
di deket maitnja Abdoel. Akoe pa­ laloe
poenja ajah. ranin. itoe orang djahat dan ra- Bapa Kadar poenja katerangan poenj：
Akoe bangoen, ambil batoe boeat ada penting sekali boeat Moestar. tapi 1
bah-rabah moekanja. nama
ditimpoekin pada Atodoel, tapi ta- Kamoedian akoe pergi dari sitoe, Mendadak iia menanja: „Kaoe (djadi
bilang Abdoel poenja badan rebah bisa
ngan'koe lemes. menoedjoe pada eigenaar roemah di seblah koelon, boekan ?” lakoel
dan bajar akoe poenja oetang...... ” ajah’】
Abdoel merandek, satelah kasoe- „Ja, akoe tida mengarti kenapa Toehe
soel oleh Idjan dan itoe doea orang „O, sekarang akoe mengarti! ia bisa ada di seblah wetan. Apatah nja d
bertjektjokan. Itoe oewang djadi boekan oewang­ itoe mait bisa djalan-djalan?”
PE
Akoe tida bisa denger apa jang nja Abdoel!" „Boeat sekarang kaoe poenja ka­
diriboetin, tapi mendadak, akoe liat „Itoe akoe brani tetapken dengen terangan soeda tjoekoep, Pa Ka­ Bar
Abdoel djatoh sempojongan dan dar. Akoe merasa bertrima. ka.si dari
achirnja menggletak di bawah ka­ scempah. Lagi satoe hal jang akoe jang kaoe lindoengin akoe di depan tenga
m'2oe sampeken pada kaoe. Kaoe orang banjak dan akoe hatoerken oleh ]
kinja koedanja Idjan. tentoe taoe si Tjonat jang begitoe ma’af atas akoe poenja paksahiai"1
bentji pada’koe ada satoe anak di waroengnja atjeuk Emeh!” ”Ak
Sasoedanja liat iapoenja moe- jang tida karoean ajahnja. Iboenja dj oerj
soeh soeda tida berdaja, Idjan la­ si Tjonat sering dateng' di sini „Akoe soeka djadi korban satoe berka
loe toenggang lagi koedanja dan boeat omong-omong sama Abdoel. resia goena kaoe, Moestar, kerna sampi
maoe lariken itoe binatang, tapi akoe pandang- kaoe ada satoe
mendadak ia brenti, kerna liat Blakangan akoe taoe jang Ab- orang moeda jang gaga dan djoe- „Ad
doel itoe ada nama palsoe. Sabe­ djoer.”
akoe. toelnja ia bernama R. K3rta, doe- „Dj
Ia paranin akoe dan sembari Joenja satoe priaji, tapi lantaran „Sekarang masi djadi satoe per­
perbceatannja jang boesoek ia tida tanjahan, apatah tida ada laen mana
doedoek di atas koeda, ia berkata: diakoeh sah oleh familienja dan orang jang maoe tangkep akoe. brak
„Soeda lama kaoe tida dapet pa­ apalagi di ini kampoeng roepanja
kerdjahan, boekan?’’ piara iboenja si Tjonat. orang taoe jang akoe doeloe djadi

Akoe tjoema manggoetken ka­ Satelah si Tjonat terlahir, Raden communist.”
pala. Pa Kadar poenja aer moeka poe'
Karta alias Abdoel tida maoe per­
„Nah, ambil ini oewang boeat doeliken. lagi. tiet.
bajar kaoe poenja toenggakan se-
wah roemah.” Begitoelah Tjonat dan iboenja

Satelah trimaken itoe oewang,

IX

圓— MODE TIDA IDZINKEN BERPEROET GENDOET! |

Zonder kirim oewang 1
Kirim sadja tali oekoeran
boeleinja pinggang (lem­
pengan poeser). Kaoe nan-
ii trima satoe band M. A. S.
brikoet segala katerangan,
dengen pembajaran se-
sampenja barang, f 8.10
franco roemah (doeloe
f 10.80).

Pesenan baek seboetken boeat lelaki atawa prampoean.

Dipoedji oleh riboean orang jang soeda pake.

J MODERN HEALTH BRACE COMPANY ■
室 Zuiderboordweg 1Ö7
Tel. Prk. 29 Tandjong Priok ■

llllIlllIilillllllllllllilllllilllllllllimHIIIIIillHIilllilllllHIlHIIHIIlllIliililllllllH

”Kaoe poenja bitjara ada betoel, iboenja si Belang. Nah, sadjek itoe ”Tjobalah kaoe tjerita lebih te­
Moestar. Kendati Abdoel soeda, waktoe ia maoe tjari djalan boeat rang, Roesdi. Kaoe tentoe pertjaja
moesna, masi bisa ada laen orang bales itoe sakit hati. Ia taoe djoe- jang akoe tida bisa boeka kaoe poe­
jang niat bikin tjilaka pada kaoe, rag'an doeloe ada djadi communist nja resia. Kita orang teriket sama
tapi kita nanti liat sadja.” dan ia soeda berdami sama bebra­ resia jang tida bisa diboeka, ken­
pa orang politie resia boeat tang­ dati kapan, djoega.”
Moestar mengelah napas dan kep kaoe di harian djoeragan-
laloe berkata: „Kaoe dan akoe sepoeh (Bapa Idjan) dibawa ka „Ja...... ja, akoe mengarti, Djoe­
poenja ajah maoe membela akoe, koeboeran.” ragan. Di itoe malem, di seblah
tapi tjaranja membela tida bikin koelon dari djembatan djoeragan-
nama kaoe dan nama ajah’koe „Kaoe ada satoe boedjang jang sepoeh telah bertjektjokan sama
djadi baek. Kaoe dan ajah'koe tida baek boeat kasi taoe itoe, tapi akoe Pa Doel. Akoe liat bagimana Pa
bisa menoeloeng dengen djalan toch tida bisa tinggalken akoe Doel kibarken sepotong soerat dan
■ lakoeken kadjahatan. Ah, kasian, poenja kawadj iban sebagi anak bagimana djoeragan-sepoeh hen-
;ajah'koe.......... Moeda-mo&dahan terhadep orang toea.”
Toehan Allah ampoenken iapoe- dak rampas ito&.
nja dosa......... !’， „Ja, kasian djoeragan-sepoeh Perklaian soeda tida bisa ditje-

VII. mati begitoe ngenes dan kapalanja gah poela, tapi Pa Doel dalem tem­
loeka seperti Abdoel..........，’ po sakedjepan soeda roeboeh.
PENGAKOEANNJA ROESDI.
Mendadak satoe doegahan telah Tajngannja djoeragan - sepoeh
Baroe sadja Moestar pamitan moentjoel pada Moestar. Ia pe­
dari itoe toekang mendjait, di gang kadoea poendaknja Roesdi mamegang itoe kerfcas jang roepa­
tengah djalan ia soeda dipapak dan menanja dengen mengawasin nja ada penting sekali. Akoe itoe
i oleh Roesdi. tadjem sekali pada itoe boedjang: waktoe mengoempet di blakang te-
”Roesdi, akoe soeda taoe banjak taneman padi. Tida lama akoe liat
„Akoe tjari kaoe oebek-oebekan, perkaranja Abdoel. Maka itoe djoeragan naek koeda lagi dan. bi­
' djoeragan!’’ begitoe itoe boedjang akoe minta kaoe tjerita teroes te- tjara sama Pa Kadar.
*rang sadja!”
berkata. „Sabetoelnja akoe maoe Satelah Pa Kadar pergi, baroelah
sampeken satoe perkara penting!" Ditanj a begitoe mendadak, Roes­ akoe kaloear dari tempat semboe-
ni dan rogo kantongnja Pa Doel.
”Ada apa?” menanja Moestar. di djadi goegoep dan dengen me-
„Djoeragan tentoe inget bagi­ ngap-mengap ia menjaoet: „Akoe Akoe ambil itoe oewang boeat
mana djoeragan. doeloe perna la­ ...... akoe soeda ambil oewangnja kamoedian akoe lempar itoe seper­
brak Tjonat jang soeda boenoeh ti barang tida berharga. Tjóema
Abdoel, tapi...... akoe soeda lempar rasanja waktoe akoe rabah Pa
Doel, ia masi idoep, sebab badan-
itoe ka sawah,°

X o% *^- <；■<_ •-.

•-inn Ti- n' m i nn 二 Kaloe Njonja belon taoe

Bagimana misti atoer barang pesalin kemanten
setjara modern, dateng sadja pada:

Dames Mode Atelier ^TIONGHOA”

MOLENVLIET OOST 76.

Di sana njonja bisa dapet katerangan dan liat ba­
rang kaperloeannja.

nja anget dan djantoengnja masi Eotl itoe tempo masi idoep?” me- Jang dateng itoe ada goeroe desa.
memoekoel.” Ini goeios desa ada bersobat baek
nanja Moestar. sama Moestar.
Moestar dèngerin tjeritanja ia- „Mcestar...... Moestar, apa kaoe
poenja boedjang- dengen terliti. ”Akoe kira begitoe, djoeragan."
soeda taoe ?’’
„Kenapa kaoe tida kasi katera­ ”Apa di itoe malem kaoe tida liat
ngan begitoe di depan politie ?” lagi laen orang?” „Apa?”
menanja ia sasoedanja sakean la­ „Ah, si Tjonat soeda boeka resia
ma tinggal boengkem. ”Tida!” • kaoe dan sekarang ad.a doea orang
politie di waroengnja Emeh boeat
„Akoe tida bisa bilang...... sebab „Tida denger soeara tindakan tangkep kaoe. Kenapa doeloe kaoe
akoe djoega toeroet berdosa !" tida bikin mampoes sadja itoe toe­
manoesia atawa' laen soeara?" kang kaleng!”
„Roesdi, akoe harep kaoe dja­ Moestar mesem getir.
ngan boeka ini resia. Boekan akoe „Ejoega tida!”
takoet ditangkep, tapi akoe maoe „Kaoe moesti lekas-lekas ming­
toetoep ini resia di dspan mata- „Ah, kaloe begitoe bisa dijadi Pa gat dari sini,” melandjoetken si
nja iboe'koe. Brapa doeka hatinja, goeroe desa poela.
kaloe ia taos jang ajah’koe telah Deel satelah inget djalan sempo-
boenoeh Pa Doel.” „Kasilah akoe boekti doeloe jang
iongan, naek itoe djembatan boeat akoe mcesti melariken diri!” me­
„Akoe bersoempah demi langit njaoet Moestar dengen kalm.
dan boemi jang- akce aken pegang kamoedian roeboeh di seblah wetan
ini resia, kendati akoe djadi tjila- (Aken disamboeng)■
ka，” menjaoet Roesdi dengen gaga, dari itoe djembatan!”
„tjoema akoe merasa heran jang
itoe mait tei letak di seblah wetan „Kalcs betoel begitoe, kenapa ia
dari djembatan, sedeng akoe inget
betoel Fa Doel dikemplang dan mc3£ti ka wetan, sebab roemahnja
djato di seblah koelon.”
atawa tempat pemondokannja ada
„Koelon atawa wetan ada satoe
loepa, sebab pokonja Fa Doel mati di kcslon. Di seblah wetan ada
terboenoeh, boekan?”
ïoemahnja Tjonat, itoe toekang
„Betoel, tapi siapa jang pinda-
hin itoe mait ka wetan? Kaper­ kaleng.”
loean apa itoe mait moesti dipin-
cHh?” ”Baeklah kita toenda ini pem­

Moestar berpikir jang Roesdi ti­ bitjarahan jang, dijika akoe pikir
rta terlaloe bodo.
semingkin roewet," berkata Moes­
Sekarang Moestar doega tentoe
ada satoe orang laen jang djoega tar, kerna dari kadjaoehan ia liat
taoe ini resia pemtooenoehan.
ac'a orang mendatengken.
Boeat sekarang itoe orang ting­
gal djadi satoe badean. MODERN ==
PHOTOGRAPHIE
„Kaoe baroesan bilang jang Pa
Satoe koempoelan photos jang modern (lan
indah dalem taon 1932.

Diterbitken oleh THE STUDIO di London.

Format boekoe 20y2 kali 28:!/_, Cm..
Sasoeatoe photo amateur aken merasa girang

boeat poenjaken.
Per djilid f 4,50 Harga di London 7s. 6d.

Drukkerij SIN P O'

Asemka — Batavia.

SOEDA SEDIA! —— BAROE TERBIT!

Boekoe BALE DESA

Penoentoen bagi sekalian Prijaji dan Penggawe Negri
di Desa-desa.

Dalem ini boekoe berisi roepa-roepa atoeran boeat mengatoer roe­
mah tangga desa, soepaja bisa berdiri sendiri hingga mendjadi soea­
toe badan jang berarti, jaitoe: RAAD DESA, tempat dimana rahajat
menjataken tjita-tjitanja jang terkandoeng, serta mentjari ichtiar
gcena menambahi ilmoe pengataoean dalem hal-hal dan soeal jang
oemoem.

Djoega ada ditoetoerken prihal atoeran kapala-kapala dan peng-
gawe-penggawe desa tjara bagimana haroes berlakoe tentang kapo-
lisian dalem desanja, tentang hak-hak pemilih dan terpilih, schorsing
dan lepasan kapala-kapala desa mehoeroet perobahan jang paling
baroe. Tiap-tiap fatsal mana jang perloe ada dikasi katerangan de­
ngen tegas, soepaja gampang dimsngarti.

Tegasnja ini boekoe ada me/idjadi soeatoe penj oeloe bagi raha -
jat di desa-desa, teroetama djoeragan-djoeragan loerah dan pengga-
we-penggawe jang mamegang pakerdjahan dalem desa, aken, mela-
koeken kawadjibannja boeat prikasadjatrahan dan kasantausahan-
nja rahajat.

Satoe boekoe format besar harga f 1.25, laen onkost kirim.

Boleh dapet beli pada :

Drukkerij SIN PO, Batavia.

Q鼸sz 邀獲醐I

麵

嬲

A>g

診戎，篇繼更繃

鵬 Ban Kim ¥oe, Ban Kim Yoe,
Gambar Matjan adalah merknja,
Boeat obatin penjakit mandjoer soenggoe,

醪 Namanja tersohor di koeliling doenia.

Sasoeatoe orang haroes sedia,

臟 Kaloe sakit tidalah soesa.

s