Majalah Sinpo Wekelijksche - Editie Edisi No. 614 5 Januari 1935

UHiiiiiiiiHiiiHiiHHiHiiiimiiiiiiHiiiiHHiwmiimmmmmiiiiiiiii

ROEPA-ROEPA BOEKOE TJERITA

Nona dari Montmartre, 1 djilid tamat ....................................... . f 0.50
Disia-siaken, 1 boekoe tamat ............................................................ ” 0.50
Siauw Tjit Kiat atawa Toedjoe pendekar moeda, 1 boekoe tamat „ 0.50
Si Benang Merah atawa Satoe prampoean tjantik jang gaga

brani, 1 djilid tamat .；..................................................................... ” 0.50
Pendjahat dan Penoeloeng, 1 djilid tamat ................................... ” 0.50
Pertjintahan dan Peroentoengan, 1 djilid tamat ............................ . 0.50
Sinar boelan di Preangan, 1 djilid tamat ......... .. ...................... ” 0.50
Hauw Lie Po Hoe Wan atawa Pembalesan Heibat, 1 djilid ta­

mat ............................................. ..................................................................0.50
Api pelita di loear kere ............ ............................... ;.......................... ” 0.50
Hoen Tjeng Lao atawa Lo Tjan dan Lo Khoen, 1 boekoe tebal

tamat ..................................................................................................... „ 5.—
Prinses Anastasia Kirilof, 1 djilid tebal tamat .......................... ”2.—
Penghidoepan Radja Belgie, 5 djilid tamat ............................... ” 3.—
Doea taon dalem Astana Keizer, 6 djilid tamat ....................... ，，3.—
Pat Kiam Hiap atawa Delapan pendekar loear biasa, 1 boekoe „ 1.—
Tjit Kiam Pat Hiap samboengan Pat Kiam Hiap, 1 boekoe... „ 1.—
Tjit Kiam Sam Kie Hiap, samboengan Tjit Kiam Pat Hiap,

1 boekoe tamat ..........................;......................................................... ，，i.—
Siauw Kiam Hiap samboengan Tjit Kiam Sam Kie Hiap, 1 djilid，，1—
Salah Mengarti, 1 boekoe tamat........................................................ ” 1.—
Doea gadis jang tertoekar, 1 boekoe tamat ............................... „ 1.一
Nona ram'boet pendek, 1 boekoe tamat ........................................ ” 1.—
Peneti dasi barlian, 1 djilid tamat.................................................... ，，1.—
Radja inten atawa Satoe anak miskin pendjoeal soerat-kabar

hingga djadi millionair，1 djilid tamat ....................................... ，，1.—
Anak resia, 1 djilid tamat........................................................ ........... „ l,—
Pertjintahan jang sedih, 1 djilid tamat ............................................ .1.—
Itoe djahanam, 1 djilid tamat ............................................................ ,，1.—
Gadis jang dibawa lari, 1 djilid tamat ................................................. 1.—
The Loan Eng, 1 boekoe ............................................. .......................... ” 1.—
Lima taon kamoedian (samboengan dari tjerita The Loan

Eng), 1 djilid tamat ........................................... ............................ „ 1.—

Semoea harga belon onkost kirim.

Bisa dapet beli pada :

Drukkerij SIN PO, Asemka, Batavia.

U■醐HHII醐WHIlHIHIlllllimimillllllHIHHIIIHHIIHimmillllll



BERDJASA BESAR.

Oleh: OBAT BATOK MOESTADJEB

TJI SIANG TAN. Mandjoer dan kafaedahannja ini „Obat Batok
Moestadjeb” banjak terboekti.
12)
Antara laen-laen dari pembeli obat terseboet, telah
„Dan kaoe barangkali maoe pergi dinjataken sebagi brikoet:
iagi dan tinggal poela sama-sama
dengen Teng Hian?” kata njonja „Obat Batok Moestadjeb ada sanget bergoena”
Kim Eng dengen lagi-lagi menje- (Toean So Teng Hin, Goenoeng Sitoli, Nias).
bifcen bibirnja.
•
Tjoan Liang tahan sabisanja ia­
poenja moerka, dan djawab dengen „Obat Batok Moestadjeb soeda doea kali kita beli,
soeara jang' serat. saban kali kita poenja anak atau familie dapet batoek,
tapi selaloe kasi kafaedahan jang moestadjab.” (Toean
„Tida, Ma; akoe tida pergi, ha­ Go Tik Soeij, Toko Semarang, Pangkalpinang, Banka).
nja maoe tinggal di sini sama-sa­
ma dengen kaoe; tentoe sadja ka- 傘
tjoeali kaloe kaoe bikin perobahan
dengen kaoe poenja niatan dan „Saja poenja doewa anak soeda satengah boelan la­
pergi sama-sama ka Bandoeng. manja dapet batok ingoes, dan saja soeda tjoba obatin
Tapi akoe kira kaoe tida bisa dengen Obat Batok Moestadjeb. Hasilnja soenggoe me-
berboeat ini sekarang, kerna ter­ moewasken. Kamandjoerannja itoe obat ada sebagi obat
njata kaoe disini ada mempoenjai dewa.” (Toean Tan Keng Lan, Solo).
banjak oeroesan. Maka dari itoe
sekarang akoe pergi ketok kawat
pada Koh Hin, kerna lebih tjepet
si Hoei bisa pergi ada lebih baek."

Dan begitoelah pada esokan pa-
ginja, dengen lakoe sanget goem­
bira dan girang Hoei Nio bmngkat
ka itoe kota pagoenoengan.

VIII. scerat boeat akoe oleh njonja Koan korsinja dengen terpekoer dan
Bie?” Mr. Kingma menanja. roepa masgoel sekali. Ka­
Mr. Kingma baroe sadja sampe moedian dia dateng, dan lantas
di kantorannja di waktoe pagi, dan Itoe njonja poenja aer moeka terdenger perselisihan moeloet,
baroe sadja doedoek di korsinja kaliatan poetjet dan katakoetan. hingga membikin nona Gim djadi
boeat oeroes iapoenja kerdjahan lebih poela kaliatan keselnja dan
hari-hari, koetika koenjoeng-koe- „Boekan, toean;” achirnja itoe cering-oeringan. Itoe semoea akoe
njoeng sala-satoe iapoenja djoe- njonja bisa djoega berkata. „Akoe liat dengen mata’koe sendiri.”
roe-toelis masoek dan kasi taoe dateng ka sini tjoema ingin dapet
padanja jang njonja Koan Bie taoe barangkali 'kaoe bisa terang- ”Atois ?” menanja poela Mr.
poenja boedjang prampoean, satoe ken dimana dan ka mana nona Kingma dengen roepa tida sabaran.
njonja Tionghoa jang beroesia Gim soeda pergi.”
satengah toewa, minta katemoe. ”Afcis,” melandjoetken poela itoe
Mr. Kingma awasken pada itoe
„Soeroe ia masoek," kata Mr. boedjang. „Koetika akoe liat jang
prampoean dengen paras kaget, akoe poenja daja boeat boedjoek
Kingma. dan kamoedian keroetken alisnja. ia makan djadi sia-sia, akoe pikir
Mr. Kingma djadi brasa sedikit paling baek akoe tinggalken doe­
„Kaoe maksoed'ken bagimana?” loe ia sabentaran, kerna barangkali
tertjenggang koetika denger jang ia menanja poela boeat menegas- di itoe waktoe ia bisa berobah se­
Gim Nio masi berada di Betawi. dikit. Begitoelah akoe toeroen ka
Kerna pada hari kemarennja Gim ken. bawah boeat dahar, dan satelah se-
Nio ada kasi taoe pada Mr. King­ Itoe njonja boedjangnja Gim Nio lese akoe lantas pergi naek lagi
ma, barangkali ia brangkat poe­ ka atas loteng dan koetika akoe
lang ka Bandoeng di itoe hari. kombali berkata dengen lakoe sa­ masoek di kamarnja, akoe tida
liat nona Gim ada di sitoe. Ternja­
Koetika itoe pintoe kantoran ter­ nget goegoep. ta ia soeda pergi kaloewar dan di
boeka dan itoe boedjang masoek, „Semalem koetika akoe pergi ka atas medj a akoe katemoeken ini
dengen lantas Mr. Kingma dapet
liat： tentoe soeda terdjadi apa-apa bawah boeat dahar malem, akoe soerat.’’
tinggalken ia doedoek sendirian Koetika berkata sampe di sini ia
jang tida enak. di kamarnja. Sebelonnja itoe akoe
”Kaoe barangkali disoeroe bawa berdaja sabisanja soepaja ia poen lantas kaloearken sapotong soerat
soeka makan sedikit makanan, tapi
selaloe ia menolak. Di waktoe
sorenja ia kaliatan sanget oe­
ring-oeringan dan doedoek di

3

*涂农涂诛诛尜汝农涂诛诛您念勞诛诛涂诛珠勞涂诛农 ken alisnja, kerna itoe njonja ber-
kata-kata djoestroe itoe hal jang
Tjahe Rawit"” Dalem dagblad „SIN PO" saban ia sedeng pikirken.
REBO dan SAPTOE.
Betoel Mr. Kingma tida oendjoe-
Satoe kolom dari 20 perkatahan; kin apa jang ia sedeng koeatirken,
tapi hatinja bener-bener merasa
Tjabe Rawit”夕，Satoe roepia Contant Netto de- sanget tida tetap.

n9en oewang di moeka. — Koetika marika sedeng bitjara
demikian, itoe djoeroe toelis ma­
Tjahe Rawit" Boeat lebih dari 20 perkatahan soek lagi dan kasi taoe jang di
tambah / 0.10 boeat saban satoe loear ada tetamoe jang maoe bi­
perkatahan. tjara dan itoe klerk kamoedian
angsoerken sapotong kartjis na­
Tida bisa dapet letter vet atawa ma.

Tjahe Rawif夕，cursief. Djoega tida ditrima pake „Kaoe toenggoelah sabentar，'’
kata Mr. Kingma pada itoe njonja
cliché. — boedjangnja Gim Nio, kamoedian
sambil berpaling pada klerknja,
T iabe Rawit 99 Tida ada bewijsnummer, tapi ka­ Mr. Kingma berkata:
loe orang maoe djoega, moesti
beli / 0.15 per exemplaar. „Minta itoe toean masoek.”
Koetika itoe klerk soeda pergi
Tjoema satoe roepia; tida ada 99 kaloear pintoe lagi, kaliatan Mr.
Kingma seperti djoega maoe bi­
T iabe RawitZaezz harga atawa korting. Sebab 99 tjara apa-apa dengen itoe njonja,
tapi dengen lantas ia tahan. Ka­
soeda tjoekoep moerah. moedian dengen tjepet ia berbang­
kit dari korsinja dan minta itoe
游游游游舔舔劣游卷卷#游游糸游眾咎游糸糸游務 njonja pergi menoenggoe di hotel
sadja, dan anter itoe boedjang se­
jang ia 'lantas angsoerken pada Mr. dan ia diam di sitoe tjoema saben- tia kaloear dari laen pintoe.
Kingma, soerat mana disamboetin taran.” „Lebih baek kaoe toenggoe di
oleh itoe advocaat dan ia batja. hotel sadja. Dengen lantas akoe
„Apa barangkali kaoe bisa toe­ nanti menjoesoel, dan kaoe toeng-
，:Abis bagimana?" Mr. Kingma toerken djoega apa jang marika
menanja poela. omongken?” adres boeat:
KUNST-FOTO dan
„Itoelah dia, toean; nona Gim ,.Apa jang akoe denger sedikit- FOTO-TIMBOEL —
sampe sekarang belon balik di ho- sedikit pantesnja adalah oeroesan
tel; dan apa jang lebih tida enak tanah,” djawab itoe njonja. Nona
lagi, ia poen tida menoelis atawa Gim tida bitjara banjak. Dan koe­
kasi kabar pada'koe, itoelah sama tika nona Gim berkata, lantas ka­
sekali boekan biasanja. Biasanja liatan ■soeaminja bangoen dengen
ïiona Gim selaloe berhati-hati dan rc.epa goesar dan lantas berlaloe.
tida maoe bi'kin orang berkoeatir, Fantesnja ia ada minta apa-apa
ïnaka dari itoe akoe bener-bener jang nona Gim tida bisa loeloes-
^ingoeng apa jang moesti diarti- ken.”
ken dengen ini semoea.”
* ,,Akoe mengarti," kata Mr. King­
.Mr. Kingma tinggal cliam clan ma. Dan kamoedian berdiam lagi,
berkata-kata, kerna ia poen dan ini kali sedikit lama, dan dari
sanget berkoeatir tentang roepanj a orang bisa liat jang ia se­
ders berpikir keras.
Qlrin3a Gim Nio.
• I sbih baek sekarang kaoe poe­
”, APa kaoe soeda tjari katera- lang di hotel dan toenggoe. Akoe
tegn pada laen-laen orang di ho- nanti soesoel kaoe blakangan, dar.
akce harep sadja jang samentara
,'APa barangkali ia pergi k.a- itoe njonja Koan Bie soeda poelang
dengen djalan kaki?” lagi di hotel.”

i^o.aliatann^a tida satoe orang „Eaeklah, toean; tapi sabetoel­
daPet taoe tentang ini,” kata nja kam.anatah kaoe doega ia per­
njonja dengen tida sabaran. gi? Di Betawi boleh bilang ia tida
pcenja sobat atawa kenalan, dan
dat?arn braPa toean Koan Bie tida satoe tempat jang akoe bisa
doega ia pergihin.”
di sana pada hari kema-
s.ateiahmenanja Poela Mr. Kingma Lagi-lagi itoe advocaat keroet-
mmaannjiaa. berdiam bebrapa sa'at la-

,,Kira-kira djam ampat lohor,

PERHATIKEN INI!!!--------------------

doepa kraton

Haroemnja sedep. Wanginja lengket.
RADJANJA SEKALIAN DOEPA.

1 blik isi 25 bidji f 1.—; 1 pak isi 6 bidji f 0.25.

KONINGINNE-SCHOONHEÏDWATER.

Sanggoep perbaeken Njonja atawa Nona poenja paras moeka, bila Satiap
pagi dan sore Njonja dan Nona goenaken ini poepoer obat jang moesta-

djab. Poedjian banjak sekali kita trima ； ketjil « n Qn
1 flacon besar f 1.50 1 flacon f 0.80.

DJAMOE PENGANTEN (DELÏMA POETI).

Bikin terang tjahja moeka, badan sehat dan kentjeng. Per satengah botol f3.

DJAMOE GALIAN (GALSAN SARIE).

Bergoena besar boeat orang prampoean poenja kawarasan badan tambahken

tjahja moeka dan djadi kentjeng. Per satengah botol f 1.50.

Atoerkenlah pesenan sekarang pada:

Hoofddepot: Chemicalienhandel „Hippocrates”，Bandoeng.

Bisa dapet beli djoega pada: Toko „LABORA»
UIT” Krawang, Toko „SEMARANG" P. Pinang, LIEM BIAN HIEN Si
bolea SOEN TJOEI PO Glodok Batavia, KONG KA LOENG Kramat

Batavia-Centrum dan GHO TJENG TO, Tang Lin Road 42, Singapore.

^7«

goein akoe poenja dateng disana.” ingin kaoe bisa bekerdja sama- ken oleh Koan Bie dengen lakoe
Mr. Kingma toetoep itoe pintoe sama dengen akoe boeat omongin sanget aseran dan roepa goesar.
„Ini sadja soeda tjoekoep boeat
djoestroe koetika pintoe laennja padanja.” bikin akoe poenja laloehoer ba­
terboeka dan Koan Bie dianter „Apa kaoe soeda omong dengen ngoen lagi dari koeboerannja dan
masoek dalem itoe kantoran. Koan aken djadi goesar kaloe ia taoe
Bie poenja tarikan aer moeka ada istri’moe jang kaoe niat bitjara­
ken dan berdami dengen akoe jang ini semoea harta djadi dja-
sanget tida enak diliatnja. to dalem tangannja satoe pram­
„Akoe kira barangkali kaoe soe­ dalem, ini oeroesan?" poean j ang brani soeroe soeaminja
„Soeda; kemaren lohor. Kaoe toendoek dan toeroet kainginan-
da taoe kenapa akoe dateng ka-
poenja pemandangan atas dirinja nja, satoe soeami jang mendjadi
sini?” kata Koan Bie dengen la- itoe prampoean, soenggoe akoe ti­ kapala dari itoe koelawarga. Nah,
goe soeara ketoes, koetika ia liat da bisa poedji, toean Kingma.
jang Mr. Kingma sendiri dateng Saoemoer idoep’Jkoe akoe belon sekarang' dengerlah apa jang akoe
berniat boeat atoer. Dalem itoe oe­
menjamboet. perna katemoeken satoe pram­ roesan berdiriken peroesahan se­
Meliat Koan Bie poenja tingka poean jang lebih tida menjenang- perti apa jang akoe inginken, soe-
dalah kita djangan bitjaraken la­
begitoe kasar, boeat bebrapa sa'at ken dan lebih djelek adatnja se­ gi. Ia ada mempoenjai oewang,
lamanja Mr. Kingma djadi kalia­ perti istri’koe. Dari apa jang kaoe
tan seperti orang kasima. Ka­ toetoerken pada’kos tentang diri­ tapi biar bagimana djoega toch ia
moedian ia berkata: saharoesnja kasi sedikit bagian
nja, sedikitnja akoe tadinja doe­
„Barangkali akoe bisa doega ga jang ia maoe denger djoega jang sah dari hartanja."
djoega apa jang bikin kaoe djadi sedikit apa jang akoe voorstel; Sambil mendengerin Mr.Kingma

dateng ka sini.” tapi selama akoe poenja pembitja­ doedoek begitoe roepa di depan
„Kaloe kaoe soeda taoe, marilah rahan. pada hari kemaren jang medjanja hingga iapoenja moeka
sanget sabentaran, teroes mens­ sebagian kena bajangannja ia­
kita lantas bitjaraken tentang roes ia tjoema maoe oendjoekin
oeroesan jang menjangkoet. Istri- iapoenja kakoeasahan dan, penga- poenja tangan sendiri, sedeng ma一
5koe barangkali soeda kasi taoe pa­ roe, hingga ini semoea akoe poe­ tanja jang tadjem mengawasken
da kaoe jang ia soeda berniat te­ nja niatan boeat berdiriken satoe teroes pada itoe sapotong kertas
tap aken tida maoe ladenin dan peroesahan boleh dibilang sekarang
toeroet akoe poenja kahendakan
soeda djadi antjoer sama sekali.”
boeat berdiriken satoe peroesa- Ini semoea omongan di oetj ap­ (Liat samboengannja di pagina 31)
han. Akoe dateng ka sini jalah

Tahon ka XII Saptoe 5 Januari 193S

刊週報新

Sin e©.
Wekelijksche • Editie

羊 '.丨

Republiek Formosa.

Generaal Tcheng Ki Tong pegang rol penting.

Lkoe j^OETIKA dalem taon 1895 Tiong­ bangsa jang poera-poera maoe sar dan dari itoe ambil poetoesan
:sar. ”toeloeng” Tiongkok. boeat diriken Republiek Formosa
□eat kok kalah perang dengen Ja-
ba­ P，an lantas tersiar kabar bahoea Kira-kira 80.000 soldadoe Tiong­ soepaja ini poelo tida terlepas dan
dan Japan bakal reboet' djoega Forimo- hoa disiapken boeat lawan Djepang djato di tangan Djepang.
taoe sa, hingga orang Tionghoa di For­ dan pada 23 Maart betoel sadj<a co­
dja-. mosa ambil potoesan boeat mela­ lonel Hishijima dan orang-orang- Tang Ching Sung aken djadi
am- wan sabisanja, sebab marika nja mendarat di Reisikaku, Pesca­ president dan poen bakal diadaken
linja soengkan djadi boedak Djepang. dores dimana orang Tionghoa dan
aan- Japan bertaroeng, tapi Japan me­ satoe parlement.
Ijadi Tang Ching Sung, vice-governor nang dengen ilang 1500 soldadoe Sakoenjoeng-koenjoeng' generaal
Nah, dari Formosa djandjiken 100 tael di fihaknja. Menoeroet fihak Ja­
akoe b’ceat saban k'apalanja soldadoe pan, itoe 1500 orang Japan binasa Tcheng Ki Tong poen dateng ka
e oe- Djepang, 500 tael boeat kapalanj a boekan sebab pelor Tionghoa, tapi Formosa boeat bantoe pendirian
l se- satoe officier atawa generaal Dje- lantaran.......... „cholera”！ (Yosa- itoe Republiek Tionghoa di For­
soe- pan dan siapa jang' bisa reboet buro Takekoshi, Japanes Rule in
n la- a’ta^wa bikin roesak satoe kapal pe- mosa.
vang, ranS moesoe didjandjiken oepa Formosa, p. 82). Tch-eng Ki Tong ada. satoe pe­
ch ia 70.000 tael. Blakangan orang Tionghoa di
agian noelis sanget terkenal dalem baha­
Pamerentah Man，chu jang tida Formosa dapet kabar pamerentah sa...... Fransch, sebab ia ada sala-
ngma berdaja dale(m iapoenja kabingoe- Manchu tekoek loetoet dan serah­ satoe orang Tionghoa paling doeloe
iepan ken Formosa pada Japan dalem jang pande bahasa asing. Ia terla­
noeka ngan kabarnj a maoe serahken poe- verdrag dari Shiimonoseki (18 hir di Foochow dan perna sekola di
i ia- ic-poslo Pescadores dan Fortmosa April), himgiga marika moerka be- fabriek sendjata di kota terseboet
g ma- dan blakangan oleh Pros'per Gi-
rasken Pada Engeland boeat sainentara quel ia diadjak ka Frankrijk (taon
kertaS waktoe, soepaja tida djato di ta- 1876)............. Blakangan ia djadi
ngan Japan tapi koetika ini voor-
na 31) s el dari pamerentah Manchu di- Formosa.
^adjoeken pada kabinet Lord Ro-
处'ery, premier dan minister oe-
rt°8San loear Lord Kimberley toelak
F°e voorstel.......... dan bangsa

ransch jang mengiri bo eroe-boe-
ƒe tawarken pada Tiongkok maoe

oenS oeroes Pescadores boeat
s^mentara waktoe.

fim°ea ka^al PerAnê Pransch diki-
Oe ka Bako di Pescadores dan
bo ing Gctornandan(t Tionghoa
Ca^a boedjoek ia lepas sadja Pes-

Sa °res dan serahken itoe boeat
FW&nchra Wa，k，t0e pada，，sobat”

LU Yun^ Fu Pen
law g °a di Formosa ja呢
ga ban'gsa Fransch denge
S0P2 Annam imara besa

Gngkan beroerooesan deng

6

attaché militair Tiongkok di Parijs toedoe telah oeroes oewang tida Pagoda.
dan poen perna wakilin oetoesan betoel, maski Li Hung Chang sen­
Tiongkok di sana. diri tjoba bela padanj a.

Ia paham sekali bahasa Fransch Tclieng Ki Tong- sampe di For-
dan antara laen-laen toelis ”Les
Chinois peints par eux-mê|mes，，， mosa sasoedanja koendjoengin
”Mon Pays”，„Théatre des Chinois” pembesar-pembesar Tionghoa ting-
enz. dalem bahasa Fransch jang gi di Peiping dan Tientsin danse-
terang. sampenja di Formosa ia lantas di­
angkat sebagi sematjem minister
Blakangan ia dipetgat sebab di- oeroesan loear negri dari Republiek

Pagoda Lung-chiu di Swatow.

2. Mount Morrison. Tionghoa dari Formosa; pada 23
Mei dikaloearken manifest model
Baby-show di Bandoeng dari H. C. Tsing Nien Hui. Parijs dan kawat dikirim pada
negri-negri asing dan Tcheng Ki
Leiders dan Jury dari Baby-show, Tong teroetama taro harepan be­
ü toean dan njonja Tjen Djin Tjong, 3. njonja Tan Ping Jauw, sar pada Frankrijk.

T? Kiat Boen, 5. dr. Tan Tjoen Hay, 6 dr. I. L. Tjan, 7. toean Dan koetika satoe kapal perang
Na Boen Hoa, voorzitter, dan di blakang toean Tjen pake No. 8 ada Fransch ketjil, Beautemps Beau-
. toean Tan Tek Ho leider dari Baby-show. Pré koendjoengin Formosa dan
president dari republiek Formosa
Foto: ”Im-Ho-Tep”，Bandoeng. baroe orang poenja harepan besar
sekali.

Bendera dari ini republiek For-
mosa ada matjan koening di atas
datar biroe, hingga rada-rada mi-
rip dengen bendera liong dari
Tiongkok itoe waktoe. Lebih djaoè
dikaloearken prangko speciaal, oe­
wang kertas baroe.

Di boentoet boelan Mei moesoe
Djepang moelain mendarat dan
perang sengit dilakoeken sampe
boelan October dan menoeroet fi-
hak Japan (Takekoshi) di fihak
Tionghoa 7000 orang- mati dan di
fihak Japan 01.748 orang dikirim
poelang ka Japan sebab loeka,
4642 mati sebab ”sakit”，mati di
medan perang 164 dan berobat di
Formosa 5246.............

ISTRI MANIS.

”Brapa banjak ada gadjinja si
Marie poenja soeami?”

，，Oh，kira-kira lima procent da-
ri itoe- Saiebihnja dipegang oleh
si Marie sendiri.”

QRANG biasa tarik idoeng kaloe Ikan asin dan trasi. Pendoedoek anak negri tjoema
ambil bagian ketjil dalem ini pe-
denger perkatahan „ikan-asin" Ini tempat boleh dibilang ada roesahan tangkep ikan di laoet.
dan ”trasi” sebab sebagi djoega kota Tionghoa sebab antara 15.262
tentang boekoe tjerita Tionghoa pendoedoeknja, tida koerang dari Ikan a^in, trasi, tjintjaloh dan
”Ej in Ping Meh" orang kata „Se- 11.997 ada orang Tionghoa, jang demikian banjak diexport ka, Si­
boekan sadja djadi soedagar, tapi ngapore dan ka Java.
moea blaga tida kenal, tapi semoea poen tangkep ikan dan oedang
perna batja”，begitoepoen tentang sendiri di laoet. Dalem taon 1913 export djoem-
ik.an asin dan trasi orang bisa kata blahnja 30 millioen. kilo (ka Java
..Semoea blaga angkat idoeng, tapi Peiping. sadja 6 millioen kilo) dengen. harga
semoea taoe ...... t j oba -in!" kira-kira f 3.000.000.—!
Bibliotheek dari Tsing Hua Uni­
Dan malahan ada orang j ang versity di Peiping. Dalem taon 1924 export djoem-
maski soeda tinggal bertaon-taon blahnja kira-kira 35 millioen kilo
di Europa masi bestel trasi dari (ka Java 15 millioen kilo).
Djawa.
Dalem taon 1930 export lontjat
E:a.ri pemandangan economisch sampe 40.760.000 kilo dengen harga
ikan asin dan trasi pegang rol jang ƒ 5.620.000.一. Ini djoemblah ada
penting di sini sebab dalem, ini pe- lebih besar dari kapitaal da­
rcesahan tersangkoet djoemblah ri semoea soerat kabar jang ber­
bilang millioen. djoemblah 300 dari semoea bangsa
jang ada di Indonesia digaboeng
Poesat penting dari ini peroesa- djadi satoe!
han seperti dikatahoei ada Bagan
Dalem taon 1931 export djoem-
Si APi Api di Sumatra, jang bersa- blahnja 28.754.030 kilo dengen
ma- Bergen di Noorwegen saling harga f 3.774.156 dan dalem taon
ganti mendjadi pelaboean ikan
paling besar di doenia.

Hongtee di tengah.

Gen- Chiang Kai Shek bersama premier Wang Ching Wei (kiri) dan njonja Wang waktoe koendjoengin
koeboeran Dr. Sun Yat Sen.

8 TIANG DARI KARET. OPTIMIST.
Directeur: „Dalem itoe koffer
Doesoen. Di Parijs ada dikandoeng niatati ketjil ada ditaro tjonto-tjonto
aken ganti semoea tiang besi de­ barang. Abis boeat apa kaoe
ngen tiang dari karet, jalah ber­ moesti bawa lagi koffer besar?”
hoeboeng dengen sering terdja-
dinja katijilakahan lantaran toe- Verkooper: „Ini koffer besar di
broekan antara auto dan tiang isi dengen boekoe-boekoe pese­
besi. nan

Basketball team dari Penang.

Doesoen Chi'p Bee (Amoy).

1932 31.461.820 kilo dengen harga 1. Team prampoean waktoe sampe di Priok pada 30 Dec.
f 3.886.358.—. Hari Senen 31 Dec. telah dibikin pertandingan melawan Batavia-

Bagan Si Api Api ada langganan Combinatie. Penang menang dengen 17—16,
besar dari ...... garem, sebab dalem
taon 1932 sadja ini tempat perloe 2. Team lelaki.
pake garem sadjoemblah 18.010.000 Dalem pertandingan pertama kali melawan Tie Yok Hwee (30 Dec.)
kilo! Penang menang, -pertandingan jang kadoea kali (ddo. 31 Dec.) me-

Dalem taon 1931 ka Java sadja lawan Fu Yoe ini tetamoe djoega menang,
telah dikirim 161.000 kilo oedang

kering boeat harga f 30.000.—,
13.957.000 kilo trasi boeat harga
ƒ 1.396.000, 10.605.000 kilo ikan asin
atawa kering saharga f 1.219.000
dan 24.000 kilo laen-laen saharga
f 5000.—.

Selaennja ka Java dan Singapo­
re poen banjak dikirim hasil laoet
ka Penang dan Malakka.

Bagan Si Api Api ada tempat
jang sering kabakaran besar.

Dalem taon 1908 boleh dibilang
antero kota moesna sebab kabakar,
dalem taon 1920 kombali terbit
kabakaran besar dan dalem taon
1932 kombali hingga boeat kasla-
metan tempat jang kabakaran di-
djadiken lapangan sport.

Tapi baroe ini (1934) kombali
terbit kabakaran besar ..........Itoe
nama Bagan Si ”api api” roepanj a
ada nama ”panas”，hingga saban
12 taon kabakaran besar dan pa­
ling blakang malahan sasoedanja
baroe liwat 2 taon!

9

Orang jang moelai organiseer pelantjongan.

ANJAK pendapetan baroe telah kota besar dan poesat dagang, Soeal jang Cook moesti petjah-
djoega boekan moentjoel di kota ken jalah tjara bagimana ia haroes
dikatsmoeken dengen tjara ka- jang termashoer dari kabagoesan- berdaja soepaj'a ada tjoekoep ba­
betoelan, demikian djoega organi- nja atawa kaindahan pemanda­ njak orang dateng hadlir di Mar­
satie tentang pelantjongan, kaloe ngan natuurnja. Tapi itoe gerakan ket Harborough boeat denger itoe
in， djoega bisa dinamaken satoe pertama moentjoel di satoe kota pridato. Cook ada saorang jang se­
uitvinding seperti laen-laen hal. provincieel jang ketjil di Engeland, laloe tida keabisan daja, dan ia
Tapi ada alesan boeat seboet ini pada tanggal 5 Juli 1841, dan jang lantas bikin perhoeboengan sama
satce uitvinding, kerna pelan­ pertama gerakin jalah saorang
tjongan jang diorganiseer ada jang bernama Thomas Cook. Midland Spoorweg- dan sewa satoe
speciaal trein boeat angkoet orang-
mendjadi satoe bagian jang pen- Tatkala ia moelai dapet itoe pi­ orang dari Leicester ka Market
ting djoega dalem ini pengidoepan kiran, Cook soeda beroesia 33 taon Harborough.
modern. Siapatah jang pertama dan soeda ngalamken banjak roepa
dapetin pikiran boeat organiseer pakerdjahan. Itoe waktoe ia ada Ini tindakan dilakoeken dengen
pelantjongan? Ini idee pertama djadi secretaris dari Temperance banjak oepatjara. Satoe prangkat
soeda moentjoel dari satoe orang League di Ruthland, satoe county
jang iapoenja kapandean soeda jang ketjil. Sebagi secretaris ia da­ muziek anter itoe pelantjong-pe-
bisa tjiptaken organisatie jang pet prenta boeat bikin persediahan lantjong sampe di station Leices­
loc’as. Tentang ini hal telah ditoe­ jang perloe bagi satoe teetotaller
toerken oleh Richard Lewinsohn (orang jang tida minoem alcohol) ter, lagi satoe prangkat mu­
dalem satoe tijdschrift di Farijs jang giat, bernama Paget, jang ziek samboet marika poenja da^
kira-kira seperti brikoet: hendak bikin pridato di Market teng di station Market Har­
Harborough, dimana Cook ada borough. Di itoe djeman ten­
Ada aneh djosga bahoea gerakan tang bikin perdj alanan dengen
jang pertama boeat organiseer pe- tinggal. spoor ada satoe sensatie, koe­
lantj^ongan boekan moentjoel di rang lebih seperti djoega orang
bikin perdj alanan dengen pesawat

Congres ka V dari Kuo Mm Tang.

Wang Ching Wei angkat bitjara dalem oepatjara pemboekahan persidangan lengkep jang kalima dari
Central Comite Kuo Min Tang.

10

terbang di ini masa. Jang feeroeta- óean organiseer, bilang riboe pen- begitoe tatkala Tentoonstelling
ma menarik dalem itoe perdjala­ doedoek desa soeda bisa koen­ Doenia jang pertama diboeka di
nan dengen speciaal trein jalah djoengin Birmingham dan Liver­ London taon 1851, tentoe sekali
ongkosnja jang moerah, kerna pool dengen ongkos minimum. Di adalah Thomas Cook jang disera-
Cook tj'&sma poengoet‘bajaran sa­ taon 1846 boeat pertama kali ia hin pakerdjahan boeat organiseer
toe shilling satoe orang boeat m«- organiseer pelantjongan hari besar dienst angkoet pelantjong-pelan-
lantjong doea hari brikoet djoega ka Schotland, dan di moesim panas tjong. Tida koerang dari 150,000
ongkos trein. Tentoe sekali ini soe­ laen taonnja ia organiseer pelan­ orang jang koendjoengin itoe ten-
da menarik segala orang, boekan tjongan demikian, dengen spoor tconstelling di bawah iapoenja
tjoema memang jang giat sama ge­ pimpinan. Itoe waktoe Thomas
rakan anti alcohol. dan kapal ka Ierland, dengen

Lebih dari lima ratoes orang Lustrum ka I dari Centrale H. C. Tsing Nien Hui di
soeda diangkoet dengen doea poe- Soerabaja.
loe ampat wagon terboeka boeat
hadlir dalem „perdjamoean thee’， Jang Khiem Afd.
dimana itoe teetotaller bikin ia­ Fcto: Lie Tjeng Yam, Soerabaja.
poenja pridato. Inilah ada bibitnja
modern tourisme.

Kerna ini pertjobahan berhasil
bagoes, Cook djadi timboel kabra-
niannja boeat organiseer lebih ba­
njak excursie dengen co-operati-e
sama berbagi-bagi perkoempoelan
anti alcohol, dalem mana ia ada

toeroet tjampoer boeat bergoelet
melawan bahaja mabok. Tapi bla-
kangan, satelah ia mendoesin ba­
hoea ini gerakan jang bermaksoed
baek poen ada satoe business jang
mengasi kaoentoengan, ia brentï
bekerdja boeat kapentingan per-
koempoelan - perkoempoelan anti
alcohol, dan moelai organiseer pe-
lantjongan - pelantjongan boeat
oeroe&'an onderwijs dan pasiar atas
iapoenja tanggoengan sendiri.

Oleh kerna Cook poenja kapan-

Jubileum 14 taon dari Ho Gie Hwee” di Rangk asbetoeng pada 26 Dec.

Foto: Thio Djin Siang, Rangkas.

報swea詻 n

Peroesahan tawon di industry jang modern soeda ditjip- belah dalem, samentara iapoenja
Bobotsari. anak, John Mason Cook, moelai
taken salengkepnja oleh Thomas pasang' fondament bagi Cook poe­
Cook. nja agentschappen di berbagi-bagi
tempat di loear Europa.
Pakerdjahannja Cook poenja or­
ganisatie soeda melar ka saloeroe Ada soesa boeat kita orang ba-
benoea Europa, tapi Cook masi j angken kasoekeran - kasoekeran
ingin melar lebih loeas lagi. Sebagi dan rintangan-rintangan bagi ma­
saorang Inggris jang dilahirken di rika poenja pakerdjahan di itoe
djeman Ratoe Victoria ia ada kan- masa, kerna ada banjak negri jang
doeng soemanget expansie jang sama sekali toetoepin pintoenj a ba­
besar. Ia ada kandoeng kainginan gi pelantjong biasa. Tapi Cook
boeat angkoet pelantjong sampe di djoestroe ingin angkoet iapoenja
segala ploksok dari doenia. Ia sen­ clienten ka tempat - tempat jang
diri ada kapalain organisatie di sa­

Iderin Java dengen speda.

Gan. Koen Ho pendiri dari ke-
.on tawon di Bobotsari (Poerbo-
lin&go). Ia/poenja tawon - tawon

c8itoe djinek hingga^ergroemoe-

di iapoenja tangan dan moeka!
Foto: Marie Tan, Bobotsari.

pook poenja nama soeda djadi ter­ 1，Tiga ”Rovers” dari T.H.H.K. Pekalongan jang lagi iderin Java de­
kenal. ngen naek speda. Pada 27 Dec. mavika sampe di Batavia. Tia>p hari

.^-arnoedian Cook moelai loeasken marika letakin 90 K.M. lebih.
japoenja activiteit ka laen-laen Dari kiri: Lee Te Seang, Su Ch^ng Lien dan Yu Chun Chung.

kagri. Ia organiseer pelantjongan 2. Su Chong Liën，Leider dari itoe biasanja tjoema dikoendjoegin oleh
, Faris berhoeboeng sama ten- „Rovers”. explorers atawa penoelis-penoelis
oonstelling besar jang dibikin di
18°e kota di taon 1856, Di taon Foto’s: Lie Lak Sioe. jang maoe tjari avontuur. Lebih
djaoe Cook ingin kasi pada ia­
ia moelai adaken pelantjo- poenja clienten, boeat marika
bi，an kiterin Europa. Sasoedanja poenja bajaran jang minimum,
kasenangan jang maximum dalem
be Pe^tjakepan jang lama sama marika poenja pelantjongan. Mas-
par agi-bagi spoorwegen di Euro- ki ini maksoed boekan perkara
gampang disampeken, toch ia soe­
b la telah dapetken concessie da berhasil.
nja djceal itoe spoorwegen poe-
iaa ^aar，tjis, dan sasoedanja itoe Di taon 1856, Cook poenja orga­
nisatie soeda moelai melar ka
fc-ar aloearin iapoenja pendapetan Amerika Sariket. Kamoedian ia
n , °e tentang coupon hotel bagi pentang organisatienja ka Timoer
Deket dan India. Pelantjongan
antjcng-peiant5ong. poeterin doenia moelai diorganiseer
la^,railg jang tida soeka bikin pe- oleh Cook di taon 1872. Kamoedian

bis ]^ngan berame-rame djoega
ri g, ikAn Perdjalanan saorang di-
ja awa dalem groep jang ketji]
haƒ diatoer dan dibikin persedia-

ngenJa-°letl Cook- Berbareng de-
吻oel • itQe iaP°en3a organisatie
Dpn ax tjitak roepa-roepa boekoe
kaan°Td30€k bagi Pehntjong
(jek kaart dan sebaginja. Pen-
jan Ja di taQn 1865 segala elemen'

Penting bagi satoe touring

12

ada dilakoeken pakerdjahan bikin dari itoe goenoeng api soepaja ia boeat orang-orang jang berigama
bersi district goenoeng api Vesuvius bisa angkoet pelantjong - pelan Islam koendjoengin Mekkah dan
deket Naples, satoe tempat jang. tjong ka poentjak itoe goenoeng Medina.
sanget menarik pada pelantjong, dengen slamet, Sampe sekarang
tapi di itoe masa belon begitoe safe. itoe spoorweg masi djadi miliknja Egypte poen soeda didjadiken
Cook laloe bikin spoorweg jang Ccok peenja organisatie. Djoega tempat jang penting bagi koen-
meneroes sampe di deket crater Cook ada organiseer pelantjongan djoengannja pelantjong - pelan­
tjong. Di taon 1871, tatkala pem-

Babies Show di Bandoeng.

1. Yo Heng Hoa (prampoean) oemcer 6 boelan jang dapet lste prijs dalem Babies Show dari H. C. T.
N. H. di Bandoeng.

2. Tan Koei Liang (lelaki) oemoer 9 boelan jang* dapet 2e prijs. bcekahan Sue2 Kanaal menarik pe-
lantjong-pelantjong dari saloeroe
doenia, Khedive dari Egypte soeda
angkat Cook djadi „Agent passa­
gier di soengei Nijl”，ini berarti
ia dikasi hak monopolie boeat dja-
lanken dienst penoempang ka sa-
lceroe Egypte. Cook soeda organi­
seer dienst perlajaran dan mail di
soengei Nijl. Ia diriken hotel jang
peitama di Luxor. Tida melebihin
djika dibilang bahoea Egypte soe­
da mendjadi poesat pelantjong ada
dari djasanja Thomas Cook dan
iapoenja anak John Mason.

Di taon 1882, hoeroe-hara di
Egypte soeda bikin Groot Brittan-
nie tjampoer tangan dengen sen-
djata. Pengangkoetan touristen ka
itoe negri sigra dibrentiken, tapi
Cook poenja activiteit tida djadi
brenti. Sabelonnja petja hoeroe-
hara di Egypte, satoe voorstel
boeat serahken pada Cook tentang

13

Pengangkoetan tentara djadjahan 800 laen-laen kapal Cook soeda asing. Samentara itoe Cook poe­
soeda dimadjoeken dalem Lager- angkoet 18,000 tentara dan 150,000 nja organisatie soeda djadi terke­
hUis Inggris, kerna soeda berboekti ton makanan dan ammunitie, de­ nal dan dapet kapertjajahan besar
bahoea Cook poenja organisatie ngen begitoe ia soeda dapet djoe- hingga tatkala Keizer Wilhelm dari
bisa lakoeken itoe pengangkoetan ga satoe kadoedoekan antara Euitschland hendak koendjoengin
dengen ongkos jang lebih ringan orang-orang jang bantoe berdiri- Timoer Deket di taon 1898, ia soe­
dari djika dilakegken sendiri oleh ken Karadjahan Inggris. roe Cook poenja organisatie atoer
iapoenja perdjalanan. Itoe keizer
Pamerentah. Tatkala terbit hoeroe- Sebagi penibalesan, iapoenja or­ ingin koendjoengannja djadi ka­
hai’a di Egypte itoe pikiran moen- ganisatie dapet bantoean dan toe- liatan mentereng dan Cook atoer
tjo’el lagi di fihak pamerentah loengan speciaal dari pamerentah
]nggris, dan Cook laloe diserahken Inggris. Gladstone persoonlijk se- bceat iringken itoe kainginan. Kei­
dienst boeat semoea transport dari laloe kasi bantoean pada Thoma.s zer Wilhelm poenja dateng di Je­
Generaal Gordon poenja cam­ Cook dalem oeroesan boeat dapet - rusalem mendjadi satoe kadjadian
jang. rame dan mentereng boekan
pagne. Dengen 28 kapal stoom dan ken ini atawa itoe di negri-negri
laen hanja menandaken Cook poe­
3' Cïlristine Lie (prampoean) oemoer 6%. boelan jang dapet 3e prijs. nja pakerdjahan jang berhasil
JPhoto’s: Toko Yami, Bandoeng. bagoesé

Bandoeng. Waktoe bikin persediahan-perse-

diahan bagi koendjoengannja itos
keizer Duitsch John Mason Cook
dapet sakit di Jerusalem dan tida
lama ia meninggal doenia. Sedeng
Thcmas Cook soeda meninggal doe­
nia di taon 1892.

Generatie katiga dari familie
Cook landjoetken pimpinan pada
organisatie Cook sebagi satoe firma
familie. Fada sasoedanja perang
doenia, ini agentschap pelantjo-
ngan jang- paling toea ngalamken
satoe perobahan jang besar, teges-
nja diorganiseer baroe. Itoe firma
„Thomas Cook and Son” digaboeng
sama International Sleeping Car
Company, satoe organisatie jang
didiriken oleh bankier Nagelma-
ker.s di Belgie. Menoeroet tjonto
di Amerika Sariket, ini kongsi moe­
lai adaken dienst dengen wagon
peranti tidoer di spoorlijnen Euro­
pa, dan. blakangan di banjak spoor­
lijn di Azië dan Afrika.

Ini organisatie sekarang ada be­
kerdja sama-sama dengen British
Pullman Company. Dalem itoe
combinatie baroe, „Thomas Cook
and Son” pegang tegoe iapoenja
roman jang asal. Kerna bagi pe-
lantjong-pelantjong di doenia na­
ma Cook masi tetap djadi satoe
symbool.

S. S.

”Tempat plesiran”，dimana orang bisa beladjar bernang. PENDEK DAN PANDJANG.
Foto: Bn., Bandoeng. Betty: „Kaoe poenja topi baroe

bikin kaoe poenja moeka kaliatan-
nja djadi lebih pendek dari sabe-
nernja.”

Else: „Betoel aneh! Moekanja
akoe poenja soeami djoestroe djadi
lebih pandjang koetika ia liat ini
topi.”

Doea tjintjin tanda mata.

Satoe tjerita pendek.

pvOElLOEAN toko-toko peda dan doer. Kira-kira dj am satengah fcadepanin ada gelap sekali, tapi
1-7 ikan asin di Bandoeng letaknja aimpat sore kombali baroe ia ka­ kaloe ia pandang parasnja nona
liatan poela berada dalem tokonja. ,Kiong Nio jaitoe anak prampoean
di Groote Postweg Prapattan, tapi paling bontot dari tauwkee Lim
goena karesikan dan kabagoesan Selama waktoe itoe melaenken Tjoen Ki jang koetika itoe soeda
kota Bandoeng, achirnja Gemeen­ Eng Sin sendiri sadja jang doedoek beroesia roemadja poetri, menda­
te soeda beroentoeng pindaken fcoenggoein toko ifcan asin itoe aken dak iapoenja moeka djadi berseri-
seantero perdagangan ikan asin ka ladenin satoe atawa laen pembeli seri poela dengen pengharepan.
dalem satoe wijk sendiri di sabelah jang dateng kasiangan.
Pasar Andir dalem gedong-gedong Maski djarang bitjara, sorot ma-
baroe dari toean Jap Loen. Saking iseng dan tida taoe ker­
djahan apa moesti dilakoeken, Eng tanja Klong Nio ada oetaraken
Dan ini tjerta terdjadi lama, pa­ Sin sering liwatken temponja de­ [ebi'h dari sariboe perkatahan bisa
da sabelonnja toko-toko ikan asin ngen membatj a boekoe atawa doe­ oetjapken.
itoe dipindahken. doek ngelamoen sanïbil lajangken
Pada soeatoe hari baroe sadja
Keadahan di toko-toko ikan me­ djaoe pikirannja. Iapoenja nasib Lim Tjoen Ki masoek dalem kamar-
laenken di waktoe pagi sadja oe­
moemnja ada loear biasa rame. tapi Eerste prijs di bouquet-tentoonstelling T, H. H. K.
di waktoe tengah hari soeda moe- Malang,
lai sepi sampe di sorenja. Orang
tjoema liat dalem itoe tempo orang Ini bouquet ada dari Bloemenhandel „Bonanza”.
boeka peti-peti ikan asin, singkir­ Foto: Studio, Malang.
ken peti jang kosong dan laen pa­
kerdjahan koerang penting, sedeng
sang tauwkee mengitoeng oewang
pendapetannja dan sang djoeroe-
toelis masoekin segala tjatetan
peritoengan ka dalem boekoe.

Tatkala itoe kita menampak Lim
Tjoen Ki, tauwkee dari toko ikan
asin Hie Kie, jang oemoernja soeda
satengah toea asik geraken djeri-
djinja dengen tjepet atas soei-poah
dan mengitoeng oewang. Ia tida
piara djoeroetoelis hingga moesti
kerdjaken masoekin peritoengan
dalem boekoe poen oleh ia sendiri.
Penggawe Tionghoa satoe-satoenja
tjoema Eng Sin, tapi ia ini tida me­
ngenal hoeroef Tionghoa dan be­
kerdja di sitoe sebagi penggawe
jang la-koeken segala matjem pa­
kerdjahan brikoet djoega toekang
itoeng ikan peda dan djambal, ter-
bantoe oleh iapoenja doea pengga­
we Boemipoetra jang di' waktoe
senggang diprentah belahin peti-
peti kosong boeat didjadiken kajoe
bakar.

Boeat kerdjahan ini Eng Sin
trima gad'ji boe'lanan lima belas
roepia kerna Lim Tjoen Ki ada sa­
orang Tionghoa totok jang pelit.

Sebab bekerdja terlaloe berat,
ini tauiwkee j ang keadahan badan-
nja koerang koeat dan sering ter-
ganggoe oleh sematj em penjakit
batok, satelah selese mengitoeng
oewang dan masoekin tjatetan da­
lem boekoe, ia lantas masoek U-

報srn Ba缸 15

nja, nona Kiong Nio sigra bertin­ petan djoega angsoerken pada no­ Nio tida katemoe lagi sama Eng
dak kaloear dengen tindakan in- na Kiong Nio satoe tjintjin sebagi Sin. Sebagi gadis dari kaoem koeno
dap-indap. Keadahan ada sepi. tanda mata, jang disamboetin oleh dirinja ada sanget tida laloeasa,
Seperti biasa itoe doea penggawe itoe gadis poen dengen mandi aer lebih lagi pada sasoedanja itoe ka-
Bo&mip'oetra sedeng belahin bas djadin kapergokan jang sama se­
(peti) kosong di blakang, sedeng mata. kali tida didoega lebih doeloe oleh
Eng Sin lagl asik memfbatja boe­ „Trimalah, Kiong, kaloe kita ber- ianja, keadahannja semingkin
koe, tapi begitoe lekas ia liat sempit. Samentara itoe poen Eng
Kiong Nio tj，spet ia toetoepken doea tida beroentoeng, peganglah £in tida moentjoel poela.
boekoenja. ini sebagi akoe poenja tanda
mata...... kata Eng Sin. Diam-diam, di waktoe malem
„Kaoe lagi batja boekoe apa, Kiong Nio kaloearken itoe tjintjin
’ngko?” tanja Kiong Nio dengen Kiong Nio samboetin itoe dengen jang ia pandang sakean tempo la­
soeara begitoe pelahan sampe am- tida bisa mengoetjapken barang manja; mendadak hatinja men­
Pir tida kadengeran. sepata perkatahan dan lantas ma­ dj adi sedih dan dalem tida ber-
soek boeroe-boeroe ka dalem sam­ dajanja, ia teroees menangis sa-
”Boekoe Sam Pek 一 Eng Thay,” bil sesepin itoe tjintjin dalem kan- hingga basah saroeng bantalnja.
saoet Eng Sin, djoega dengen soea- tong koetangnja.
ra perlahan, „apa kaoe soeda perna
batja boekoe ini?” Tapi sedari itoe waktoe Kiong

”Soeda, satoe tjerita jang...... Sport di Yenching.
ach, soenggoe mempilóeken hati.
Kaloe akoe membatja..........’’ 1. Dalem Yenching University di Peiping ada digemarken sport, an-
taranja teritoeng djoega sport koeno tentang memanah. Di atas ada
Kic.ng Nio belon abis oetj apken
Perkatahannja, koetika sakoe- studenten 'prampoean dari itoe midrasa lagi memanah.
nj oeng-koenj oeng ajahnja mem-
boeroe kaloear. Roepanja ia belon Photo's: W. H. Kuo, Peiping.

Poeles atawa djoega sengadja me-
mang sedeng intip kalakoean dari
^poenja anak prampoean. Dengen
bebrapa tindakan lebar ia soeda
berada di antara itoe sepasang
merpati.

,,Ij0e.......... bangsat, apa loe bi-
kin dalem goea poenja roemah!”
treak Lim Tjoen Ki dengen soeara

seperti goentoer, matanja ampir
J^entjelat dan tangannja tarik

adjoenja Eng Sin, sedeng napas-
fa memboeroe, „loe omong apa...
hah...... loe.......”

Kiong Nio demikian djoega Eng

djadi sanget kamekmek, tapi
1Wat sesaat, jang terseboet bla-
angan moelai tetap kombali pi-
irannja. Ia hendak tjoba belaken

tapi Tjoen Ki jang soeda
alap tida mempan poela dengen
o^ang poenja omongan jang ber-

esan. Ia memaki kalang kaboet
Ta em bahasa Melajoe pelo dan

^nghoa sebagi dj eega petasan

e rawit jang orang baroe soe-
D，an boekan sadja Eng Sin,

T.long Nio，tapi djoega ,njonja.
loen Ki dan itoe doea penggawe

^oeiïiipoetra semoeanja kena di-
^ainprat, tapi paling heibat adalah

州 g Sin jang di itoe hari djoega
moesti brenti kerdja.

Sintetapi pada sabelonnja Eng
ae pergi: dengen bertjoetjoeran

ia masi dapetken kasem-

報SVWBfi.報

Lim Tjoen Ki jang dapet meliat tjoema sawat-sawal ia teringet na menoeroet kabar di sana ia dja­
sedikit perobahan dari roepan.j a poela pada itoe perkara doeloe. to sakit dan meninggal doenia.
iapoenja anak prampoean, diam- Tapi sebagi barang djimat ia te­
diam merasa menjesel djoega, tapi roes simpen itos tjintjin tanda Koetika Kian Hoei maoe brang­
ia poera-poera tida taoe dan sebagi peringetan jang dikasiken oleh kat, barangkali tjoema kabetoeian
boeat bikin betoel apa jang salah, Eng Sin dalem satoe doos terpisa. sadja, ia ada beliken djoega satoe
ia lantas kasi menikah Kiong Nio Tempo-tempo kaloe ia liat lagi tjintjin boeat Kong Nio sambil
sama Kian Hoei, saorang Tionghoa itoe barang, kombali hatinja ter- berkata :
totok dan masi sanak djaoe dari inget, maka itoe poen Kiong Nio
sang ajah jang belon lama dateng tida soeka kaloearken lagi itoe ba­ ”Peganglah ini tjintjin sebagi
dari Tiongkok. rang tanda mata, tapi boeat sing- tanda mata akoe maoe poelang ka
kirken poen ia tida mempoenjai Tiongkok, djaga di roemah baek-
Sebagi satoe gadis koeno Kiong kakoeatan hati. Kiong Nio poenja baek sampe akoe poelang kombali.”
Nio tida brani membantah kahen- hati djadi lemas; ia tida merasa
dakan orang toeanja. Kapan itoe tegah sebagi djoega iapoenja dji- Meninggalnja Kian Hoei sanget
watkoe moentjoel Eng Sin, dan wa dan pengidoepan melengket mempiloeken hatinja Kiong Nio.
adjak ia minggat, boleh djadi ia .keras pada itoe barang...... Itoe tjintjin pengasi soeaminja ia
aken toeroet lari bersama-sama. laloe simpen dalem itoe doos djoe­
Samentara itoe poen ajahnja ga, dalem mana ia simpen sabegi-
Pernikahan antara Kiong Nio Kiong Nio soeda meninggal doe­ toe lamanja tjintjin tanda mata
dan Kian Hoei lama kalamahan nia. dari Eng Sin.

ada membawa kaberoentoengan Kian Hoei telah dapet satoe Demikianlah njonja Kian Hoei
djoega. Sang istri pelahan-pelahan anak lelaki dan satoe anak pram­ ada mempoenjai itoe doos berisi
tjintaken djoega pada sang soeami poean dari istrinja. Ia poelang ka dcea tjintjin tanda mata dari doea
dan berbareng dengen itoe, ro- Tiongkok dengen adjak anak lela- orang jang perna menjinta pada­
mannja Eng Sin semingkin tersa- kinja, tapi tida balik kombali ker-爲 nja.
poe dari hatinja Kiong Nio dan
Koetika itoe keadahan soeda

Jang Seng Ie-jubileum sapoeloe taon.

1. Sebagian dari tetamoe jang hadlir dalem receptie tanggal 28 December 1934 sore di Jang Seng Ie,
Prinsenlaan. Berhoeboeng dengen ini jubileum „Sin Po” telah serahken ƒ 1000.— pada bestuur Jang
Seng Ie boeat Prijsvraag tentang penjakit stuip jang mengambil korban banjak baji Tionghoa di sini.

報svwea拓

banjak berobah. Kiong Nio di­ kaleearken itoe tjintjin pembrian Kamoedian ia taro lagi itoe tjin-
tinggal soeami zonder ditinggalin dari soeaminja dan kasiken itoe tjin dalem doosnja, ambil tjintjin
harta, hanja satoe anak prampöean pada Hin Nio. jang satoe lagi jaitoe jang dari
jang ia moesti piara. Blakangan ia Eng £in. Eiklnannja ini tjintjin
sendiri tinggal bersama anaknja, Hin Nio sigra soeroe soeaminja ada sedikit kasar, batangnja tebal
Hin Nio, jang lama ia kasi nikah pergi menggade, tapi tida lama ia dengen satoe matanj a poen kalia­
sama satoe djedjaka miskin. Lan- balik kombali dengen roepa sedikit tan goerem.
taran malaise soealninja Hin Nio kaget.
ilang pakerdjahan. „Akoe tida taoe ini tjintjin dari
„Tjoema dipegang delapan roe­ mas atawa boekan, tapi tjoba pergi
Tapi Hin Nio ada satoe anak pia..........katanj a matanja boekan taro gade sadja, tjoema tanja lebih
Prampöean jang radjin dan ber- barlian toelen, tapi tiroean dari doeloe brapa penggadean aken pe­
glas, dan mas djoega mas lapisan. gang ini tjintjin,” kata Kiong Nio
akti.. ia tida segan boeat koeli Akoe lantas minta kombali boeat dengen hati bersangsi.
mendjait boeat dapet ongkos kasi taoe dceloe pada kaoe.”
id.oep. F ada soeatoe hari sebagi Sceaminja Hin Nio lantas balik
ajoega orang jang baroe kaingetan Hin Nio djoega djadi toeroet ka­ lagi ka penggadean; koetika ia
pada satoe oeroesan lama jang am- get dan boeroe-boeroe kasiken taoe poelang kaliatan parasnja berseri-
lagi pada iboenja. seri dan ma，si djaoe ia soeda ber-
diloePa, Kiong Nio berkata pada lari-lairi sambil katanja:
Hin Nió: „Astaga.......... palsoe...... palsoe,
itoelah akoe sama sekali tida me­ „Bagoes...... bagoes! Nio poenja
”Hin, doeloean tempo kaoe poe- tjintjin maoe dipegang ampat poe-
ajah Poelang ka Tiongkok ada nj angka!," berseroe Kiong Nio de­ loeh roepia, sebab mas toea ken­
ngen terkedjoet, „apatah bisa djadi dati matanj a paset.” .
inggalin satoe tj+intjin, kaloe an- begitoe jang dinamaken tanda
,en^a kace maoe mendjoealan mata..........’’ „Ampat poeloeh roepia...... mari­
lah itoe tjintjin,” kata Kiong Nio
^oewee atawa masakan, loe ga- Kiong Nio kaliatan goegoep se­
1 Üsad』a ini barang doeitnja bo- kali dan sebagi tida pertjaja pada jang laloe tekepken tjintjin itoe di
,boeat medal, asal loe'djangan perkatahan Hin Nio dan mantoe- dadanja sakean tempo lamanja,
oep^ln rentennja dan tjelengin nja. Ia djoempoet itoe tjintjin dan aken kamoedian ia kemak-fcemik
k^„ bceat teboes lagi di blakang a.wasin sakoetika lamanja dengen bitjara sendiri, sedeng aer mata-
nja m:lelgh di sepandjang pipinja,
Sembari kata begitoe, Kiong Nio kadoea matanj a jang ampir la-
moer.

Jang Seng Ie-jubileum taart. Jang pake roemah-roemahan ada anteran dari „Luilekkerland” dan
jang meroepaken kroon ada anteran dari „De Empire”.

18 奴貉

，，O，ko Eng Sin.......... ko Eng Sin, kalakoeannja orang toea ini, tapi ia beroentoeng bisa dapetken ka­
bagimana besar kaoe poenja tjinta marika tida menanjaken lebih doedoekan baek, dapet kabar Kiong
koetika itoe pada^koe..........hingga djaoe kerna Kiong Nio melaenken Nio dinikahken pada orang laen.
kasiken itoe barang berharga se­ kasiken djawaban jang itoe koeti­ Sadjek itoe Eng Sin berlaloe dari
deng kaoe sendiri itoe tempo be­ ka ia merasa sanget goesar kerna Bandoeng, dan kerdja di Tasikma-
gitoe soesa......... ’’ laja, dan kamoedian di Ba­
ajahnja telah pedaj aken padanja tavia. Dan berselang bebrapa taon
Kamoedian ia kata pada anak­ dengen itoe tjintjin tida berharga ia poen menikah dan dapet be­
nja: jang tadinja ia kira ada barang brapa anak.
mahal.
„Hin Nio, akoe koeatir kaoe tida Tapi Eng Sin tentoe sama sekali
bisa teboes ini barang, maka mas- Kiong Nio pegang djandjinja tida mendoega, kaloe iapoenja tjin­
ki bagimana djoega akoe tida aken dengen betoel, kerna ia soeda bri­ tjin tanda mata dari katjintahan
gadeken ini tjmtjin. Kaloe akoe ken sadjoemblah ketjil oewang pa­ jang toeloes, ada disimpen sebagi
mati, amtoillah ini tjintjin sebagi da Hin Nio boeat berdagang koe- barang poesaka dan barang djimat
kaoe poenj'a 'hak dan djangan wee - koewee. Ia dapetken itoe jang paling soetji oleh itoe pram­
oewang dari sala-satoe sanak jang poean jang ia perna tjintaken.
djoeal. Kaoe haroes pandang ini taro sympathie padanja. Begitoe-
tjintjin .sebagi djimat kerna iboe- lah keadahannja Hin Nio soeda 、S. B. L.
?moe hargaken ini lebih dari ia­ tertoeloeng dan sekarang kadoea
poenja djiwa. Ini tjintjin jang -sa­ soeami istri itoe poen bisa idoep TIDA PERLOE LIAT, ASAL
toe lagi, kaoe boleh gade, apa jang tjoekcep djoega, kerna tida lama BAJAR SADJA.
sakoerangnja boeat kaoe modal soeaminja Hin Nio dapetken laen
berdagang ketjil, akoe nanti ban­ pakerdjahan. Soeami dengen mendongkol:
”Tida laen, rekening sadja! Akoe
toe tj ari sampe dapet.” Pembatja tentoe kapingin taoe tida bisa liat lagi ini semoea!"
Kiong Nio lemparken itoe tjm­ tentang Eng Sin. Sebagi pamoeda
jang radjin Eng Sin dengen lekas Istri pemborosan: ,,Memang
tjin tanda mata, dari soeaminja dapet kerdjahan di satoe toko di djoega tida perloe liat, hati'koe!
sebagi erang jang merasa djidji. Fasar Baroe, tapi pada sabelonnja Asal sadja kaoe bajar!”

Hin Nio demikian djoega soea­
minja merasa amat heran meliat

Lagi satoe sportteam dari Malakka.

Earoe sadja sarembongan pamoeda.-pamoeda Tionghoa lelaki dan prampoean dari Penang ngendon ka
Java boeat yport，atawa pada 2 Januari 1935 kombali dateng satoe rombongan sportmen dan sport-

women Tionghoa dari Johore boeat adoe tenaga di Indonesia dalem oeroesan Basketball jang djadi

sanget populair antara bangsa Tionghoa.

19

p IOVANNI PAPINI, satoe penoelis Wells dan Freud. boeat dimoeat dalem Westminster
Gazette. H. G. Wells soeka toe-
dan filosoof Italiaansch jang poenja pikiran tida bisa naek lebih toerken pada’koe ringkesnja itoe
tinggi dari tentang meramalin.
terkenal, telah bikin koendjoengan Igama ada berdasar atas ramalan ramalan.
pada doea orang jang termashoer, dan. toedjoean satoe-satoenja dari „Sabelonnja kitaorang sampe di
wetenschap jalah ramalan apa
jaitoe H. G. Wells dan S. Freud., jang bakal terdjadi di kamoedian pertengahan dari ini abad kadoea
jang doeloean ada .sala-satoe pe­ hari. Akoe ada bangga bahoea akoe poeloe, satoe perang doenia jang
noelis Inggris jang paling terna­ soeda masoekin ramal-ramalan da­ heibat sekali bakal bikin moesna
ma di ini djeman, jang blakangan lem pasar literatuur.” sedikitnja tiga per ampat pendoe-
ada pendiri dari psychoanalysis. doeknja ini doenia. Techniek dari
Bel telefoon berboenji. Itoe ada paperangan oedara dan barang
Signor Fapini poenja interview de­ berhoeboeng sama Wells poenja chemie bakal tida kenal lagi per-
ngen itoe doea orang besar telah ramalan anem riboe perkatahan

moentjoel dalem Colosseum jang Tetamoe-tetamoe dari Penang.
terbit di London. Di bawah
ada ringkesnja itoe interview.

H. G. Wells kira akoe ada satoe

journalist dan lantas moelai de-
ngen kasi banjak biographical da-
ta. Akoe terpaksa terangken akoe
siapa dan kasi taoe bahoea akoe
boekan ingin denger dari ia apa
jang akoe bisa tj ari sendiri dalem
nors Who.

”Wel,” kata Wells, dan apa jang
kaoe ingin dapet taoe?”

G- H. Wells ada saorang gemoek
dan kaliatannja lebih tjotjok djadi

manager dari satoe land particulier
dari Pada djadi penoelis. Tida ada
apa-ap,a jang menandaken ia satoe
Penjair, djoega ia tida kaliatan
sebagi satoe toekang ngimpi atawa

Metaphysician. Ia doeloe perna
Üdi clerk dari peroesahan textiel
dan sekarang poen ia masi kalia-

tan Pantes sebagi satoe clerk pe-

i'oesahan textiel. Tapi dalem tiga

poeloe taon ia soeda djoealin boe-
kan sjaal dan topi, tapi scientific
utopias.

Boeat bikin ia bitjara, akoe moes-
1 b，ilan& padanja bahoea akoe lagi
.ikin penjelidikan tentang manoe-

P°enia- nasib di kamoedian hari,

lekas ia denger itoe perka-
fahan „kamoedian hari” Wells

antas djadi bersoemanget dan
omongannja mengalir gentjer.

”Tentang petangin dan selidikin
kamoedian
bagian，” ia hari ada akoe poenja
kata, „dan tida ada

,1 hen di ini negri jang soeda

-hasil seperti akoe dalem ini hal.

d. Oe ada djadi Engeland poenja L........ 4
Joeroe ramal nationaal, seperti
Ladies Basketball-Team dari Penang waktoe bertanding di Hok Kian
W ing ada djadi penj air nationaal Hwee Koan Batavia pada 31 Dec. dengen hasil 17—16 boeat Penang.
19^ Shaw badoet nationaal. Sadjek
n tentang meramalin soeda pe-

kerd°ein semoea akoe Poenja pa-
]ahan jang -laen. Manoesia

20 報STWea拓

bedahan antara solddoe jang pe­ ”Pada sabe'onnja ini abad sam­ satoe patoeng marmer jang bagoes,
rang dan pendoedoek preman.. Doe­ pe di achirnja, orang-orang jang boeatan orang Griek di djeman
nia poenja kota-kota jang paling masi katinggalan idoep bakal ba­ ratoe Helen. Menoeroet katera-
besar bakal dibikin moesna, kota- lik lagi ka pengidoepian liar. Da- ngannja achli barang koeno, itoe
kota ketjil bakal diroesak dan di­ Jem tempo koerang dari lima poe­ patoeng ada meroepaken Narcissus.
perkosa, poesat-poesat dari cultuur loe taon, Europa dan Amerika ba­ Akoe serahken itoe patoeng sebagi
jang tinggi bakal dibakar djadi kal ditempatin oleh bangsa-bangsa bingkisan pada orang jang „dapet­
aboe, dan daerah-daerah industrie primitief jang baroe jang soeda ti­ ken Narcissisme", jalah Frsud, jang
bakal disapoe bersi. da inget lagi sama makmoernja ka- baroe rajaken iapoenja hari lahir
soparra..n antara abad ka toedjoe ka 77.
„Kapan ini perang doenia sampe belas dan abad ka doea poeloe. Sa­
di achirnja, di doenia tjoema ba­ toe -poeteran baroe ciari hikajat Akoe poenja kiriman bingkisan
kal katinggalan bebrapa millioen doenia bakal dimoelai lagi. Boeat fcikin akoe djadi dapet oendangan
crang-orang jang pengetjoet, sa­ dapet katerangan jang jebih leng-
tengah kalaparan, jaitoe pendoe­ kep kaoe lebih baek batja West - dari itoe dato dari, psychoanalysis,
doek dari daerah-daerah jang pa­ minster Gazette.” jang bikin akoe merasa sedikit ter-
ling terblakang kamadjoeannja.
E’emoca bangsa jang intellectnja Akoe laloe dikiasi tar.d.t bahoea tjenggang kerna ia kaliatan lelah
tinggi bakal abis binasa, dan jang akoe moesti berlaloe. Begitoe lek^s dan melancholy. Vormnja iapoe­
katinggalan ada bangsa jang sa­ akoe kaloear, akoe lantas denger nja moeloet ada kasi impressie
tengah biadab dan tida mampoe soeara machine toelis jang beker­ loear biasa pada'koe: satoe moe-
diriken poela itoe kasopanan jang dja keras. Wells ternjata lagi re­ loet jang sensual serta menanda-
marika memang tjoema kenal koe- pot dengen iapoenja ramalan jang ken satyr. Ia hatoerken trima kasi
litnja sadja. Marika bakal tida ka toedjoe poeloe toedjoe. pada’koe boeat itoe patoeng Nar­
mampoe bikin lagi alat dan peka­ cissus.
kas baroe. Doea boelan jang laloe akoe beli
”Kaoe poenja koendjoengan ada
kasi hiboeran besar. Akoe idoep

dalem antzro taon dirongrong

Pesta le lustrum H. C. Tsing Nien Hui, sectie Soekaboemi.

Foto: Contrib. editor, T. N. H,, sectie Soekaboemi.

21

)agoes, Orang-orang jang hyterisch dan kan akoe poenja paksrdjahan jang „Dari instinct akoe ada penga­
ijeman Pikirannja terganggoe jang bikin sabenernja. Dari dasar akoe sa- rang, tapi, kerna kapentingan akoe
:atera- Pengakoean pada’koe tentang benernja ada satoe artist. Akoe djadi dokter, maka akoe dapet idee
o, itoe ganggoeannja — ampir selaloe sa- lebih soeka mendjadi satoe boeat robah psychiatry djadi lite­
cissus. toe roepa; oleh dokter-dokter jang penj air atawa pengarang. Tapi ratuur. Psychoanalysis bcekan laen
sebagi Pandang rendah pada'koe kaloe akoe poenja familie ada miskin, dari achli mengarang poenja tjara
dapet- l:oïk.an mengiri pada'koe, dan oleh dan pakerdjahan menj air hasilnja manerangken dalem artian psy-
nioerid-moerid jang tjoema bisa ketjil sekali. Dan lagi akoe ada
jang tetoeroetan atawa jang. kapengen orang Jahoedi, kerna demikian, di eholcgie dan pathologie.
i lahir bisa diriken doc.trine baros. Tapi bawah monarchie, jang anti-Ja- „Akoe telah dapetken akoe poe­
Pada kaoe akos bisa omong de­ hoedi akoe poenja kadoedoekan
gkisan lgen merdika. Ajioe adjarin orang- djadi rendah • sekali. Itoe sebab nja msthode kerna pengaroenja
angan orang laen kabedjikan tentang akoe soeda pilih wetenschap,, se­ Goethe. Goethe soeda karang
talysis. deng hati’koe tinggal romantisch. Werther boeat merdikaken diri­
it ter- mengakoe teross terang, tapi belon nja dari impressie kadoekahan.
.lelah t，sa toempahken pada orang laen ,.Di taon 1885 dan 188G akoe ting­ Dan apa ada isinja akoe poenja
iapoe- i’esia hati’koe sendiri. Tida ada gal di Paris dan blakangan akoe methode kaloe boekan tentang
〕ressie orang jang taoe atawa perna doe- tinggal di Nancy. Akoe poenja ber­
moe- Sa resia jang betozl dari akoe diam di Frankrijk ada kasi pe- soeroe patient tjeritaken resianja
anda- Poenja kerdjahan. ngaroe penting pada pengidoepan- boeat merdikaken dirinja dari
a kasi 'koe. Itoe waktoe pergosletan da­ ganggoean pikiran? Tentang me­
»^aso3atos orang anggep akoe lem kalangan literatuur lagi se­ ngakoe jalah merdikaken diri, dan
Nar- teroetama bslain akoe poenj a ker- deng sengitnja. Symbolisme kibar- ini berarti obat. Kaoem Katholiek
ken bendera tegen naturalisme. ‘sceda katahoei ini sadjek banjak
n ada poenja sifat jang weten- Tiga aliran ― romanticisme, natu­ abad jang laloe.
idoep schappelijk dan anggep akoe poe- ralisme dan symbolisme — ada in­
tgrong n^a niaksoed jang teroetama spiratie dari akoe poenja semoea „Kamoedian akoe dapet kanja-
pakerdjahan jang blakangan. tahan bahoea pengakoehan-penga-
Ja ah bikin semboeh psnjakit koehannja akoe poenja patient-pa­
^：ntaal- Tapi akoe djadi scien- tient mendjadi koempoelan jang
vlst kerna terpaksa dan boe- berharga dari documenten manoe-

Perajahan 1 Januari 1935.

Peringetin berdirinja pamerentah Republiek di Nanking pada tanggal 1 Januari baroe ini satoe
oepatjara telah dibikin di consulaat dengen dihadlirin oleh banjak orang".

22

sia. Akoe tida bisa robah ini djadi- jahan besar pada seratoes penga­ di abad ka 19. Akoe soeda petja - DR
ken romans seperti Zola soeda ber­ rang romans. Tapi akoe koeatir ken ini resia pada kaoe, kerna
boeat —akoe moesti simpen boeat sekarang soeda terlaloe laat boeat kaoe ada poenja idee bagoes de­ dan j
akoe sendiri. Kamoedian akoe poe­ akoe. ngen presen akoe patoengnja Nar- lah ti
nja perhatian ketarik oleh itoe per- cissus.” lem
„Aken tetapi akoe soeda bisa
samahan antara impian-impian sampe pada akoe poenja impian: Kamoedian kita bitjaraken laen- 1935 1
dan kunst dan pentingnja bahasa tentang tetep mendjadi penoelis laen hal. Tatkala anter akoe ka­ an. B，
symbool. Psychoanalysis soeda ter­ maskipoen kaliatan sebagl satoe
lahir —boekan kerna suggestie- dokter. Dalem psychoanalysis kaoe loear, Freud minta akoe dj angan begin
aken menampak tiga isme dari oewarken iapoenja pengakoehan.
suggestie dari Nietzsche atawa literatuur, tertjampoer adoek dan Akos sanggoepin — dan dengen Sek
Schopenhauer, tapi sebagi resultaat tertoetoep dengen term-term we­ sadjoedjoernja; ini tjatetan boe­ djoen
dari scientific transposition dari tenschap—,tiga isme dari literatuur kan dimaksoedken boeat pers. Penbo
isme-is'me dalem literatuur jang soepa
akoe paling soeka.- T.S. soeda
ngoek
„Naturalisme soeda bikin akoe Chung Hua Padvinderij jang baroe berdiri di T.H.H.K. dj oen
djadi biasa sama hal-hal jang pa­ Poerwokerto (20 Dec.)
ling tida menarik, tapi paling oe­ ai
moem dalem pengidoepan manoe- brapa
sia: jaitoe sensuality dan napsoc
jang diselimoetin oleh kalakoean brapa
aloes — pendeknja, manoesia poe­ koet c
nja sifat binatang. dalen：
dj aim
„Symbolisme soeda adjarin akoe njiars
doea perkara: harganja impian- radio
impian sebagimana ada diambil blahn
sari.nja oleh sair, dan tempat jang statisi
ditempatin oleh symbool-symbool faJbrig
dan peroepamahan dalem kunst；
jaitoe impian jang dinjataken. poenj;
Tentang manerangken impian, ada biarla
bentet subconscious jang mendjadi sapen，
soember dari inspiratie. Akoe dapet
katahoei dari symbolisten bahoea Ten]
sasoeatoe penj air moesti tjiptaken jang
bahasanja sendiri, dari itoe akoe ioean
soeda tjiptafcen perkatahan-per-
katahan symbolisch tentang im­ trein
pian-impian, jaitoe bahasa dari
perasahan maloe. fcoeat
tempa
„Bahoea akoe poenja cultuur trein
sabenernja ada literair ada diboek- jang g
tiken oleh koetib-koetiban dari pe-
po<
lijair-penjair. Akoe poenja roh ada djem.
dojong ka essay, paradox, dan dra­ jang c
matic. Akoe tida poenjaken sifat leni
technisch jang kakoe jang djadi Jang
sifat penting dari scientist jang hari,
tcelen. Dari itoe, psychoanalysis
ada lebih dimengarti dan digoe­ bintar
naken oleh penoelis-penoelis dari Pikir,,
pada oleh dokter-dokter. Akoe poe­
nja boekoe-boekoe ada. mirip pa- Soed
kerdjahan imagination dari pada tarik £
peroendingan-peroendingan ten- boengs
tang pathologie. Akoe soeda tjoba b°engi<
mengarang tjerita jang berdasar
atas hikajat. Akoe poenja kaingi- Di depan badplaats Kali Batjin. tion X,
nan jang paling toea dan paling Foto’s: Tan Han Siang, Poerwokerto. taïaha
keras jalah menoelis tjerita-tjerita svmbOl
jang real, dan akoe ada mem- TaPi^
poenjai parit dari materialen jang symbo(
eerstehandsch jang bisa kasi keka-
maten

Apa jang dimaksoedken kamadjoean.

DR ROBERT A. MILLIKAN, satoe dari kabaekan, naoein orang laen, tama -oekoer diri sendiri. Apatah
pikiran objectief jang sehat dan kita moesti taoe brapa kali kita
physicist jang terfmashoer tida tertjampoer kabentjian atawa soeda telefooneer di taon jang la­
dan perna dapetin Nobel Prijs, te- niatan dj ahat atawa takoet? loe? Siapa jang hendak ambil
lah： toelis satoe artikel pendek； da- perdoeli tentang itoe hal? Jang
lem American Magazine Januari Apa jang kita orang soeda hoe- paling penting adalah apa jang
1935 bitjaraken tentang kiamadjoe- boengken. dalem 1934? Djikaloe kita bilang per telefoon. Apatah
an. Boenjinja iapoenja toelisan ada kita hendak oekoer kamadjoean kita bitjara koerang terboeroe nap-
begini: boeat itoe taon, baeklah kita per-

Sekarang ada waktoenja boeat Batavia contra Blitar.
djoemblahken apia jang. telah di-
Penboeat daleim taon jang laloe 1. Pah Hua Basketball team dari Eatavia ngendon ka Blitar. Per­
soepaja kita taoe brapa djaoe kita djamoean di gedong H. C. T. N. H. pada 30 Dec.
soeda madjoe. Orang jang me-
ngoekoer kajmadjoean dengen 2. Pa Hua prampoean (berdiri) contra H. C. T. N. H. Blitar (doe­
djoemblahnja taon, mijl dan dol- doek). Hua menang- 13—12.
lar 圾ken kasi taoe kita orang ada
braPa banjak penoempang dan

raP'a banjak barang, soeda diang-
oet oleh pesawat-pesawat terfeang
galem taon 1934, brapa banjak

soeda digoenaken dalem pe-
n]iaran radio oleh brapia banjak
fdio station, brapa banjak djoem-

ahnja gedong soeda didiriken,

dari productie faibriek-
a riek dan pertanian.......... tapi
3}kaloe kita bendak oekoer kita
Stk，adjoean bagi itoe taon,

。ah kita pake oekoeran jang
sapenoenja.

T’enbang ada baek, tapi siapatah

ng terbang, dan boeat kaper-
loean apa?

tr^esawat terbang atawa express

ln ^oema satoe perantarahan

?apergian dari satoe ka laen
trei^at-. Peisawat terbang abawa

n bisa angtooet djoega orang
da gclblok', Jang; tjercwbo, jang ti-
dienx°en^a P.ikiran’ atawa jang ke-
ja ' Brapa banjak orang-orang

leni telah diangkoet da-
jan 934? Brapa banjak orang
hari d^.alan ^aki sendirian setiap

bint’ bawah matahari atawa
Pikir11? atawa oed3an. dengen ber-

\ ’ öalem kalm dan merdika?

tarik c? tentoe kita orang ada ka-
bOen&? ma kamadjoeannja perhoe-
fcoen&kp' nTapi apa jang dihoe_
lintasin11 'i Telefoon kabel jang

tion mn- aoetan, station - sta-
tai-ahan Ï melaenken ada peran-
邛访boo] Ö°eat memt)awa symbool-
TaPi avn^ari satoe 奴 laen tempat.

apa? APatah
bentii syrnt>°ol dari sekaker,

9ldeAe~idee jang satengah

• Atawa symbool-symbool

24

soe dan koerang gegaba dari di ngoetjap, „Akoe denger kaoe ada orang laen poenja hak. Brapa
taon jang lebih doeloe? Apatah dalem soeker dan akoe ingin akoe .orang, jang kaloe tida aken djalan
bisa berboeat apa-apa bagi kaoe’’？ kaki atawa berdiam di roemah, kita
kita ada lebih kalm dan lebih sa­ soeda adjak naek kita poenja auto?
Tida ada pentingnja brapa ba­ Brapa kali kita soeda naek auto ka
bar? Brapa kali kita perna oe- njak mijl kita soeda djalanken kita atas boekit boeat membatja boekoe
tjapken, „Barangkali akoe ada poenja auto di taon jang laloe. Tapi di sitoe atawa boeat samedi dengen
kliroe. Akoe rasa kita bisa tim­ ada penting brapa kali kita soeda maksoed boeat bikin batin djadi
bang lebih djaoe dan dapet­ mengalah djalanan pada orang lebih baek?
ken katjotjokan” ？ Brapa sobat jang kita tida. kenal, boekan kerna
jang terloepa kita ada koendjoe­ Ada banjak orang jang aken
ngin dan brapa sering kita me- kita penakoet tapi kerna indahken preksa statistiek pembikinan ge­
dong di taon jang laloe dan aken
3. Pa Hua lelaki contra H. C. T. N. H. lelaki. Kombali Pa Hua bilang, „Keadahan tida begitoe
menang dengen 45—27. baek, boekan?" Marika aken doe­
Foto’s: „Union”，Blitar. doek dalem roemah-roemah jang
dibikin di taon 1929 dan dengen
Gedong Kweekschool Mohamadijah di Mataram. paras ketjoet golengken kapalanja.
Marika anggep tida bikin kama-
Foto: Corr. ”Sin Po”, Djokja. djoean. Akoe tida terlaloe ketarik
sama pendirian gedong-gedong
baroe, katjoeali kaloe itoe gedong-
gedong ada kasiken lebih banjak
hawa oedara dan sinar matahari
dan koetika jang lebih baek boeat
orang-orang bekerdja di dalemnja.
Akoe lebih ketarik sama apa-apa
jang orang kerdj aken di dalem
roemah-roemah. Ada banjak orang
jang terbesar bekerdja dalem kel­
der, di para-para dan di dalem
goeboek.

Statistiek dari productie fabriek-
fabriek dan pertanian di taon 1934
ada penting. Tapi apa jang kita
soeda produceer — kaoe dan akoe?
Brapa djaoe kita soeda madjoe
dalem mentaal dan moraal?

Kaoe kasi taoe brapa tjepetnja
roda-roda soeda terpoeter dalem
1934, dan akoe maoe menanja bra­
pa pelahan dan tegoe ada tindakan
k?.kinja orang-orang jang berpikir
di atas boemi. Kaoe kasi taoe bra­
pa banjak kamadjoean soeda di­
bikin pada machine jang pake ba­
rang bakar minjak, tapi akoe hen-
dak menanja brapa djaoe soeda
diperbaekin manoesia poenja mo­
tor —jaitoe pengataoean, pengar­
tian dan maksoed. Ada bebrapa
oiang jang soeda terbang ka stra­
tosphere di taon 1934. Tapi bagi­
mana kita orang? Dalem taon 1935,
barangkali, djika kita orang ada
berpikir dan djoedjoer, berhati
baek dan brani, kita orang bisa
naek sedikit ka kita orang sendiri

poenja stratosphere — kita orang'
sendiri poenja altitude jang masi
resiah.

hollanöscm 報SW

Japansche bewondering voor CKineesche poezie*

J7LPERS in dit nummer vindt de (collection of Poems from Nan- aan...... Chineesch bijgeloof is ont­
leend! (Dr. M. W. de Visser, De
lezer het oordeel .aangehaald saien).’’ invl. van China en Indie op de Ja­
van een Japanner die Ghineesche Alleen wie niets af weet van Ja­ pansche taal en literatuur, p. 14).
Poezie boven die van zijn eigen
pan kan in den waan verkeeren, CHINEESCH EN JAPANSCH.
land plaatst en Tsutomi Inouye dat de oud Chineesche cultuur al­ „Wat de Japansche taal betreft,
staat in zijn bewondering voor leen in het verleden voor Japan
Chineesche dichtkunst zeker niet beteekenis had. Prof. Dr. Kyushiro deze kenmerkt zich door omslach­
alleen. Nakayama wijst in zijn „Sinologi- tigheid, zooals het Chineesch uit-
oal Researches in Oontemporary blinkt' door kortheid en kernach­
Een andere Japanner, Shigeyo- tigheid......
shi Ohata, een vertaler in het Japan” (Tokio, 1931) hfoe tot op
Engelsch van de gedichten van Li heden in Japan een zeer groot aan­ De Chinees is praktisch, helder,
tal instituten en instellingen be­ kort en juist in zijn beschrijvingen,
Tai Po: zegt bijv: „I am a Japanese wat hem tot een uitstekend histo­
•:........... But I have been all my staat speciaal ter beoefening der ricus en geograaf stempelt. De Ja­
life a student and lover of Chinese Chineesche cultuur tot in allerlei panner is, ondanks den eeuwen­
poetry, or as much of it as I can langen stroom • van Chineesche
details. beschaving, waarin hij zich gedom­
read, in my boyhood I learned Zoo vindt men daarin niet min­
some shorter pieces of Li Po by peld heeft, met voorliefde lang van
heart. der dan 8 Japans'che vereenigingen stof en ingewikkeld, tot duister­
opgenoemd, speciaal ter bestu.de.e- heid toe. Hij laat zijn verbeelding

And during these past years of ring van den Chineeschen wijsgeer gaarne den vrijen teugel en neemt
Wang Yang Ming, die in China zelf het met d-e historische waarheid
my study andi travel in America I zelden meer genoemd, laat
have always carried with me a

snia11 edition of his works” (Obata, staan bestudeerd, wordt !
The Works of Li Po, p. IX). En zoo treft men in het moderne

doet denken aan wijlen Prof. Japan nog steeds een groot aantal niet zoo nauw”.
r. Richard Wilhelm, die op zijïn vereenigmgen van Japanners, aan Dr. M. W. de Visser

ï,6le reizen zeer dikwijls de Yi voor het maken van Chineesche (prof. in het Japansch),

bij zich had en wel op zeer verzen zooals bijv. de Boku-sha, De invl. van China en
yzondere wijze openbaarde zich Ran-sha, Hakusan-ginsha, Seki- Indie op de Japansche

e. der Chineesche cultuur sha, Ko-sha, enz. enz. taal en literatuur, p. 7.

j ƒe belegering van Tsingtau ge- De beroemde admiraal Togo zelf

lende den grooten oorlog. begon zijn. opvoeding met de.......... BANDIETEN-HUMOR.
Chineesche klassieken (N. Ogasa-
gedurende het, beleg ver- In 1932 werd Mevr. Pawley en
„ zich Prof. Wilhelm in het wara, Life of Admiral Togo, p. 12) Charles Corkran door Chineesche
en velen zullen zeker verwonderd „bandieten” ontvoerd, toen zij zich
uitsche kamp in Chineesche wijs- op Japansch gebied m Manchurye
opkijken als ze vernemen, dat zelfs bevonden.
eic^ gedurendie zijn vrije uren en generaal Araki niet alleen bekend
an landelijke zijde las de Ja- De Japansche Mandoer van Man-
staat door zijn „positieve politiek" chukuo trachtte met de ”roovers”
^ansche generaal Kamio de werken maar ook door zijn bekwaamheid te onderhandelen doch kreeg tot
iin het schoonschrijven van.......... antwoord :.
den Chinesschen wijsgeer Chineesche woordfiguurtjes!
h e^.g Tze zoodra hij tijd daartoe ”Wij zyn geneigd Mevr. Pawley
Zoo groot wiais en is nog de in­ en Mr. Corkran in vrijheid te stel­
aT ' (Wilhelm, I Ging, Vorrede). vloed der Chineesche cultuur op len, op voorwaarde, dat Japan
Japan dat bijv. Japansche postze­ Manchurye aan China teruggeeft.
erwijl de kanonnen bulderden gels uitsluitend! Chineesche karak­ Zoo niet, dan eischen wij een mil-
vc： 了len aan beide zijden den dood lioen dollars losgeld”.
ters vertoonen, dat de naam
n en wisten de Oud-Chineesche „Nippon" voor Japan met 2 Chi­ En de „wachters der beschaving”
assieken den Japanschen belege- neesche karakters wordt geschre­ hebben het niet beneden hun waar­
d ai zijn Duitschen ”vyand” ven, dat de Japa-nner eet met Chi­ digheid geacht om met de Chinee­
f den Geest te vereenigen! neesche eetstokjes, rekent met Chi­ sche „bandieten” lang en breed te
neesche telraampjes, schaakt op ^onderhandelen".
ai om tot de Chineesche poe- Chineesche wijze, schrijft met
n enig te’ fceeren, in zijn „Ja- een Chineesch penseel, zijn Mika­ BLADVULLING.
v^alltrY€ ï? Formosa”(P. 17) do Ghineesche namen geeft en
dat zelfs de vos als spookbeest „Heb je nog wat gehoord van het
Vis dait Yosaburo Takekoshi van

Gen°Unt Kodama> den Gouverneur

j eraal Formosa, hoe deze

se.^^sctl? landvoogd „loved to as-

ja € learn,ed men of the is- geld dat je aan je buurman hebt

the and comPose Chinese poems,
for res此0f which appeared in the 1) De uitgang Hito in den naam geleend ?”

d m of a collection of verses un- der Japansche keizers is het Chi­ „Nou en of, hij heeft er een ra­

the name of Nansaien Shis.hu neesche woord 仁(Jen). dio voor gekocht.'5

26 缸STW eg.私

De gelijkstelling op onderwijsgebied. from Manchester and Glasgow

AR? leisurely communal farming i
125 van heit Reigeering'sre- de volgende plaatsen: Singara- giving way to routine labor in suga

glement (Achtste hoofdsfc. Van dja, Bangtoalan, Moeara Aman, S'o- mills and factories, in pineapplj kom+£
het Onderwijs) zegt: „Het openbaar lok, Siboilga，, Klampok, Muntok, plantations, in commercialized ser Porselein
onderwijs is een voorwerp van de Djambi en Tjitjalengfea met resp. vice to tea and coffee, tobaco an< visehjes，
aanhoudende zorg van den Gou- 14, 16, 16, 17, 18, 19, 21 2,1, 21, leer­ rubber. All elements of Westen China af
verneur-Generaal”. lingen, doch aan de Chineesche be­
volking weigert het,. volgens1 „De civilization are being avidly swal. deelt in
Art. 127 bepaalt verder: „Over­ Chineesche Onderwijzer” (Maart, lowed by the awe-struck youth o 邮(p.:
eenkomstig, regels, bij algameene 1829，p. 16), een Holl. Chin. School the East with little realization o
verordening te stellen, wordt vol­ op een plaats waar bijv. 40 CJhin. what they mean and with a devaS' worstelei
doend openbaar lager onderwijs kinderen op ondei^wijS1 wachten en oefend v
gegeven, overal waar de behoefte waar diie ouders om die school vra- tating neglect of the beauties o Met h(
der Europ'eesche biêvolking' dit vor­ gen! ” their own arts and crafts, the dig­eens het
dert en die omstandigheden het nity and. expressiveness of thei)
toelaten.” Dit was de toestand van 5 jalar c.wn traditional ways of life. Nov Giles 1
geleden en thans is nog niets ten just as the whole world is accepting ^anuscr:
Art. 128 denkt o'ok aan de In- goede veranderd, De wan verhou­ voetbal-s
landsche 'bevolking, want liet zögffc: ding blijft nog bestaan； Wij schrij­ it, Western civilization begins in het H
,.De Gouverneur Generaal zorgt ven dikwijls ctm gelijkstelling op
voor het oprigten van scholen ten Edwin R. Embree, President en dat
diensten der inlandsche bevol­ wettelijk gebied, doch wellicht is de of the Julius Rosenwald Fund. Cheng T
king.n gelijkstelling op onderwijs ge­
bied urgenter...... depd jaa:
Men ziet over den Chinees wordt
met geen enkel woord gerept en ook Evenmin al's bet gouvernetment EEN VERZOEK AAN ONZE rekening
zij die van meening mochten zijn alleen scholen oprioht voor de kinr propagee
dat wij dan zeker tot de „mlamdi- deiren van EuropeesChe welgestel- LEZERS.
söhe bevolking” worden gerekend, den, ©venimin ma;g. het d'e H. C. S, Deze ]
moeten wij helaas teleurstelltem, text standensicliool bofniibardfeeren. Van den Lerter der Werbeabtei-
want al zijn wij „met inlanders ge- Evenals de Eur. Lagere School hartstoc]
lijkgieBteld” deze regel heeft als de openstaafc zelfs voor het kind van lung van de Deutsche Bücherei voetbal-：
Hollandsche gratomatica veel uit­ den anmBten Indo-Europeaan uit Leipzig ontvingen wij een schrijven
zonderingen. de kampong, zoo moet ook de H. C. Eenige
S. toegankelijk zijn voor het arme met het verzoek genoemdi instituut eender
Ten opzichte van de grondrech­ Chineesche kind en als het ten wijz
arme Europeesche kind gratis aan het eerste nummer van De
ten bijv. is de Chinees niet „met onderwijs mag volgen kan men Chineesche Revue (eerste afl. 1927) zij
den inlander gelijkgesteld，’...... en hetzelfde recht moeilijk te helpen.
ook op onderwijsgebied is de Chi­ aan het Chineesche kind van achter e
neesche burger nog stiefmoeder­ De Deutsche Biioherei stelft het sPel bo'v
lijk bedeeld. bijzonder op prijs om de 'drie jaar­ en te io
gangen van De Chineesche Revue
geheel compleet te hebben. gezor

Alleen het eerste nuanimer ont­ De K<
breekt nog, zoodat wij hierbij on®e naar de
lezers verzoeken ons het bedoelde valt het
.nummer toe te willen zenden, in- Wat me]

Het aantal Holl. Chin. Scholen, onbemiddelde ouders weigeren. d'ien zij het nog in bezit mochten genoege:
die de regeering alleem voor kinde­ De billijkheid gebiedt hetzelfde hebben en voor bovengenoemd doel zijn.
ren van Ohineesche rijfcaards op- reohit en dit eischt ook de...... bur­ aan ons ziouden： willen afstaan, Zij
waarvoor bij voorbaat onzen dank. moed 0:
riióht (want zij noemt die H. C. S, gerschapskunde» Keizerir
„standenschool”！)valt in het niet Burgers van „hetzelfde” land,
als men het vergelijkt met het HOOGE STERFTECYFERS ONDEP ⑽耿Vi
maar ook „dezelfde" reohten?! te te m;
aantal Euro.peeschie scholen.
OPIUMSCHUIVERS，
”The death rate among opium 汪Mere
Wij cite:sren uit De Chineesche OM TE OVERDENKEN.

Revue van April, 1929: „Hundreds of millions of very smokers is exceedingly high. AU thö Doch

„Er bestaan slechts 41 Gouv. Holl. diverse people are to-day turning deaths were not diredtly due to the gingen

Chin. Scholen tegen...... 186 Gouv. from their ancient characteristic drug itself; tout is an undoubted De

Eur. Lagere Scholen; toidh bestaat folk ways to ape us in our trivia­ fact that the majority of theaH werden
de Chineesche bevolking hier uit lities as well as in our greatness. were caused indirecitly by the phy­
l.OC'O.OOO zielen, terwijl het aantal Women in the warm Pacific islands sical and. cardiac weakness brought speciale

Europeanen slechts ongeveer het are wrapping themselves in skirts on by opiu)m smoking. Thus it is De ov
vijfde deel daarvan bedraagt. and dresses, young men and girls seen how poisonous the drug is. ëöhuldi
throughout the East are leaving Even if it does not cause death, de­ uit bloe
In een stad als Batavia vindt their native dances and crowding spondency, dulness and general
men niet minder dan elf Gouv. Eur. into movie houses to gaze at the moral deterioration are the inevi­ en kost?
Lagere Scholen, doch slechts......

drie Gouv. Holl. Chin. Scholen! antics of oversexed females from table results of indulging in opiuim nee2en

In h，et Algemeen Onder'wijs ver­ Hollywood and to admire the gun smoking”.

slag leest men, dat in het jaar 1925 play of Chicago gangsters; beau­ Yosaburo Takekoshi, polo~sp
door het gouvernement Europee- tiful handmade tapa and batik are
sche scholen zijn opgericht op being supplanted by cotton prints Japanese Rule in For- in Chii

imosa, p. 163. In ;

奴svwe鱼報 27

sgow Voetbal en polo uit China. Bs ist eine Erziehung durch Han-
lg j deln zum Handeln, eine Padagogik
der Tat vonnöten.
SUgiE^BNALS de boekdrukkunst, het (Nov. 1928) schreef Ralph M. Clmit
Dr. W. A. Lay, Experim-entelle
kompas； het buskruit, zijde, hierover een interessant artikel Padagogik, S. 50.
(„Relics of a Royal Sport in Chi-
qn( Porselein> thee, vaccinatie en goud- na”)，waaraan, slechte het vol­ 氺
. Vlschjes, is ook het voetbalspel uit
gende zij ontleend: The thought is always parent to
'S e, China afkioimsitig. Prof. H. A. Giles „The game is traced in China the act.

s^a0 de^ in „Tbe Civilisation of CM- from about 600 A. D., or at least, Ralph Waldo Trine, Character,
na”(‘P. 152) mede, d'at boksen en t'hê T，ang Dynasty, when it was building, p. 3.

Dn worstelen reeds vroeg in China be- first considered to be a revival of
eva^ oefend werden.

Met het voetbalspel is dit even- football, because of the misunder- In der psychologischen und pa-
eens het geval. &tan)din,g of tile name Chi C h ’ i u dagogischen. Beurteilung. der Koe-
(Ball Playing), though it was ab­ dukation befinde ich mich in der
Nov ^es heeft uit oude Ohineesche solutely a separate game, learned engsten Ubereinstimmung mit dem
moslt probably by the Chinese1 from Schweizer Padagogen B. Nef der
pting manuiscriPten kunnen zien, dat het the Tartars. The earliest mention sich lebhaft gegen die Koedukation
ls j.( VO0tbal-sp'el reeds in de oüdiheid of polo in Chinese annal® is the in den Entwicklungsjahren aus-
reference to a game played before spricht.
in het Hetoelsche Rijk békend was Jui-Tsung, the fifth qmperor of
the T，ang Dynasty，and his court Dr. F. W. Foerster, Schule und
ided en een Chineesche Keizer, Charakter, S. 29.
p n(l，oll6n：g Ti genaamid, reeds driehon- in the year 710”.
De zoon van Jui-Tsung was kei­ Hoe de jeugd van een volk voor
derd jaar vóór de Christelijke tijd- haar maatschappelijke taak wordt
zer Yuan Tsung, een tijdgenooft van voorbereid mag niemand onver­
rekening het voetbal spel heeft ge- den beroemden dichter Li Tai Pö. schillig laten.

Propageerd. Keizer Yuan Tsung „was an ar­ Dr. P. J. Idenburg, De staat en
btep Deze Keizer Oheng Ti was een dent polo fan, and was, not merely
content to watch the game, tout on xni.het volksonderwijs in Engeland, p.
-hartstochbelijk liefhebber van het many occasions used to play hi.m-
BOEKSPREKING.
yve, V°^bal-«Pel. self, as do some of our European
monarchs today, and it is said that Andrée Viollis, Le Japon et son
ituut 城瓜供 waardig-heids-bekleeders he was quite an expert at it”. Empire (Bernard Gras&et, Paris,
1933) Wij kregen den derden druk
'De meen^en dien Keizer er op- te moe- In ons „Beknopt Overzicht der van dit werk van Viollis ter aan­
1927) ten wijzen, dat h-eft. eigenlijk niet Chineesche geschiedenis” vindt kondiging toegestuurd' en wij moe­
men op pag. 71 een reproductie van ten erkennen dat deze objectieve
m故 zijn waardigheid strookte, ©en teekening van Chin Ying, studie over Japan zeer gunstig1 af­
.achter een bal te loopen en dat het voorstellende een ruiter, bezig met
h«t polo-spel!
iaar-叩紅 bovendien' veel te vermoeiend
\evue in，sP^nnend wa& inplaats van

e ’gezondheid t,e bevoederen.

onifc- De Keizer evenwel luisterde niet
onae naar de heeren en zei: 一 Mij be-
〕elde Va^ het spel en bovendien kan iets,
,in- Wat men met plezier en voor zijn
hten genoegen doet, niet zoo vermoeiend

doel zijn. PAEDAGOGISCHE FRAGMENTEN. steekt tegen bijv. het werk van
；aan, Zi3 gaven niet zoo gauw den
:ank. 1110时 op ‘en wendden zich tot (ie Dat liefde blind is, geldt zeker Pierson.
allerminst voor de opvoeding. In­ Pierson gaat in zijn onnoozelheid
Keizerin，die h'aar gemaal ook wer- tegendeel, zonder liefde begrijpen
DEP keli他 van dit spel afkeerig tracht- zelfs zoo ver, dat hij in Japan de
wij het kind zeker niet. „wachter der beschaving" is gaan
t’e te maken, doordien zij hem vele Prof. Dr. Ph. Kohnstamm, Ini. t. zien en gelooft dat Japan Manchu-
>ium an，öere nieuwe，spelen voordroeg. rye bezet om de westersch>e be­
I th^ Doch tenslotte waren haar po- Haberlin^ Wegen en Dwaalw. der schaving tegen het roode gevaar te
I the gingen tevergeefsch. besctM^men, terwij 'juist omge­
opv. p. 6. *

bted De Keizerlijke voetbal-spelen A new language learned is a new keerd. Japan den Manke zoo spoe­
hetrïi werden voortgezet en op zijn ver- weapon with which to think.
p(h.y' jctardag organiseerde de heerscher dig mogeiijk uit het Oosten zou
Prof. H. H. Horne, The Philoso­
ight speciale voetbal-spelen. phy of Education, p. 109. willen simyten niet om de andere

it .is De overwinnaars werden plechtig * Oostersciie broeders te helpen, doc!h
g is. göhuldigd en kregen geschenken,
Abnormal barometric pressure om zelf hier de lakens en de klap­
de- uit bloemeni, vruchten, wijn, zilver whether great or small was found
eral en kostbare zijde bestaande. to increase misconduct. pen uit te deelen. .
■戸vi- In. vijfde eeuw kenden de Chi-
►iujm neezen reeds ballen van leer. Stanley Hall, Youth, p. 113. Niet alleen Araki, doch het Ja-
*
alleen voetbal, doch ook het pansche volk lijdt aan ©en soort
)shi, Polo-spel werd reeds ojmstreeks 600 Little sins open the door for
For- in China beoefend. „délire patriotiquen en in derge­
great ones.
h The international Studio C. H. Spurgeon, Sermons, Vol. VI, lijke gevallen pleegit de mensche-

p. 204. lijke fantasie verder te vliegen dan

de logica haar volgen kan.

Bij Araki en zyn satellieten is het

reeds zoover, dat zij klaarblijkelijk

28

ernstig gelooven dat zij als，，af- ren te eerbiedigen, dloch omgekeerd ZAL JAPAN ECONOMISCH HET
stamimelingen , der Goden” het moet men van Clrristelijke zijde
recht hebben am niet alleen over vooraü in dezen tijd wat spaarzaam TEGEN CHINA AFLEGGEN?
het heele Oosten doch ook over de zijn me(t uitdrukkingen als „hei-
gansche aarde te heerschen (p. densch” met of zonder hoofdletter. Het Prae-advies van Prof. Dr. J.
259). Wisselink voor de Vereeniging voor
Fijngevoeligheid en tact zullen de Staathuishoudkunde en de Sta­
Viollis behandelt den strijd in de verspreiding van het Christen­ tistiek, bevat veel, dat onze aan­
Shanghai, de macht van de mi'li- dom zeker niet tegenwerken. dacht waard is.
tairisfcische kliek, de steeds scher­
per wordende tegenstellingen tus­ Overigens is dit werk goed ge­ Prof. Wisselink betoogt o.a. dat de
drukt, van eenige illustraties naar industrialisatie van China aan­
schen de groot kapitalisten en de photos voorzien en blijkbaar ge­ merkelijk vordert, wat voor Japan
arbeiders, de worsteling van h€t schreven door zeer serieuze men- groote gevaren insluit, omdat de
Chinees nog veel goedkooper kan
civiele bewind m-et de over het schen. werken dan de Japannees.
paard getilde militairen enz., waar­
uit blijkt dat Japan niet zoo eens­ ALS ZANDKORRELS. Medio 1929 was het omslagpunt
gezind is als Japansche propagan­ (Een Japanner zegt van de Chi­ in de kostenverhouding Japan --
da de wereld zou willen doen geloo- neezen:) „Üs sont aussi fort intel­ China door het vooraanstaande
ven. ligents, et, pris individuelleiment, deel der Chineesche industrie ge­
bien plus intelligente que nous...... passeerd.
De talrijke piolitiekie moorden Les Chinois, voyez vous, c’est le
van den laatsften. tijd wijzen trou­ sable: chaque grain est dur, mais ”Men produceerde in Shanghai
wens reeds op iets anders dan roe­ Vensemble des grains se dissémine， goedkooper dan in Osaka en Kobe.
rende eensgezindheid. fond ©t cede. Nous auitres, les Ja­ Door de stijging der efficiency in
ponais, nous sommes Pargile: de Chineesche industrie waren de
Viollis trekt geen scherp ojniijn'de les imolécules dont elle est faite de- nog lagere loonen dan in Japan
conclusie doch laat aan het eind meurent invisibles, ne possèdent van «en potentieel gevaar, tot een
van zijn werk, een Japanner uit­ aucune existence personnelle; mais werkelijk gevaar geworden”.
dagend uitroepen: „Maar Japan dlles s,imissent eit s’agglutinent
is onoverwinnelijk! Banzai!” avec une telle force que leur masse „Let wel, dat de Japansche ex-
indissoluble résiste a tous les portindustrie van de Chineesche
Daöh de historie schijnt te lee- markt weinig meer te verwachten
ren, dat een volk nimmer dichter efforte”. heeft............. Niet, alleen, omdat
bij zijn ondergang is dan wanneer A. Viollis, Le Japon et daar de boycott zijn werking doet
het begint te gelooven, dat het iets son Empire, p. &9. gevoelen, maar vooral, omdat men
„onoverwinnelijks” in of aan zich daar oploopt tegen, een lageren
DISEASE DIAGNOSIS MADE kostprijs. Een strijd op dit terrein
heeft. Dit leert ons tenminste zoo­ kan op den duur toch geen succes
wel de Spaansche „onoverwinne- FROM FIGURES OF IVORY. hebben en Japan weet dat”.
lijke，，vloot als van meer recenten
datum het „onoverwinnelijkePort The ivory figure of a woman, Ook Dr. J. A. B. Scherer zegt in
Arthur. from which Chinese doctors once zijn „Japan’s，Advance” (Tokio,
diagnosed disease, is on display in 1934), dat de levenstandaard van
Thans is Japan „onoverwinne­ a collection of ivory Chinese objects den Japannees minstens twee maal
lijk"..........Banzai. in the George T. and Francis Ga.y- zoo hoog is als die op het vasteland
lord Smith hall at the Field mu­ van Azië (p. 119).
Dr. H. A. v. Andel & Dr. N. A. C. seum, Chicago.
Slotemaker de Bruine, Morgenrood Ben Dorfman wijst eveneens op
(La Rivière & Voorhoeve, Zwolle „Until comparatively recent dit feit in „Asia” (Januari, 1934):
1934). De uitgever zond ons deze times physicians attending women „The Chinese standard of living is
„Indische verhalen en sdiettsen” of the upper class in China never far below that of even the lowest
met een voorrede van den oud-G. saw their patients except for a stratum in. Japan”.
G. Idenburg. hand extended from behind a con­
cealing curtain for the taking of Daarom geniet China steeds een
„Morgenrood” verhaalt in. ver­ onaangenaam soort van belang­
schillende schetsen van den zen- the pulse,” the curator of anthro­ stelling van zijn buurman en gewe­
dingsarbeid onder MohaSmedanen pology explained. „For the rest of zen leerling aan den overkant !
en „Heidenen”，waartoe wij Chi­ their diagnosis the doctors had to
neezen blijkbaar ook worden gere­ depend on a proxy in the from of a KLEEREN MAKEN........... SEX
small carved figure of a woman
kend. upon which the patient indicated APPEAL!
Natuurlijk nemen wij aan, dat the relative location of her com­
„The only method of creating sex
met deze uitdrukking niete kren- plaint.” appeal is by clothes. The woman
kends wordt bedoeld en inderdaad Included in the exhibit are of the 19th century was a master­
kan men menig „Heiden” aanwij­ piece of sex appeal from the crown
zen die van den doorsnee-Ghristen several pairs of ivory chopsticks. of her head to the soles of her feet.
niets te leeren heeft.......... om van The curator credits the Chinese Everything about her except cheeks
christelijke en onchristelijke vol­ with being one of the first people and nose was a secret” 一 George
ken en oorlogen maar liever heele- to develop good table manners. Bernard Shaw.
maal te zwijgen. (Melrose Evening News, 29 Juni.
1934).
Wij hebben het geloof van ande­

報 SÏW

Reis-indrukken,

door: '

Dr. Kwa Tjoan Sioe.

(Copyright Sin Po).

VI. park met paviljoens, die vroeger rium tegen in het Roodekruis hos­
Shanghai. (Vervolg). bestemd waren voor de eigenaren pitaal. Deze maakte ons zijn ex­
of hun vrienden. Een 'groot park cuus, dat hij ons niet goed heeft

Onder vriendelijke geleide van met bosch- en rotspartijen, prach­ ontvamgen.
Dr. Chun, die twee jaar gele­ tig aangelegd een goed1 onderhou­ Hij zou het dien dag fce druk heb­
den Batavia beeft bezoöhtt, maak­
den.. ben gehad.
ten wij met de auto van de Natio­ De paviljoens zijn nu in gebruik Hier niets van dat alles.
nal Quarantine Service een tocht Hartelijk werden wij ©ch/ter ver­
door Shanghai. voor le en, 2e klasse patiënten, die
daar opgenomi'en kunnen worden der ontvangen dt)or de Gemeente­
Een dag tevoren hebben wij de lijke Veearts, een vriéndelijke land­
tocht naar het Civic Centre reeds voor heel weinig geM’.
Derde klasse patiënten, die genoot, wiens naam ik vergeten
d!en heer Chdu Teng Hsioh ge- ben, een studiegenoot van de
^a-abt en het nieutwe Raadhuis be- slechts 1 dollar per dag hebben te Sungs, zonen van onze consul-
behalen liggen in twee zalen vlak generaal te Batavia. Ook een
wonderd. enthousiaste en energieke wer­
Met Dr. Chun reden wij weer bij, de ingang van het park. Men ker, die dagelijks zooveel hon­
heeft er een zaal voor vrouwelijke derd beesten moet laten af-
eerst door Kiang讲an, waar wij de en één voor mannelijke patiënten. maken, maar tegelijkertijd ook
1 uines van de gebombardeerde hui- een hoofd vol plannen heeft voor
Aan dit tuberculose sanatorium de verbetering van het KiangBu en
konden zien, naar het Civic is ook verbonden, Dr. Wu Ta Piao; Shantung slachtvee. De modernste
entre. Onze tocht ging naar het slachtinrichtingen werden ons ge­
an^°or van de Gemeentelijke Ge- een hoakiauiw, uit midden-Java, toond, en men maakte ons er op
z°nci'heidsdienst. Aan liet hoofd die eenige maanden geleö'en ook in attent hoe „humaan” de beesten
Batavia is geweiest om voor dit sa­ afgemaakt werden. Ben typisch
deze dienst staat Dr. Li Teng natorium propaganda te maken. voorbeeld van Anglosaxische
n, energieke en kundi@e dok- schijnheiliigheid. De koeien, die ge­
er’ die zijin. sporen heeft verdiend Gastvrij werden wij niet door het slacht moeten worden, evenals de
O'P het gebied van gezond'hei'dBzorg. hoofd van het Sanatoriuttn ont­ varkens en geiten, worden in
vangen. Min af meer gehaast wer­
- LI is beitrekkelijk jong. Een den on© het 卿k en de verschillende slachthokken gebracht waar ze de
antonees van geboorte, evenals kogel op de kop geschoten krijgen
Dr- Chun, en Dr. Wu Lien Teh. De paviljoens getoond. In een der der­ zonder \ bloed van een voorgaande
de klasse zalen mochten wij bin­ lotgenoot te zien, want direct na
geheel© organisatie van de Ge­ nentreden. Dr. Wu Ta Piao zagen het schot, wanneer de koe neervalt,
meentelijke Gezondheidsdienst wordt aan een handle getrokken,
heeft hij ons get麵d. wij niet. de bodem van \ slachthok gaat
Na een gehaaste en vervelende open en de koe valt in een lager ge­
Met zulke enthousiaste werkers legen verdieping, waar ze ge'sladht
als deze drie Caritoneezen kan een rondgang werden Dr. Ohun en，wij
naar bulten geleid en wij namen en gevild wordt.
s ad als Shanghai wel trotech zijn,. onder 'dankbetuiging, afscheid. Een luguber bedrijf.
Zlj zullen in elk ander land ook In de namiddag werden wij
Dat men ons vreemdelingen met
menscben van beteek-enis vormen. onze niets zeg.genidie naamkaart door Dr. Chun geintroduceerd bij
.^ype van werkers met versche weigert liet hie'iligdo'm te laten zien,
H.11，gezond en krachtig, met kunnen wij begrijtpen, 'maar dat Dr.
Chun, onze geleider, onderhoofd
^eaiigme gepaard aan realisme en
werklust vormt de hoop van China van 't Nat. Quarantine Station niet
voor regeneratie/ de noodige egards kreeg is ons een

kunnen tot onze groote raadsel. de directeur van het Lister Insti­
blijdschap_ constateeren, dat het In China rwo'digt men de bezoe­
gezonde idealisme gepaard met kers meestal uit in -een wachtka­ tute.

了ei^tand en werklust, niet alleen te mer te waöhifcen onder genot van WAAROM MEN VAN HONDEN
$ $ is bij de‘ Cantoneezen, 'maar
een kopje 'thee. HOUDT...........
andere werkers uit verschil­ Na een rondgang door een in-
lende provincies. „To his dog, every man is Napo­
richting, die wij bezocht hadden leon; hence the popularity of dogs”
t Dr'Li Teng An moet met be- mochten wij meestal vragen stellen —Aldous Huxley.'
X kelijk w«inig financieele hulp of werden wij in de gelegenheid' ge­

+go时werkende gezondheids- steld om onze meening over de in­ OPVOEDKUNDE...........
S|hangh°r^an^eeren voor Greater richting te zeggen, meestal ook
onder genot van een kopje thee in „Tired mothers find that spank­
het bezoek aan. het Civic
Tb三 Center gingen wij naar het het kantoor van den Directeur of ing takes less time than reasoning
ra ' ^anatoriuim, nieit ver van het zoo. Bij ons later bezoek aan de and penetrates sooner to the seat
National Meidical College kiwa^men of memory” 一 Dr. Will Durant.

ce-terrein gelegen. Een pracht wij de directeur van het Sanato-

30 報 JSÏW ES» 私

Een Japanner over Chineesche poezie.

A few years ago, when travelling Schooner dan........... Japansche.

in the Orient, I sailed from ters while warming ourselves at the in' miniature of a true understand­
China to Japan, little dreaming brazier set in the middle of my ing betwee East and West, fruitful
how pleasant a surprise was there room. On one such evening I spoke to either and based not merely on
awaiting me, little hoping that I to him of certain Japanese poems armaments and commerce but also
should leave the land with a relic translated by Lafcadio Hearn-little upon the surer foundation of the
so unusual, aldus leest men in het ”swallow flights” of emotion which soul's desire for beauty.
voorwoord van „Twenty-five Chi­ two lines of English are large
nese poems, paraphrased by Clif­ enough to render. Some of this he OPMERKING.
ford Box. recognised and proceeded to write
out rough translations of others De hevig verliefde jongeman
Almost immediately I chanced that rose up in his memory. denkt vaak, dat niets ter wereld
upon Tsutomi Inouye, a man of goed genoeg is voor zijn geliefde
remarkable ability; a Buddhist, a So much their tenderness and behalve ...hijzelf.
poet, and a linguist of such capa­ flower-like fragrance delight me
city that he spoke not only Ger- that I praised them with enthou- NUCHTER.
ïnan，English, Russian and French, siasm. „Ah well,” said he „if you
but a half-a-dozen dialects of Chi­ highly of these, what will you say, Theodore Roosevelt once said the
nese. think so I wonder, when you read reason fat men are good natured
the Chinese poems! They are much is they can neither fight nor run
I was fortunate enough to pro- more beautiful, they are much (Readers Digest).
cure him as a guide and we were more philosophic. To-morrow, if
journeying from one place to you care, I will bring you some HET MEEST NOODIGE.
another he told me stories of the specimens and you shall see, what
great devotion when the old world they are like.” ”If you can give your son only
fairy-tale Japan passed finally
away. Then, as the days went by So for a number of evenings he cne gift, let it be enthusiasm” 一
end he found in his questioner one would sit opposite me, translating
who was' familiar with the teach- as well as he could, these of his Bruce Barton. .
ing of the Buddha, he told me favourite poems which occured to
much that was beautiful concern­ him, untill in a week some twenty- BLADVULLING.
ing the temples that he visited, the five were done. When I suggested
lives of the quiet meditative priest that I will shape them into English Onderwijzer: Wat is de verleden
and the marvels of ancient magic verse and issue them in a book, he tijd van ontwaken ?
not yet wholly carried away on the responded with naivete and ani­
wide flood of materialism. mations. Jantje: Slapen, meneer.

Often he would refer with bit­ „My countrymen think much of 一 U bent lucht voor mij, me­
terness to that passion for mate- the Chinese but English people do neer !
rial power which has won for his not know anything about them. If
country the applause of the West, you put this poems into your own —Bedoelt u soms, dat u zonder
lamenting the loss of religion speech, perhaps they will under­ mij niet leven kunt, juffrouw ?
among the people of the newer stand why it is that we respect so
times and asking me whether highly the Chinese people.” *
Christianity mus not likewise have
lost of moiety of its power. Not indeed, with ambition so —Vanmorgen was ik alleen aan
large and vain did I myself to work het strand met m，n gedachten.
Thus in the little while we be­ one green July, but set yet with a
came good friends and at length certain hope that those to whom the 一 Wat een volmaakte eenzaam­
cn arriving at Kyoto, the most pic­ labours of men were meaningless heid.
turesque of her largar cities and apart from the search for beauty
the olden capital of Japan, we might share the pleasure that came 氺
would pass enchanted hours among from this handful of songs to him
the antique temples with their lily- who shaped anew and in our lan­ —Hoe staat het met den eet­
lakes, their rocky winding gardens, guage. Now to the poems I add this lust van uw vrouw ?
their perfumed silences and the foreword as a token of thanks to
faintly-lit golden figures of the my friend who, fittingly enough, is —Heel slecht, dokter; zelfs wat
Buddha. in summer a guide but in winter u haar verboden heeft, lust ze niet.
a vendor of lily-bulbs.
But with the fall of dusk we Kellner, die kip is slechts vel
wandered back from the holy places May the friendship between us, en been.
and would talk of a hundred mat­ by which we were enabled to fa­
shion this book, be only a prophecy —Pardon, m’neer, ik wist niet,
dat u de veeren er ook bij wild，
hebben.

31

(Samboengan dari pagina 4).

:jang boedjangnja Gim Nio baroe- baroe terbit, boekoe

san. ada kasiken padanja.
，-Kaoe moesti inget, toean Koan

Bie,” kata Mr. Kingma dengen

lagoe soeara sabar, „bahoea kaoe

Poenja istri tjoema sedeng djalan-

ken apa jang kaoe poenja oom

inginken. Maski apa jang kaoe

ada toetoerken pada'koe, sampe se-

karang akoe masi brani oelang-

ken, bahoea djika sadja kaoe
如aoe bekerdja sama-sama dengen

istri'moe setjara dami, kaoe nanti Inilah ada boekoe pertama dalem bahasa Melajoe jang diterbit-
如pet kanjatahan jang istri'moe ken boeat kaperloeannja aquaristen (orang-orang jang ada mempiara
boekan ada satoe prampoean jang

SOesa diadjak berdami.” aquarium). Terhias dengen banjakgambar dari poehoen-poehoen jang

^lendenger ini omongan, Koan terpake boeat aquarium dan banjak gambar ikan jang satoe-satoe
Bie djadi bengong mengawasken dibrikoetken dengen katerangannja. Bagian-bagian dalem itoe boe­
koe seperti: Apa artinja Aquarium; Temperatuur; Bagimana merawat
dengen roepa kosong. Se- Aquarium; Roepa-roepa penjakit ikan, d.1.1. ada penting sekali sa­
^a，at kamoedian ia angkat moe-

dan sambil mengawasken

itoe advocaat, Koan Bie ber­ soeatoe aquaristen haroes mendapet taoe.
Perloe sasoeatoe Aquaristen moesti ada poenjaken ini boekoe!
kata： Harganja tjoema f 1.—. Kirim oewang lebih doeloe f 1.10. Rem­

，，Toean Kingma, apatah kaoe bours tambah 55 cent.
.ai，angkali bisa bantoe akoe dalem
叫 hal, jalah dalem hal seperti

kaos baroesan ada bilang pa- Pesen ini hari djoega pada:
舰koe?”
Drukkerij ”SIN PO”，Asemka 29, Batavia.
,,Bagimanatah keadahannja koe-
'ka kemaren lohor kaoe tinggal-

ianja?” Bie,” djawab itoe advocaat. „Akoe
nanti maoe tjoba boeat bitjara-
.Koan Bie poenja djawaban atas ken ini hal pada kaoe poenja istri;
lni Pei，tanjahan ada kaloear se- kaloe sadja kaoe soeka kasi taoe
pada'koe dimana akoe bisa kate-
perti djoega aer jang toempa: maoe membantras kaoe poenja ka­
、＞.Dalem keadahan marah-marah inginan, hanja, ia berboeat demi­ moeken padanja."
kian adalah meloeloe kerna itoe „Kaoe maksóedken bagimana?*5
Se^rti satoe setan.” ada djadi angen-angen kaoe poe­
nja oom jang baroe wafat, jalah menanja Koan Bie sambil menga­
T'.17- Kingma teroes tinggal diam; boeat tida ganggoe kapitaal tetap
} ellat ini, Koan Bie laloe berkata jang terdiri dari barang-barang wasken pada Mr. Kingma.
tida bergerak dan terdapet dari Sebagi djawaban. Mr. Kingma
agi dengen sanget tida sabaran:
toeroen menoeroen.” djoempoet itoe sapotong kertas
om，B°leh djadi kaloe kaoe jang Mendenger ini omongan jang pe­ jang terletak di atas medjanja.

°ng. ia aken soeka menoeroet.” des, Koan Bie laloe djatoken di- dan kasiken itoe pada Koan Bie.
rinja di korsi dan sambil menjen­
r- Kingma golengken kapalanja der ia ketok-ketok djeridjinja di „Tjobalah batja itoe.”
aan berkata: pinggir korsi dengen roepa gemes Dengen satoe lirikan Koan Bie
soeda batja abis itoe soerat jang
oelah akoe sanget sangsi. dan mendongkol.
kaepanja dengen gampang sadja „Akoe kira jang kita orang tida pendek.
„Dimanatah kaoe dapetken ini
men^mP°ek kotoran atas di- perloe moesti goenaken perkata-
sad]a ka°e Poenja istri, dan baroe han-perkatahan jang pedes, toean soerat?”
Kingma. Sasoenggoenja akoe me­ „Istri'moe poenja boedjang
kaoe bilang dengen roepa rasa sanget heran sekali jang akoe,
ak，em°e prampoean jang bawa itoe soerat
kaoe poenja laloehoer poenja oom ada mempoenjai pi­ ka sini. Akoe soeroe ia balik poe­
kiran jang begitoe aneh. Sekarang lang ka hotel, tapi akoe maoe soe-
se n ⑴aöi moerka kaloe tao? ini dengen pendek sadja; djadi kaoe soel ia dengen salekasnja) jang
tida maoe membantoe pada'kos
kao°ea Oero'esan; tapi djika meliat akoe bisa.”
toc : ,Cenia kelakoean jang begi- toean Kingma?” Dengen mata sanget tadjem Mr.
„Akoe tida bilang jang akoe tida
lc: £enri^rono' akoe tida heran ka- Kingma awasken Koan Bie selagi
kao 1S^r^，rnoe selaloe membantras maoe membantoe, toean Koan

Kali pOenja segala kainginan.

boe Of kaoe Poenja istri menolak

diad'v-bikin itoe harta poesaka di-

pei 1 en satoe kapitaal dari satoe

ia esa^an. itoelah boekan kerna
^embentji pada kaoe atawa ia

32

Kirim oewang satoe roepia, kasi iaoe adres jang
terang dan toelis minta dikirim saioe exemplaar
二二二=Weekblad /ZSIN PO" =^=-

SPECIAAL NUMMER

Toean aiawa Njonja nanii trima franco per post.

Satoe penerbitan loear-biasa, berharga dibaija oleh segala
.............-=golongan orang jang batja Melajoe.------- …… =

ia bitjara; maski demikian tida boeatan ini, tapi akoe......... akoe Ia merasa jang ia telah berlakoe
taoe abis pranginja kaoe poenja terlaloe keras atas dirinja Gim Nio.
oeroeng ia tida bisa dapet tebak istri, dan lebih djaoe akoe poen Boekantah Gim Nio ada, satoe
denger dari boedjangnja bagima- prampoean jang lemah, satoe
kjaloe liat tarikan aer moekanja prampoean jang sedeng memang-
na bersedih istri’moe poenja ke­ koe satoe kadoedoekan jang me-
Koan Bie, kerna itoe waktoe Koan adahan. koetika kaoe tinggalken njedihken dalem pengidoepannja?
ianja pada kemaren lohor. Tapi Lantaran menginget ini, iapoenja
Bie kaliatan seperti orang jang tentoe sekali akoe sanget ha­ pengrasahan getir terhadep Gin1
rep jang akoe poenja doegahan Nio djadi ilangan sedikit dan alis'
melongo dan bingoeng. ada kliroe dan bisa katemosken nja lantas kaliatan dikeroetin. U
padanja kaloe sekarang akoe per­ boleh djadi pikir jang ia telah toe­
„Akoe aken merasa sanget gi­ gi ka hotelnja. Tapi sekarang ra- roenken tangan atas dirinja Gin1
sanja akoe ada mempoenjai fira­ Nio terlaloe tjepet.
rang, toean Koan Bie, kaloe kaoe sat tida enak dan sanget berkoea-
tir atas dirinja.” Ia kombaliken itoe sapotong kei''
soeka berlakoe lebih teroes terang tas pada Mr. Kingma.
Perkatahannja Mr. Kingma ini
dan toetoerken pada’koe apa jang ada menoesoek betoel hatinja Koan „Akoe merasa djemoe sekali
Bie. moesti toendoek pada satoe pram-
telah terdjadi antara kaoe dan poean/’ ia kata, „maka dari itoe-
Seperti sekarang pembatja ba­ kaloe sadja kaoe bisa katemoekei1
istri'moe pada kemaren lohor,” ka­ rangkali soeda taoe, Koan Bie lagi padanja, tjobalah bilang pa"
ini boekan ada satoe orang dja- danj a, djika ia maoe dan soeka be广
ta Mr. Kingma dengen adem. „Akoe hat seperti apa perkatahan lakoe kendoran sedikit sadja da­
djahat oemoemnja diartiken. lem beroeroesan dengen akoe, ako^
koeatir barangkali kaoe telah ri- Betoel ia satoe orang jang pasti soeka berlakoe kendor djoe'
terlaloe pandang kekajahan ga.”
boet moeloet sanget keras dan ge­ dan oewang itoe ada sebagi Allah-
nja, betoel ia ada mempoenjai ta- Mendenger ini omongan, JVH
tir；1 beat temaha dan kowkati, tapi de­ Kingma poenja tjahja aer moeK51
ngen ini semoea katjatjatan, dalem kaliatan djadi terang. Maski hati"
Koan Bie poenja moeka djadi hatinja masi ada mengalir bibit nja ia masi rasaken sanget ber'
kabaekan, satoe roepa kabaekan koeatir, tida oeroeng ia djadi
kaliatan sedikit merah. jang bisa mengasian pada orang rasa senang djoega mendengki'
jang sedeng menanggoeng seng­ Koan Bie bisa oetjapken itoe omo­
„Akoe tida inget betoel apa jang' sara. Lantaran adanja ini sedikit ngan.
kabaekan, maka liangsimnja djadi
akoe ada kata pada kemaren lo- seperti kena tertoesoek koetika ia (Aken disamboeng)-
denger Mr. Kingma poenja omo­
hor. Dalem sasoeatoe patah jang ngan jang blakangan.

ia oetjapken ada sanget tida enak

didengernja seperti djoega akoe

poenja perkatahan - perkatahan

sendiri. Akoe kira ia aken ber­

boeat seperti apa jang ia bilang

dalem soeratnja, jalah ia tentoe

aken kasi kabar pada boedjang-

nja.”

Mr. Kingma golengken kapalanja

dan berkata: •

„Akoe sanget ingin jang akoe

bisa berpikiran seperti kaoe, toean

Koan Bie, tapi menjesel akoe da­

pet liat apa-apa jang aneh dalem

iapoenja perboeatan ini. Akoe taoe

jang kaoe ada bersedia boeat taro

doegahan djelek atas iapoenja per­

PENGOENDJOEKAN PERLOE ada satoe boekoe dalem bahasa
Melajoe, jang bergoena bagi segala orang di antero Indonesia.

PENGOENDJOEKAN PERLOE

Banjak hal-hal oemoem dan penting, djoega berhoeboeng dengen
wet-wet jang berlakoe di ini Indonesia, orang bisa dapet katerangan
dan pengartian dalem ini boekoe.

Antara laen-laen jang telah djadi isinja boekoe Pengoendjoekan
Perloe, ada sebagi brikoet:

Kadjahatan jang dilakoeken dengen barang tjitakan 一
Roepa-roepa hoekoeman dari perlanggaran jang dilakoe­
ken dengen barang tjitakan — Artikel 153 bis 一 Artikel
153 ter — Artikel 163 bis — Verjaring perkara oetang —
Tjegah terbitnja verjaring perkara aceept — Pandbeslag
一 Executoriaal beslag 一 Barang-barang atawa milik ka-
poenjahan jang tida boleh dibeslag 一 Hoekoeman denda
一 Hoekoeman kamerdikahan 一 Hoekoeman mati 一 Lijfs­
dwang dan bij voorraad — Tida bisa teekend appel 一
Soempa palsoe 一 Pitena orang dengen bikin pengadoean
palsoe 一 Gledahan roemah dan sebaginja — Perkosa
orang prampoean — Tjegah hamil — Tjegah penjakit

menoelar — Larangan boeat goeroe-goeroe sekola 一 Obat
dan papreksahannja laboratorium — Memboeroe zonder
jachtakte — Sendjata api zonder soerat idjin —, dan laen-
laen lagi masi banjak.——— 一—— 一—— 一 一—

Boekoe Pengoendjoekan Perloe bisa idoep boeat sakean lama de­
ngen teroes tinggal berharga. Sawaktoe-waktoe orang masi bisa perloe
apa-apa aken dapet pengoendjoekan dari ini boekoe.

Harga satoe boekoe ƒ5.— laen onkost kirim. Pesenan dengen post­
wissel f 5.30 atawa f 5.55 rembours per post.

Kiriman oewang dan soerat pesenan pada:

Drukkerij SIN PO, Asemka Batavia.

©