Majalah Sinpo Wekelijksche - Editie Edisi Tahun ke 9 No. 457 Sabtu 2 Januari 1932

刊週報新

Wekelijksche • Editie

pon ka IX, No. 457 Saptoe 2 Januari 1932

ÏU"eriP di Bandoeng. Photo: A. Batavia-Centrum.

ADVERTENTIE

BOEAT

WEEKBLAD，,SIN PO”

SPECIAAbNUMMER

ƒ 40.——boeat 1/1 pagina; f 25.—— boeat '/i pagina.

Djangan toenggoe atawa lambat! Tempo soeda
tida terlaloe pandjang.

Boeat orang-orang jang tjoema maoe kaloear se­
dikit oewang, „Advertentie Ketjil” dari weekblad „Sin
Po” ada terboeka halamannja dengen harga biasa. Sa­

toe kolom dari 30 perkatahan f 2.—atawa kaloe lebih
dari. 30 perkatahan moesti tambah f 0.10 boeat saban

satpe perkatahan..

Harga-harga semoea contant dengen pembajaran
di moeka.

Ill

ADVERTENTIE KETJIL
MAOE DJOEAL atawa bikin ter­
SABAN HARI SELASA pagi djam BAGOES DAN MENARIK, adalah kenal toean-toean poenja barang
iO，adalah hari jang paling bla­ satoe tjerita jang berkalimat ”Akoe dagangan, dengen djalan paling
kang boeat trima copy dari „Ad­ poenja pernikahan dengen sa­ gampang kaloe toean berkenalan
vertentie Ketjil” boeat ini week- orang Tionghoa”. Harga / 1.75 laen pada „Advertentie Ketjil”. Pem­
blad. Tjatetlah itoe hari, djika onkost kirim. Bisa dapet beli di batja ini weekblad ada berdjoem­
toean maoe kasi masoek adverten­ mana-mana boekhandel. blah besar sekali.
tie terseboet.
PAT KIAM HIAP, satoe tjerita。 TOENDJANGLAH Jang Seng Ie
OEWANG DAN KAMANOESIA- Tionghoa jang rame dan menarik Hospitaal! Derma pada Jang Seng
hati. Banjak pendekar pedang re­ Ie Hospitaal Fonds, atawa djadi
HAN. Sekarang ada perloe toean sia mengadoe silat. Batja, dan ten­ lid dari itoe vereeniging,
goenaken oewang boeat bantoe toe merasa poewas. Harga 1 boekoe
derma pada Fonds Kabandjiran di tjoema f 1.50，laen onkost kirim. DOEA ROEPIA boeat saban satoe
Tiongkok. Bisa dapet beli di boekhandel jang „Advertentie Ketjil” dalem ini
terkenal di antero Batavia. weekblad. Satoe advertentie dari 1
VERKOOPER PALING BAEK kolom 30 perkatahan. Satoe per­
boeat sekarang ada „Advertentie GADIS JANG DIBAWA LARI, katahan jang lebih moesti tambah
Ketjil” dalem ini weekblad. Sedikit apa toean soeda batja boekoe jang sapoeloe cents boeat saban satoe
berkalimat demikian? Kaloe belon, perkatahan. Pembajaran contant
oewang dikaloearken, bisa djoeal sigralah beli. dengen kirim oewang lebih doeloe.
banjak dengen mendatengken ka­
oentoengan tida berwates. GADIS TJANTIK jang terbenam KALOE BATJA boekoe tjerita
dalem kasedihan. Boeat taoe lebih „Peneti Dasi Barlian” orang ten­
HOSPITAAL tiong noa di ba­ djaoe tentang itoe gadis, belilah toe merasa poewas, dan nanti bi­
tavia. Sampe ini djam belon ada boekoe jang berkalimat „The Loan lang itoe tjerita ada bagoes.
hospitaal Tionghoa, maka perloe Eng” ƒ 1.50 satoe boekoe.
orang bantoe derma oewang pada
Jang Seng ie Hospitaal Fonds. j3，'n:g sadsrhana. Orang' - oranig Batavia boeat oeroesan dagang.
Tionghoa jang tjari pengidoepan Itoe ajah bernama Oeij Kian Lam,
korban anggepan. di ifcoe kota pagoenoengan di itoe ia, ada orang beraisal dari Batavia.
waktiO'S belon ada brapa banjak. Ia menikah dengen Tj oe Nio di Ba­
oleh Maski marika tinggal berpsntjar tavia koetika baroe saidj a ia dapet
di bebrapa bagian dari itoe kota warisan besar. Tapi sedari ia me­
T. T. H. jang tida bssar, ma,sing-nmsmg nikah kaliatan peroentosngannja
ada. k&nal satoe dengen laen sa­ djadi semingkin malan<g dan oe-
1) nget ba.ek, hingga kaliatan marika wangnja- jang banjak seming­kin
hari djadi semingkin. soeroet, hing­
Pa'da doea poeloe taon berselang ada seperti satoe familie. ga terpaksa iu pinda ka Bandoeng,
keadahan kota Bandoeng belon be. ksrna ia taoe bahoea di Bandoeng
Di wijk Tionghoa bagian seblah psngiidoepan ada lebih moerah sa­
rame seperti s&kiaramg',. Dja- koelen, berdeketan dengen itoe
an-djalan. rajah jang tida banjal klenteng jang terkenal indahnja, mentara pentjarian aid,a lebih
Jabangnja dalem segala wakto< ada idosp satoe familie jiang terdiri
dari satoe iboe dan tiga anaknja. gampang.
di haigian mana sadja ada sei' Itoe njonja, maiski oemoernja be­
a soenÜ； poehoein.-poehO'8n djo lon msliiwatiken ampat poeloe taon Ia boeka waroeng di deket itoe
ar ^an- waringin a'da toemboeh d ia soeda, djadi djanda, samentara klenteng dengen penghasilan： loe-
SePandjangnja straat, hingga me anaknja jang paling besar ada sa­ majan djoega boeat liwatken hari.
^Hptaken pemandangan jang te toe gadis jang soeda roemadja poe­ Tapi apa latjcer, kerna ra perna
Qeh dain adem. Keadahan kob tri, anak ka doea ada satoe anak dj'adiii satoe hartawan dan perna
^ndoeng di itoe waktoe sasoeng lelaki jiang ba,roe beroemoer sabe- rasaiken bajg'imana laloeasa kaloe
soenj a ada sanget menjenangken las taon, jiang paling ketjil kom­ orang ada mempoenjai banjak oe­
a<wajija sedjoek, psngldoepai bali satoe anak prampoean jang wang, iapoenja pikiran seringkali
J^oerah, pergaoelan lebih tentren baroe beroesia sembilan. Sang dj'adi kaloeifc. Ia mengarti bahoea
ajah baroe sadja meninggal doea dengen kapitaal ketjil dan dengen
dibandingken dengen per djalan memboeka waroeng, peng-
an di kota-kota pelaboean ta'on le'bih, ia meninggal lantaran harepan boealfc tjepet djadi harta­
n lebih djaoe antara orang terserang pgnjakit moenfcah darah. wan ada sanget djaoe. Siang dan
t jang berdagang tida ter Kasbajrnj'a ia kena itoe penjakit malem ia poeter otaknja boeat da­
hp-hPalC Persamgan - persaingai Iantaran terlaloe pikirken harta­
hJ TvIari^a tida bersaing hei nja jamg dj'adi loedes di medja petken satoe daja aken sa/toe kali
.rna niarika lebih oetamakei djoedi koetika ia koendjoengken poekoel ia biisa dapetken kombali
匕 nS^d.oepan jang tent-rem dan ka iapoenja kakajahan jang doeloe.
rasaJaICan antara mai'ika soeda me
Poewas dengen pengidoepai

IV 報私

Tapi ini sia-sia; kerna 'djalan jang 醐謹醐懇戀醐
ia pilih itoe adalah djalan djoedi.

Kerna ifcoe waktoe1 di Bandoeng' Naga Termashoer.
boleh bilang ampir tida, ada pen-

Anggoerdjoedian, jang besar, maka koeti-

kia ia koendjoengm Batavia, ia ti-

-da siasiaken itoe koetika boeat tjo­

ba penoeniboengannjia di medja

djoedi dalem salah satoe soehian

jang terkenal sebagi sarangnj'a

pendjoedian besar.

Tapi dasar peroeiïtoengannja

ada sanget sial, boekan sadja ia

tida tosroleh kamenangan, tapi oe­

wangnja, Jang, ia 'dapet koempoel-

:ken dengen. soesa paja dan bisa

kfoemipo^l dj'cega kerna ia berlakoe
sanget himaifc sedari boeka wa-

iloeng di Bandoenig', djadi loedes
seanberonj'a. Iai balik poel’ang ka

Bandoeng dengen bamiasgoelam. be­

sar dan sedari itoe hari ia kaliatan

djadi sanget pendiam dan berla­

koe alpa dalem iapoenja kerdjahan
hari-haa?i. Bebrapa boelan kia-

mloedian ia terserang iboe penjakit

berbahaja clan berlaloe dari ini
doenia jang fana dengen tinggal-

ken fa'milienja dalem, keadahan

soeker dan. serahken. marika poe-

njia nasib dalem kialmelaratan.

Keadahannja itoe tiga anak sa-

soenggoenj'a ada menjedihken se­

kali, kerna sang iboe boekan ada
saitp-e iboe jrang bidjaksana,. Kian

Lam maski soeda berbo-eat kakli-
noean besar demgen berlakoe sem­
brono dalem kalangan oewanig, ta­

pi ia sanget menjinta pada istri SOEAMI ISTRI JANG BERGIRANG.
dan anak-anaknja. Ia berdjoedi
kerna ingin djadi hartawan poela SOEAMI. Akoe rasa tida ada laen Anggoer jang leblh baek dari Ang-
dan kasiksen kasenangan tjoekoep gocr Naga. Rasanja jang sedep, haroem, manis dan sanget menjenangken akoe
pada familienja. Tapi Tjoe Nio tjari laen Anggoer tida bisa sama.
sebaliknj'a ada mempoenjai sifat-
sifafc rendah. Ia melaenken har­ iSIRl: Itoe boekan ada hal jang bik'n ini Anggoer Naga terkenal. Kita
gaken. soeami jang miempoenjai btr’o(a djail begini sehat, koeat, enak tidoer, enak makan, samoea ada dari
banjak oe,wang.. Ia ampir tida mand oernja ini Anggoer.

open lagi pada soeammj'a, koetika SOEAMI ： Satoe-satoe tjegloekan dari ini Anggoer akoe rasaken seperti
Kian Lam soeda moelai roedin. oerr.o-ikoe dicand:angken satahon.
Roepanja ia mempoenjai anggepan
bahoea satoe soeami jang gagal ISTRI: Oh ! Hendrik, kita moesti kasih mengarti pada Made, soepaja dia
dalem oesahanja mentjari oewang minoem ini Anggoer salama hamil sampe ia melahirken. Akoe liat Marie moe­
ada sa巾oe soeami jang tida haroes kanja selaloe poetjat, lekas mendjadi tjape. Pertjoema dia minoem laen Ang­
dibargaken. Tjoe Nio tida m^m- goer t da bisa menambah kakoeatannja.
poenjiai kabedjikan serta pikiran
dan pemandangannj'a ada sanget Noot:
tjoeipet. Ia tida bisa mengarti ka­
Boekti di atas ada certificaat dari C. B. Z. Laboratorium, jang menjataken
dalem papreksaannja ada terdapet dalem Anggoer Naga dzad besi dan bahan
jang sarget bergoena bagi kahidoepan toeboe, sama sekali tida berbahaja bagi
kasehatan..

Orang maoe boekti apa lagi jang lebih koeat ?
Anggoer Naga dan laen-laen Anggoer kaloearan Probitas, bisa dapet beli
dimana-mana tempat pada agenten.

CHEMICALIENHANDEL & DROGISTERIJ

loe orang kasi taoe bahoea satoe „PROBIT A S”
istri jang bisa menghibo-erwaktoe
soeami dalem SMsa ada satoe istri Molenvliet West 209, Bat via.

jang moelia; hiboeran roemah 8钃 醐廳 譲懇戀
tangga a;da satoe tenaga dan pe-

y,

，米;磁編55«纖S♦霸細讓⑽霸 pesta kawin. Apapoela kaloe Ban­
doeng kabetoelan ada didatengin
komedi stamboel, saban malem

SOEDA TERBIT! orang bisa )iat njonja Tjoe Nio
ada di bangsal stamboel; ia tida

BOEKOE PENGARTIAN JANG TIDA maoe liwatken satoe malem de­
DIMENGARTI. ngen itida menonton. Kaloe kabe-
toelan warojengnja sedeng sepi dan.

jaitoe PHILOSOPHIB jang tida kalah tadjemnja dengen Keng Nio tida dapet tjoekoep oe-

t philosophic Hindoe, Adjani, Tionghoa, Griek dan Roem; brikoet wang boeat iapoenja kaperloean,

i PEMANDANGAN boeataji philosoof Arab nama Al-Asjari dari tida ampoen lagi Keng Nio dapet

► madzahab As-Sjafi-ï. dampratan pedes dan ditoedoeh se­
1 boekoe tebal f 2.50, laen ongkos kirim.
bagi satos anak tida. berbakti jang
maoe psrdajaken iboenja. Kaloe

BOEKOE HAL VERJARING. terdjadi ini hal, Keng Nio tida me­
lawan atawa bsrbanta; ia tinggal
Dalem perkara CIVIEL dan CRIMINEEL, boeat segala d'iam dengen aer-moekanij任 tida
► bangsa pendoedoek Indonesia. Bergoena bagi Ambtenaar Jus-
5 titie, Lid-lid dari sekalian Hakim, Zaakwaarnemer, orang da- berobah lebih asem atawa djadi
oering-oeringan lantaran ini. Tjoe­

► gang dan tani. ma «sokan harinja orang bisa liat

1 boekoe f 1.50, laen ongkos kirim. Keng Nio kerdja lebih giat lagi,

kerdja zonder ni'engenal tjape, la­

RIWAJAT DJAGO-DJAGO SILAT. koeken perhümatan. bagi dirinja
baleh dibilang sampe di poentjak-
Ditjeritaken pertandingan-pertandingan jang seroeh dari n^a. Dari kerdjahan waroeng
Djago-djago silat jang kasohor di Tiongkok. sajmpe kerdjahan roemah tangga
sama sekali ia tida pak« boedj,ang.
1 boekoe tamat / 1—, laen ongkos kirim.

Bisa dapet beH pada: Dari niasak, bersihin prabotan,
o.eroesin kadoea adenja, sampe

Drukkerij SIN PO, Batavia. djoeal beli ^di waroeng ia tanganin

sendiri. Tapi toch boeaifc kapsr-

loeannja sendiri ia melaenken

mempoenjai brapa prangkat pa­

n&a，ndjoer besar bagi sang soeami kerdj'a keras mengoeroes waroeng- kean sadja, semoea dari bahan
Poenja pengoeberan. redjeki.
nja -dan ade-adenja dengen belon jang moerah. ■
Orang bisa bajangken sendiri pstrala icaiöearken. perkaJtahan
Maski Keng Nio selaloe bsrpa-

bagimana aken djadi nasibnja miengigroetoe dan apa j'ang paling kean dengen saroeng dan kebaja
itoe anak-anak j'ang ditinggalken penting, roepanja Keng Nio poen tjita jang moerah, tapi toch kaloe
oleh ajahnia. Tjoe Nio sebagi ada eilok, potongannja ajoe dan oraiig' liwat dan kabetoelan dapet
lemah-lemboet. liat padanja, seringkali orang
iböe boekan sadja tida kenal ka- Rdekan sekali ia tida mendoesin dj：a；di kagoem dengen katjan-
wad.jiban dan tida mampoe jnen-
dildik’ tapi iapoenja perboeatan bahoea dirinja ada Wantik tapi be­ tikannja. Memang djoega kaeilo-
a，d-a lebih djelek lagi dari satoe lon perna ia banggaken ini katjan- kan seidjati tida perloe dengen
ib>oe jang tjoema bodo sadja. Ampir tikan.. Ia taoe dirinj'a ada dari periasan loear, samentara roepa
thp hari ia koendjoengin sotoat- kaoem. tida mampoe, mafca ia sela­ jang djelek tida bisa dibikin ba-
sobatnj(a boeat memboeroe babi loe merasa poewas dengen pakean goes diengen periasan mailal. Keng
aitawa tangkiep koetjing di atas ti- jang saderhana sadja. Ia taoe di- Nio mempoenjai sapasang mata
ker. Oewang pendapetan dari rinjia boekan satoe gadis hartawan jang tjeli, tapi kaliatan 'alim, tida
Waroeng j'ang djoemblahnja tida samentara iboenj a ada, sangeit me- terlaloe besar djoega tida sipit,
sebrapa, saban hari ia kedoek bersi ngandel pada tenaganja, makja ia diriasken idengen sapasang alis
Meloeloe boeat poewasken iapoenja goenaken antero kiamampoeannja jang kerenig'； idoengnja bangir,
napsae berdj'oedk Baek oeroesan boeat oeroeis dan bendaliken w’a- moeloetnj<a ketjil; sedeng giginja
roeniah tangga, maoe poen oeroe- rosng'.nija ‘soepaja bisa kasi tjoekoep jang poeti bersi dan rata kaliatan
聪’打 waroeng seanteronja ia serah- makian pakJs pada sang ade j*ang seperti 'doea baris mo€tiara.
ken dalem ta+ngannia Keng- Nio, 伽ea-doeanja masi' belon taoe oe­ Ram.boetn.ja jang tebel dan item
iapoenja gadis iang beroesia 17 roesan.
djengat ada timpalin bstoel ide-
Tapi laen sekali dengen Tjoe Ni'o ng‘en warna koslitnja janig poeti
tao'H. jiang djadi iboe dan saharoesnja
meinipoisnjai pikiraii lebih sedacr，’
Keng Nio maski ada satoe gatlik sebaliknja, Tjoe Nio ampir itiap dan aloes. Pengawakannja se-
^^skin 'dan tida dapet peladjaran
dan bidikan sebagimana, lajiknja, miinggoe beli pakean baroe; ia se­ deng, gerakannja gesit dan kaloe
taPi adat-lembagianja ada aloes, laloe maoe kaliatan menteren'g; mengomoing laigoe soearanja ada
^ngka-lakoenja sopan, bisa berla- tiida brentinja koendj'oengin peMa- sanget merdoe. Pendek. Keng1 Nio
koe hormat, manis dan sabar; t>e-
satoe gadiB tjantik jang sa-

yi 叙sïisea私

\ OHUHj ..OAnOAMKUUK* Soerat dari „Dardanella”.
Chun Xlm & Co/
Batavia 12 Novorobor 1931, Satoe boekti jang sedjati, dari
Batavia. kabaekannja BEDAK VIRGIN se­
bagimana pembatja bisa liat, satoe
Jang bertands tangan dibawah ini bernama Tan Tjeng Bok soerat poedjian dari Toean TAN
Acteur Bangsawan - Daraanells ".menerangkan kobaikannja Bedak Virgin TJENG BOK, acteur „Dardanella”，
b00at blkin kOellt noeKa dJadl haloos dan berel.eebelonnja pako jang -menjataken faedahnja BE­
DAK VIRGIN, betoel ada loear
virgin,sala ada pake lain Bodai sampe bebrapa roepa,tetapi biasa.
tida bisa tjotjok.
Sabelonnja pake BEDAK VIR­
Di waktoe Blakangan ini sala tjoba pake BodaJc Virgin GIN, moeka ada banjak kotor,-
satelah pake BEDAK VIRGIN SA­
ada tnembori faeAah betoel. f• TOE MINGGOE lamanja, lantas
menjataken jang BEDAK VIRGIN
Dengan Ini coerat Gala monjaiolkan Jang Bedak Virgin ada loear biasa kabaekannja, se­
bab koelit moeka djadi bersi dan
ba tooi ada balk. litj in.

3aia Jang terseboet di atas. Begitoe poela Miss DJA, djoega
Actrice dari „Dardanella” tida ka­
Poedjian dari Miss Dja. tinggalan membri soerat poedjian
pada kita, jang menjataken fae-..
Sala okool jane Badak Virgin betoel ada baik loear blaea claimja BEDAK VIRGIN, ada me­
dan monjenanglcan boeat koelit moeka. njenangken betoel baginja.

MOMLM SWKL MMTUN Siapa jang ingin moeka djadi
bersi dan manis, haroes tjoba pake
BEDAK VIRGIN.

Antero Hindia Blanda dan Hindia
British ada djoeal.

Importeur:

CHUN LIM & Co., Batavia.

nget ti)da pantes kaloe ditjokolin doeloe waroengnjia, samentara ia Njcnj'a Kian Tjeng ada djadi
dalem satoe waroeng begitoean. lagi pergi. Maka dengen lantas ia entjimnjia Keng Nic, jalah istri da­
ri sos'diara aijahnja. Sebagi djcega
Pada soeatoe sore koetika mata kaokin. pangêil iboenja, dan djoe- Tjoe Niio, njonj'a Kian Tjeng p,oen
hari moelai silem ka barat, cii atas g'a ia poenja ade si Peng Lin dan ada satoe djanda. Tapi lantaran
satoe medja'kajoe deket d'apoer da­ Tjeng Nio, tapi sama sekali tida Kian Tjeng meninggal dengen wa-
lem itoe waroeng ketjil, ada terliat ada soeara jang memljawab. Koe­ risfcen harta j'ang loemajan djoega
banjak sekali piring-mangkok ko­ tika Keng Nio sedeng tjelinggoe-
tor belon tertjoetji. Roepanja sa­ kan liat sana-sini dari sebran.g ia pada dljandlanja, penigidoe.pannja
dja orang baroe sekali abis makan liat Peng Lin men-jampsrin pada­ itoe njonja djanda ada lebih la-
sore, dan. tinggialfcen sisa ma­ nja dengen lari. loeasa dari pada Tj,oe Nio； Oleh
kanan serta piring-mangkok jang ki&rna menging'et nasib j'ang ber-
kotor dan bsrgenjik dengen mi- „Per?g Lin, mama ka mana?” ia samahan, jala'h ditinggalken soea­
njak id(i atas medja. menianja dengen manis. mi dalem oesia jang belon terlaloe
tQ&a, maka njonja Kian Tjeng dja­
Koetika Keng Nio masoek ka ,,Ta'o，s aimat; abis gegares ia Lan­
dalem itoe, bagian deket daposr, ia tas ngelojor lagi.” di mempoenjai hati kasian dan
menampak ini pemandangan ka­ toendjang Tj|o(e Nio dengen djioem:
lang kaboet. Ia baros sekali da­ „Hei, Peng Lin, 'kan itoe kaoe blah-djcismblah j'ang tentos pada
teng- dari Pasar-Baros belandja poenja mama; kaoe tida boleh bi­ tiap boelan, dengen maksoed boeat
boeat isi lagi waroengnja jang’ di tjara bagitoe kasar. La.en kali
banjak bagian soedi.a kosong. Ia akoe tida soiska denger lagi itoe meringia-nken iapoenia sengsara
merasa sanget heran ka mana [matjem peTkatahan." Keng Nio, dian soepa：ja bisa ra.wat anak-anak-
iboenja dan kadoea soeduranja mangomelin Peng Lin jang lantas nja dengen tida terlaloe katjiwa.
soeda pergi, samentara pintoe diam dan tjemberöet.
waroeng masi terboeka. Koetika Tapi itoe c ewang jang di-
tadi kira djam ampat ia maoe Keng Nio ing'efc bahoea tadi pagi maksoedken toeafc rawat, anak-
brangkat pergi belandja, ia ada mamianja baroe trima sadjois'mblah anak dan tjöeko,epken marika poe­
minta paida iboenja boeat cTjag—a oewang dari njonj'a Kran Tjeng di nja kaperloean, oleh Tjüe Nio. di-
Tjiandjoer, maka tida heran begi­ goenafcen boea,t ia sendiri poenja
toe siang ia soeda kaloear lagi dari kiapsrloean. Saban kali ia trima
roemah.
Oewang', dengen sigra ia pergi ka

Tahon ka IX Saptoe 2 Januari 1932 No. 457

ri 刊週報新

)e

N

ir

Wekelijksche - Editie

is ★°
N
Pendapetan-pendapetan penting baroe jang linjap.

n j^IRA-KIRA satoe taon berselang Boeat bikin pamereksahan lebih poenja laboratorium di Grenoble
djaoe dan bikin itoe Feronovo dja­ satoe pekakas jang djalan ber-
a dari Amerika Sariket sampe di semingkin sampoern-a satoe fa­ minggoe-minggoe lamanja zonder
kabar bahoea, Mr. H. G. Burroughs, briek wadja kasi Stephens oewang dapet listriek dari leiding listriek
i- •' dan, koetika boeat lakoeken pame- atawa laen-laen.
n satoe achli alam, telah bisa dapet- reksahan dalem fabriek peroesa­
ken. satoe pekakas baroe, jang bisa han terseboet. Renault bilang itoe masin ber-
li dj alan dengen goenaken tenaga
Pastiken betoel di tömpat mana Stephens bekerdja keras sekali listriek direct dari oedara.
n boemi ada mengandoeng minj'ak. hingga ia sampe mendjadi...... gila
dan perloe diobatin dalem roemah Orang minta ia basi demonstra­
t. Boeat preksa apa satoe tempat sakit gila, di mama baroe bebrapa tie lebih loeas di Paris dan Renault
mengandoeng minjak atawa tida, boelan berselang ia meninggal doe­ angkoet antero perabotannja ka
Ijadi moesti dilakoeken penjelidikan nia dengen bawa resia dari Fero­ Academie di Parijs boeat bikin
da-， Jan,g’ tida gampang dan makan novo bersama ia ka dalem koeboer! pertoendjoekan di hadepan go­
cega t&mPo, tapi pekakasnja Burroughs longan terpeladjar.
poen Tjonto katiga dari ilangnja sa-
wan ada sanget saderhana dan kerdja- pendapetan penting ada seper­ Sa'toe hari di moeka dari tanggal
wa-' di mana ini aken dilakoeken Re­
oega tida bisa salah. ti di bawah ini: nault maoe djadja'l lagi iapoenja
nnja Tida oesa dibilang lagi ini pen- Gerhard Renault t-elah berhasil pekakas, tapi mendadak orang de­
la- ^apetan penting boeat kongsi- nger soeara letoesan jang keras
Oleh dalem hal bikin sematjem pekakas dan. dari djendela dan pintoe roe-
ber- ongsi minjak tarik perhatian be- jang bisa goenaken electriciteit di­ wangan pertjobahan kaloear asep
oea- S6kali dan bebrapa antaranja rect dari oedara. dan api. Blakangan orang tjoema
aloe bisa katemoeken Renault poenja
d'ja- srlontba, tawarin oewang pada Ini orang terpeladjar Fransch
dan bisa kasi liat colleganja dalem ïa-
tem- urroughs boeat djoeal iapoenja
).ada Pendapetan. Lebih perloe dari koentauw a la Chang Hsueh Liang.
osat
sara Boeat teeken satoe contract ber­ Satoe pembatja „Sin Po” di Poerbolinggo waktoe beladjar nembak
lak- hoeboeng dengen ini tawaran boeat
wa. apoenja pendapetan Burroughs dengen Lewis Machine Gun di Seletar Rouge, Singapore (Tanget
di-: fek auto ka Los Angeles dengen 500 yards).
lak-
poe- awa iapoenja pekakas baroe, tapi Photo: L. Gunn, Poerbolinggo.
L di-
enja ma,oe itoe auto dapet tjilaka
，ima ^an Burroughs mati di sitoe djoega
i ka ^an iaPoenja pekakas moesna sa-
ma sekali.

r akangan orang preksa Bur-
oughs aülmarhoem poenja tjate-
^tjatet丑,n dalem, roemahnja dan
.° ,a bikin 'lagi itoe pekakas tapi
pertjoema sadj.a.

i engen Burroughs linjap djoega
loe°eiJja pendapetan jang sanget

ci-Soz.

Oekan katjilake
' satoenja jang ]
P baroe jang

a2rang Amerikaan, jï
^>hens telah dapetkei

kA (betaal) baroe jan?
Peronovo („besi bare

^erasnja sebagi wadj:

hH ]akali lebih s
ganja tjoema separo

mait j ang séperti djoega mait doea SEBABNJA. DRAMA DI TEMPAT PIAllA
p&mbantoenja ampir tida bisa di- „Kenapa gangsa lehernja begi­ BOEROENG KASUARI
kenalin lagi1 dan iapoenja pekakas toe pandjang?”
angoes sama sekali! ”Soepaja tida kalelap, kaloe aer „Kaoe liat akoe poenja viool?
naek!” Baroesan sadja akoe taro itoe ba­
Bagimana itoe katjilakahan ter­ rang disini”.
djadi dan apa adanja Renault poe­ Meroesakin.
nja princips dari iapoenja pekakas BIASA LAJANIN ORANG
adjaib sampe sekarang masi ting- Satoe roemah Tionghoa di Tientsin TJEREWET.
gal satoe badean besar! jang dibikin roesak oleh balaten­
„Kaoe poenja istri kaliatannja
Paling blakang satos orang- ter- tara Japan. ■saba.r sekali !”
peladjar Inggris jang djadi korban
pendapetannja sendiri. Ini orang -Troesa heran, ia soeda kerdja
jang baroe mati ada Bernal Fil­ 10 taon cli toko pakean boeat
ler di Southampton, jang dapetken orang prampoean!”
sematjöm dynamiet baroe jang le-
bili heibat dari dynamiet jang
mana poen.

Ini pendapetan penting boeat
paperangan dinamaken Erason
dan pamerentah Ing'gris boeroe-
boeroe maoe beli itoe pendapetan
baroe jang lihay soepaja tida djato
dalem tangannja laen negri.

Tapi sabelonnja contract ditee­
ken, dateng kabar bahoea labora­
torium dari Filler telah meledak
dan ia sendiri terbang ka oedara
dan mendjadi antjoer sama sekali.

Bersama ia sendiri djoega linjap
resia bikinnja dynamiet Erason......

Pêrgerakan student di Tiongkok.

h '辱

1. Kiri: Student-student dari Amoy dateng di Canton.
Kanan: Demonstratie moerid-moerid prampoean.

奴貉 G27

Dokter branak sebagi President Republiek.

pepata Tionghoa kata: kaloearken roepa-roepa atoeran Dr. Ayora andjoerin iaorang aken
boeat djaga kasehatan pendoedoek. mandi sering dan kapan sadja bisa.
wei liang siang, pi wei
liang- ie" atawa ”Kaloe tida djadi Ini ichtiar. berhasil baek sekali, Apa jang bikin Dr. Ayora djadi
minister baek, tentoe djadi dokter hingga pamerentah Amerika Sa­ didjoengdjoeng tinggi, boekan sa­
riket sampe tjaboet Guayaquil se­ dja ada iapoenja bersi dalem oe­
jang baek”. bagi pslaboean sarang penjakit roesan hygiene, tapi djoega iapoe­
Tapi djoega ada tjonto bagimana nja bsrsi dalem oeroesan oewang.
dari iapoenja lijst item.
saorang bisa djadi dokter baek dan Orang Ecuador tida terlaloe re- Ia tida bikin padet kantongnja
berbareng dengen itoe djadi kepa- sepsrti banj ak president j ang laen,
la pamerentahan jang baek. Sik dan biasanja tjoema mandi hingga i,a pantes dikasi nama „Dr.
dosa kali, jalah waktoe dilahirker? Sun Yat Sen dari Ecuador".
Siapa adanja ini orang? dan sahabisnja mati.
Boekan laen Dr. Isidro Ayora,
2. Demonstratie student di Canton.
president jang sskarang 'dari Re­
publiek Ecuador di Amerika Se­ Persidangan Kuo Min Tang di Canton.
latan.
Boeat bitjaraken oeroesan bersatoe dengen Nanking.
I汪 ada satoe dokter branak j,ang
pande dan dari dja'm 7 pagi sampe
djam 9 pagi ia djalanken practijk-
nia dan dari djam 9 pagi teroes
sampe djam 9 malem ia oeroes
Perkara, pamerentahan!

Ini dokter mamerentah di satoe
ne^*i jang besarnj a seperti
Duitschland dengen pendoedoek
dari 2y2 millioen, antara siapa bi-
lanê' ratoes mendjelma di doenia
加ngen pertoeloengan marika poe-
nia president.

Sebab njonja - njonja hartawan
Ecuador anggep ada satoe ka-
hormaban besar kaloe bersalin
dengen pertoeloengannja marika

Poenja President sendiri, biarpoen
jnoesti bajar tarief ampat kali ma-
lalnja dari dokter branak biasa.

Ayora dapat iapoenja gelaran
.ĥ taon 1905 di Quito, tapi
la. tei’oesken peladjarannja di Pa-
riJS dan Dresden dan mendjadi
‘Slltoe tabi.b jang pande dan giat.

,i Ecuador separti djoega di
J1 laen republiek di Amerika
«atan sering terbit revolutie dan
a eiïl tempo 100 taon Ecuador

toekar president 50 kali.
bk api Dr' Ayora roepanja bakal

,a mamerentah dengen awet dan
‘ta aian^ soeda bsrtjokol lima
tifn di korsi president; satoe koe-

pj ia iigamboel clan pergi, ta-

hfl,.,8naat dan Congres panggil ia
tlllk lagi.
^Biarpoen soeda djadi president,

dokt. Ay°la masi tetap ada satoe
hat.ilT 汝岀此，ïang' teroetama per-

p ,oeroesan kasehatan.
,a oe^n Guayaquil jang tadi-

fcU eiIcenal sebagi sarang penja-

raxva la bikin baek keadahannja;
11 lak ~Jawa.ia toetoep dengen mi-

1 anah dan dengen radjin ia

G23

Di roèmah jang ia tida maoe indjek lagi,

Satoe tjerita pendek.

OOEAT sakean kalinja kombali poenja darah. Maoe atawa tida Fu- Satoe prampoean moeda jang itoe
kao sekarang moesti mengoempet waktoe djoestroe lagi doedoek men-
bebrapa rombongan boeaja da­ bceat samentara wa,ktoe dalem wijk djait’ berbangkit bangoen dengen
rat jang roepanja dapet toendja­ Tionghoa sampe dapet koetika terkedjoet.
ngan dari concessie Japan sakoe- aken merat kaloear dari Tientsin.
njoeng-koenjoeng moentjoel di * Samentara itoe ampat agent po­ „Astaga, kaoe.......... maoe apa?”
Tientsin dan serang pada kota litie mengoesoet, Fu-kao miafeoek
dalem satoe roemah jang roepanja tanja itoe prampoean liwat sa-
Tionghoa. ia kenal baek, kerna dengen tinda­ koetika berselang, satelah kaget-
Pasoekan. politie Tionghoa ada kan tjepet ia masoek teroes ka bla­ nja ilang, „kenapa kaoe balik lagi
kang'. ka ini roemah jang kaoe bilang
hadepken. pakerdjahan jang boe­ tida soedi indjek satoe kaki poe-
kan sadja soeker, tapi djoega loear la!” •
biasa berbahajanja aken basmi ini
kawanan, badjingan jang temjata Toendjang Ma!
ada diperalatin dengen sendjata
lengkep. Tapi satoe eere-saluut Riboean student-student prampoean di Canton adaken gerakan
haroes dikasi pada corps politie patriotic boeat toendjang Ma Chan Shan!

Tionghoa, jang achirnja soeda Meeting boeat toendjang gerakan perloetjoetan
bisa tindes dan oebrak-abrik itoe sendjata di Parijs pada 26 November 1931.
kawanan badjingan hingga marika
tida bisa bergerak poela.......... Lord Cecil waktoe bitjara; ini meeting dioebrak-abrik hingga Lord
.................... Cecil moesti lari dari....... pintoe blakang.
Koetika ini tjerita terdjadi
adalah di waiktoe orang-orang po­
litie Tionghoa lakoeken, pengoebe-
ran heibat pada rombongan ba-
djingan-badjingan itoe.

Ampat agent politie Tionghoa
dari dienst resia dengen bersen­
djata lengkep bebrapa. hari be­
roentoen mengoebek idi seloeroe
kota iboeat bekoek satoe kapala
badjingan jang bersarang dalem
concessie Japan dan berkali-kali
telah kapalaken kawan-kawannja
jang terdiri dari segala reroentoek
doenia boeaJfc lakoeken penjera-
ngian dalem kota Tionghoa.

Pembesar Tionghoa ada dj andgi-
ken satoe premie dari sariboe dol­
lar, boeat siapa jang bisa tangkep
idoep atawa poen mati itoe kapala
badjingan. Maka itoe goena ka-
amanan oemoem dan djoega boeat
itoe premie, orang soeka bekerdja
dubbel beratnja boeat tjoba dapet­
ken itoe mjanoesia terkoetoek.

Kapala badjingan selaloe maoe
oengkoel dari jang laen-laen dalem
perboeatannja tjara badjingan.
Fu-kao, begitoelah namanja itoe
kapala badjingan, soeda kangka­

ngin sendiri oewang oepahan jang
berdjoemblah besar jang dikasiken
oleh satoe fihak boeat timboelin
kariboetan-kariboetan dalem wijk-
wijk Tionghoa. Lantaran ini ia dja­
di tida brani kombali ka concessie
Japan dimana iapoenja bebrapa
kawan sakoetoe, ia dapet ka­
bar, soeda djadi begitoe sakit
hati hingga soempah hendak pang-
gal iapoenja kapala daai, iroep ia­

62y

„Maafkenlah.......... istri’koe, atas jang soeda-soeda", kata poela Fu- kir begitoe dan kaoe aken tobat de­
akoe poenja kakliroean dan ke­ kao. . ngen sasoenggoenja hati”，saoet
salahan doeloe jang akoe perna sang istri, „apatah kaoe brangkali
berboeat pada’mo'e.，” saoet Fu-kao „Soekoer, kapan kaoe bisa berpi- belon dahar, bolehlah akoe aken
dengen soeara aloes dan mani-s, sediaken kaje sedikit makanan?”
，-atawa djika andenja kaoe tetap Gedong „The China Press”
tida soeka mengampoenin kadosa- di Shanghai. „O,ja1, memang akoe poenja pe­
han'koe, akoe harep kaoe soeka roet amat lapar", kaita Fu-kao de­
inget pada itoe katjintahan soea- o ngen girang dan diam-diam dalem
如-istri jang doeloe dan perkenan- hatinja ia benarken itoe oetjapan
ken akoe tinggal semaleman dalem „China Press” ada dagblad Tiong­ bahoea hatinja orang prampoean
ini roemah•” hoa dalem bahasa Inggris jang memang laksana lilin jiang gam­
pang loemer dan dengen sedikit
Perkatahan jang dioetjapken paling besar. perkatahan manis jang menghi-
paling blakang ini ada menikem boer, orang prampoean bisa djadi
keras dalem hatinja itoe pram- lembek dan gampang dieloek lagi.
P.oean moeda. Sesa’at lamanja ia
tinggal diam sebagi ia sedeng ber- Besok pjagi Fu-kao aken pikir
Pikir keras. lebih djaoe bagimana ia hendak
berlakoe aken lolosken diri dari ke-
„Katjintahan antara soeami-istri poengannja politie； Bagi dirinja ia
Jang doeloe,” kata prampoean kota Tientsin jang loeas soeda djadi-
moeda itoe dalem hatinja sendiri, terlaloe sempit. Ia boekan sadja
'^aPi ach, itoe semoea soeda ter- bisa dibekoek politie tapi djoega
bakar angoes lama sekali dalem bisa binasa di tangannja iapoenja
kasengsarahan hati jang heibat." bekas kawan-kawan badjngan.

Ia toendoeken kapalanj a dan Bawa peti mati.
k°etjoerken aer matanja.
Student-student Tionghoa dengen bawa peti mati andjoerin publiek
Prampoean ini ada bekas istri- toendjang Ma Chan Shan.
nja Fu-kiao jang pada kira-kira

arnPir tiga taon berselang telah
，:ditinggalken” begitoe sadja ber-

Sarna doea anaknja dalem kame-
larafcan dan......... kelaparan, ker-

na Fu-kiao telah mengambil satoe
Prampoean laen, tapi sama itoe

baroe poen ia idoep berkoem-
Poel tida lama dan kamoedian ia
ldoeP bergelandangan djadi boeaja

arat. Achirnja ia telah merosot
semingkin dalem ka djoerang ka-
lnahan jaitoe dengen serahken
adan- djiwa dan rohnja boeat
?adi- pekakasnja orang asing dan
.]aP dirinja djadi satoe psnghianat

angkat tangannja aken mem-
oenoeh sesama bangsa.

Istfinja Fu-kao dengen menang-
『eng kasedihan besar boeat tjari

；s°eap nasinja laloe masoek ker-

Sebagi koelie dalem satoe fa-
a lek tenoen, samentara kadoea

nja lantaran, sakit di dalem
.arat satoe per satoe soeda m.e-
K Berhoeboeng dengen tim-
加了kariboetan dalem tempo

blakang ini, fabriek tenoen
^ana, istrinja Fu-kao bekerdja,

t ditoetoep doeloe boeat samen-
u wa，ktoe hingga itoe istri kom-
al1 «da bisa kerdja.

s^Istri’koe, akoe soenggoe nienje-
denge，n segala perboeatan'koe

63« 報siTsea私

Sedeng ia lagi enak dahar dan Pendekar anti-Japan. IfOEKAN SADJA BERLAKOE!
djoestroe hendak menanjaken di BOEAT JANG DJAOE, TAFI
mana adanja iapoenja doea anak DJOEGA BOEAT JANG
pada istrinja, mendadak ia rasa­ DEKET.
ken boemi jang di-iAdjek -di ba­
wah kakinja seperti ambles sa­ tanda peringetan di Hangchow „Liat Smith, itoe pesawat djato
king kagetnja. Parasnja berobah boeat generaal Tsi Chi Kwang jang seperti daon rontok”.
poetjet laksana mait, kerna kceti- toelak penjerangan Japan di boen­
ka ia menengok, di sitoe soeda ber­
diri istrinja bersama......... ampat toetnja ahala Ming.
agent politie jang dalem sak'edje-
pan itoe soeda toebroek dan. ring- Boycot Japan di New York!
koes padanja.

„Prampoean, boesoek...... ’’ treak
Fu-kao dengen, goesar tapi ia tida
bisa landjoefcken bitjaranja kerna
dengen bengis sala-satoe agent
politie itoe telah timpah mo'eloet-
nja Fu-kao sama iapoenja gagang
revolver hingga, borboran darah.

„Bawalah lekas itoe penghianat
bangsa jang hina，dina soepaja ia
■dapet hoekoemannja jang satim-
pal dan kita trima itoe premie dari
sariboe dollar”，'bata itoe istri jang
pernah dipersakitin hatinja, „soe­
paja kita bisa lekas langsoengken
kita poenja pernikahan dan, oen-
dang kita poenja sobat-sobat
baek. Kaoe sekarang boleh teboes
kaoe poenja dosa jang soeda djadi
berlaloe besar.”

„Tapi kaoe djoeal akoe poenja
djiwa, prampoean.............

„Djiwa satoe penghianat bangsa
sebagi kaoe.......... bah, semingkin
lekas dirrioesnaken, djoestroe se­
mingkin baek,” treak itoe pram­
poean1 moeda dengen sorot mata
menjala; „kaoe poenja dosa pa­
da'koe dan. anak-anak kiaoe masi
bisa diampoenin, tapi fcaoe poe­
nja dosa pada negri dan bangsa
moesti dapetken hoekoemannja
jang satimpal”.

Dan samentai'a itoe Fu-kao soe­
da 'diseret pergi..........

Chen.

DETECTIEF PINTER. Dalem wijk Tionghoa, di New York orang bisa liat soerat-soerat pJa-
„Apa kaoe soeda tangkep orang kaat jang andjoerin orang boeat boycot Japan.

jang bersalah?” Pamerentah Amerika Sariket jang neutraal roepanja tida merasa
„Belon, akoe soeda bisa tangkep perloe larang' ini pemboyeotan!

sembilan orang jang tida salah!”

TAKOET NGIRI.

Istri: „Tjoba liat itoe rok di
djendela toko! Akoe tida bisa
brenti liat.. ...... ’’

Soeami: „Ajoh djalan. teroes, se­
bab akoe bisa djadi mengiri!”

G31

„Loekisan-loekisan batoe Giok'

IMAGES IN JADE” atawa，，Loe- for the reader himself tx) be in di­ method which produces the variety,
rect contact with it, to be, as it power and inexhaustible charm
’’ kisan-loekisan batoe Giok" were, a human Aeolian harp deli­ which is 50 elusive in Chinese
ada satoe boekoe dengen sairan- cately catching the notes which poetry”.
sairan Tionghoa jang tersalin da­ the poet released, and in turn ren­
lem bahasa Inggris oleh Arthur dering them again into the music Dalem ini koemposlan sairan
and harmony of a mellow experien­ Tionghoa dalem pakean Inggris
Christy. ce. ada terdapet djoegasadr-sairan da­
Arthur Christy ada dari familie lem bahasa Inggris dari penj air-
Obviously enough, this is the penjair Tionghoa djeman sekarang
zendeling Christen ö'an ia terlahir sebagi Lum Chung Pak diari New
di Tiongkok dan beladjar bahasa Oetoesan Blanda. York City, jang dalem taon 1927
Tionghoa dari iapoenja baboe lebih terbitken satoe boekoe dalem baha­
doeloe, sabelonnja p e!adj arken Mr. Thorbecke, gezant Blanda jang na Inggris ”Chinese Verse”.
baroe kocndjoengin Shanghai.
bahasa Inggris. Antara penj air-penjair djeman
Sebagi djoega begitoe banjak doeloe tentoe sadja ada terdapet
Li Tai Po, Wang Wei, Tu Fu dan
orang asing, begitoepoen Mr. Chris­ Li Shang Yin.
ty merasa katarik sekali oleh sair-
sair,an Tionghoa jang ia perloeken Tentang Li Tai Po, Mr. Christy
salin bersama-sama doea orang antara laien-laen kata bahoea ia
ada „above all, a man who loves
Tionghoa, jalah Li Cheuk Po dan beauty for its dwn sake, even if it
is only the beauty of a moment”.
Kiang Ying Tze.
Penjair Tionghoa meraba tida Sebagi tjonto dari Christy poenja
salinan di bawah ini kita koetib
Perloe boeat loekisken dengen pre­ sairan dari Tu Mu (803-852) jang
cies iapoenja perasahan, sebab ia boenjinja seperti brikoet;
anggep si pefmbatja jang moesti
加richtiar boeat toeroet rasaken HOME-COMING.
aPa( jang si penj air tjoemia peta- My children clutch at my clo­

ken dengen sawat. thes and ask
„The Chinese did not consider it „Why do you return so late?

the poet's function to give a careful
account of his experiences. In. or­
der to feel the real intensity and
power of that experience, it was

International Walking Race di Shanghai.

Orang Tionghoa jang menang dalem ini pcrlombahan lari internationaal.

632

Why do you compete for fame， Palestina.
When all you receive is white
Gedong baroe di Jerusalem boeat Commissioner dari Palestina, Sir
hair?” Arthur Wauchope.

Atawa: Penilikan pas di Tiongkok.

POELANG. Helen Wills Moody, itoe djago tennis tersohor, waktoe paspoortnja
Anak-amak pegangi'n akoe poe­ lagi dipreksa oleh pembesar Tionghoa di Shanghai.

nja badjoe dan tanja Seperti diwartaken pamerentah Tiongkok sekarang adaken penilikan
„Kaoe poelang begini laat dari lebih keras atas orang-orang asing.

ma；na?
Kenapa kaoe boeang tenaga

boeat dapet nama
Kaloe apa jang didapet tjoema

oeban di atiais kapala?”

Sebagi penoetoep di bawah ini ki­
ta kasi satoe tjonto dari sai'rannja
Mr. LUm Chung Pak dari New York
City:

BROTHERHOOD.
We' all live in the house of our
Father;
He made the heavens, he made
the earth.
Man he has divided into many
races.
However these may differ in
appearance.
Each is the same before birth,
And each is the same dust when
dead.

Atawa kira-kira

PERSOEDARAHAN.
Kita semoea idoep di roemah
Ajiah kita.
Ia jang bikin langit, boemi ia
jang tjipta.
Manoesia ia telah bagi-bagi da­
lem banjak bangsa.
Tapi biar ini berbeda kaloe diliat
seklebatan sadja.
Semoea sabetoelnja saroepa sa­
belonnja mendjeJima.
Dan kaloe mati semoea d'jadi
aboe jang sama.

POEDJIAN.
„Akoe poenja djenggot bagoes ti-
da?”
„Bagoes, sebab seka)rang k,aoe
poenja tjetjongor soekoer ampir
katoetoep semoea!n

BETOEL-BETOEL.

„Kemaren akoe tida masoek ker­
dja r*

„Kaoe bawa soerat dokter?”
„Tida, sebab akoe sakit betoel-
betoel!"

奴貉 633

Berhati-hati t^ara pessimist.

gROENTOEN doea minggoe jang brapa banjak sabisanja teasena- poenjaken banjak illusie dan ha­
ngan jang memang tida sebrapa roes bsrhati-hati. Ini matjem pe­
doeloean dalem ini weekblad oirang haroes djangan taro ha­ mandangan ada dioendjoek oleh
'kita telah moeat toelisan-toelisan repan j'ang berlaloe baek, djangan Frédéric Paulhan, satoe penoelis
tentang bagimana orang haroes
idoep boeat djiadi broentoeng. Gezant Tiongkok di Amerika.
Bertrand Russell kasi pikiran
°rang haroes berdaja boeat poe- Dr. Ha'vUing Yen (sabelah kiri) soeda sampe di Washington boeat
nj aken capaciteit atawa tenaga gantiken Dr. C. C. Wu sebagi Tiongkok poenja Gezant di Amerika.
j汉ng bisa menahan keadahan jang Di tengah ada toean G. T. ¥e, eerste secretaris dari Legatie Tiong­
hoa di Washington, dan sabelah kanan ada toean Weigh Kss, attache.
^-endjemo'ök&n, dan berbareng de-
ngen itoe ia kasi nasehat djangan
terlaloe sering tj'ari kasenangan.
d’ai’i excitement soepaja tida djadi

pembosen. dan batin roesak. Dr.
Bérand Wolfe kasi pikiran djangan
terlaloe inget kapentingan diri
sendiri tapi haroes serahken kita
P°enja ego pada pakerdjahan apa
sa'dja jang bergoena bagi sesama

Manoesia; lebih djaoe ia kasi nase-
h,a.t boeat merasaken kabroentoe-

oirang haroes goenaken sa­
soeatoe kans jang bisa dapet dan
Siangan terlaloe banjak menoenda
dan menoenggoe saimp& nanti.

Bertrand. Russell bitjaraken ka-
broentoengan dari pemandangan

Psychologie dan pandang kabroen-
t，0^ngan sebagi subjective. Dr.
Sérand Wolfe pandang kabroen-
toengan tjoema sebagi kwaliteit
c：an attribute dari satoe pengi-
d°epan jang baek lantaran itoe
如a bisa ditjari seperti barang. Ini
^oea pemandangan maskipoen ber-

aenan, tapi sama-sama bersifat
optimistisch.

TaPi satoe pessimist anggep pe-
^gidoe.pan memang tida bisa me-
nioeasken, dan boeat dapstin se-

ï^eniboekahan Burma Round Table Conference di London pada 2 i Nov. 1931.

Voorzitter dari ini conferentie ada Lord Peel.

G34 報

Fransch jang .soeda marhoem, da­ trima kasi, samentara orang jang gri-negri, teritoeng cljoega negri- 1
lem satoe toelisannja jang baroe Iniemoedja aken teroes kandoeng’
kadapefcan belan lama berselang dalem 'hatinja itoe manoesia ideaal ’moe sendiri. Di loear kaoe poenja i
dan pernah dimoeat dalem Nou­ sambil merasa senang kerna soeda
velle Revue Francais^. Iapoenja berboeat baek. Djika, sebaliknja diri, kaoe poenja idee-idee clan |
toelisan ada meroepaken nasehat- kaoe merasa perloe memoedja pada
nasehat jang ia soeda bikin saitace orang laen, djangan terlaloe bang­ kaoe poenja kainginan-kainginan. |
boeat siapa. Di bawah ini adalali ga bagi itoe perboeatan. Dj angan Boekan boeat selamanja, kerna itoe |
ringikesnja itoe penoelis Fransch lakoeken itoe terlaloe serious ata­
poenja pendapetan. wa terlaloe terboeroe napsoe, dan tentos tida bisa, tapi kadang-ka­
djangan lakoeken itoe tjoema- dang. Dan kaos nanti mengarti pe-
Djangan. terlaloe ingin semboeni­ boeat senangin hati dengen bikin, ngidospan dan brapa ketjil kaoe }
ken kaoe poenja perasahan-per?- orang laen merasa tida enak.
sahan hati dari orang-orang laen. poenj'a a.rti, kaoe dan djoega orang-
Orang laen tida aken dapet liat Tjoba tömpatken diri'moe di orang jang laen. Sasoeatoe groep,
itoe katjoeali dalem satoe doea loear. Di loear g roep-groep, ken­ sasoeatoe kainginan dari sasoeatoe ,
punt jang saderhana. Tapi djika dati groep-groep jang fcaoe lebih orang ada merospaken satoe doe-,
dalem bebrapa hal kaoe merasa soeka, kaloe sadja ada. Di loear nia, satoe doenia jang ditjiptaken 1
perloe boeat bikin orang laen tida aba'd-abad', teritoeng- djoega kaoe
taro sangkahan, baek tjeritaken te­ dalem orang poenja pikiran dima-
roes terang dan dengen adem apa poenja abad sendiri. Di loear ne­ na orang bisa idoep dengen merdi-，!
jang kaoe ada pikir, kerna orang
laen to,oh bakal tiida pertjaja atawa ka.
Djangan pandang rendah kase-

nangan-kia.senangan jang ketjjl _；

dalem pengidoepan. Beladjar

Anaknja Kang ¥u Wei.

tida bisa mengarti.

Djangan tjoba bikin pembalesan
boeat dapet kasenangan dari per­
boeatan meini'bales. Ini ada tja»a
jang rendah tentang metoborosin
tempo. Akoe boekan hendak bi­
lang bahoea kaoe haroes mengam-
poenin. Itoe boekan ada punt jang
maoe dibitjaraken. Paling betoel
loepakenlah orang-orang jang soe­
da berdosa pada'moe kaloe tentang
inget marika tida ada oentoengnja
atawa kaloe marika soeda tida ber-
'bahaja lagi bagi diri'moe. Tapi

tjoba tjinta marika kaloe marika
bksa ditjinta.

Djangan tjinta orang lebih ba­
njak dari marika tjinta pada'moe.
Orang-orang jang perasahannja
aloes aken merasa tida enak, se­
deng jang tida demikian aken ber­
balik goenaken pada’moe. Tjinta-
lah orang sedikit lebih kaloe kaoe
■soeka. Ini aken bikin marika gi­
rang-. Dan djangan tjoba harep

ilorang laen tjinba kaoe terlaloe ba­
j ak.

Dj.angan mengandel pada orang
poenja perboeatan memcsdja pada
diri’moe. Orang-orang jang paling'
tjinta pada’moe sabetoelnja bos-
kan imemoedja pada diri’moe tapi
pada satoe manoesia ideaal jang
marika poenja mata liat ada pada

cliri'mois. Djika kaos poenja diri
tida sama dengen itoe manoesia

ideaal, dan memang boleh djadi

kaoe tida sama dengen itoe, kaoe Miss Lina T. Kang, anak dari Kang Yu Wei almarhoem, jang baroe
a'ken tida broentoeng dan tida ber­ balik dari Ilawai,

635

PERTANJAHAN TIDA PEKLOE. jang bisa goenaken betoel-betoel, naken betoel-betoel itoe perboea­
bahoea katjintahan tida selaloe di­ tan jang' orang soeda lakoeken
,-Kaoe loeka di kepala?” dapet oleh orang-orang jang ada bagi kita soepaja kita bisa ber­
，:Tida, di kaki. Tapi verbandnja itoe harga ditjinta, samentara boeat sebrapa baek sabisanja pa­
merosot ka atas”. orang jang bisa lakoeken kerdja­ da semoea orang jang laen, boe-
han paling baek tida selamanja fcan meloeloe pada sala satoe
dapet koetika jang baek. Memang crang pada siapa kita ad!a bertri­
sajang sekali hal jang sademikian ma kasi.

ada bener. Kaoe sering tjari hiboeran dari
Kawadjiban bertrima kasi, se­ kaoe poenja pengalaman jang
soeda liwat, da皁 kerna apa jang
perti laen-laen kawadjiban jang soeda liwat semingkin lama djadi
disetoedjoein ada satoe kabedji- semingkin djaoe, kaoe nanti liat
kian jang kwaliteitnja rendah.. Ber­ itoe menjingkii- sendirinja. Kace
trima kasi jang toelen boeken nanti merasa seperti orang asing
pada kaoe poenja roh jang lama.
berarti menjinta pada orang jang Kaoe poenja impressie - impres­
soeda berboeat apa-apa bagi kita sie jang soeda liwat aKen kaliatan
dan bales dengen perboeatan lagi seperti rendah dan berwates. Kaoe
padanja. Bertrima kasi jang toa-
len moesti berarti tentang goe-

bargain sakepel makanan jang Tjisaroea.
enafc，sagelas anggoer jang baek,
satoe gpjmc bo^ls atawa tennis, sa- Njonja G. G. koendjoengin sanatorium Tjisaroea ddo. 29 Nov. 1931.
toe pagi jang anget di moesim,
senil. ini semoea ada baek dan ini
记asenangan-kusenangan jang sa-

^erhana tida banjak tjampoeran
d:an koerangan menjakitinnja. Akoe
tida perloe kasi nasehat boeat kaoe
Mangan terlaloe kedjer itoe ma-
ti&m kasenangan. Keadahan pe-

n8idoepan aifcen. tida idzinken itoe.
Kaloe orang-orang laen dapet-

ken kasenangan-kasenanga.ii jang
kaoe tida bisa dapetken, kaoe ha-

J'.°'es toeroet bergirang. Jang pa-
llnS perloe boekan bahoea kaoe
acla broentoeng tapi ada orang-
.l.a’iig’ broentoeng, tida perdoeli
fapa dan dimana. Kaoe haroes
bergirang kaloe kaos tjintain sa-

wang’ prampoean dan itoe praim-
goean tjintain laen orang jang'
.Joeg，a ada tjinta padanja. Kerna
jang perloe boekan bahoea kaoe

3aroes ditjinta tapi bahoea ada
P61 tjintahan. Djoega kaoe haroe-s
I ’了girang, djika orang laen bi,sa
.a oe'ken satoe kerdjahan bagoes

boe ingin lakoeken. Jang
,a lng P&ntiing jalah itoe kerdja-
,、an baSoes bisa dilakoeken, tida
Perdoeli oleh siapa.

}TRen?en begito,e kaoe djadi bdsa
.1 0,sri.n diri waktoe kaoe. merasa
'asê'°el. Akoe soeda saksiken ba-

kali ini obat ada bekerdja
* tapi soeda, tentoe fcaoe sering
ƒ lr, dan braiig'k,a'li dengen be-
Oe，bahoea orang-orang jang bisa
oenjaken apa-apa jang baek tida
e ani’anja ada itoe orang-orang

636

poenja idee-idee jang doeloe aken lan djaoe di moesim panas. Apa begitoe besar tapi brangkali lebih

kaliatan tida sampaerna dan masi jang orang bisa harep dalem pe­ heibat. Kaoe aken menjinta, soeda

idjo. Kaoe nanti ngalamken, pe­ ngidoepan jang real jalah hari tentoe, dengen bantoeannja illu­

rasahan maloe soeda idoep, maloe j ang terang berderang di moesim sie, tjoema apa mao© koierang le­
kern，a soeda rasaken sentiment rontok, omelet jang matengnja bih kaoe ada rasaken. djoegia itoe

begini atawa begitoe, maloe kerna sedeng, sapasang sepatoe jang illusie, idan mendöesin 'djoega

soeda 'dapetpikiran jang seperti tida bikin loeka kita poenja kaki. tentang itoe rol jang soeatoe in­

kaoe soeda'öiapet pikir, maloe Hal-hal jang sademikian, kadang- dividu ada maemken di antara se­

kerna dja'dikaoe, maloe kerna ka/dang tertampak, tapi tida tjoe­ moea kadjoestahan jang menje-

djadi orang, dan djoega maloe koep sering boeat bikin kita me­ rang pada 'diirinja dari seg'ala fi­

kerna soeda terlahir, d；an kaoe rasa dijemoe. hak dan. jang ia sendiri overken

nanti dapet ini matjem psrasa- Tjinta, persobatan dan tentang pada orang-orang laem, maski ia

han - perasahan boekan sadja menjoeka dalem roman apa sadja maoe atawa tida. Ada baek orang

boeat kaoe poenja diri ssmdiri, aken bikin kaoe menanggoeng mengarti ini tapi djangan pikir

tapi 'djoega boeat orang-orang laen, soesa. Kaoe tida aken ditjinta se­ terlaloe banjak tentang ini.

pendek boeat saban orang. perti kaoe ingin dltjinta. Ini ada Kapan kaoe poenja oesia soeda

Oh, kaloe sadja orang bisa me- hal jang sewadjarnja. Tapi akoe djadi semingkin banjak, fcaoe aken

moslai lagi pengidioepaniirja de­ koeatir djoega kaos tida bisa me- liat kiaoe poenja impian-impian

ngen pengalaman seperti jang njinta seperti kaoe ingin, menjin­ boejar, kaoe poenjia kainginan-ka-

orang soeda dapetken den'gen ta. Ini ada kamelaratan jang tida inginan kendor, dan kaoe poenja

perlahan dalem ini pengidoepan!

Demikian kaoe aken bilang pada „Tower Vistas”.
diri sendiri, 'dian kaoe nanti inget

segala roepa jang kaoe hemdak bi­

kin tapi kaoe soeda tidia bikin,

dan kaoe aken pikir djoega hal-

hal jang kaoe soeda perboeat dan

kaoe tida maoe perboeat lagi.

Tapi seandenja Toehan kasi kaoe

memoelai lagi kaoe poenja pengi-

'dioepan dari anak ketjil dengen

kaoe poienja personaliteit jang se­

karang, akoe pertjaja kaoe nanti

bilang, „Oh, Toehan, djangan bi­

kin banjak kerdjahan boeat kasi

lagi akoe itoe' ssmo'ea kasoekeran."

Kagirangan - kagirangan jang

kita bisa rasaken sapemoehnja ja­

lah kita poenja kagirangan jang

sanget saderhana. Jang laen-laen

ada malebihken kita. Marika de-

sek kita himgga kaloear dari diri

sendiri dan. serang kita terlaloe

heibat. Kita moesti beladjar boeat

ngalamken. itoe kagiramgan-kagi-

ranigan, tapi keadahan-.keadiahan

dalem ini doenia bikin marika

djadi tida sampoerna. Itoe kagi-

rangan,-kagirangan djadi ilang

sarinja atawa terbawa njasar.

Melaenken dalem impian-impian

dan kunst itoe kagirangan-kagi-

ran.gan bisa idilindoengken sifat-

nja, dan ikita moesti tjipt'aken il­

lusie tentang itoe soepaja kita bi­

sa hargaken seperti kita ingin.

Kita poenja kagirangan-kagi-

rangan jang zuiver sekarang

brangkali tentang bisa napas di

oedara bersih, sasoedanja naek

tjape ka satoe boekit atawa satoe Photo loear biasa oleh Warren R. Laity, jang dapet le prijs dari

glas aer dingin seabisnja berdja­ Camera Club di New York (1931).

637

iliusie-i'lilusie linjap. Djangan dja­ Padvinders T. N. H. Solo jang aken naek speda ka Bali.
di terlaloe menjesel. Sebagian
Photo: Oyi, Solo.
jang besar dari itoe semoea me­
riang tida ada harganja boeat ter­ Shensi.
laloe dipoesingin. Terboekltinj a
itoe impian-impian dan tsrsampe-
nja itoe kadnginan-kiainginan bo­
leh djadi tida memoeasken sepsrti
kaoe ada kira. Kaloe sadija kaoe

bisa sampeken zonder terlaloe ba­
njak soesa sala satoe kaoe poenj a
tosdjoean dan bikin kaoe po'enja
Pengidoepan. djadi ada artinja,
djangan mengiri pada orang laen.

Frédéric Paulhan poenja advies-
advies, seperti kita bilang, ada ber­
cat pessimistisch. Pendapetan-
nja satoe pessimist tida membikin
goiemtaira tapi sering bikin orang
diadi lebih sedar. Tentang, sedar
lebih doeloe bisa bikin orang tida

terlaloe poetoes harepan. Pessi­
mist tida soeroe orang mengharep
terlaloe banjak, dan kaloe bisa de­
lgen sedar m'erasa poeas sama apa
jang sedikit, poen orang bisa me-
rasa broentoeng.

ITERIN BOEMI.

Pada Verslag Ullstein, Berlin te-
lah terbit boekoenja Richard Katz
-.Schnaps, Kokain und Lamas”
J，anS' 'toetoerken iapoenja perdja-
■lanian. poelang via Amerika Selatan
sahabisnja iterin boemi dan koen-
djo,engin Tiongkok, Japan dan In­
donesia.

Seperti djoega Graf Keyserling
kata ”Der kürzeste Weg zu sich
s&lbsb führt um die Welt herutm",
bsgitoepoen. Richard, Katz akoeh

baginiajna ia dapet banjak sekali
Pengalaman dalem iapoenja per­

jalanan, hingga iapoenja ang-
ê'epan tjoepet djadi banjak lebih
loeas» lantaran ia beladjar kenal

ari deket dengen orang Tiong-
°a, Japan，Indiaan dan Sassak:

vnn r^n wir viel und lernten viel
unrt rhlnesen und Japanern
wpi, kOmm,en bescheidener ans Ziel,
danWnch,es v°rurteil von uns fiel

nk Sassaks und Indianern

&atz Poen aida penoelis dari
oekoe-boekoe tentang Tiongkok
.an Japan dan tentang Bali dan

ternjata ada saorang Barat
dengen pikiran, terboeka.

Djalanan auto bagoes di Pei Chin.

Bibliotheek Tionghoa dari Mc. Gill University di

Di bawah ini kita moeat doea Montreal (Canada). lah „The Gest Chinese Research
gambar dari bibliotheek Tionghoa Library’’ di bawah pimpinlan Dr. R.
dari sekola tinggi terseboet di Ca- nada jang banjak perhatiken cul­ de Resillac Roese sebagi Curator.
tuur Tionghoa dian mempoenjai
aföeeling speciaal tentang ini, ja­

1. The Gest Chinese Research Library dari Mc. Gill University di Montreal, Canada. Di sabelah kiri
ada copie dari itoe Nestori vn Tablet jang tersohor.

2. Lebih dari 110.000 boekoe-boekoe Tionghoa ada disimpcn da?em ini Universiteit di Canada.
Photo’s: Mc. Gill. University

報扭私 639

Ini bibliotheek Tionghoa di Ca­ Tionghoa Xm lek (13 Februari 1926) harga sekali dan jang di Tiongkok
nada didiriken oleh Ir. Guion M. ini bibliotheek diboeka dengen ki- sendiri soesa ditjari seperti oepa­
Gest dari New York. ra-kira 8000 djilid boekoe Tionghoa ma kitab „Shih-san-ching”，„P’ei
jang dipilih oleh Chen Pao Chen,
Maksoednja ini ingenieur ada goeroe dari ex-keizer Hsuan Tung. wên yün fu” „Tung i pao chien”
idealistisch, sebab ia ingin bangsa dan banjak laen-laen lagi.
Tionghoa dan Barat lebih kenal Pada tanggal 1 October taon 1931
satoe padia laen dan lagian ia ingin djoemblah boekoe dalem ini Libra­ McGill University boekan sadja
orang dapet kasempetan boeat per­ ry soed!a bertambah djadi 116.000 mempoenjai ini library, tapi poen
hatiken cultuur Tionghoa jang ber­ sedari October taon 1930 adaken
harga. djilid! faculteit (tjabang) boeat peladja­
Antara ini boekoe-boekoe Tiong­ ran Tionghoa di bawah pimpinan
Pada harian hari taon baroe dari Prof. Kiang Kang Hu itoe pe-
hoa idi Canada banjak jang ber­

Shakespeare Memorial Theatre di Stratford on Avon.

2. Mr. Kric Kennington jang bantoe riasin itoe gedong dengen noelis Tionghoa terkenal.
oekiran batoe. McGill University saban-saban

poen kaloearken boekoe tentang
oeroesan Tionghoa, seperti oepama
„Biography cf the Empress Têng”
salinan dari Later Han Dynasty
oleh Nancy Lee Swann dan „The
Characters Ch’ao and Hsi” dari I.

V. Gillis.
Orang liat bagimana sampe di

Canada dimana tida terdapet ba­
njak orang Tionghoa orang' mera­
sa perloe boeka faculteit Tionghoa
cli sekola tinggi; bandiingkenlah ini
dengen penoelakan boeat boeka fa­
culteit Tionghoa di Batavia, mas­
kipoen disini ada berdiam lebili

dari satoe millioen orang Tionghoa
(antara siapa ratoesan riboe masi
bitjara Tionghoa) dan Tiongkok
teiletaknja tjoema bebrapa. ming­
goe perdjalanan kapal.

Tapi semoea sabetoelnja bergan­
toeng- pada sikepnja bang-sa Tiong­

hoa sendiri.

640 奴叔 pe kata darah „orang Melajoe” le­
bih mirip dengen darah nionjet
SOCIOLOGIE. „Scientific American”. c：ari pada darah manoesia Barat!

Kira - kira 20 taon berselang Soekosr pelahan-pelahan, orang
„Maatschappy voor go,ede en peenja anggepan berobah dan. So­
goeö.koope lectuur" di1 Amsterdam ciologie aken berdjasa banjak ka­
terbitken Dr. Eisler poenja „Socio- loe bisa bantoe doenia terlepas
logie” idalem salinan Blanda. dari iketan matanja.

Se-dari itoe koetika banjak te­ MAOE TJIOEM.
lah berobah, djoega manoesia
poenja spelling, hingga Dr. P. Non: „Kaoe brani tanggoeng ini
Endt sekarang' terbitken pada tjat bibir tida loentoer!”
kongsie terseboet satoe boekoe ba­
roe tentang „Sosiologie". Toean toko: „Maoe djadjal?”

Sasoedanja ia ogndjoek angge- Miss Personality.
pannja Comte, Spencer, Durk-
heim, Simmel: Waxweiler idan
laen-laen lagi tentang „Sociolo­
gie" ternjata ini tj abang penga-
taoean belon terlaloe fc&tap tem­
patnja dan bslon terlaloe precies
watesnja.

Dr. Wilhelm Ostwald dalem ia
poenja „Die Pyramide der Wissen­
schaften” anggep Sociologie satoe

Miss May Oung.

Gedong dari itoe tijdschrift Ame­
rikaan terkenal di New York.

Wakil prampoean dari Burma di pengataoean di atas poentjak Ratoe - ratoe katjantikan maski
Burma Round Table Conference di pyramide pengataoean: djoega tida bisa membosenken tapi soeda
London, jang diboeka oleh Prince a>da jang- anggep Sociologie setja­ terlaloe oemoem, dan satoe hooge-
ra practisch seperti orang Ameri­ school di Rutland, Vermont, Ame­
of Wales. kaan dan Prof. Kohlbrugge (pe­ rika, telah adaken concours boeat
noelis dari „Practische Sociolo- persoonlijkheid antara studente
gie”)roepanja ada diari ini aliran. prampoean. Ini concours ada pen -
ting kerna persoonlijkheid tida ka­
Setjara kasar boleh dikata lah pentingnja oleh katjantikan
Sociologie ada pengataoean ten- bagi orang prampoean. Di atas ada
tang perhoeboengan, antara ma- gambarnja Margaret MacGregor,
nossia dengen. manoesia dan an­ oemoer 18 taon, jang telah dipilih
sebagi Miss Personality. Sebagi
tara golongan 'dengen golongan. premie Miss MacGregor dapet
Vierkandt oendjoek bagimana ticket pertjoema boeat bikin per­

perhcebo'en'gan politiek masi ber­ djalanan ka Europa.
dasar atas kepelan (machtsmo­
raal) dan ini teroetama njata da­
lem politiek djadjahan dan loear

negri („de buitenlandse en kolo­
niale staatkunde nog duidteliker
dan de binnenilandse” p. 320).

Tentang oeroesan kebangsahan,

manoesia ternjiata masi banjak
jang tjoepet dan soeka tida liat
mata bangsa laen id:an Dr. Endt
oendjoek bebrapa, tjonto.

Satoe tjonto boleh ditambahkèn,
jalah. Dr. Georg Groddeck jang
dalem iapoenja ”Nasamecu” sam-

報srnea私 vn

roemah sobat-sobatnja dan disitoe PEROBAHAN WET-WET.
ia berdjcrsdi lebih brani dari bia-
sanjia. Kaloe satoe waktoe ia me— Terkarang oleh R. Poespadiningrat, ex-Djaksa, Tjilegon.
n，ang maen, boskan makanan
atawa pakean anak-anak jang ia Ada moeat perobahan, tambahan dan hapoesan dari artikel-
bawa poelang, tapi roepa-roepa artikel. Seperti: perobahan Zegel-belasting, Inlandsch Reglement,
karoeng dan kebaja boeat dirinja Inkomsfcen-belasting, Strafwet-boek, Rechterlijk Organisatie, Bur­
sendiri. Sebaliknj'a fcaloie ia kalah gerlijke-wetboek dan laen-laen sebaginja.
nxaentop, adalah Keng Nio j'ang
djadi bo!3'lan-t>oelan boeat lam- 3 boekoe ƒ 3—, laen oncost kirim.
Piasken ia'poenja oering-oeringan.
REGLEMENT ROEMAH PENDJARA.
Sambiil tjnebji piring-mangkok
jang kotor da.n bersihken sisa ma- Terkarang oleh R. Poespadiningrat.
ktanan jang masi a'da da medja,
Ken.g Nio pikirkem, kaloe sadja Menoeroet perobahan dan tambahan jang baroe, serta moeat
ibosnja bisa tinggalin se- djoega: Wet-hoekoeman, kadjahatan dan pelanggaran kapangka-
tan, pendjagahan, kalepasan, makanan, pakean dan tempat tidoer
sadja itae oewang dari entjim. orang hoekoeman, Instructie Pembesar kapala roemah pendjara,
Kian Tjeng, ia tentoe bisa beliken dan Inspecteur, perdjandjian hoekoeman merdika dan oendang-
sedikit pakean dan sepaitoe boeat oendang tambahannja dari ini reglement.
iapoenja ade-ade j'ang sanget per-
1 boekoe / 1.50, laen oncost kirim.
dengen itoe barang. Dari peng-
ha^ilan waroengnja, maski ia ker- Bisa dapet beli pada: I
'^a bagim.ana bsrat poen tjoema Drukkerij SIN PO, Batavia.
• bisa menjoefcoepken boeat makan
pada satoe tetamoe jang ia baroe gitoe bago.es, samentara pakean-
sahairi-hari. Apia_po:ela iboemj'a se- katemoe. Tjeng Nio jang baroe oe­ 'koe begini rombsng dan entji sen-
ringkali mengambil oewang dari moer sembilan, masi terlaloe soeka diii poenja pakean. begitoe djelek.
warosng dengen sembarangan sa- menangis. Ia pandang Keng Nio Kenapa abis makan ia tida maoe
sebagi iboenja dan. berlakoe aleman bersihken sendiri itoe piring-
dimanatah ia bisa simpen 0€- sc.kjli pada itce.entji jang- baek. mangkok? Laen orang poenja iboe,
■wang’ kalebihan boeait beli pakean maski tida selamanja. tapi serin3-
jang sedikit mahal. „Mana mama?” menanja Tjeng kali membantos kerdja". Kata
Nio dengen roepa, seperti orang Peng Lin o'engen aseran.
Koetika Keng Nio sedeng meimi- ma oe nangis.
ir dsmiki.an，mendadak dari pintoe Orang loear j ang denger Peng
„Mana enfcji taoe, Tjeng”，dja- Lin jang ketjil kaloearken itoe
amar moentjoel si Tjeng Nio jang wab Peng Lin, „kapan tadi sabe- omongan, tentoe doega Keng Nio
itoentoen oleh Peng Lin. lonnja entji ddteng ia menggratak jang adjarin. Tapi sabetoelnja
makanan di lemari d!an sasoedanja Keng Nio ada berlakoe sanget ke­
Peng Lin maski oemoernja baroe kenjang gegares ia ngelojor pergi ras pada adenja kaloe ini ade-
^bclas taon, tapi pengawakannja dengen tida perdoeliken pada ki­ omong kasar terhao>p iboenja.
ta；* Tjosma Peng Lin ada satoe amak
'esar kaliatan seperti anak oemoer jang tjerdiknja loear biasa; ia ba-
fnpat atawa limabelas. Matanja „Lin, Lin; a,pa tadi akoe bilang! nj.ak mengarti oeroesan orang
.adjeni menandaken jang ia Akoe tida soeka denger itoe ma- toea; bisa marah dan mengasian
ltoe ada anak tjerdik; ge- tjem. perkatahan, dan kaloe satoe
kali lagi kaoe oetjapken akoe nanti di fcempat jang betoel.
jakan.nja gesit dan tida ber- tawaken rotan dan rangket pada- Keng Nio dsngien sigra ssmtaat
akos malos - maloe maski ’moe, mengarti !?’’ berssroo Kemg
Nio dengen roepa goesar. sapotong rotan dan bentak goe­
roe Peng Lin diam, tapi Peng- Lin
„Kenapa akoe tida boleh kata lantas pergi kaloear d'engen msng-
begitoe, sedeng ia sendiri tida per­ groetoe. Tjeng Nio jang belon. me­
doeliken sek!a,li pa'-da'koe. Ia makan ngarti satoe apa, liatin ini seniosa
dengen tida tinggalken sedikit poen dengen berlonigoïng-longong. Kosti-
boeat akoe, maski akoe bilang akoe ka Peng Lin seeda pergi dengen
lapar; kerna ia bilang jang' ia bisa tida terasa aer-matanja Keng Nio
kaliatan moeda lagi kaloe berpa- melelé kerna ia pikir, bahoea mas-
kean plente, maka pakeannja be­

VIII 報SïWEa拓

ki clengen setjara kasar, Peng Lin 农尜农农涂农农诛农朵汝农农农农彔赛馀尜农念谂农农农
ada kasi kenjatahan. jang ia ada
sajang dan kesian. p^jda dirinja. NJONJA POENJA PAKEAN"…
Tentang iboenja, ia tida bisa bi­

lang satoe ia,pa. Ia tjoema taoe Tida selamanja moesti terbikin dari
jang iboenja mempoenjai kabiasa­

han jang koerang- bagoes, maka- ia bahan-bahan Jang berharga mahal, ba­

pikir terlebih lagi ia moesti ber­

lakoe hati-hati boeat oeroes roe­ roe kaliatannja pantes dan garang.......

mah tangga dan merawat ade-

adenja. TAPI
Sesaat kamoedian Peng Lin da­

teng lagi dani hampirken pada Maski terbikin dengen bahan Jang
Keng Nio dan denigen soeara kakoe

ia kata : harganja saderhana poen, Njonja bisa

„Soedalah entji, djangan omelin dapet pakean jang mentereng, soeroep
lagi pada Peng Lin. Peng Lin poe­

nja tenaga koewat dan mari Peng dan satimpal kaloe sadja itoe pakean
Lin. bantoein entji tjoetji ini se­

moea piring. Tjoema kaloe entji terbikin dan teratoer oleh:

makia,n, bagi djoega pad'a Peng

Lili, sebab Peng Lin soeda lapar”. MODE ATELIER „TIONGHOA”
„Oh, djangan koeatir anak ma­

nis. Nanti entji bikinin makanan

jang- enak boeat kaoe berdoea. MOLENVLIET OOST 76 BATAVIA-CENTRUM.
Tjoema entji mao&, Peng Lin dja-

ng'an lagi omongin mama begitoe Satoe Dames Modes jang terpimpin oleh
djelek, sebab itoe namanja koe­ :- satoe Coupeuse berdiploma. -：
rang-adjar. Inget, j a Lin”.

„Ijah... ’da, masa-bodo”. Kata 农农农农《农农#农诛尜农汝诛诛涂桊涂汝农诛珠农淥爺
Peng Lin, dan samentara itoe de­

ngen sebat ia bantoein en,tjinja kadengeran soeara bebrapa njo­ rat dalem tangannja Keng Nio
tjoetji piring idan pegang sesapoe nja-njonja tertawa bergelak-gelak jang bisa menahan, sengsara dan
dan sesa’at kamoedian kadengeran
bersihin djoebin.. soearanja Tjoe Nio berseroeh se­ menerima nasib.
”Kringkling”.......... ”Kringkling” perti orang berada dalem kagira­ Ternjata Tjoe Nio itoe sore boe­
ngan :
..........„Kringkling............ ” kan pergi maentop, hanja pergi
„Entji,” berseroeh Tjeng Nio „Mana si Keng; apa dia belon ka ParSar-Baroe boeat beli saroeng
dateng?" „ dan tjita-1j ita boeat pakeannja
jang ketjil dan sambil tarik-tarik
badjoenja Keng Nio ia meratap, „Ada Ma,” djawab Keng Nio sendiii. Seperti soeda dibilang tadi,
Ssinbari id:j alan. kaloear samboet paginja ia baroe trima oewang
„entji, minta lima cent boeat beli datengnja sang iboe. soembangan dari njotnja Kian
ijs, lima cent, entji..........’’
„Hm，” menggrendeng Peng Lin Tjeng.
„Boeat apa beli ijs, Tjeng; ka­ dengen pelahan, ”，toe-pa-dia; ia Tjoe Nio lantes masoek ka per­
pan maoe makan, Nanti entji bi- baroe dateng dan roepanja abis
kinin telor goreng jang enak boeat menang maen.” tengahan roemah dan taro boeng­
Tjeng, ja..........’’ koesan belandjahannja di atas me-
II.
Dengen djebiken bibir maoe me­ dja dan sambil tertawa ia kata:
nangis Tjeng Nio kata poela: Tjoe Nio itoe taon maski soeda „Keng, tjoba doega apatah isinja
masoek oesia tigapoeloe toedjoe,
，，’Ng'ga...... ’nigga maoe telor...... tapi tampang moekamja masi ka­ ini boengkoesan?”
maoe ijs. Kasi ^ji lima cent ’adja.1’ liatan moeda dam maski la soeda „Mana Keng taoe, Ma. Brangz
mempoenjai tiga anak, tapi pe-
„Tapi, ’neng, bagimanatati entji ngawakannja masi kekar dan ge- kali pakean boeat si Peng Lin dai^
bisa koempoelin oewang kaloe rakannja gesit. Ini tida heran, Tjeng Nio”， djawab Keng Niö
Tjeng sslalce minta doeit boeat kerna ia selaloe tida soeka dengen
beli ijs..........” Keng Nio tida lan­ kapoesingan dan sosngkan lakoe­ dengen manis.
djoetken lebih djaoe omongannja, ken kerdjahan berat. Maski kame­ ”Tjis; anak-anak sih dibelikeH
laratan ada di dampingnja, sa-
samentara aer matanja mengem- t.iap hari ia selaloe bersenang dan pakean mahal-mahal. Tjoba liat
beng. Ia pikir katerlaloean boeat serahken semoea kawadjiban be­ itoe tjita, apa pantes tida boeat
berlakoe b sgitoe pelit pada soeda­ akoe”. Kata itoe iboe janig soek»
ranja jang masi begitoe ketjil, berpakean pslente sembari boek^
maka dengen mengelah napas ia
kaloearken lima cent dan kasiken boengkoesamij a.
„Tentoe, sebab itoe ada tjita
itoe pada Tjeng Nio.
Samentara itoe di pintoe loear mahal.” Kata Keng Nio sasoedanja

liat isinja itoe boengkoesan ,

N.V. BOEKHANDEL^,E X C E L S I O Rn

PASAR BAROE 110 — TELF. 6018 — BATAVIA-CENTRUM.

Abonnementsprijzen per post per halfjaar :

HollandscHE tijdschriften Nova m. f 4.50 Strand Magazine m. / 5.50

Het Amusante Weekblad w. f 3.75 Filmland m. „ 5.— Grand Magazine m. ” 5.50
m. ” 5.50
Cinema & Theater w. 4.50 FRANSCHE TIJDSCHRIFTEN Story Teller
m. ” 3.50
De Lach w. ” 3.75 Journal Amusant w. ƒ 5.50 Happy Magazine
De Film w. ” 3.50
La Vie Parisienne w. ” 10.— Sunny Magazine m. ” 3.50
Piccolo w. ” 3.50
Geill. Stuiversblad Paris Plaisirs m. „ 5.— London Opinion m. ” 3.50
Het Leven w. ” 3.50
Haagsche Post ENGELSCHE TIJDSCHRIFTEN Ladies Home Journal m. ” 6.—
De Kern w. M 7.—
Field and Stream m. ƒ 5.50 Saturday Evening Post w. ” 16.—
Payoriet w. ” 6.—
Astra m. M 4.— Radio News m. „ 5.50 Thriller w. ” 5.—
Physical Culture m.，， 5.50
m. ” 4.50 Strength m.，， 5.50 Passing Show w. ” 5.—
m. ” 4.50 Night Light
m.，， 5•— News of the World w. ” 5.—

Tit Bits • w. ” 5.—

w = wekelijks (Bovenstaande tijdschriften zijn direct) m = maandelijks uit voorraad leverbaar.
Volledige catalogus van alle momenteel in voorraad zijnde boekwerken gratis op aanvraag.

ï1llilll lü—INHIl.T1圃lllll"圖IIIIIIIH’IW 厂1题曲a醐礙矚题《3«

„Keng, tadi di Pasar-Baroe akoe Peng Lin soeda tinggalken pergi ka repan barangkali masi ada kating­

katemoe dengen njonja In Seng loear dengen menggroetoe. galan. pakean jang lebih pantes

也如 ia adjakin kita nonton komedi „Lekasan Keng. Maoe makan, boeat dipake. Ini tentoe sadja sia-

stamboel sabentar malem. Kaoe makan doeloe; abis benahin wa­ sia. Koetika ia sedenig meniggratak

siangan benahin waroeng, sebab roeng'. Kita tida, poenja tempo ba­ -dalem sala-satoe latjinja, ia dapet

njonja In Sen)g maoe samper kita njak, sabentar lagi njonja In Seng liat satoe gambar (portret) dari

'旬am delapan”. tentoe soeda dateng; masa ia maoe satce roemah tin'g'gal jang indah.

..Tapi Ma, Keng njesel tida bisa toenggoein kaoe lama-lama." Ia inget ini portret ia boleh dapet
toeroet sama-sama pergi nonton, Dengen tida oetjapken satoe per­ dari sala-«atoe temen sekolanja
kerna Keng tida poenja lagi pa- waktoe di Batavia. Samentara itoe
kean jang pantes boeat pergi ka katahan lagi Keng Nio masoek ka roemah ada roemah tinggalnia
tenipat tontonan. Djoega di roe- blakang dan sasoedanja oeroes ade- itoe temen poenja parnani jang
adenja ma‘kan dan beresken ker­ hartawan. Ia masi simpen itoe
tida ada orang sekall. Bagi- djahan dapoer ia- lantas benahin portret kerna ia sanget soeka de­
kita bisa enak tinggalin si waroengnja dan toetoep pintoe. ngen kaindahannja. Sambil awas-
Tjeng dan. Peng Lin sendirian di Kamoedian ia sendiri masoek ka ken itoe gambar ia, lajangken pi­
ten，ê'ah malem”. kamarnja. kiran, bagimana enaknja kaloe
djadi anaknja satoe hartawan.
»>Soeda, djangan banjak rewel. Koetika memboeka lemari de­
Kita baek hati adj akin dia, seka- ngen masgoel ia liat pakeannja; Itoe roemah jang indah dengen
boekan masgoel kerna soesa pilih pekarangan jang loewas ada, ka­
i'aiig maoe bertiingka lagi. ’Kan si moesti pake pa,kean jang mana, poenjahannja millionair Tjie Kong
peng Un soeda g&dis, biar sebagi kabanjakan gadis-gadis Tjin. Lantaran Kong Tjin sering
dia djaga adenja. Pakean hartawan, tapi lantaran di lemari- djoega dateng di Bandöeng, di ini
nja tjoema ada pakean-pakean tempat dingin poen ia berdiriken
J^an’g kaoe pake soeda tjoe- jang ampir bloehoek. saboewah roemah jang mirip be­
koep bagoes, abis maoe pake toel dengen roemahnja di Batavia.
aPa lagi?，， Maski Keng Nio ada satoe gadis Tida bisa di sangkal bahoea itoe
saderhana jang bersifat beiboedi, roemah ada satoe roemjah jang in­
Koetika marika sedeng omong- tapi sebagi satoe prampoean ten­ dah sekali; sasoeatoe orang jang
°mong demikian, Peng- Lin dari toe sadja ia ada mempoenjai peng­ liwat di Soemafcrastraat di Ban­
rasahan, jia;ng oemoem ada pada
apoer dateng dan koetika ia liat itoe kaoem. Ia berasa berat boeat
^oe boengkoesan tjita-tjita di me-
^a> ia lantas menanja pada iboe-

berpakean. begitoe djelek pergi ka doeng tida bisa tida menoleh ka
”^a， apa itoe kaen dan tjita tempat tontonan,; tapi ia tida bra­ itoe djoeroesan.
boeat entji Keng?”
ni bantah sang iboe poenja ka­ Koetika Keng Nio sedeng doe-
Dengen mata mendelik Tjoe Nio inginan. Dengen doedoek terpekoer dioek bengong, dengen terprandjat
dJawab: „Tentoe sekali boekan; ia awasken saroengnja jang ada di ia denger pintoe kamarnja diketok
!^°e akoe sendiri. Siapa jang lemari idan mengelah napas tida dengen keras, samentara soeara

aiadjinan moesti oeroes anak brentinja. Keng Nio taoe jang ia iboenja ada terdenger mengomel
3anS soe(U gede. Kaoe sendiri memang soeda tida mempoenjai pajidjang pendek.

Ja!?，’ soeda moelai koerang adjar, laen pakean lagi, tapi boeat ilang- „Keng, apa kaoe masi belon be­
ken penasaran,, ia sengadja tarik res djoega berias? Njonja In Seng

Tjoe Nio belon abis berkata, semoea latji-latji, dengen pengha- soeda dateng dan kaoe belon moen-

tjoel djoega. Lekas! dij angan bi­ 奴Sitsen私
kin orang djadi tida sabaran.M
ROEPA-ROEPA BOEKOE TJERITA. I
Belon liwat lima menit Keng Nio
soeda kaloear dari kamarnja. Ia INONA DARI MONTMARTRE, 1 djilid tamat ................... f 0.75
kaloear boekan dengen pakean
jang mentereng dan periasan jang PAT KIAM HIAP atawa Delapan pendekar loear biasa, 1
rebo, hanja ia tjoema toekar pa­ boekoe .............................................................................................. „1.50
kean dengen jang lebih bersi dari
apa jang ia pake baroesan. TJIT KIAM PAT HIAP sarnboengan PAT KIAM HIAP,
1 boekoe .............................................. . ......................................... „ 1.50
Samentara itoe Tjoe Nio, sang
iboe, sedeng mengobrol di pela­ TJIT KIAM SAM KIE HIAP, sarnboengan TJIT KIAM
taran depan dengen njonja In PAT HIAP, 1 boekoe tamat........................................................... 1.50
Seng; kebajanja Tjoe Nio ada ke­
baja renda Soerabaja, saroengnja HOEN TJENG LAO atawa LO TJAN dan LO KHOEN,
batikan Semarang, sepasang gl- 1 boekoe tebal tamat ...................................................................... . 5.—
wangnja jang maski tida besar ada
mementjarken sinar-sinar jang SALAH MENGARTI, 1 boekoe tamat ....................................... „ 1.50
menjiloken, pantek kondenja ada DOEA GADIS JANG TERTOEKAR, 1 boekoe tamat ....... „ 1.50
dari model rentetan boewah ang­ NONA RAMBOET PENDEK, 1 boekoe tamat ........................ . 1.50
goer jang ditaboer dengen barlian- DISIA-SIAKEN, 1 boekoe tamat ................................................ „ 0.80
barlian ketjil; pendek njonja Tjoe SIAUW TJIT KIAT atawa Toedjoe pendekar moeda 1
Nio poenja keadahan pakean di
itoe waktoe tida berbeda seperti boekoe tamat ................................................................................. „ 0.80
njonja-njonja „besar” jang' sedeng GELOEMBANG PERTJINTAHAN, 1 boekoe tamat................ . 0.80
maoe koendjoengken pesta atawa SI BENANG MERAH atawa Satoe prampoean tjantik
tempat tontonan. Lantaran selaloe
berias demikian, maski Tjoe Nio jang gaga brani, 1 djilid tamat ............................................... . 0.75
soeda beroemoer tiga poeloe toedjoe PENETI DASI BARLIAN, 1 djilid tamat ................................. „ 1.50 罾
dan mempoenjai tiga anak, ia masi
kaliatan moeda dan singset seperti RADJA INTEN atawa Satoe anak miskin pendjoeal soe­
satoe prampoean jang baroe ber- rat-kabar hingga djadi millionair, 1 djilid tamat ....... „ 1.25
c&sia 24 atawa 25.
PRINSES ANASTASIA KIRILOP, 1 djilid tebal tamat ....... „ 2.~
Keng Nio jang begitoe kaloear PENDJAHAT DAN PENOELOENG, 1 djilid tamat ........... „1.—
dari kamarnja lantas pergi oeroes ANAK RESIA, 1 djilid tamat............................................................... 1.25
ade-adenja tidoer, dan begifcoe se­ PERTJINTAHAN JANG SEDIH, 1 djiJJd tamat ......................... 1.50
lese lantas hampirken iboenja dan
menoenggoe di blakang pintoe sa­ AKOE POENJA PERNIKAHAN DENGEN SAORANG
mentara itoe doea njonja mengo­ TIONGHOA, 1 djilid tamat ........................ ................................. . 1.75
brol.
ITOE DJAHANAM, 1 djilid tamat ....................................... „ 1.—
Keng Nio poenja keadahan pa­ DOEA SOEDARA, 1 djilid tamat ....................................................... 1.25
kean djikia dibandingken sama GADIS JANG DIBAWA LARI, 1 djilid tamat .................... „ 1.25
iboenja, orang tida nanti doega PERTJINTAHAN DAN PEROENTOENGAN, 1 djilid tamat ” 0.75
jang Keng. Nio itoe ada gadisnja; SINAR BOELAN DI PREANGAN, 1 djilid tamat ..................... 0.75
paling banjak tentoe orang kira PENGHIDOEPAN RADJA BELQIE, 5 djilid tamat ........... ,, 4.—
jang Keng Nio ada boedjang pe- DOEA TAON DALEM ASTANA KEIZER, 6 djilid tamat. „ 3.—
nganfcer dari Tjoe Nio. THE LOAN ENG, 1 boekoe................................................................... 1.50
LIMA TAON KAMOEDIAN (Sarnboengan dari tjerita
Sesa’at fcamoedian marika sewa
satoe deelman dan menoedjoe ka THE LOAN ENG), 1 djilid tamat ............................................ . 1.50
Aloen-Aloen, dl tempat mana itoe HAUW LIE PO HOE WAN atawa Pembalesan Heibat,
bangsal stamboel ada didiriken. Se-
pandjang djalan tjoema njonja In 1 djilid tamat................................................................................. ，，0.90
Seng dan Tjoe Nio sadja jang ka- API PELITA DI LOEAR KERE, ................................................ „ 0.75
dengeraji soearanja, samentara
Keng Nio sa)ma sekali seperti djoe­ Semoea harca belon onkost kirim.
ga 'tMa diladeuin..
Bisa dapet beli pada：.
(Aken disamboeng).
Drukkerij SIN PO, Batavia.

OBAT GOSOK BAN KÏM YOE TJAP MATJAN

妙金篇损虎

TIGER BALM

BAN KIM YOE TJAP MATJAN bikinan kita, oleh kerna mandjoernja, banjak
orang tiroe atawa palsoeken boeat kaoentoengan marika sendiri sebaliknja tipoe
orang banjak, sedeng djoega itoe matjem perboeatan acla mengenain rapet
sama halnja orang poenja djiwa, sebab orang soeker katahoei obat jang palsoe

poenja perbedahan dari jang toelen.
Oleh kerna itoe, djoega boeat pcgang kapertjajahan kita, selaen tanda-
tanda jang doeloe pada obat gosok kita itoe, sekarang pada pinggir flesch BAN
KIM YOE kita bikinken tjap MATJAN moendjoel dengen lima hoeroef

,.HOUW PiAUW BAN KÏM YOE”.
Kita harep toean-toean pembeli djaga baek perboeatan soed2gar jang djahat.

DENC-EN HORMAT,

Hoofdagent: ENG AUN TONG, Laopotze Koad, No. 83, Shanghai.
THE TIGER MEDICAL HALL, Neil Road No. 47 — Singapore.

lava-Agent: TAY HO TONG, Tanah-Lapang Gloclog, Telf. 731 Batavia.

KAPAN NJONJA DAN NONA，
MENGOEKOEP DIMANA
KAMER DENGEN:

DOEP A-KR ATON

dari hasilnja jang tentoe terdapet kasenangan
dan kagoembirahan jang sedjati， begitoe

djoega kaloe dibakar di harian Taon Baroe,
She-Djit d.l.l.s. jang mana siarken haroemnja

jang sedep, serta wanginja lengket.

DOEPA KRATON ditanggoeng dari kwali­
teitnja jang baek, dan tida membahajaken
boeat prikawarasan badan dari asepnja jang
teroewar.

DOEPA KRATON, betoel-betoel ada satoe

antara Doepa jang paling tinggi keharoe-

mannja. .•

DOEPA KRATON, terkenal baek di kalangan

Njonja-njonja dan Nona-nona.

DOEPA KRATON, moerah sekali harganja,
jaitoe ƒ 1.— per blik dari 25 bidji.

DOEPA KRATON, pantes moesti tersedia di
dalem satoe roemah tangga.

DOEPA KRATON, kasiken kasenangan aseli,
bila di waktoe sedih bakar ini barang dan
teroetama oesir perginja pikiran jang koesoet.

DOEPA KRATON, haroes ditjoba lebih doe­
loe, sabelonnja ambil laen-laen merk.

DOEPA KRATON, bisa kasi tanggoengan
jang toelen, bila gambar di sabelah ini ter­
dapet di-etiketnja tiap-tiap doos dari Doepa
terseboet.

Bikinlah pertjobahan! Mintalah sekarang pada Agent-agentnja atawa pada:

Hoofddepot: Chemicaliënhandel „HIPPOCRATES”，Bandoeng.

. Hoofdagent boeat CKeribori:
Chemicaliënhandel，，LABORA”，Kcdjaksaan, Cheribon.

Hoofdagent boeat Batavia dan sakitevnja:
Firma TAN TIANG LIM & Co., Kp. Laksa 21, Batavia.

Agent-Agent: . «

..- SOEN TJOEI PO, Glodok, Batavia.
LIM KOEI SIONG, Glodok, Batavia.
KIM HIN HOO, Glodok, Batavia.
TAN TAY TAM, Glodok, Batavia.
ANG SIE TOO, Glodok, Batavia.
TAN TAY TJONG, Glodok, Batavia.
ONG TIAN TJENG, Gang Commissaris, Batavia.
LEE IE SEN.G, Pasar Baroe, Weltevreden.
KONG KA LOENG, Pasar Senen, Weltevreden.
THIO PENG GOAN, Matramanweg, Mr. Cornclis.