Majalah Sinpo Wekelijksche - Editie Edisi Tahun ke 14 No. 718 Sabtu 2 Januari 1937

^<SS ~V
\ jâi

Bedak Ajoe ampir sebagi I
poeiri makoia. Di golongan
orang prampoean ia beriachia. yrk
Tida oesa omong kosong aiawa
berdj oesia. Bikin haloes koelii r
moeka scedalah iernjaia. t.
1£
Boeat pake perkaiahan jang
paling djiioe. Dalem kaijaniikan,
Bedak Ajoe sebagi raioe. Ha-
roem bagoes dengen kwaliieii
nomer saioe. Membagoesken
koelii moeka, barang jang ienioe.

&SÍNES.& 1

GOENA PEMBALESAN PAKEAN
PENGANTEN
(Satoe tjerita detectief Tionghoa).

Oleh:

C. C. Huang.

5)

Kan Seng moentjoel poela tida Pembikinan menoeroet stijl
lama kamoedian, dalem iapoenja paling blakang, netjes dan
roepa jang aseli.
compleet moelain harga
„Bagimana kasoedahannja de- F 50.-
hgen penjelidikan’moe, toean?” be­
brapa orang tanja. Dames Mode Atelier
„TIONG HOA”
„Perkara ini bener ada soelit,”
Kan Seng menjaoet. „Ferkaranja PASSAR BAROE 108
sendiri ada saderhana — meloeloe BATAVIA-CENTRUM.
satoe penembakan *— aken tetapi
sebab-sebabnja ada roewet. Akoe Nona dan Njonja bisa dapei beli Bedak Ajoe Souvenir
telah koendjoengin toean Tjioe, pada: Dames Mode Aielier „TIONG HOA"
bari ia itoe akoe dapet katerangan, Passar Baroe 108 — Baiavia-C.
selaen toean Tjioe sendiri, To
Kiong Sian ada poenja satoe sobat kasi pada’koe. la kasi taoe pada­ „Hai ini ada saderhana sadja.
kekal jang bernama Tong Seng. ’koe, bahoea ia tida sakit, sakitnja Saban hari akoe tentoe pergi ka
Mengen menjamar sebagi Tong
Sehg akoe pergi pada njonja To. itoe meloeloe kerna iapoenja peng- Si An Hotel, boeat liat-liat kaloe
bermoela itoe njlonja ada menaro rasahan takoet jang sanget.” ada apa-apa jang bisa mendateng-
tjoeriga, tapi achirnja akoe bisa
bnjapken 'katjoerigahannja itoe, „Apakah Ah Yoeng ada tersang- ken katjoerigahan, apapoela sate­
hingga ia masoek ka dalem tipoe- lah akoe inget, si pendjaga pintoe
jhoe. Akoe telah selidikin tentang koet dalem ini perkara djiwa?” samping itoe moesti ada poenja
itoe njonja sendiri. Penjamaran- „Tentoe sekali. la telah dipren- satoe-doea sobat baek. Di itoe ho­
hoe baroesan boekannja sebagi tel akoe sering goenaken antjeman
T°ng Seng, hanja sebagi laen tah oleh si pemboenoe, boeat soeroe
orang, jang sedeng sakit, maka Ab Foek boeka pintoe samping, soe­ dan djoega boedjoekan,, boeat liat
akoe harep tcean-toean tida ter-
tawaken akoe.” paja si pemboenoe bisa melariken laen-laen pelajan poenja sikep,
diri. Ah Foek ada Ah Yoeng poenja boeat ambil-ambil marika poenja
„Kaoe ada poenja sebab-sebab ipar lelaki, ia telah mengilang, dan hati. Ah Yoeng telah denger ten­
ianê' koeat boeat menjamar apa
jang kaoe soeka, toean, kita mana adalah mengilangnja ini ipar jang tang gertakan’koe itoe, dan akoe
brani oesil pada’moe,” Jackson membikin iapoenja sakit djadi lantas dapet denger hai ia djato
herkata. tambah heibat, lantaran, djoega sakit. Djoega dari itoe bebrapa pe­
iapoenja istri telah minta dengen lajan laen, akoe telah dapet denger
—Tapi kaloe toean soeka pikir-
hikir, toean aken katahoei, sebagi Sanget soepaja ia tjari Ah Foek. loekisan roman dari Ah Foek. Bla­
•napa baroesan akoe telah soeroep- Ah Yoeng koeiatirlken orang nanti kangan, dengen menjamar sebagi
hen diri’koe,” Kan Seng kata sam­ A,h Foek, akoe koendjoengin Ah
bil tertawa. „Toean toch inget pada bikin petjah iapoenja resia. la taoe,
Ah Yoeng?” asal orang katahoei ia ada bersa- Yceng dan istrinja. Marika tida
nak sama Ah Foek, iapoenja diri kenalin akoe, marika kira akoe ada
4. Ja.ckson miembenerken dengen Ah Foek jang aseli. Sekarang sa­
Jepet, kerna ia kenal itoe pelajan bisa terembet. Begitcelah ia kata­ kitnja Ah Yoeng mendjadi semboe
hc,tel Si An. koetan sadja.” dan iapoenja istri ada merasa se­

»Ah Yoeng ada dapet sakit, roe- „Bagimana toean bisa katahoei nang. Akoe telah kasi banjak oe-
Pahja heiibat, maka ia telah minta Ah Yoeng lagi sakit?”
veiloi;» itoe detectief particulier
Kan Seng bersenjoem.
1 tera lebih djaoe. „Akoe menja-

^ar sebagi satoe sobatnja Ah
°eng dan .dengen itoe penjama­

rao koendjoengin Ah Yoeng, boeat
.^hja ia dapet sakit apa. Akoe kasi

bib°eWang saPoeloe tail perak le­
be ’■ t30eat ia Pake berobat, dengen

Sitoe ia djadi sanget bertrima

2 fcsíweaíí

wartg pada Ah Yoeng. Akoe minta

Ah Yoeng toetoep resia tentang Enkel voor abonnés van lie Sin Po!
diri’koe. Ah Yoeng malah toeroet
akoe poenja pikiran, soepaja ia Van af heden zijn uitsluitend voor onze abonnés de vol­
gende werken te krijgen tegen sterk verminderden prijs:
Ibrenti kerdja, boeat iapoenja pe­
ngorbanan pada kerdjahanpja itoe, Kwee Kek Beng, Beknopt overzicht der Chin. Ge­

iapoenja makan ,dan pake nanti schiedenis (günstig beordeeld door Dr. E. von Zach,
akoe jang tanggoeng. Ah Yoeng
Prof. Ferguson, B. de Ligt, Noto Soeroto, S. Terwey,
ternjata idoep lojar, maka paling
blakang- akoe kasiken ia tiga ratoes Prof. H. Blink, enz.) 9
9
dollar, soeroe ia pinda dan beroe- Oude prijs f 3,75 Speciale prijs f 2,75
saha laen. Ia toeroet pikiran’koe
ini. Sekarang akoe bisa .menjamar Kwee Kek Beng, Li Tai Po. Een studie over China’s

sebagi Ah Yoeng, malah akoe masi grootsten dichter (günstig beordeeld door Dr. Thung
sewa iapoenja bekas roemah itoe,
kerna akoe mengharep Ah F'oek Tjeng Hiang, Prof. Duyvendak, Henri Borei, B. v.
jang sedjati nanti koendjoengin
akoe. Tapi toch sampe sekarang Eysselsteyn, H. Marsman, enz.)
Ah Foek belon perna moentjoel,
Oude prijs f 2,50 Speciale prijs f 1,25
hingga akoe djadi doeka sekali.
Sekarang akoe meloeloe harep, ba­ Beide deelen tezamen gekocht slechts f 3,50 !
Maak er gauw gebruik van want er is nog slechts
hoea tida lama lagi akoe nanti da­ een beperkte voorraad aanwezig.
pet tjahja terang dalem ini per­
Drukkerij Sin Po, Batavia-stad.

kara.” Oey Liong Thay, Mlaten Trenggoeloen 11a, Semarang.
„Toean Tjouw, apatah adanja

alesan dari itoe tjahja terang, jang

kaoe harep bakal dapetin? Apa me-

meloeloe lantaran kaoe telah bisa sekali. ’Ntji poen ada pikirken „Akoe pertjaja, toean-toean,”
menjamar sebagi Ah Yoeng?” sänget pada kaoe, harep kaoe
lekas dateng, boeat kita katemoe Kan Seng kata poela, „kaloe akoe
„Itoelah boekan, toean-toean. satoe samia laen. Dari ’ntji.” madjoe lagi satoe tindak, doedoek­
Pengharepan’koe itoe timfcioel, ker­
na akoe telah moeat satoe adver- Djawaban dari Ah F’oek berboe­ nja perkara ini bakal terbeber te­
tentie dalem soerat-soerat kabar, nji: das.”
jang ditoedjoeken piada Ah Foek
dan dari ia akoe telah dapet dja­ „Soedara pioenja advertentie „Kita melaenken harep soepaja
waban.” akoe soeda dapet batja. Akoe se­ kaoe lekas berhasil, toean! Dimana
karang tinggal di tempat jang jang perloe, kita djandji, kita nan­
Kan Seng laloe batjaken itoe senang, sedikit djoega tida ter-
doea advertentie. Jang ia moeat antjern bahaja, maka ’ntji tida ti bantoe toean dengen siaenggoe-
begini boenjinja: oesa koeatirken akoe. Akoe nanti soenggoe ! ”
katemoein ’ntji kapan keada­
„Soedara Ah Foek! han waktoe soeda berobah.” „Trima kasi, toean-toean. Me­
„Soeda lama kita tida dapet
kabar apa-apa, kita ada kangen mang bakal ada satoe waktoe jang
akoe nanti minta toean-toean se-,

kalian poenja tenaga.” .
Sampe di sitoe marika berpisa­

han, Kan Seng anter sekalian te-
tamoenja sampe di bawah loteng.

Sasoeatoe orang dewasa, baek lelaki atawa pram­ „Sekarang akoe poenja kame­
poean, perloe mendapet taoe tentang oeroesan kawin nangan ¡bakal kaliatan,” Kan Seng
jang berhoeboeng dengen wet-wet di ini Indonesia. bilang pada pembantoenja satelah
ia berada poela di dalem kamar,
WET PERKAWINAN BANGSA TIONGHOA
„tjoema kita-orang poenja moesoe
Ini boekoe dalem bahasa Melajoe, bisa mengasi ka­ bener-bener boekannja lemah,
terangan tjoekoep boeat oeroesan perkawinan terseboet. hingga akoe koeatir nanti terbit
perobahan baroe. Maka akoe harep
Siapa belon, sekarang bisa dapet beli pada Druk­ kaoe menjamar sebagi akoe dan
kerij „SIN PO”, Asemka, Batavia. Harga f 3.— laen berdiam di sini, boeat samboet te­
onkost kirim. tamoe. Akoe kira perobahan bakal
dateng dalem ini bebrapa hari.”

„Baek, toean. Akoe nanti ber­

diam di sini.”
Kan Seng mengasi slamet malem

dan berlaloe.

ç. 3
«fr
gini moeda telah ditinggal mati
Boeai pengïrim-pengirîm oleh toean To, ia merasa sänget
gambar. doeka, maka dengen ini barang an-
teran, ia harep soepaja njonja bisa
Biarpoen doeloe kita soeda sering moeat pembrian taoe pada terhiboer.”
toean-toean pengirim gambar, roepanja perloe kita oelangken lagi
beberapa atoeran jang kita minta sekalian toean-toean pengirim „Soedia ,'braipa taon kaoe ikoet
gambar soeka perhatiken betoel : kaoe poenja madjikan ini?”

r. Gambar-gambar jang dikirim pada kita, tida bisa di­ „Kira-kira doea taon, njonja.”
kirim kombali, kaloe bersama-sama itoe gambar-gambar Itoe boedjang sampeken itoe hal
tida ada dikirim berbareng envelop dengen adres pada Tong Seng. Tong Seng men­
pengirim dan postzegel boeat retour.
djadi giran®.
2. Gambar-gambar jang dikirim pada kita zonder kita minta „Iapoenja hati soeda moelai ter­
biasanja tida dapet honorarium.
gerai, akoe moesti madjoe teroes.”
Kaloe orang ingin honorarium diblakang saban gambar Oleh kerna sering trima hadia
moesti diterangken dengen tegas berapa honorarium
di’inginken ; kaloe diblakang gambar tida diseboet hono­ apa-apa dari Tong Seng, Lie-sie
rarium jang diminta, biarpoen dimoeat itoe gambar djadi merasa tida enak djikaloe ia
tida dikasi bajaran. tida memibales, maka ia poen soeka
menganter barang pada itoe teta-
Gambar-gambar jang kita trima dari koeliling ploksok moe. Loo Ong adalah jang ia biasa
ada begitoe poenja banjak, hingga kita tida bisa bales soeroe, pada ini boedjang ia pesen:
saban soerat berisi gambar jang kita trima.
„Apa sadja toean Tong omong
Apa jang diloekisken di gambar jang dikirim, baek pada kaoe, ikaoe moesti sampeken
terangken di blakangnja itoe gambar dan kaloe ingin pada’koe, djangan ada jang di-
pengirimnja diseboet di waktoe dimoeat, di blakang s a- semboeniken.”
b a n gambar moesti diseboet nama pengirimnja.
Satoe kadi Tong Seng kata pada
Sekarang kita telah katahoei ba­ boeat ini, dari Koan Koan ia bita Loo Ong:
hoea Tong Seng, jang noempang dapet katerangan janglengkep. la
di roemahnja Lie-sie, adalah tida sajang boeat beli barang jang „Akoe sabenernja dengen ter­
Tjouw Kan SePg jang menjamar. berharga mahal. la saban-saban paksa trinila ini barang dari ma­
Kan Seng berboeat begini oleh ker­ soeroe iapoenja boedjang anterin djikan"moe. Akoe harep njonja me­
na ia merasa pasti bahoea pemboe- barang-barang itoe. ngarti, akoe soeka menganter iba-
hoe idiari To Kiong Sian moesti ada rang-baramg meloeloe kerna akoe
saorang prampoean, dan dalem hal Lie-sie merasa tjoeriga, pada itoe merasa kasian padanja, jiaing se­
ini, ia mendioega atas dirinja Lie- boeidjang satoe kali ia tanja: karang mendjadi saibatang.-karang.
sie. la belon taoe selbab-sebabnja Akoe merasa maloe jang sekarang
Senapa Lie-sie moesti boenoe soea- „Madjiikan’moe sering mengan­ njonja maoe bales akoe poenja an-
hñnja, en toch iapoenja sangkahan ter pada’koe, apatah iapoenja teran itoe. Kaioe orang loear taoe,
ad.a soesa berkiser. Maka itoe, ia maksoed?” apatah marika nanti kata?”
Perloe bikin itoe penjamaran, soe-
Paja saban waktoe ia bisa liât ge- „la tida kandoeng maksoed laen Loo Ong telah sampeken itoe
i'ak-gerakannja itoe njonja djan- dari pada merasa kasian pada’moe, omongan pada miadjikannja.
ha. Ini hal ia bisa lakoeken, kerna njonja,” itoe boedjang menjaoet.
5e'ka>rang, saban pagi dap sore, ia „la -taoe njonja di waktoe masi be­ „Ja, akoe mengarti,” begitoe si
bisa berkoendjoeng pada itoe njo- njonja bilang.
hja; malah di laen-laen sa’at poen
bisa, asal ia maoe. Ia sengadja ber­ Lie-sie mendapet taoe jang djoe­
lakoe manis dan tangan terlepas ga iapoenja boedjang-boedjang
Pada boedjang-boedjangnja familie sloeka dipersen oleh Tong Seng, ia
To, soepaja dari marika ia bisa ke- mendjadi heran. Satoe kali, seperti
doek katerangan jang ia rasa per­ tersedar ia kata saorang diri:
loe berhoeboeng dengen iapoenja
henjelidikain.

Djoega Tong Seng banjak kali
telah menganter barang ini dan
Itoe pada Lie-sie. Ia selamanja tja-
rl barang jang itoe njonja soeka,

4

fa SV« B©. &

„Ia radjin menganter dan perka- Obai balok moesiadjab
tahannja manis, ia tentoe asik
pantjing alkoe. Inilah jang dibi­ Banjak pembeli soeda boekiiken
lang, ’Moeloet manis tapi di peroet leniang ini obai poenja kabaekan. lioe
ada tersimpen pediang’.” adalah boekii saioe-saioenja jang ber­
harga.
Lantaran ini, Lie-sie pesen boe­

dj ang-iboedjang,nja soepaja di de­
pan itoe tetamoe marika djangan
banjak moeloet.

Sekarang segala pembrian dari Penjakit baiok iida boleh diiinggal
Tong Seng tida taoe diamibil se­ diam. Sedikii sadja kena penjakii baiok,
moeanja, tjoema separo. Tong Seng perloe moesii diobaiin. Tida demikian,
merasaken itoe perobahan, ia laloe lama kalamahan bisa djadi kapan-
toekar tjaranja. Tapi ia masi tetap djangan.

baekin orang poenja boedj ang-boe- Kaloe penjakii baiok soeda djadi
djang. kapandjangan, soenggoe ada berba­
haja, jang achirnja bisa meroesak orang
Tong Seng telah sediaken man­ poenja peparoe. Achirnja poen bisa
dolin, piano dan laen-laen pekakas djadi dapei sakit iering atawa lok-soen.
muziek, jang ia biasa ta,boe dalem
lagoe-lagoe jang merdoe, jang „Obai baiok moesiadjab" ada per­
menggerakin hati, sedeng ikadang- loe sekali dengen penjakii baiok. Siapa
kadang poen ia kasi „denger iapoe­ jang begiioe dapei penjakii baiok, perloe
nja soeara menjanji jang moeloek lekas beli ini obai.
dengen mengikoetin boenjinja la­
goe-lagoe. Ia ternjata pande maen- Harga f 1.50 per flesch, laen onkosi kirim •
ken tetaboean dan ada satoe toe-
kang njainji jang djempol, teroeta­
ma dalem perkara njanjian ro­
mantisch.

Lama djoega sang tempo berdja­ Bisa dapei beli pada :
lan sabelonnja Lie-sie, jang masi
moeda bergontjang hatinja, kerna Drukkerij SIN PO, Asemka, Batavia.
ia betoel-betoel ketarik sama orang
poenja lagoe-lagoe jang aloes, Lie-sie dengen adjak Koan Koan lang, kaloe tida, bahaja aken sam­
jang menggerakin hati, apapoela telah koendjoengin itoe tetamoe pe ! ”
ia inget bahoea: Tong Seng selama- sobat keikal dari iapoenja soeami,
nja ada berlakoe baek terhadep ia­ boeat tanjaken orang poenja ke­ (Aken disamboeng).
poenja diri. Ia tjoema masi tjoba adahan penjakit. Ia kaliatan
koeatken iaipoenja hati, maski ada menaro perhatian, ini bis.a ter­ BEDAK AJOE terbikin tida de­
Tong Seng sering bersenjoem, ia tampak dari gerak-gerakannja ia­ ngen sembrono. Antero bahan dan
sendiri belon perna memjbales ter­ poenja alis jang ketjil dan bagoes, bikinannja, selaloe dengen tentoe,
tawa. maski bener moeloetnja tida me­ saban boelan bebrapa kali ada di-
ngoetjap banjaik. controle oleh Laboratorium voor
Tong Seng masi berdaja teroes Scheikundig Onderzoek di Bui­
boeat djadjal orang poenja hati, „Koan Koan, mari kita poelang,” tenzorg.
betoel ia sendiri tida perna liât kata itoe njonja, jang tida berdiam
Lie-sie bergirang, tapi dari boe­ lama-lama. Pada Tong Seng ia pa­ Maka djoega Bedak Ajoe ada da­
mitan. lem kaädahan baek betoel. Boeat
dj ang-hoedjang ia bisa ¡dapet ka­ membagoesken koelit moeka, aken
terangan bahoea kasedihan dari „Trima kasi boeat kaoe poenja goena kasehatan, dan boeat rawat
Lie-sie tida lagi ada begitoe heibat kabaekan ini, njonja,” Tong Seng atawa piara katjantikan, Bedak
seperti waktoe bermoela. bilang. Ajoe ada baek sekali.

Tida lama berselang, Lie-sie la­ Earoe sadja Lie-sie berlaloe, ata­
loe denger kabar bahioea Tong Seng wa bel telethon berboenji, maka
sakit dan moesti rebah di pemba­ sambil lompat bangoen, Tong Seng
ringan. hampiriken itoe pekakas pranti bi­
tjara.
Apakah bener-bener Tong Seng
sakit? Tjie Gok jang bitjara di sana,
katanja:
Tida, oh, tida, pembatja. Ia ada
selber-booger, dan ia meloeloe poe­ „Aneh, toean Tjouw! Lekas poe-
ra-poera dihinggapin penjakit. De­
ngen ini Tong Seng moelai dengen
iapoenja daja-oepaja baroe.

Tahon ka XIV Saptoe 2 Januari 1937 No. 718

?|J 5S « «r

Wekelijksche - Editie

★

Ilarga abonnement f 3. per kwartaal — Boeat abonne dagblad Sin Po f 1,50

Tjara bagimana Sovjet Rusland hendak diserang.

p^RNEST HENRI, penoelis dari poerna serta diorganiseer sam­ rijk, satoe negri jang bisa adaken
poerna, jang besarnja ada 93 kali 20 millioen angkatan darat dan in­
boekoe „Hitler over Europe” Groot Brittannië, 39 kali Frank­ dustrienja jang paling berpengaroe
jang menggemperken, telah toelis
satoe artikel dengen kalimat „Hit­ Familie ex-gezant Tiongkok di Denemarken.
ler over Russia” dalem mana ia
loekisken itoe plan jang dikan- Dr. Lo Chung Yi, jang paling blakang ada pangkoe djabatan
tioeng oleh Hitler boeat serang So­ gezant Tiongkok di Denemarken, dengen iapoenja koelawarga jang
vjet Rusland. Itoe toelisan boenji-
11ja ada seperti brikoet: beroentoeng.

Serangan oemoem pada Rusland!
'X'jara bagimanatah ini plan bisa
dilakoeken? Tjara bagimana ke-
kalahannja Bol'sjewisme bakal ter­
djadi? Satoe ikaart strategisch jang
ahiipir seperti imjpian aken dioen-
tijoelk. Serangan pada daerah jang
loeasnja 8%, millioen mijl pasegi,
tilosa kali loeasnja antero benoea
Europa, dengen tapel wates di se­
blah barat jang pandjangnja 2000
teijl, dan pendoedoeknja sama se­
cali 175 millioen!

Iniliah boekan avontuur ka
Ethiophie atawa ka Tiongkok. Be­
lon pernia dalem ini djeman satoe
com,mandant militair hadepin soeal
Jteig sademikian. Orang bisa bi­
tjaraken tentang plan dari se-
rar-gan Duitsch memolbrios ka Bel­
gio jang aken dilboentoetin dengen
barsch ka Paris, atawa serangan
tiari fihak Entente sebrangin soe-
n§"ei Rijn ka Duitschland seblah
E'airat. Orang bisa bajangken ten-

ta'Ug menaloekin daerah djadjahan
lang loeas zonder pendjagahan te-

tentang menjerang' Manchu-
rye jang tida dipersendjatain, ata-
Wa tentang menj eirang Ethiopië
•ia'hg masi alas.

. 'Eä'Pi tjara bagimana serangan
läng memoesnaken — kerna moes-
i bersifat memoesnaken — jang
itoedjoeken pada satoe negri mo-
ei’b, jang dipersendjatahin sam­

6 is. st« ea ft

Sovjet Rusland poenja „tentara kaki”.

Tentara kaki merah waktoe bikin oefeningen toeroen dari oedara dengen parachute di blakang ga­
risan „moesoe ". Ini ada oendjoek kamadjoean jang pesât dari Sovjet poenja angkatan perang.

di Europa ini masa? Japan melaenken di Urals, 1250 kira 250 mijl pandjangnja di
Generaal Staf dari Fascisme mijl djaoenja (sama djaoenja se­ tengah kaart Sovjet, dalem mana
perti dari Madrid ka tapel wates termasoek sectie seblah oetara dari
Duitsch — boekan Schlieffen Ge­ Folen), sasoedanja berperang se­
neraal Staf jang lama, dengen roe di laen-laen daerah jang tapel wates antara Polen dan So­
strategie jang tjingli tapi normaal loeas. vjet Unie. Ini ada djalanan ka
— ada didesek boeat tjari itoe Smolensk, station jang paling de­
djalan. Tida perdoeli keadahan- Itoe lijn tapel wates Rus dan
keadahan geographisch, strate­ Arctisch (oetara) sampe di Laoe­ ket dalem perdjalanan militair
gisch, technisch dan sociaal ada tan Item ada dibagi djadi lima dari Warsaw ka Moskou, dan di
bagimana, itoe generaal staf moes­ sectie atawa daerah strategisch, ka taon 1812 perna djadi tempat sing­
ti bikin itoe paperangan dengen
pengorbanan apa djoega. Djoes­ itoe lima sectie serangan hendak ga pertama dari serangannja Na­
troe seperti di abad-abad jang la- dilakoeken. poleon.
loe generaal-generaal Duitsch
moesti intjerken matanja pada (1) Jang paling oetara ada di­ (4) Ukraine zone (jang men­
itoe 400 mijl tapel wates di Frank­ seboet Carelian zone, dari Rapoe- djoeroes ka selatan sampe di
rijk oetara, boeat lakoeken berha­ loan Spitzbergen ka salatan ka Dniestr.) kira-kira ada 230 mijl
sil marsch 200 mijl ka Paris — Telaga Ladoga (di sebrang Teloek pandjangnja, di sepandjang sectie
jang marika soeda bisa lakoeken dari Finland), satoe garisan jang
tjoema satoe kali di taon 1871 — pandjangnja ada 750 mijl. selatan dari tapel wates Polen-
sekarang Hitler poenja generaal- Sovj et, dalem mana termasoek
generaal hadepin itoe 2000 mijl ta­ (2) Baltic zone, dari Teloek
pel wates dari Sovjet Unie. Jang Finland ka Dvina, di sepandjang djalanan ka Kiev.
djadi boelan-boelan adalah Mos­ tapel wates antara Polen dan So­ (5) Laoetan Item zone, kira-
cou — Moskou, poesatnja itoe dan Finland (podjok selatan), Es­
Unie, sedikitnja, kerna pasoekan tonia dan Latvia, kira-kira 340 kira 300 mijl pandjangnja
Perang merah aken lakoeken pa­ mijn pandjangnja dan dengen dja­ di sepandjang Dniestr, jalah
perangan jang pengabisan terha­ lanan ka Leningrad. sectie jang paling selatan
dep tentara Fascist Duitsch dan dari Sovjet Unie poenja ta­
(3) Rus Poetiti zone, teroesan- pel wates barat — berdamping
nja Baltic zone dari Dvina men­ dengen Roemenie. Di sini ada ter­
djoeroes ka selatan sampe di tja-
bang-tjabang soengei Fripet, kira- letak djalanan ka Odessa.
Itoelah ada lima djalanan bagi

serangan-serangan terhadep So­
vjet Unie, lima lobang boeat masoek

AFRI C A a

8 1& ST« &O. jir

ka benoea merah. Sasoeatoe itoe toenja. Di seblah barat Leningrad belon katentoean meliwatin dae­
garisan sedikitnja ada sama pan- ada terletak pada garisan depan rah asing, dengen pendoedoeknja
jang katiga >— jaitoe Teloek Fin­ jang bersikep moesoe dan djala-
djangnja seperti tapel wates land. Kota Leningrad ada dilin- nan-djalanan spoor jang tida
Fransch-Belgisch jang berdam- doengken dengen benteng marine
ping sama Duitschland , di taon Kronstadt di Kotlin, satoe poelo sampoerna. Tapi laoetan Baltisch,
1914. jang terletak di sebrangnja. Teloek bila ada di tangan pasoekan laoet
Finland aken djadi kapoenjahan Duitsch jang baroe aken mendjadi
Doea antaranja ada mengoen- siapa jang mempoenjai pasoekan seperti telaga Duitsch, dan bagi
laoet paling tegoe dl Baltisch. De­ angkatan darat Duitsch aken dja­
doek djalanan ka Moskou; djala­ ngen begitoe siapa jang poewjtilken di seperti djalanan sendiri jang
nan jang via Leningrad ada kira- pasoekan laoet paling kioeat di si­ menoedjoe direct ka poesat jang
kira 400 mijl pandjangnja, samen­ toe, di itoe bagian djadi tjoema penting dari Sovjet Unie.
tara djalanan jang visa Rusland terpisa 30 mijl dari Leningrad (ja­
lah djaoenja dari Kronstadt ka Inilah ada hai jang penting se­
Foeti dan Smolensk ada kira-kira Leningrad). Djadi djaoenja per­ kali. Ini bikin sirep semoea per-
470 mijl pandjangnja. Djaoenja djalanan boeat serangan dari tiga bantahan tentang itoe soeal ba­
djoeroesan ada 75 mijl, 22 mijl dan hoea „Duitschland tida mempoe­
perdjalanan ka Faris dari tapel 30 mijl. njai tapel wates jang berdamping
sama Sovjet”. Laoetan Baltisch
wates Duitsch-Belgisch di taon Bagi Duitsch ini ada mempoenjai adalah Belgie baroe di seblah ti­
1914 ada 200 mijl. doea arti. Pertama adalah pagka- moer. Boekan sadja pasoekan laoet
lan marine jang direct dan koeat Duitsch bisa lakoeken serangan
Djalanan jang manatah Fascis­ oentoek satoe serangan pada So­ tjara berdepan dari Teloek Fin­
vjet. Satoe pangkalan jang direct land pada Kronsdtadt dan tjoba
me Duitsch, itoe tentara Kruis- kapoenjahan sendiri boeat pasoe- blockeer Leningrad, tapi djoega
tocht Besar, nanti pilih boeat to- l’.an Duitsch djoestroe ada apa dengen bantoeannja itoe pasoekan
brosin tentara merah poenja ga­ jang tida tertampak di djalanan- poen bisa dibikin satoe pangka­
risan depan, seperti terhadep ga­ djalanan jang laen; dan di itoe lan baroe — pangkalan di darat
risan depan Fransch di taon 1914, djalanan jang laen angkatan da­ — jang diperlengkepin dengen
dan boeat labrak sampe di akar- rat Duitsch moesti lakoeken per­ pendjagahan tegoe sekali hingga
djalanan jang djaoe, soesa dai; tida bisa diserang.
akarnja Sovjet Unie dengen poe­
koelan jang pertama? Baltisch zone ada jang satoe-

Inilah ada satoe pertanjahan
jang bersifat hikajat. Tapi djawa­
ban bagi ini pertanjahan tida ka­
liatan soesa; tida lebih soesa dari
jang berhoeboeng sama tentang
pimpin serangan Duitsch tegen
tentaranja Joffre di taon 1914.

Tentang terdjang Leningrad, Yugoslavië poenja gedong parlement.
bentenig pertama dari Bolsjewik
Revolutie, ada bagian jang paling Astanama Skupshtina, jalah Yugoslavië poenja gedong parlement, di
penting dari Duitschland ppenja Belgrado, achirnja rampoeng sasoedanja kalambatan 29 taon. Itoe
strategisch plan ka ¡dj oeroesan ti­ pendirian sabetoelnja dimoelai di taon 1907, tapi kamoedian ditoenda
moer, dan itoe ada kasi banjak ka­ banjak taon. Sepandjang tjerita tempat jang diboeat diriken ini ge­
terangan pada. apa jang soeda ber­ dong parlement doeloenja ada satoe mesigit Toerkie jang diseboet
djalan sekarang.
Ratal Jamia.
Apatah artinijia Leningrad dalem
offensiief di timoer?

Dari pemandangan strategisch
ini roepanja ada boelan-boelan
jang ideaa.l dari serangan. Lenin­
grad ada idjadi punt dalem antero
kadoedoekan Sovjet jang paling
barat dan sateroesnja bisa disam­
peken paling lekas. Djaoenja Le­
ningrad dari tapel wates jang ber-
damping sama Esthoria ada 75
mijl, dan djaoenja dari tapel wa­
tes jang berdamping sama Finland
ada 22 mijl, samentara lebarnja
garisan depan seblah oetara, di
antara Teloek Finland dan Telaga
Ladoga, ada 37 mijl. Dengen begi­
toe djadi ada pintoe jang reaal
iboeat masoek ka Leningrad. Tapi
ini boekan pintoe jang satoe-sa-

satoenja bisa disampein dengen fe ST« ES. if, 9
tentara Duitsch di sepandjang
djalanan darat zonder banjak soe­ Goltz, telah masoek dalem daerah daerah dari Pruisen timoer ka Te-
sa dan dengen tjepet. Tentang ma­ Sovjet bersama tentara Rus Poetih loek Finland. Fascisme di Baltisch,
djoe ka negri-negri Baltisch, di­ deket Pskov dan soeda deket sama dilahirken dan diorganiseer oleh
moelain deket Memel, ada jang loear kota Leningrad. orang Duitsch, bisa bersoemanget-
paling gampang bisa dilakoeken melaenken kerna adanja idee
oleh angkatan darat Duitsch di se­ Kadoedoekan politiek di Baltisch boeat toeroet berperang tegen
blah timoer, dan djoega ini boekan sekarang, dengen ampat negri jang Rusland. Marika ini aken boekain
perkara baroe. Di taon 1918 tenta­ lemah di tepi-tepinja, tida bisa djalanan bagi madjoenja tentara
ra Duitsch dari Generaal Hoff­ menangkis serangan, ada satoe Duitsch ka itoe djoeroesan.
mann perna ada di Kovno, di Ri­ creatie Brest-Litovsk — dari Ge­
ga, di Reval, dan di Finland; di neraal Hoffmann sekali lagi. Pen­ Dalem keadahan demikian,
taon 1919 — sasoedanja Brest- doedoek Duitjsch-Baltisch, sisa­ marsch dari Königsberg-Memel-
Litovsk — Baltisch Divisie jang nja rahajat radja-radja feudal di Riga-Reval (selaennja rintangan
dipimpin oleh orangnja Hoof- djeman doeloe, ada terpentjar di dari kaoem boeroe dan element
mann, Generaal Graaf von der negri-negri di tepi-tepi Baltisch, jang progressief di negri-negri
aken mendjadi penoendjang jang Baltisch) bisa djadi sepreti „dja­
sewadjarnja bagi madjoenja ten­ lan biasa” bagi Duitschland poenja
tara Duitsch liwatin itoe daerah- pasoekan expeditie. Tapi sekali-

Panerbangan di India.

Satoe aeroplane dalem mana Sir Herbert Metcalfe bikin perdjalanan telah sampe dari Rawalpindi ka
aerodrome di Gilgit, Kashmir. Perdjalanan darat dari Rawalpindi ka Gilgit maskipoen waktoe oedara
baek moesti ambii tempo 14 hari, kerna banjak bagian moesti diletakin dengen djalan kaki di antara
ffoenoeng-goenoeng. Tapi dengen pesawat oedara itoe perdjalanan mengambil tempo tjoema doea

djam sadja.

10

poen dapet perlawanan, dan tiga ningrad ada mendjadi punt jang viet dan di matanja doenia di sa-
teroetama bagi serangan Duitsch poeternja Leningrad ada sebagi
pamerentah dari Baltisch Entente, di timoer. soensoem dari Rusland dan sebagi
boeat lindoengken marika poenja soensoem dari systeem Sovjet. Ini
kamerdikahan, goenaken marika Dari pemandangan politiek poen ada mempcenjai doea arti. Dire-
ada demikian djoega. Selaennja
poenja sembilan divisie jang le­ Moskou, adalah Leningrad sebagi boetnja Leningrad, menoeroet re-
mah pegat madjoenja itoe „mar- poesat politiek dan moreel (kaloe kenan orang Duitsch, aken kasi­
til” Euitsch, ini „martil’ ampir ti­ tida lagi economisch) jang paling ken poekoelan jang seroe sekali,
da perloe mengetok, kerna satoe penting dari Sovjet Unie. Sebagi
tembakan antjeman dari kapal- tempat kalahiran dari Revolutie, barangkali djoega jang membina-
kapal perang Duitsch di loear pe- di matanja rahajat Socialist So­ saken, pada kategoehan moraal
laboean-pelaboean Memel, Riga dan kamaoean berperang dari

dan Reval aken tjoekoep boeat bi­ Socialist natie; bakal datengken

kin itoe pamerentah-pamerentah

bourgeois menoeroet zonder ba­ Tawangmangoe.
njak moeloet pada kainginannja

Duitschland.

Dengen iapoenja meriam-me -

riam armada pasoekan Duitsch di

Baltisch bisa taloekin itoe tiga ne­

gri Baltisch dalem sedikit djam:

negri jang keampat, Finland dari

Mannerheim dan Hackzell, me­

mang soeda mendjadi kawan. Ber­

bareng dengen itoe, itoe pasoekan

Baltisch bisa bantoe pengangkoetan

tentara sebrangin laoetan Baltisch

ka darat, dan djoega bisa angkoet

dengen djalan jang paling baek ka

gai'isan depan materiaal-mate-

riaal perang jang berat, jang soea­

toe offensief modern tida bisa ka­

koerangan — meriam-meriam be­

sar, tank-tank, ammunitie, kanda-

ran-kandaran pengangkoetan, dan

laen-laen dan djoega ransoem

tentara.

Pasoekan kapal dagang Duitsch

jang berdjoemblah 4t/2 millioen ton

(di moeka perang doenia ada 5>/2

millioen ton), poen sekarang ada

teritoeng nummer tiga paling be­

sar di doenia, melaenken kala oleh

Groot Brittannie dan Amerika Sa­

riket, di bawah perlindoengannja

pasoekan laoet, aken bisa lakoe­

ken itoe pakerdjahan-pakerdja-

han. Itoe pasoekan bisa koempoe-

lin goena penjerangan dalem

djoemblah jang sanget besar ma­

terialen paperangan techniek di

daratan jang deket ka Leningrad,

hal jang tida bisa dilakoeken de­

ngen perhoeboengan spoor jang

ada di Europa timoer. Pangkalan

marine Duitsch dan pangkalan

darat Duitsch bisa saling bantoe

dan seperti tergaboeng boeat tjip­

taken satoe kadoedoekan oentoek

memoelai penjerangan; dan Le­

ningrad poenja kadoedoekan stra­

tegisch jang koerang tjotjok sen­

dirinja timpalin aliran. Dari itoe, 2. Dalem sportpark Tawangmangoe.

dari pemandangan strategie, Le­ Photo’s: „Tan”, Pekalongan.

11

kabingoengan dan kasangsian pa­ Crang-orang Nazi soeda mem­ Atas ini idee dasar telah diatoer
da antero garisan depan dari So­ poenjai schema djadjahan Rus —
vjet massa. Dan ini kamenangan, itoelah ada maksoednja Divisie Rus antero plan strategisch boeat pa­
kerna pengaroe moraalnja, aken clari Persariketan Fascist Timoer. perangan di Europa timoer, djoes­
timboelin reaetie ka djoeroesan troe seperti pian perang di taon
laen; aken bangoenken dan mobi- Lan menoeroet marika poenja re- 1814 telah diatoer atas idee dasar
liseer contra-revolutie Rus dari go­ kenan, direboetnja Leningrad ada tentang madjoeken Generaal von
longan bourgeoisie dan kulak, jang, djadi permoelahan jang paling Kluck poenja sajap kanan tobrosin
dalem opinienja generaal-generaal baek, lelatoe jang paling baek, oen­ Eelgie ka Faris. Fanerdjangan
Fascist, masi belon ambrek sama toek bikin berkobar desekan mili­ Schlieffen „Timoer” djoega ter­
sekali. tair dari sabelah loear dengen ber­ djadi di oetara. Inilah ada sajap
bareng boeat menoibros ka. dalem kiri dari Fascist kruistocht di dae­
„Leningrad kena direboet Hitler!” Scvjet Unie dan bikin berarakan rah antara Laoetan Oetara dan
Ini kamoedian aken berarti: „Pa­ segala pendirian politieknja. Dalem Laoetan Item jang bakal djalan­
merentah Fascist Rus jang baroe ini hai ada tersemboeni satoe an­ ken rol paling penting. Penjera-
didiriken di Leningrad!” Inilah ada tara idee-idee jang paling penting ngan oemoem pada Leningrad ada
barang jang tentoe bahoea per­ dari Duitschland poenja pian. djadi koentjinja paperangan tegen
boeatan pertama dari tentara Moskou. Adalah dari sitoe laen-
Duitsch jang menang sasoedanja Achli-achli strategie Duitsch ada laen bagian dari itoe pian aken
doedoekin Leningrad jalah memah- pikir bahoea tindakan -menerkem dilandjoetken.
loemken pendiriannja „pameren­ Leningrad boleh djadi bikin tida
tah nationaal Rus jang baroe”. perloe lagi itoe marsch jang djaoe Apatah pakerdjahannja sajap
Satoe pamerentah jang sabener­ ka Moskou — jang sänget soeker kanan dari pasoekan Fascist jang
nja bakal tjoema meroepaken se­ dilakoeken sekalipoen Leningrad madjoe di seblah selatan, menga-
matjem coloniale administratis,' soeda dapet direboet — atawa se- depin garisan jang pandjangnja
terdiri dari sisanja tentara Rus dikitnja bikin itoe marsch djadi 530 mijl di Ukraine dan Laoetan
Poetih jang menganggoer, tapi de­ pakerdjahan jang lebih enteng dan Item? Di sini, seperti di Rusland
ngen bantoeannj a tentara Duitsch saderhana. Tindakan jang diang­ Poetih, tentara Poolsch jang djadi
'dan pesawat-pesawat bomber gep paling penting jalah tentang kawan sariketnja Hitler, sabegitoe
Duitsch) bakal melakoeken paker­ serang dengen sakoenjoeng-koe­ lama masi berada di daerahnja
djahan organiseer pendirian pa­ njoeng centrum politiek jang sä­ sendiri, aken ambii kadoedoekan
merentahan Fascist di itoe iboe nget penting dari Socialisme. Dan menangkis terhadep tentara So­
kota toea. itoelah Leningrad.
vjet jang djaoe lebih supérieur, dan

Mondharmonica band.

Lien Hwa Harmonica Band di Makassar,

12

berdaja sabisanja djaga garisan wates Tsjechoslovakje dan Oosten­ Duitschland di medan perang di
depan. Dalem période permoela- rijk, dengen automatisch aken ter­ Europa selatan. Dan ini pasoekan
han tida diharep diambilnja laen djadi hal-hal jang seperti brikoet. perang, seperti bangoen lagi dari
tactiek — oepama serangan oe­ Kaoem Nazi Oostenrijker aken ber- aboenja di taon 1918, St. Germain
moem dari fihak Poolsch ka.dj oe­ gerak di (Weenen, di Steiermark dan Trianon, kombali madjoe, dari
roesan Dnieper. Tapi itoe penang- dan di Tyrol. Kaoem Nazi Bo- tempatnja dimana marika doeloe
kisan tjoema sebagi pemboeka heemsch dari Henlein poenja ada berdiri sabelonnja 1914-18,
djalan bagi offensief jang djoega „Heimat Front” aken bergerak di boeat menjerang ka Ukraine.
bakal dilakoeken oleh ini sajap Tsjechoslovakije oetara dan ma­
kanan, begitoe lekas conditie jang djoe ka Praag, jang dari fihak se­ (Aken disamboeng).
perloe soeda tertjipta: jalah ten­ latan bakal diserang oleh divisie-
tang organiseer pasoekan Fascist divisie Hongaarsch dari Horthy KAROEAN SADJA ANEH!
jang bersariket sama Duitschland.
jang kadoea di Danau, jang aken Kaoem Fascist Roemenie bakal
madjoe dari Danau ka dj oeroesan bergerak di Buekarest dan, dengen
Sovjet Unie. Itoe pasoekan Fascist
kadoea aken terdiri dari Nazi poe­ bantoeannja kraton dan golongan
nja kawan-kawan di Europa sela- militair, aken minta Roemenie nje­
tan-timoer jang sekarang soeda boer dalem Danau Entente jang
bekerdja dalem politiek goena reactionair. Pesawat-pesawat dari
Hitler, dan kapan petjah perang aerodome - aerodome di Dresden
bakal bekerdja goena Hitler dalem dan Budapest aken bantoe itoe se-
militair. Itoe pasoekan Fascist ka­ mosa kerdjahan. Dan itoe semoea
doea dengen ringkes dinamaken kerdjahan achirnja aken berarti
„Persariketan Fascist Selatan-Ti- boekan laen dari tentang idoepken
poela pasoekan Oostenrijk-Honga-
rnoer”. rije jang doeloe, jang kombali ber­
sariket sama Duitschland dan
Begitoe lekas petjah perang dan kombali djadi bergoena boeat
divisie-divisie Duitsch di Saksen
dan Beieren sebrangin tapel-tapel

Hadia dari Dr. H. H. Kung pada Pan-Pacific Union.

Toean K. C. Mui (kanan), consul-generaal Tiongkok di Honolulu, dan toean Frank A. von Heiland, se­
cretaris Pan-Pacific Union, kagoemken persenan soelaman jang indah dari Dr. H. H. Kung, voorzitter

Fan-Paçjfjc Association di Tiongkok, pada Pan-Pacific Union.

13

g. sirtes.

Satoe impian.

Satoe tjerita pendek.

gINARNJA ¡matahari di waktoe nona pake Shanghai-dress jang jang roepanja ada sedikit karoe­
djoestroe djoega menengok ka da­ sakan?” tanja si eilok dengen
pagi mentjorotin itoe medja- soeara merdoe dan memandang pa­
lem itoe ttoko. da moekanja Twan Han.
medja étalagé dari katja dari toko Parasnja ini pamoeda djadi poe­
„O, bisa....... bisa, karoesakan
mas merk Tjin Kim dalem mana ti et sabentar; hatinja berdebar ke­ bagimana?” berbalik menanja
terletak teratoer beres segala ma­ ras, tapi djoega itoe nona tertam­
pak parasnja berobah semoe da­ Twan Han.
tjem kaloeng leher dari mas dan doe. la malah merandek, kaliatan „Akoe poenja horloge selaloe
laen-laen barang perhiasan lagi. bersangsi dan......... dengen tinda­
Pemandangan keadahan toko ada kan gesit, ia balik badannja dan djalan kakendoran atawa men­
djalan masoek ka dalem toko lak­ dadak tida djalan,” kata lagi itoe
serba bersi, resik dan mentjotjo- sana djaroem tertarik oleh penga­ nona tj antik dengen soeara goem-
bira dan tertawa. Sebaris giginja
kin pada kasenangannja sang ma­ roenja besi brani. jang laksana moeteara pilihan di
ta jang meliat, ada menandaken Ini nona manggoetken kapalanja antara kadoea bibirnja jang se­
perti boengah mawar mekar lan­
bagimana chef dari ini toko mas, membri hormat, bersenjoem ma­ tas tertampak tegas.
maski tjoema satoe toko ketjil sa­ nis pada Twan Han sambil ber­
„Karoesakan demikian kita
dja, ada mengenal back ilmoe kata:
mempertoendjokeen barang daga­ „Apatah di sini akoe bisa bikin orang bisa bikin betoel dalem
ngan. tempo sabentaran sadja,” kata
betoel akoe poenja horloge tangan
Di sabelahnja ini pakerdjahan
Pesta Lebaran di Banjoewangi.
jang biasa sebagi toko mas, Twan
Han mengadaken djoega satoe Tjaranja pendoedoek priboemi di Banjoewangi rajaken hari raja tida
tempat boeat bikin betoel (repa­
ratie) dari roepa-roepa horloge, pasang petasan banjak-banjakan sebagimana biasanja di banjak
tempat laen, tapi iaorang iterin kota dengen sado.
wekker, gtraimofoon dan laen-laen
pekakas poela. Ini toko sabetoel­ Orang lakoeken ini moelai hari pertama sampe pengabisan hari ka-
nja ada satoe warisan dari ajahnja toedjoe; pada djam 4 sore sahingga petang. Ini rerotan tida koerang
jang pada beibrapa taon berselang dari 3 kilometer pandjangnja, sedeng djoemblahnja sado tida di ba­
telah meninggal doenia dan seka­ wah dari 250, belon teritoeng beratoes-ratoes penoenggang speda jang
rang Twan Han tinggal bersama
iboe dan ade-adenja jang masi boentoetin ini rerotan.
ketjil. Orang riasken sadonja dengen matjem-matjem tjara, sedeng penoeng-
gang-penoenggang speda ada jang berpakean menjaroe Arab, Neger,
Bagian blakang dari toko ada Tionghoa, Dajak, prampoean enz. Djoega tida koerang djedjaka-dje-
didjadiken roemah tinggal dari ini
familie jang idoep dengen manis. djaka dan gadis-gadis jang berpakean sänget perlente dan rebo!
Menoeroet pembilangannja pendoedoek toea dari ini tempat, katanja
Kaoentoengan hasil toko dan re- ini perajahan didjadiken djoega sebagi tempat tjari djodo dan..,......
paratie ada briken pengidoepan
boeang sebal.
saderhana bagi marika. Photo: L. S. T., Banjoewangi.
Di itoe pagi Twan Han lagi ber­

diri depan medja étalagé, kapala-

hja toendoek ka bawah mengawa­
sin itoe berbagi-bagi matjem ba-
teng sakoetika lamanja. Tapi piki-
t'annja melajang djaoe......

Soeda satoe minggoe ini, tida ada
barang saorang dateng aken pe-

sen atawa bikin satoe atawa laen
reparatie dalem tokonja. Soeban-

Ql. iapoenja toekang, saking iseng
sadja lagi gojang-gojangken satoe
horloge roesak saolah-olah ia asik
Preksa dan tjoba „ramboetnja”
itoe horloge telah djalan baek lagi

atawa belon. Tapi sabenernja ia
P°en tida poenja kerdjahan laen
jang lharoes dikerdjaken!

Koetika Twan Han angkat moe-
anja dan menengok ka djalan
esar, mendadak matanja kaben-
r°h sama .matanja......... satoe

14

Twan Han, „dan kaloe kaoe ada „Marilah minoem aer theenja, sadja poetranja bisa katemoe djo-
soeka, bisa toenggoein djoega.” ’ntji,” kata Tjoei Lian dan tida do.
lama marika ini soeda djadi tida
„Baek, akoe poen poenja banjak kikoek poela dan bitjara saolah- Itoe nona moeda bilang baroe
tempo,” kata lagi itoe nona dengen clah marika ada kenalan-kenalan bebrapa hari sadja ia dateng dari
Shanghai-dress jang bceat boeka lama. Serang dan menoempang pada ia­
itoe horloge mas bersama iapoenja poenja ie-thio.
band jang djoega terbikin dari Iboenja Twan Han diam-diam
mas, ia minta Twan Han „ban­ mengawasin ini riga anak-anak „’Ntji dilahirin djoega di Se­
toein” sedikit. „Dan akoe aken moeda jang roepanja begitoe se­ rang?” tanja Tjoei Lian.
toenggoe di sini.” nang dan beroentoeng. Dalem ha­
„Betoel,” saoet itoe nona.
Twan Han kamoedian angsoer- tinja ini iboe poen tida terbit itoe „Saja poenja koh djoega tinggal
pengharepan moeloek barangkali di Serang, dan iapoenja anak-
ken satoe korsi aken nona teta- anak sering kemari,” kata Tjoei
moehja jang tjantik, tapi sedikit
genit, berdoedoek. Aken tetapi ia Eerepoort boeat Prinses Juliana.
ini tida maoe lantas doedoek ha­
nja berdiri mengawasin roepa-roe­ Pintoe gerbang di Coenboulevard, Soerabaja, boeat kahormatan me-
pa itoe barang perhiasan dalem nikahnja Frinses Juliana dengen Prins Bernhard.
étalagé. Fhoto; Poei Fing Koei, Soerabaja.

Tatkala itoe Tjoei Lian jalah Saniosa — Papandajan.

adenja Twan Han jang ada denger Monument boeat peringetan diboekanja djalanan mobiel Santosa —
di loear (dalem toko) ada soeara Papandajan.
orang prampoean, melongok sa­
to entar. Tersoeroeng oleh pengra- Photo: Kwee Kheng Tjoan, Buitenzorg.

sahan kapingin taoe, seperti oe-
mcemnja djadi tabeat banjak

orang prampoean, kamoedian ia
djalan teroes kaloear dan mang­
goetken kapalanja membri hormat
pada ini nona moeda.

„Inilah ada akoe poenja ads
prampoean, Tjoei Lian,” kata
Twan Han.

Kadoea nona moeda ini sigra
beromong-omong. Achirnja Tjoei
Lian oendang itoe nona masoek ka
dalem seraja katanja:

„Akoe harep ’ntji soeka me­
noenggoe di dalem sadja sembari
kita sama-sama minoem thee.”

„Ach, djangan njoesahin,” saoet
itoe nona, „akoe boleh menoeng­
goe teroes di sini. Apa kiranja masi
lama, ’ngko?”

Twan Han laloe melirik pada
Soebandi. Ini toekang poen me­
ngarti kerna ia sigra mendjawab:

„Lag! sapoeloeh minuut, saja kira.”
„Nah, ’toe, djadi masi tjoekoep

tempo,” kata Tjoei Lian dan oe­
langken poela adjakannja pada
itoe tetamoe.

Demikianlah marika ini laloe
masoek ka dalem, djoega Twan

Han toeroet masoek. Keadahan di
ini bagian dalem ada enak sekali,

kendati tida diperabotin setjara
mentereng dengen pekakas roe­
mah modern.

Di dalem roemah .saolah-olah

ada soemanget karesikan, kabere­
san dan kaindahan jang saderha­
na.

Toean Chiam Choon Kwi. k sí« es in 15

ken poela di itoe nona poenja ta­ Han. Ini kali ia dateng boeat be-
ngan jang montok. toelken satoe peneti jang patah.
Kadatengannja ada terbitken ka­
Tida lama itoe nona soeda pa­ girangan jang amat besar ter­
mitan poelang, diawasin dengen oetama bagi Twan Han jang de­
sorot mata menjinta oleh Twan nger soearanja dan liât gerak-
Han jang teroes berdiri di depan gerakannja itoe nana tjantik
tokonja sampe itoe nona djalan membikin ia djadi semingkin ter-
menikoeng ka laen tikoengan dja­ sengsem. Sedari bermoela saling
lan. katemoe Twan Han sabetoelnja
soeda djato tjinta pada itoe nona,
Liwat doea hari kamoedian itoe
nona dateng lagi di tokonja Twan

Koelit binatang boeat pakean orang prampoean.

Toean Chiam Choon Kwi ada anak
dari toean Tjiam Eng Ko, Ban-
dceng. Pertama ia beladjar di T. II.
ft. K. Bandoeng dan kamoedian
•andjoetken peladjarannja di Ame­
rika bceat jakinin accountancy dan
business administration, dan ia

soeda loeloes dengen dapet gelaran
ft- Sc. Lebih djaoe ia telah jakinin
djoega film dan radio, dan ia soeda
loeloes bceat Photography and Ci­
nematography dari New York In­
stitute dan Radio Corporation of
America. Dari Amerika ia bikin
Perdjalanan ka Europa dan seka-
lang soeda kombali ka Bandoeng.

Lian. Samentara itoe sang tetamos Njonja-njcnja bangsa koelit poeti di waktoe moesim dingin pake
pakean tebal dan boeat ini ada dipake banjak koelit binatang.
mendadak djadi merah moekanja.
Tentoe sadja itoe nona moeda Fembeeioe-pemboeroe dapet pentjarían baek dari ini,

incesti tjeritaken tentang keada-
Lan di kota kalahirannja. Tapi
3-da aneh djoega bagi Tjoei Lian

dan Twan Han bahoea kadjadian
Paling blakang di Serang, itoe no-

1Ia tida begitoe taoe.
Satelah liwat kira-kira satengah

djam katiga orang ini baroe balik
, °*hbali masoek dalem toko, dima-
Ua Soebandi tjepet berbangkit ba-
x,goen dan angsoerken itoe horlo-

tangan pada Twan Han.
, ”Tanggoeng, sekarang djalan
betoel,” kata itce toekang.

Kagoes, begitoe Soebandi,”
Sa°et Twan Han jang dengen gi-
ang kamoedian bantoe pasang-

16

dan sekarang ia dapet firasat ba­ tida aken bisa loepaken kaoe, „Toean,
hoea itoe nona poen ada taro per­ tapi akoe minta kaoe loepaken Djangan tjoba ganggoe orang
hatian padanja. dan ma’afken akoe..... ” poenja istri.
Perhatiken ini nasehat, ka­
Di itoe -hari sembari toenggoein Sadjek trima itoe soerat Twan loe tida maoe menjesel boeat
Han tambah hari tambah berse- selamanja.”
Soebandi betoelin itoe peneti, itoe dih. Farasnja itoe nona jang me­
nona poen toeroet dahar sama- ngakoeh ñama Seng Nio selaloe ber- Twan Han djadi sanget goesar
sama dengen itoe familie dan ia bajang, dan soearanja selaloe ter- dan ingin taoe siapa penoelisnja.
denger di koeping. Tjoei Lian se­ Tapi iapoenja iboe dan ade djadi
mengakoeh bahoea ia ada dari fa­ ring hiboerin tapi sia-sia sadja. semingkin ¡berkoeatir. Dalem be­
milie Lie dan bernama Seng Nio, Banjak kali Twan Han endjot spe­ brapa minggoe marika selaloe tje­
tapi ia kaliatan goegoep tatkala da djalan koeliling dengen hare­ ga Twan Han berpergian sendiri.
pan barangkali katemoe lagi pada
ditanja siapa adanja iapoenja itoe nona. Apatah adanja itoe nona? Apa­
ie-thio dan dimana roemahnja. Ia tah betoel ia tida aken loepaken
bilang sang ie-thio lagi berpergian Satoe hari Twan Han trima satoe 'Twan Han? Tapi Twan Han pasti
bersama iapoenja ie, dan ia da­ soerat boedek jang isinja tjoema tida bisa loepaken padanja.
teng boeat temenin tjimpoh jang tiga baris seperti brikoet:
soeda toea. la tida inget betoel X. X.
namanja itoe gang di mana sang
ie-thio beroemah. Sekola tengah baroe boeat Shanghai.

Tapi waktoe omong-omong laen Ontwerp boeat Cheng Chih Middle School di Shanghai jang- sekarang
hai itoe nona kaliatan girang dan sedeng dikerdjaken. Kaloe soeda klaar, itoe gedong bisa moeat 1.200
gretjek sekali. Pada Twan Han
poen ia banjak omong zonder ma- moerid!
loe-maloe, hingga dalem hati
Twan Han semingkin kagoemin Badminton di Bandoeng,
itoe nona poenja kalakoean twa-
pan. Lebih dari satoe djam Seng Chien Chin Ti Yu Hui kalahken B. E. S. dengen 5—2.
Nio toenggoe penetinja dibikin be­ Foto: Chien Chin Ti Yu Hui, Bandoeng.
toel baroe brangkat poelang.

Di itoe malem Twan Han lajang-
ken pikiran senang. Tapi besok
paginja ia trima satoe soerat jang
dialamatken pada ia dan Tjoei
Lian. la ¡alce boeka dan batja. Be-
ginilah boenjinja soerat itoe:

„Soedara-soedara jang akoe
tjinta, pertemoean kita bersama
aken tetap mendjadi peringetan
jang senang saoemoer idoep’koe.

Akoe menjesel akoe tida bisa
alamken itoe kasenangan lebih
lama......

„Akoe ini ada saorang berdosa,
saorang jang sabetoelnja tida
ada harga boeat djadi sobat dari
kaoe poenja familie.

„Akoe poenja nama boekan
Seng Nio, akoe poen soeda meni­
kah, djadi bini moedanja dari sa­
toe toea bangka lantaran penga­
roenja mas inten dan harta. Kaoe
liât akoe berpakean rebo boekan?
Tapi sabenernja akoe tinggal da­
lem noraka. Bersama kaoe orang
akoe telah tjoba tjitjipin sedikit
kaberoentoengan dari pengidoe­
pan, tapi lebih dari sabegitoe,
akoe tida bisa, dan tida boleh
berboeat.

„Dan kaoe, ’ngko Twan Han,
akoe hargaken sebagi pamoeda
jang sopan dan berboedi. Akoe

& SUN B®. & 17

Kandasnja keamalan dalem kita poenja siahwee.

ÇJLODOK djam sembilan malem. tielana tambelan tjiptaken seboe- orang moesti berdaja boeat toe­
tan „PARIA” atas marika poenja loeng sesamanja, jang berada da­
Saban kali djika saja doedoek tampang moeka. Brapa antara itoe lem noraka dari ini pengidoepan,
di loteng Tay Tong, saja merasa rombongan pengemis mempoenjai maka saja oetaraken ini pikiran
goembira liat ramenja tanah la- roman dari morfinist pemadatan. pada bebrapa saja poenja kena­
pang di itoe djam. Auto jang ber- Saja taoe, bahoea oewang tjoema- lan. Antara penjaoetan-penjaoe-
seliweran, orang jang djalan tjoema boeat poeasken iapoenja tan jang saja dapet atas ini kisi-
moendar-mandir, boenjinja bel da­ napsoe madat atawa boeat satoe kan, adalah bahoea sabetoelnja
ri fiets dan deelman jang gandeng injectie, tapi saja tida bisa pergi itoe orang tida perloe ditoeloeng,
ada meroepaken satoe panorama zonder bagi sedikit oewang. Saja sebab ia tida maoe berobat boeat
boeat saja jang saja tida bisa bo­ taoe, jang itoe oewang biar bagi­ bisa idoep zonder madat dan mor­
sen boeat meliat. Djika saja liat mana sedikit djoega terdjoenken ia phine. Satoe mangkok nasi ia se­
begitoe banjak orang, dalem hati lagi dalem itoe djoerang noraka, laloe bisa dapet dari orang-orang
saja terloekis satoe roman dari tapi saja tida ada itoe kakerasan jang dateng makan di restaurant
masing-masing poenja pengidoe­ hati boeat linjapken itoe perasahan dan tida bisa abisken itoe maka­
nan. Saja moesti mengakoeh kabe-
pan. kasian. nerannja ini penjaoetan jang ke­
Dan djika saja soeda berada da­ ras boeat didenger, tapi betoel da­
Dalem roman kabanjakan saja lem iapoenja realiteit.
karang perkara jang bagoes dan lem mobiel, saja lajangken saja
manis sedeng pengidoepan sedjati poenja pikiran ka itoe kasengsa- Tapi bagimana djoega saja tida
bisa meroepaken satoe noraka. rahan. Dan perasahan boeat hari bisa ilangken itoe perasahan, jang
toea jang begitoe berat bikin saja itoe orang toch ditjiptaken oleh
Kabetoelan dari ini saja bisa poenja boeloe djadi berdiri. Allah sebagi manoesia, boekan bi­
boektiken, djika saja soeda toeroen
dan di depan itoe restaurant, dji­ Pikiran-pikiran boeat bisa toe­ natang.
ka saja maoe naek mobiel boeat loeng itoe manoesia, jang djoega Djika saja doedoek dalem kebon
Poelang. maoenja baek, tapi tida ada itoe
kakoeatan boeat djalanken itoe dengen termenoeng, selaloe saja
Sarombongan orang-orang toea angen-angen jang baek tapi soe­ liat itoe sarombongan manoesia,
dari kita poenja bangsa dateng sa, timboel dalem saja poenja
kroeboetin boeat minta sedikit oe­ hati. Menginget, bahoea sasoeatoe dibiarken sadja dalem iapoenja
wang. Itoe orang semoea ampir pergoeletan dengen kadjahatan.
koeroes kering, sedeng badjoe dan

Canton.

1. Boekit Hoshan di Canton.

a,18 * STN es.

Dan lajangken saja poenja pikiran nja pengidoepan soeda beres. Sa­ tig leven adjar kita, bahoea kita
dalem ini djoeroesan, saja djadi begitoe lama kita masi memboe- poenja pengidoepan soeda ditoelis
roe harta dan kamachmoeran dari oleh Allah, waktoe kita masi dalem
tanja saja poenja diri sendiri, ke­ ini doenia, kita poenja pengidoe­ kandoengan. Apa jang kita alam-
napa perkara amai dalem kita pan aken belon bisa beres. Sebab ken dalem ini pengidoepan ada
poenja siahwee tida bisa soettoer tabea-t manoesia selaloe maoe min­ Allah poenja maoe dan ada bagian
seperti di kalangan orang Europa. ta lebih dari jang laen-laen, ta- kita, jang orang laen tida ada
beat manoesia tida bisa merasa koeasa boeat perbaekin ini nasib.
Crang bilang bahoea lantaran poeas dengen apa jang la soeda Sasoeatoe bagian soeda teratoer
poenja. Djadi dalem ini pengidoe­ oleh Allah, kita tjoema moesti tri-
orang Tionghoa ada kowkati, laen ma nasib sadja.
lagi bilang, lantaran kita tida bi­ pan tida ada „satoe kebon jang be­
res betoel”. Dan djika saja inget ini semoea,
sa kerdja sama-sama. Ini angge­ iantaran apa keamalan dalem kita
pan ada betoelnja, tapi boekan Dan kandasnja ini perkara ada­ poenja siahwee sampe kandas, sa­
akarnja kenapa perkara amai da­ lah djoega angen-angen dalem ki­ ja djadi bergidik, dan saja tjoema
ta poenja geestelijk leven dari re?in- bisa trima, kasi pada itoe boekoe-
lem kita poenja siahwee kabanja­ carnatie dan de wet der predesti­ boekoe dan orang-orang, jang soe­
kan kandas di tengah djalan. nare. da toentoen saja poenja gods­
dienstig dan geestelijk leven ka
Kita bangsa Tionghoa jang didi- Reincarnatie bilang bahoea, itoe djoeroesan, bahoea kita
dik dengen oetjapan-oetjapan dari orang jang dalem ini doenia di­ moesti inget dan berdaja boeat
kita poenja laloehoer, tentoe soe­ tjiptaken dalem kasoesahan, ten­ toeloeng sesamanja, jang berada
da meresep betoel dengen ia orang toe dalem iapoenja pengidoepan dalem kasoesahan.
poenja oedjar-oedjar.
jang doeloe berboeat dosa pada Kowkati atawa egoisme soeda
Oedjar-oedjar jang kita biasa Allah. Dan sebagi hoekoeman dari tjiptaken segala onar dan kadjaha­
dapet dengen aer tete kita poenja iapoenja dosa ia moesti idoep da­ tan dalem ini doenia. Inget diri
iboe, dan soeda meresep betoel da­ lem noraka di ini doenia. Dan te­ sendiri zonder perdoeli orang laen
roesken kita poenja ingetan dalem adalah akar jang dalem tapi per­
lem kita poenja sanoebari, tida ini djoeroesan, kita djadi aken loe dibasmi, djika orang maoe di-
bisa dilinjapken dalem saperampat langgar wetnja Allah, djika kita dik dirinja ka pengidoepan jang
brani berdaja boeat perbaekin ia­ tinggi.
abad, dalem mana kita adjar kenal poenja nasib. Ia berboeat dosa,
dengen laen angen-angen dalem moesti dihoekoem dan Allah jang Djika kita tjoema inget diri
kita poenja geestelijk leven. hcekoem la, djadi kita sendiri aken sendhi, kita aken selaloe tida me­
berdosa djika kita tida toeroet rasa poeas, dan iantaran koerang
Antara oedjar-oedjar jang sam­ Allah poenja maoe. Maka ini ang- poeas, maka djoega kita tida
pe kandasken perkara amai dalem gepan soeda bikin kita orang beroentoeng.
Tionghoa tida perdoeliken orang
kita poenja maatschappij, adalah laen poenja nasib, lantaran takoet Dan apakah kaberoentoengan
sebagi brikoet: dan katentreman dalem hati tida
boeat halangin kamaceannja Al­ di-inginken oleh sasoeatoe orang
„Boeat apa orang moesti riboetin lah. jang beranggepan tinggi?
orang laen poenja kebon, djika ki­
ta poenja tempat sendiri belon Wet dari predestinare ada wet Pik.

bersi”. Saja tida aken poengkir dari nasib. Kita poenja godsdiens­
kabaekannja ini oetjapan sebab
brapa perkara jang tida enak soe­ 2. Djembatan Haichu,

da terdjadi, djika kita selaloe toe­
roet tjampoer orang laen poenja

perkara. Tapi consequentie dari
ini pribahasa adalah, bahoea kita
selaloe tjoema moesti inget diri
sendiri dan tida perdoeliken orang
laen poenja perkara.

Dengen ini akar dalem kita poe­
nja sanoebari, maka kita selaloe
tjoema riboetin kita poenja ke­
adahan. Kita tjoema dan meloe­
loe inget diri sendiri. Boeat apa
kita moesti tengok orang laen poe­
nja keadahan, sedeng kita poenja
keadahan belon beres. Dan belon
beres sabetoelnja, sabegitoe lama
kita idoep belon taoe kita aken bi­

sa oetjapken ini perkatahan: „Saja
poenja’ pengidoepan soeda sampe
di poentjaknja, djadi saja soeda

tèda kandoeng angen-angen lagi”.
Djika kita soeda sampe di sini,
baroelah kita poenja pengidoepan
ada beres. Tapi siapa rasa iapoe­

15

Kenapa sasoeatoe peroesahan perloe
dengen boekhouding.

Oleh :
Drs. Go Hwan Tjiang, Accountant.

Sasoeatoe boekhouding moesti diatoer menoeroet ka­
perloeannja peroesahan.

pERKATAHAN boekhouding di djaoe dari pada lengkep dan sam­ jang tjara mengatoernja itoe boe­
poerna. koe-boekoe tida menoeroet satoe
ini toelisan dipake oleh saja systeem jang dipake oleh semoea
didalem artian jang loeas, jaitoe Percesahan-iperoesahan Tiong­ orang, seperti ilmoe boekhouden
aPa jang dinamaken administratie, hoa totok semoea mempoenjain
boekoe-bcekoe dengen hoeroef bangsa Europa.
Mendjadi tida seperti apa jang Tionghoa. tetapi sajang sekali
sceda terkenal sebagi enkelboek- Boekhouding Tionghoa satoe sa­
houden atawa dubbelboekhouden 3. Fa goda Lu-yung-ta. ma laen berbeda tida sadja terha­
sadja, tapi di dalem boekhouding dep systeemnja, tapi djoega ter­
jang dimaksoedken teritoeng djoe- hadep perkatahan d. 1. 1.
ë'a statistiek-statistiek.
Selaennja itoe, boekhouding
Kenapa statistiek-statistiek ter­ Tionghoa tida terang, tjatetan-
seboet moesti dianggep mendjadi tj atetan dan rekenan-rekenan ti­
satoe bagian dari boekhouding dan da dibikin dengen terliti dan rapi,
kapentingan serta faedahnja sta- sedeng boskoe-boekoenja tida di­
Ustiek di dalem peroesahan, aken atoer dengen begitoe matjem soe­
hiendjadi terang pada pembatja paja dengen gampang dan lekas
sepandjang ini toelisan. hasilnja jang betoel dari (peroesa­
han bisa dikatahoei. Ditambah
Tida djarang orang bisa denger jang hoeroef Tionghoa oleh amb­
jang sebagian besar dari peroesa­ tenaar belasting tida dimengarti
han bangsa Tionghoa tida mem­ dan moesti disalin doeloe di dalem
poenjain boekhouding dan teroe­ hoeroef Melajos oleh afdeeling
tama kaloe bersangkoetan sama speciaal dari kantoor belasting,
maka ini semoea membikin jang
oeroesan belasting, jang membi­ sebagi boekti boekoe-boekoe da-
kin iaorang soesa boeat boekti­
ken jang aanslagnja ada lebih H. C. T. N. H. Semarang.
Staggi dari pada moestinja.
1. Selama Kristmis vacantie anggota H. C. T. N. H. Semarang soeda
Kaloe orang anggep bahoea bikin exeursie ka Tawangmangoe dan Sarangan. Di atas meloekis­
orang Tionghoa tida hargaken
ken waktoe iaorang berada di tempat mandi Tawangmanggoe.
boekhouding, ini anggepan ada se-
bikit kliroe, sebab sedari doeloe
tabi Khong Hoe Tjoe soeda taoe
taedahnjia- boekhouding. Ini bisa
temj ata' dari perkatahannja kita
Poenja Nabi, jang perna bilang
begini: „Saja poenja balans moes-

kotjok, laen dari itoe tida per-
°e”- Mendjadi Nabi Khong Hoe
Tjoe soeda taoe pake perkatahan
balans

Tapi kaloe sabegitoe djaoe itoe

anSgepan jang peroesahan Tiong-
°a tida mempoenjain boekhou-
atag tinggal tetap, itoelah ada dari

sebab boekoe-boekoe dari peroesa-
ian bangsa kita oemoemnja tida
taroeroes dengen rapi mendjadi
1(ta bisa mengasi hasil sapenoenja.
Biarpoen bagimana ketjil ada-

peroesahan orang Tionghoa
^biki.tnja tentoe ada mempoenjain
tatetan-tjatetan jang biarpoen

20 & ST« B®. &

gang di dalem hoeroef Tionghoa, houding di dalem sasoeatoe peroe­ SAMA SADJA!
jang tida teratoer beres, tida mem- sahan. Djoestroe lantaran boek-
poenjain kakoeatan jang penoe, houding tida mengasi hasil jang
menoeroet ordonnantie-ordonnan- direct dan selaloe kentara di dalem
sakean djoemblah oewang, maka
tie jang dimoeat di Staatsblad 1917 didalem anggepannja orang-orang
No. 129 dan 1934 No. 557. terseboet tadi, boekhouding tida
berhasil sama sekali dan meminta
*** ongkos pertjoema sadja.
Kaloe di antara orang dagang
bangsa Tionghoa ada terdapet se­ Lantaran sebagian besar dari
bagian jang tida hargaken boek­ boekhouding diatoer sembarangan
houding, itoelah tida oesa diboeat dan tida betoel, maka dari itoe tida
heran, sebab di antara bangsa tjotjok dengen kaperloeannja per­
Olanda jang oemoemnja lebih me­ oesahan goena mana itoe boekhou­
ngarti tentang administratie, ada ding dibikin, artinja jang boek­
djoega banjak jang beranggepan houding terseboet tida bisa me­
begitoe. Ini ada disebabken jang ngasi angka-angka atawa djawa­
iaorang tida mengarti maksoed, ban-djawaban atas pertanjahan-
kapentingan dan faedahnja boek-

2. Diperdjalanan Tawangmangoe — Sarangan. „Soenggoe beroentoeng akoe masi
bisa djambret ini papan”.
3. Di Sarangan.
Photo’s: Oei Tjay Tjoe Semarang. pertanjahan jang penting boeat
itoe peroesahan, maka boekhou­
ding jang matjem begitoe tentoe
tida bisa mengasi hasil jang diha­
rep.

Biarpoen tjatetan-tjatetan di
boekoe-boekoe dibikin dengen ba­
gimana rapi dan bagoes, tetapi
kaloe dari itoe boekoe-boekoe tida
bisa didapetken angka-angka jang'
berharga boeat peroesahan, tentoe
itoe boekhouding tida ada faedah­
nja.

Sebab apatah maka sasoeatoe
peroesahan perloe dengen boek­
houding?

Tida lantaran boekhouding ada
begitoe menarik atawa bagoes, te­
tapi oleh sebab boekhouding di da­
lem sasoeatoe peroesahan ada be­
roepa satoe bagian, satoe schakel,
jang tida bisa dipisahken atawa
diïlangken dari laen-laen bagian,
kaloe maoe mendapet satoe een­
heid (persatoean) jang sampoer-
na.

Dengen perantarahannja boek­
houding jang teratoer dengen be­
toel dan rapi kita bisa dapet taoe
factor-factor jang membikin ka-
oentoengan atawa karoegiannja
kita poenja peroesahan; dengen
begitoe kita bisa ambii peratoeran
dan tindakan goena kabaekannja
peroesahan. Biarpoen kita saoepa-
ma bisa djoeal atawa bikin barang
dengen lebih banjak, tapi kaloe
ongkos-ongkosnja goena itoe, ber-

tambah tida herbanding dengen

ì pertambahan hasilnja, ini semoea ingin permintahannja aken ber­ terhadep pemimpin dari itoe peroe­
hasil; itoe boekti-boekti tjoema
tida membawa kaoentoengan ma­ bisa didapet dari boekhouding jang sahan. Di sini boekhouding ter­
lahan karoegian. betoel dan teratoer rapi. oetama mempoenjain doea kawa­

Kaloe tida ada boekhouding ini djiban (taak), jaitoe: ka satoe

keadahan tentes tida bisa dikata­ *❖* goena contrôle (contrôleerende
taak) mendjadi boeát tjega kadja-
hoei. Seperti djoega sasoeatoe Sampe di sini saja tjoba loekis­ diannja katjoerangan-katjoera-
djoeroe-moedi kapal koedoe mem­ ken kapentingannja boekhouding
poenjain satoe padoman, soepaja di dalem sasoeatoe peroesahan dan ngan; kadoea goena statistiek

bisa kemoediken kapalnja menoe­

roet djalanan jang betoel dan dja­ Djembatan paling pandjang di doenia.
ngan sampe kandas serta bisa

sampe di tempat jang ditoedjoe,

begitoe djoega sasoeatoe pemimpin

bari segala peroesahan perloe de­

ngen boekhouding jang rapi dan

nienjotjokin kaperloeannja peroe­

sahan masing-masing, soepaja bi­

sa oendjoeken padanja djalan

S3 jang haroes diambil dan jang me­

asi noeroet itoengan aken berhasil.
Boekhouding tjoema ada satoe

djalan (middel) dan selamanja ti­

da bisa didjadiken satoe toedjoean
sat ’doel). Toedjoean dari sasoeatoe
)U-
Peroesahan adalah boeat menda­
toe pet kaoentoengan.
ra­
***
Menoeroet Wetboek dagang sa­
di soeatoe orang dagang moesti me-
ba- megang boekoe. dan Ordonnantie
,api bari Vennootschapsbelasting me-
üda wadjibken. jang sasoeatoe N. V. ha­
tees atoer dan pegang boekoe-boe-
ang' koenja dengen tjara begitoe men­
itoe djadi segala kaoentoengan dari

,ah-

atoe kapitaal jang dikerdjaken di dalem
rek- ban di loear peroesahan bisa dika-
tahoei dengen terang.

ada Di dalem oeroesan belasting fae-
bahnja boekhouding ada paling
, te- njata.
da-
be- Boeat preksa apa penghasilan da-
akel,
bawa H satoe peroesahan dimasoeken

di dalem aangifte dengen betoel

gian. oleh orang jang wadjib bajar be­
lasting, maka kantoor belasting
een- ada poenja hak boeat preksa boe-
roer-
koe-boekoe dari mana penghasi-

ioek- lannja bisa ternjata, tapi kaloe itoe Ini ada gambarnja djembatan baroe di California, Amerika Sa­
1 be- boekoe-boekoe tida ada maka riket, jang menghoeboengken San Francisco dan Oakland. Pandjang­
taoe ^mbtenaar belasting kapaksa nja ini djembatan ada 8y2 mijl, atawa 13.5 kilometer lebih. Dalem
Moesti taksir itoe penghasilan, satoe hari ada liwat kira-kira 100.000 auto atas ini djembatan. Kata­
i ka­ Soena menetapken aanslag. Ten- nja ini djembatan ada boektinja dari impian seratoes taon, kerna
umja toe tida oesa diterangken lagi pada satoe abad jang laloe orang Amerikaan soeda pikir tentang bi­
;ngen Jailg taksiran tjoema ada satoe kin djembatan San Francisco-Oakland. $ 77,200,000 dan 24 djiwa ada
oeran teksiran sadja, imendjadi bisa me-
ongkos pembikinannja ini djembatan.
annja T^andoeng kakliroean. Kaloe orang
berkapentingan masoeken
oepa-
kaberatan tentang djoemblah
arang
kaloe aanslag penghasilan dari satoe

, ber- Teteesahan, ia moesti kasi boekti-
engen b°ekti jang tegoe kaloe iaorang

22

{statistische taak) boeat me- pada itoe statistiek-statistiek, sa­ Dengen bebrapa tjonto di sini
ngoempoelken angka-angka jang soedanja iaorang beladjar mema­ saja tjoba terangken Kapentingan­
ke dengen betoel dan berhasil
penting. angka-angka dan grafiek-grafiek nja statistiek. Boeai sasoeatoe pe­
Sasoeatoe peroesahan koedoe dari statistiek terseboet. Maka da­
ll itoe, peroesahan-peroesahannja mimpin ada sänget penting dan ¡
mempoenjain contróle dan kaloe perhatiken dan psrloeken bikin berharga kaloe ia taoe dengen tje- '
peroesahan tida besar maka con­ statistiek-statistiek sampe tida pet angka-angka tentang omzet
tróle itoe bisa dilakoeken dengen djarang diadaken afdeeling spe­
penilikan sendiri dan biasanja ciaal goena itoe (Economisch- di dalem tempo jang pendek: satoe
oleh eigenaarnja atawa pemim- Statistische afdeeling). minggoe atawa satoe boelan ter-
pinnja sendiri; ini matjem contró­ gantoeng dengen matjemnja pe­
le dinamaken oogcontröle. Tetapi Toean dan njonja Hsiung roesahan.
apabila peroesahan ada besar ini Sih Yi.
oogcontröle sadja tida menjoekoe- Sebab dengen begitoe ia bisa
pin lagi dan moesti ditambah de- Toean Hsiung adalah itoe orang dapet taoe apa omzetnja moen­
deng contróle dengen djalan admi­ jang salin tooneel Tionghoa ka da­
nistratie jang dinamaken admi­ lem bahasa Inggris dengen titel doer atawa madjoe soepaja bisa
nistratieve contróle. Di dalem per­ „lady Precious Stream” jang ter­ ambii tindakan jang dirasa perloe
oesahan jang diseboet blakangan bitken kagemperan di Engeland dengen sigra.
eigenaarnja atawa pemimpinnja dan laen-laen negri Europa. Itoe
tida bisa kerdjaken sendiri semoea tconeelstuk soeda dipertoendjoeken Itoe angka-angka omzet moesti
pakerdjahan; sebagian ia moesti 850 kali di Engeland, Zwitserland,
serahken pada penggawe-pengga- Heiland, België, Ierland, Polen, oendjoek djoega banjaknja pen­
wenja dan apabila pakerdjahan Hongarije dan laen-laen negri. djoealan dari sascsatoe matjem
diserahken pada laen orang maka Toean Hsiung soeda salin ram­
mcentjoellah itoe kaperloean boeat poeng tooneelstuk Si Siang Chi barang di dalem itoe période dan
preksa apa itoe orang djalanken atawa „Western Pavilion” dan se­ di satoe-satoe tempat.
kawadjibannja dan boeat djaga karang ia brangkat ka Tiongkok
soepaja katjoerangan tida sampe boeat atoer segala kaperloean oen­ Selaennja angka-angka dari om­
terdjadi. toek mempertoendjoeken itoe too­ zet djoega ada penting angka-
neelstuk baroe di Europa. Lebih
Seperti biasanja di dalem per­ djaoe toean Hsiung lagi karang angka dari kaloear masoeknja oe­
oesahan jang teritoeng boekan ke­ tooneelstuk Tionghoa dengen titel wang berhoeboeng dengen soeal
tjil, oewang kabanjakan ada di­ financieering dari liquiditeit.
serahken pada satoe kassier, se­ „The Professor”.
deng barang-barang di goedang Dan angka-angka tentang ong-
ada di bawah pegangannja ma- kos-ongkos tida boleh diloepaken.
gazijnmeester. Kadoeanja moesti Peroesahan-peroesahan seperti
dipreksa apa iaorang tida ka­ Autobusonderneming, Tram atawa I
loearken oewang atawa barang Spoor, soerat kabar dan Industrie, .
jang boekan moestinja, apa jang perloe sekali dengen statistiek.
moesti ditrima olehnja betoel di­
trima dan apa jang moesti ada di Autobusonderneming, Tram dan
dalem tangannja betoel tida koe­ Spoor moesti mempoenjain angka-
rang. angka tentang banjaknja penoem­
pang soepaja bisa mendapet taoe
Selaennja itoe perloe dengen hari apa dan djam apa moeatan
contróle jang tertip oetang-pi- ada paling banjak, sebab berhoe­
oetang terhadep djoemblah dan boeng dengen ini pengataoean bisa
tempo pembajaran. disediaken tempat jang tjoekoep.
Boeat autobus djoega moesti dika­
Ini pakerdjahan mengontröl tahoei angka-angka. tentang ong­
ada mendjadi sala-satoe kawadji­ kos pemakean benzine, band, re-
bannja boekhouding seperti saja paratie dan laen-laen.
soeda toelis di atas; dengen teges
bisa dibilang jang boekhouding Peroesahan soerat kabar perloe
mendjaga soepaja di dalem per­ dengen angka-angka tentang ba­
oesahan djangan sampe kadjadian njaknja abonné di tempat mana
katjoerangan. dan oleh golongan apa korannja
dibatja, sebab dari ini factor-fac­
Boekan ketjil faedahnja statis­ tor tergantoeng hasilnja adverten­
tiek-statistiek boeat sasoeatoe tie jang dimasoeken di dalem itoe
soerat kabar (publiciteitswaarde)
pemimpin, statistiek - statistiek dan djoestroe advertentie ada be-
mana bisa didapetken dengen roepa satoe soember jang paling
boekhouding. Di tempo blakangan besar boeat ini matjem peroesa­
pemimpin-pemimpin bangsa Eu­ han, maka tida diboeat heran ka­
loe pemimpinnja tjoba bikin besar
ropa dan Amerika taro harga besar publiciteitswaarde tadi dengen
perhatiken factor-factor terse­
boet.

Terhadep peroesahan Industrie
statistiek ada perloe berhoeboeng

dengen contróle atas pemakean angka-angka dari omzet saban Tapi grossier atawa Importeur,
bahan-bahan, tentang kahimatan- boelan atawa saban minggoe ter- 'elaennja angka-angka omzet se­
bagi menoeroet matjemnja ba­ perti di atas, djoega moesti perloe
nja, atas besarnja ongkos-ongkos rang-barang jang didjoeal ada dengen angka-angka tentang pen-
dan reparatie masin-masin, dan penting dan kaloe ia djoeal dengen djoealan di saban-saban tempat
berbandingnja oepahan dengen crediet ia perloe dioega dengen dan pada sasoeatoe toko, tentang
banjaknja pembikinan barang. clebiteuren administratie. pembajaran dan keadahan crediet
dari toko-toko, ongkos-ongkos
 Toean Ma Siang Pô. verkoorporganisatie d.1.1.

Dengen statistiek jang diatoer Toean Ma Siang Pô maski oesia­ Boekhouding dari satoe Bank,
betoel sebagi padoman pemimpin nja soeda 97 tapi soemangetnja tida Transportonderneming ( autobus-
bisa kemoediken peroesahannja kalah oleh orang-orang moeda. la onderneming, kreta api, tram),
kadj oeroesan jang dimaksoedken. oendjoek iapoenja entusiasme satoe Hotel dan peroesahan Indus­
tatkala tentara Suiyuan bikin per- trie ada berbeda satoe sama laen.
Seperti saja soeda bilang jang lawanan terhadep serangan Mon-
bcekhouding tjoema ada satoe dja­ gool-Manchukuo, dan njataken gi- Boeat satoe Bank, berhoeboeng
lan (middel) atawa satoe dienaar rangnja tatkala denger tentara dengen gampangnja penggelapan
jang moesti toeloeng sampeken kita bisa reboet kombali Feiling- oleh sebab semoea barang berhar­
satoe toedjoean, maka-ini boek­ ga dan gampang didjoeal (oewang,
houding perloe diatoer soepaja miao dan Tamiao. effecten d.1.1.) maka perloe sekali
tjotjok dengen kaperloeannja sa- Toean Ma ada sala-satoe pendiri dengen contrôle jang keras; ad­
soeatce peroesahan, tida boleh le­ dari Fu Tan University. Ia perna ministrationja koedoe dibikin be­
bih dan tida boleh koerang. djadi secretaris boeat oeroesan gitoe teliti dan sampoerna boeat
loear dari radja moeda JLi Hung menjega katjoerangan - katjoe­
Kaloe boekhouding dari satoe Chang. la perna djadi oetoesan di rangan; disini contrôleerende taak
Peroesahan ketjil dibikin terlaloe Korea dan perna dikirim ka Ame­ dari boekhouding ada paling pen­
loeas dan djelas nistjaja ongkos- rika Sariket dan laen-laen negri. ting.
hja tida berbanding dengen hasil- Kabarnja toean Ma di Shanghai
hja, sebab kaperloeannja peroesa­ ada poenja banjak pengaroe, dan Sedeng boeat Transportonder­
han terseboet tida meminta itoe gole ngan jang ingin Tiongkok am­ neming, Hotel, Soerat Kabar, se­
Oiatjem boekhouding. Sebaliknja bii sikep keras terhadep penjerang perti soeda dibilang di atas, statis­
kaloe boekhouding dari satoe pe- dari loear djoestroe taro perinda- tische taak dari boekhouding ada
i'oesahan besar ada terlaloe ring­ han. tinggi pada ini orang toea. pertama.
les tentoe tida aken mengasi ha­ Baroe ini toean Ma soeda diboe-
sh jang diharep. djoek oleh banjak sobatnja boeat Baekpoen contrôle maoepoen
tinggal di Nanking, dan ia soeda statistiek, doea-doeanja ada pen­
Lantaran semoea peroesahan brangkat ka itoe iboe kota bersama ting boeat peroesaha’an Industrie.
ada berbeda satoe sama laen djadi Voorzitter dari Control Yuan, Yu
You Jen. Waktoe sampe di Nanking Dengen adanja boekhouding
kaperloeannja djoega ada ber- ia soeda disamboet oleh 500 orang, jang teratoer dengen rapi kita bisa
laenan, maka boekhoudingnja tida antaranja teritoeng djoega Feng taoe kaoentoengan atawa karoe­
sama: dengen ringkes bisa dibi­ Yu Hsiang. Boleh djadi toean Ma gian dari kita poenja peroesaha’an
lang bahoea boekhouding jang bakal tinggal tetap di Nanking. jang betoel, jang mana tadinja
tjotjok boeat satoe peroesahan ti- dengen zonder boekhouding tjoe­
ha bisa dipake di laen peroesa- ma bisa dikira-kira sadja.
ha’an jang berbeda. Maka dari itoe
!lha ada satoe boekhouding jang brani bergerak!”
hisa dipake boeat semoea peroe-

saha’an,. biarpoen systeemnja da-
D Itoe bermatjem-matjem boek­
houding ada sama; jaitoe: sala-

satoe enkelboekhouden atawa dub-
belboekhouden.

Boekhouding dari sasoeatoe per-
aesahan ada bergantoeng dari
-oeasnja dan matjemnja peroesa-
iah, saoepama: boekhc-uding dari
satoe toko seperti toko Frovisien

€n Dranken jang djoeal etjeran
'°eda tentoe tida perloe begitoe
Ceas dan roewet seperti boekhou-
Cuhg dari satoe grossier atawa Im­
porteur jang djoeal djoega barang-
parang seperti Toko F & D tadi, te-

tida dengen etjeran tapi de-
_ ken }.en gros” dan pada banjak
Xing- diberbagi-bagi tempat.

*“oea't toko terseboet teroetama

Li Tay Pô.

Omslag ini nummer.

I I TAY Pô ada persoon jang nia. Tapi iapoenja maksoed ter­ boeat sampeken titahnja keizer,
paling termashoer dalem doe­ Li Pô soeda tidoer poeles dalem
nia sair Tionghoa hingga tida per­ njata boekan impian kosong, ka­ satoe waroeng arak. Itoe soeroean
loe diperkenalken lagi. Di sini loe kita inget iapoenja sair-sair keizer laloe ambil aer sirem Li Pô
tjoema hendak ditoetoerken sedikit poenja moeka, baroe ia ini men­
riwajatnja jang ringkes. soeda dikagoemin boekan sadja di doesin. Itoe orang soeroean laloe
iapoenja djeman, tapi lebih di- kasiken prentahnja keizer dan
Iapoenja nama sabetoelnja Li haigain oleh djeman-djeman jang soeroe Li Pô lekas karang itoe nja­
Pô dan Tay Pô ada iapoenja alias. lebih blakang, dan sekarang ma­ njian.
Ia ada orang Shantung, djadi dari
satoe tempat bersama Confucius. lah namanja termashoer di saloe­ Li Pô laloe ambil pit dan dalem
roe doenia. sakedjepan soeda toelis bilang be­
Waktoe masi moeda ia soeda las sairan. Keizer Tang Hsuen
ternjata pinter, ada poenja soe- Ia ada idoep di Tang Dynasty. Tsung sänget kagoemin itoe sair-
m,anget jang besar, dan mengan­ sair dan kasi poedjian tinggi.
doeng maksoed jang saolah-olah Iapoenja bapa mendjabat pangkat
hendak pengaroein saloeroe doe- Chengwei atawa pendjaga kota. Blakangan Li Pô soeda djadi le­
Waktoe moeda ia bergaoel sama bih termashoer dan sering moen-
Panerbangan tinggi. dar-mandir ka kraton. Tapi iapoe­
orang-orang jang terpeladjar di nja kabiasahan banjak minoem
Shantung dan tinggal semboeni di tida djadi koerang. Ia sering ma-
bok dalem kraton, dan satoe masa
Tsulayshan, dimana marika li­ dalem sinting ia prentah sa­
watin tempo dalem menjanji dan toe taykam jang berpenga-
minoem arak. roe boekain sepatoenja, lan­
taran ini ia dapet gegeran jang
Kamoedian ia melantjong ka bikin ia berlaloe dari kraton dan
Kwaichi dan bersama satoe pen­ laloe melantjong ka banjak tem­
dita Taoist semboeni di Yenchung. pat di daerah sepandjang soengei
Di itoe tempat kombali Li Pô ga­ Yangtze. Dalem pelantjongan Li
lang-goeloeng sama toekang- Pô tida oeroeng landjoetken ka­
toekang minoem dan satiap hari biasahan satiap hari minoem ba­
liwatin tempo dalem waroeng- njak arak.
waroeng arak.
Li Pô poenja dojan minoem dan
Satoe masa Keizer Tang Hsuen plesir dalem maibok ada banjak
Tsung — jalah Tang Ming Huang
— hendak bikin njanjian baroe dioendjoek dalem iapoenja sair-
bagi satoe lagoe, dan ia laloe sairan, tapi Tu Fu, jang djoega
prentah Li Pô boeat karang itoe satoe penjair jang sänget tenmas-
njanjian. Njata sekali itoe waktoe hoer di Tang Dynasty, poen soeda
Li Pô maski tinggal semboeni dan
galang-goeloeng sama toekang-toe- loekisin Li Pô poenja soeka mi­
kang minoem, tapi kapandeannja noem dalem sair brikoet:
aalem hal menjair soeda terkenal
hingga boeat kraton poen soeda
tida asing lagi.

Waktoe orang soeroean dateng

ill! « «S i BK £ > Ö

E P? ib 4.

&£ _h ®

ÎH « Rf

Flight-Lieutenant M. J. Adams Artinja kira-kira:
dari Engeland poenja pasoekan
oedara telah disoeroe bikin pertjo- Li Pô minoem arak segantang dan karang seratoes sairan,
bahan-pertjobahan panerbangan Sebagi toekang tidoer di cafe ia termashoer di kota Tiang-an;
tinggi. la harep aken bisa terbang Baginda Keizer prenta dateng, ia tida ladenin itoe panggilan,
54.0G0 kaki tingginja dengen pake Pada Baginda ia kata: „Akoe ada doenia arak poenja orang perta-
pekakas-pekakas speciaal boeat
bernapas. pa’an.”

Adalah ini sair jang diloekisken dalem gambar di omslag.

HOL-L-ANIZISCZrt Jiÿ 5UPPLEMENT

Nanking schaft „Comedy” in huwelijken

g en begrafenissen af !

n JN de China Press kwam er een heel in overeenstemming zijn met maakt en schoon en orderlijk uit-
n den aard van de gelegenheid. Bij
‘ô bericht voor, dat ons weer aan- een begrafenisstoet bv. mögen zien.
1- toont, hoe China steeds doorgaat slechts begrafenisliederen worden Een toe te juichen stap is ver­
?e met zieh te verbeteren en te reor- ge.speeld, terwijl een huwelijksop-
m ganiseeren op elk denkbaar gebied. tocht moet worden opgeluisterd der het verbod, bedelaars met vie-
a- met huwelijksmuziek. ze gezichten en blootsvoets te hu­
Volgens bedoeld bericht, ver­ ren om in den stoet mee te loo-
¡m wacht men te Nanking, dat weldra De kleedingsstukken, die daarbij pen, zooals tot zoover vaak ge­
e’­ de buitensporige wijze, waarop in gedragen worden, moeten ook uit
en Inheemsche grondstoffen zijn ge- beurt. Wij vragen ons af: waarom
ir- China huwelijks- en begrafenis- moet men in den stoet personen
stoeten plegen plaats te vinden, Winnares van Literairen hebben, die daar niets wezenlijks
le- tot het verleden zal gaan behooren Wedstrijd. hebben te verrichten en daaren-
:n- door de regelingen, die in dat ver­ boven ook niets uitstaande hebben
oe- band door het gemeentelijk bestuur Mevr. Herman C. E. Liu, de echt- met den overledene?
em te dier stede zijn vastgesteld. genoote van den President van de
la- University of Shanghai, behaalde Voor de bruid mag men gebruik
asa Deze regelingen zijn geheel in den den Iste prijs in een nationalen maken van een auto, rijtuig of
sa­ geest van de Nieuw-Leven-bewe- literairen wedstrijd met haar Chi­
ga- Sùig, die den nadruk laat vallen op neesche novel „The Tempest of draagstoel.
an- Het aantal dragers van een lijk-
ang oïdelijkheid en eenvoud in elke Life’’.
dan Van haar hand verschenen er reeds kist mag niet meer dan 16 bedra-
3m- > ievenswijze. gen. Monniken en priesters mag-
igei De nieuwe daarin vervatte ge- vele andere boekwerken. men wel deel laten nemen aan
L Li Verder is zij General Secretary van een begrafenisstoet.
ka- dragslijnen bepalen, dat Chineesche de Women’s Christian Temperance
ba- Westersche muziek-corpsen, Verder wordt een aantal din­
Union of China. gen verboden, omdat zij als zuiver
dan hetzij één van beide of beide tege- bij geloof worden beschouwd. O.a.
mögen geen ,,'kay-lo-sin’s” (gees-
njak bjk, meegevoerd mögen worden in ten, die den weg wijzen: groote pa­
de huwelijksprocessie of begrafe­ pieren poppen, die in Indonesië
sair- thans practisch ook in onbruik zijn
oega nisstoet, maar men mag niet meer geraakt) meer worden gebezigd;
tnas- dan twee imuziek-bands in elken cok papieren Olifanten, leeuwen,
;oeda stoet meenemen. Verder moeten de kilin’s, paarden en de beeiden van
mi­ muzikanten, die voor de Chinee­ de 18 lohan’s zijn in het vervolg
sche muziek hebben te zorgen, in taboe.

bet Chineesch gekleed zijn. Het blad, waaraan wij dit be­
Het verbod, dat in elken troep niet licht ontleenden, schreef als op-
schrift daarvan „New Regulations
Tieer dan twee muziek-bands mö­ To Abolish Comedy In Weddings.
gen worden meegevoerd, laat ons Funerals”, en inderdaad hetgeen
men bij die gelegenheid meerma-
duidelijk zien, dat in China het len ziet gedaan worden is moeilijk
doen opluisteren van bedoelde pro- anders dan „comedy” te noemen:
assies met meer dan twee muziek-
coipsen meermalen pleegt te ge- Hopen wij, dat in Indonesië
men alle mogelijke soberheid 'be­
-æuren; anders zou men zeker wel trachte in beide gevallen, die ook
lllet aan gedacht hebben, zulk een bier niet zelden wat al te luxieus,
Ver,bod uit te vaardigen. En een hetgeen niet noodig is, worden
leder zal er mee eens zijn, dat zulk behandeld!
ech handelwijze zieh nooit zal kun-
uen motiveeren.

De liederen, die door de muziek-
c°rpsen ten gehoore worden ge-
l’acht, moeten bovendien ook ge­

Shakespeare as a Taoist,

ti; D JOHN C. H. WU heeft in de I. in England was that be could read
T’ien Hsia Monthly een inte- My Experience Of Shakespeare. Shakespeare in his mother tongue.
perta- Ssant artikel geschreven over I think it was George Gissing
pa’an.” who said one of the reasons that On my part, I am glad to have
” uakespeare als een Taoist”, made him glad to have been born been born in China so that I
auraan wij het hierondervolgende
can look at Shakespeare through
htleenen : Chinese eyas. It is a wonderful

26 it Sin B® tr

thrill to be bora yellow and educat­ than two weeks,—and each play a Sorrow breaks seasons and re­ Un
ed white. star shooting into my mental ken posing hours,
”C
One has to reach middle age be­ for the first time! Makes the night morning, and Bit
fore one can fully enjoy the works A few months ago, Mr. T. K. the noon-tide night,
spr
of Shakespeare,—at least, his mas­ Chuan was kind enough to present I was touched poignantly. Only
']
terpieces. To have a taste of these me, with a copy of Middleton when you yourself have been steep­ Sh:
in one’s salad days is to spoil one’s Murry’s newly published work on ed in adversity to the very lips, life
prospect of happiness in later life. Shakespeare; and that put me on can you fully appreciate the great ill
It is very fortunate that I had not to the rest of his Plays. But it is tragedies of Shakespeare. Has ed
even heard of the name of 'Shakes­ only in the past month that my John Keats not said: ’’Nothing Phi
peare before I was eighteen. But experience of Shakespeare has ever becomes real till it is ex­ ami
even that was a bit too early for reached its climax. Before I am perienced—even a Proverb is no ecu
me. For in that year I read, aware that the Summer Recess has proverb to you till your life has upo
with the help of a teacher and a all but come to an end, I have illustrated it.”
Som
, dictionary, The Merchant of Venice. finished no less than eight plays: There are, then, as many Shakes­ all.
It amused me a great deal, but not King Lear, Romeo and Juliet, peares as there are readers. My see
more than some of the Chinese Richard II, Richard III, Antony and Shakespeare is a Taoist. I will now of t.
plays I was in the habit of seeing Cleopatra, Troilus and Cressida, draw aside the curtain and show

on the stage. Ths next play I took and, finally The Tempest. I have you the picture. tead
up was Julius Caesar, which I did also gone over Macbeth again which Poin

not like so much. Then I read I have come to like, although I II Ce
Macbeth, which actually nauseated can never completely get over my The Mingled Yarn

me. To my mind, a philosophical first impression, and As You Like ”A good leg will fall; a straight Ar,
murderer was a weird animal in­ It, which, curiously enough, I no back will stoop; a black beard will
deed. If rare good fortune had not
come to my rescue, I would have longer like so much as before. At turn white; a curled pate will grow Tb
said good-bye to Shakespeare once any rate th.e eight plays I have had bald; a fair face will wither; a full
for all. But God was kind to me, the good fortune of reading for the eye will wax hollow.” c
for by the time I was twenty-one, first time absorbed me to such an Re
I chanced up on As You Like It, extent that I hardly noted the 'Who wrote those words? Were
passing of time and the rising and they written by the author of Tao s
Teh Ching? It looks so to me- Be;

t
which simply fascinated me. The falling of the thermometer. If ever Mais non! Shakespeare it was who Ho­
reason was I had hit upon the right there has been an Englishman who breathed those words into the
lt
play at the right time.
has enjoyed Shakespeare more mouth of Henry V, who was wooing' Am
It was not until I was thirty than I have, may God bless him, the French princess Katherine-
ii

that I peeped into Hamlet. I en­ for he would have died of joy! That was certainly how a Taoist

joyed it so much that- even if Eng­ Of course, a Chinese can only should woo, but a Taoist would
lish were my mother tongue, I don’t understand Shakespeare in a Chi­ probably add, ”As my Master has Dist
think I can convey the smallest nese way. Probably, he is like a said: The swollen will shrink; the Bot
fraction of my ecstasy. From man with jaundice, seeing every­ strong will weaken; the exuberant saw b

thence onward I began to take a thing yellow. When, for instance, will decay; the gorger will dis­ ^£cau
real interest in Shakespeare. When­ I read the line ’’Love-thoughts lie gorge.”
disccv
ever I got a scrap of leisure, I rich when canopied with bowers,” Lavish and profuse are the cauS£,
returned to him. During the Christ­ a host of pleasurable images arise strains of Shakespeare’s music; but covere

mas of 1933, when I took a holiday before my mind,—-I think of some one key-note rings clear through p0sitej
trip with Dr. Sun Fo to the Philip­ beautiful gardens in Soochow, and them all—Taoism. '°rs oi

pine Islands, I brought the Oxford I recall some charming girls. To The fundament of Taoism is the n°t v
Shakespeare with me. The trip was an Englisman, the same line will subtle idea of the permeation or in- Wlnkec
like going from Winter to Sum­ evoke other localities and other terpenetration of opposites. Ae ailces
mer, every day representing a sea­ personalities just as sweet. Glou­ Laotse says, ’’When everyone oi tilroug

son by itself. Spiritually, I was cester in Richard III reminds me earth declares beauty beautiful Cl’et r°
making a like trip. I started with of Ts’ao Ts’ao of The Romance of ugliness is thereby postulated of esse
The Winter’s Tale, then I read Three Kingdoms. When everyone on earth recognize-1 fs it a:

Twelfth Night, and by the time we There is also the personal equa­ the good in goodness, thereby i agree c
arrived at the Philippines I had tion to be taken into account. No evil postulated. Being and Non "ee*hs

finished A Midsummer Night’s two Englishmen are alike; no two being produce each other. Difficul S,eare
Dream. In the return trip, I Chinese are alike; I would almost and easy determine each othel shakes
managed to go over three more say no two peas are exactly alike, High and low determine each othef
plays: Measure for Measure, Much if only we could know the peas in­ Voice and tone harmonize eacl 1 thir
Ado About Nothing, and All’s Well timately. I confess when I saw other. Before and after follow eacl If
That Ends Well. Six plays in less the lines: other.” In this world, there is n< SaWs,

Modern

Unmixed food, nor unmixed evil. peare can be used as a case-book est things in life? We cannot
of Taoism. enumerate them, but love, joy, woe,
"Calamity is the walking staff of and the destiny of a state are un­
Did Laotse not say, ’’The name questionably to be found among
d Blessing: Blessing is the hidden that can be named is not the per­ them. And on each of these topics
manent name”? This saying re­ Shakespeare has the same thing to
spring of Calamity.” mains dark unless it is read in the say—their inexpressibility:

y This is exactly the vision that light of Shakespeare’s annotation: There is beggary in the love that
>- Shakespeare saw. ’’The web of What’s in a name? That which
can be reckoned.
iS, I life is of a mingled yarn, good and we call a rose Silence is the perfectest herald
it ill together.” He was so enchant­ By any. other nazne would smell
of joy: I were
as ed by the magical charm of this as sweet. But little happy, if I could say
And here is a little dig at the
lè­ Philosophy that it always lay In how much.
astronomers: But I have that within which
sel­o ambush in the inner regions of his These earthly godfathers of
consciousness, ready to shoot off passeth show;
as uPon the slightest provocation,— heaven’s lights These but the trappings and the
That give a name to every
sometimes upon no provocation at suits of woe.
?s- aH. In his earliest plays, we already fixed star There is a mystery—with whom
Have no znore profit of their
Ay see him toying with the dialectics relation
ow °f the heart. In The Two Gentle­ shining nights Durst zzever meddle—in the soul
ow men of Verona, for instance, he Than those that walk and
of state,
diade Proteus console the disap­ wot not what they are. Which hath an operation more
Did Laotse not intimate that the
pointed Valentine thus: deepest things in life cannot be divine
adequately described in words and Than breath or pen cazz give ex­
Cease to lament for that thou figures? Now what are the deep­
pressure to.
canst not help,
ght And study help for that which

win thou lament’st.
L’OW Time is the nurse and breeder of

full all good.

Here if thou stay, thou canst not Schetsen uit het leven.

Zere see thy love;
Tao Besides, thy staying will abridge
me- thy life. De man met de agentschappen.

who Hope is a lover’s staff; walk E’EN luid getoeter, een krachtig de firma in de handel bracht. Hij
the hence with that. vroeg de t.oko-thauwke, of deze
oing And manage it against despair­ remmen, en een groote glim­
rine- ing thoughts. mende limousine stopte voor een eventueel de vertegenwoordiging
toko ergens in de benedenstad. Een van die sigaretten op zieh zou willen
aoist goed gekleede heer stapte uit de nemen. Hij berekende de thauwke
auto. Er zijn goed gekleede man­ voor, wat een voordeelen zijn
■ould III nen, maar deze was werkelijk goed agentschap hem zou opleversn.
has Entanglements.
gekleed, hij was up to date. Een Het duizelde de arme man een­
the Both Laotse and Shakespeare Shantung-pakje, waarvan de voudig van de gefallen en cijfers.
vouwen scherp waren te ond-er- Alleen het resultaat van de bere-
jrahf saw iife steadily and saw it whole, kening, dat was zoowat 30% net-
scheiden, en een jas, die hem als to-winst ’s maands, was hem het
dis- ecause they saw life steadily, they gegoten om zijn lijf zat. Een crème duidelijkst uit al die warreling van
zij den hemd en een donker-bruine
^covered its unsteadiness. Be­ das vormden de achtergrond van cijfers en gefallen.
de jas, terwijl een paar bruine Dom was onze thauwke heelemaal
th6 caussi they saw it whole, they dis- schoenen, nog glimmend van het
poetsmiddel, dit harmonieus ge­ niet, daarvoor had hij een te harde
but c°vered it to be a mingling of op- leerschool in het leven gehad. Met
heel voltooide. Een groote br.il- een paar beng-é aan zijn voeten,
;ough Posites. Their minds are the mir- lianten ring aan zijn pink en een een klein hard kistje, dat hem als
sigaar in de mond bezorgden hem küssen dienst deed, was hij als
lors of Reality. They think things, dek-passagier Indie binnengeko-
het vertrouwen, waarop hij hoopte. men. Het geld, dat hem tot eige­
is the n°f words. They are not hood- Met een actetasch onder de arm, naar maakte van een draagwinkel

or in- Wlnked by the names and appear- terwijl de chauffeur een zware van katjang goreng en aanverwan-
tasch achter hem aandroeg, vroeg te artikelen, was van vrienden ge-
s. As ahees of things; they pierce hij de eigenaar van de zaak te leend. Jaren van inspanning, ja­
spreken. Hij legitimeerde zieh als
ne of r°u;gh them and get at their se- de man, die agentschappen had te ren van ontbering, onvermoeid en
hard werken heeft hij gehad. Hij
utiful Clet r°ots. They dwell in the realm vestigen van een der grootste si- kende de beteekenis van je riem
garetten-fabrieken hier in Indie.
dated ° essences, not in that of shams. aantrekken in al haar practische
En om zijn bewering te staven, waarde. Hoewel heel zijn natuur
-gnize-1 s it any wonder that they should opende hij de tasch, die vol zat met snakte naar wat huiselijkheid, die
alle merken van de sigaretten, die
•eby i' cgree °n many points? In fact, it

. Non "eerns to me that Laotse is Shakes-

ifficul Xare in bare skeleton;: and
othei -^dakespeare is Laotse in flesh

L othef f blood. When Laotse says
;e eadtait. thIinfgg’ Shakespeare illustrates
w ead Laotse is full of wise
e is n> saws, Shakespeare is rich in

Modern- instances. I almost

1 that the works of Shakes­

hij in China had gekend en ach- hij twijfelen, terwijl uit de tasch doen. Je kan zooveel doen met
tergelaten voor het bekende bordje van de agent bewijzen en kwitan- f 300, hè !
tiestrooken te voorschijn kwamen,
rijst, had hij in de eerste jaren van die hem vertelden van menschen Nu waren er weer zooveel maan­
zijn verblijf hier de woorden vrouw' van andere plaatsen, die ook die den verloopen na die transactie en
en huisgezin uit heel zijn vocabu­ / 50.— hebben neergeteld voor het nog wachtte hij op„de' bezending,
laire moeten schrappen. De up agentschap? Mocht hij nogal twij­ maar hij zou nog langer moeten
and downs in zijn zakenleven felen, de glimmende auto, de mooie wachten. Want een brief van ge­
maakten hem vasthouden aan zijn kleeding, en vooral de brillianten noemde firma als antwoord op zijn
geld tot aan het vrekkige toe. ring hadden heel gauw die twij­ schrijven om inlichtingen over zijn
fel de kop ingedrukt. Neen, hij agentschap had hem gauw uit zijn
Hij had moeten vechten en strij- mocht niet langer aarzelen, als hij droom van 30 % winst gebracht,
den, eer hij zijn draagwinkel aan dat deed, dan zou hij zieh voelen terwijl de ware realiteit hem voor
als een dief, als een misdadiger de oogen grijnsde: een verlies van
kant kon zetten en zijn ideaal in tegenover zijn huisgezin, dat hij te f 50.—.
werkelijkheid kon omzetten, dat is kort zou doen.
het bezit van een warong. Door Die firma kende die verkooper
toewijding. onvermoeidheid, zich- Alle formaliteiten werden ver­ heelemaal niet, en had ook nooit
zelf en de zijnen slechts het aller- iemand daarvoor uitgestuurd. Nu
richt, f 50.— veranderde van eige­ bekeek onze thauwke goedgekieede
noodzakelijkste gunnend, bezat hij naar en daarvoor kreeg hij een heeren met een schuin oog, want
de warong in haar tegenwoordige kwitantie met een zegel en cen het is niet altijd goud, wat er
staat, een behoorlijke toko in een blinkt.
der drukste straten in de beneden- handteekening, die niet zou mis-
stad. staan op een cheque van een be­ Pik.
drag met zooveel nullen achter
Neen, dom was hij absoluut niet, een getal. Op papier was onze BLADVULLING.
want tusschen een paar beng-e,
een hard kistje als küssen en de thauwke nu agent van die fabriek A. : „Kerel, wat ben jij in verval
tegenwoordige warong liggen de en met ongeduld wachtte hij op de geraakt !
harde leerj aren. Maar een winst laatste van de maand, waarop dan
van 30 % op een omzet van dui- de bezending' sigaretten zou aan- Waar leef je tegenwoordig van?”
zend gulden ’s maands, het is een komen. }Wat kon hij zieh in zijn B. : „Ja, dat is moeilijk te zeg­
kansje, dat je niet zoomaar van handen wrijven, als hij aan zijn gen. Het meest denk ik aan den
de hand kan wijzen. Het verdien- zoet winstje dacht..... in het ver- tijd van vroeger, dan krijg ik een
de zijn belangstelling van zaken- schiet en reeds stelde hij zieh voor, brok in mijn keel en die slik ik dan
man ten volle en was de moeite wat hij allemaal met dat geld zou maar door!”
waard van alle kanten en punten

te worden bekeken en overciacht.

En wat een voordeelen daarbij, hij Javasche Bank, Cheribon.
zou daarop jaarlijks nog een pre­

mie in geld krijgen in evenredig-

heid met de grootte van zijn om­
zet. Hij was bekend genoeg in de

sigarettenmarkt om niet te weten,

dat hem het agentschap werd

aangeboden van sigaretten, waar-

naar de meeste vraag was. En van

overwegend belang in dit aanbod

was, dat hij een maand crediet zou

krijgen. Er was aan deze trans­

actie maar een klein nadeeltje,
enkel en alleen, dat hij voor dit

mooie agentschap f 50.— moet -w f«

neertellen, want hij mocht zieh ; ' 'i- s ■ j ■ í «.,& l' ;
eens terugtrekken, dan zou de ver-
kooper een verlies moeten boeken r

«40

aan tijd en reiskosten.

De thauwke krabde zieh achter
het oor, tja, f 50.— is niet veel in

vergelijking met de netto-winst van

30 %, maar toch ook zeker geen

bedrag, dat zoomaar en zonder na-

denken afgegeven kan worden.

Maar mocht hij aarzelen, mocht Foto: O. C. — Ek Seng Hin, Cheribon.

Expositie van een Chineeschen Kunstschilder.

^OLGENS de China Press expo- van zijn voortbrengselen heeft ge­ de Japansche Consul, prezen het
werk van den heer Yeng.
seerde in begin December te kocht.
Shanghai in één der bovenlokalen Ook buitenlandsche diplomaten, Alweer een bewijs, dat op kunst-
van de Sun Company de Chinee­ gebied de Chinees günstig den
sche schilder Yeng Shye Khwei. onder wie de Ambassadeur van toets van vergelijking kan door-
Duitschland, de Duitsche Adviseur
Op bovengenoemde tentoonstel- van de Chineesche regeering en staan !
ling zijn niet minder dan 100 uit-
gezochte landschap-schilderijen „Visschersprauwen bij de rotsen”.
van den artist bijeengebracht.
Een der meesterstukken van Yeng Shye Khwei.
De heer Yeng heeft in de laatste
jaren uitgestrekte reizen gedaan
haar verschillende schilderach tige
centra in Kiangsu, Chekiang, An­
hwei, Kiangsi, Hupeh, Szechwan,
Hopei, Shantung, Honan, Shansi,
Kwangtung en Kwangsi. De artis-
tieke werken, die het resultaat van
heze reizen vormen, zijn op de ge-
hoemde tentoonstelling geëxpo-
seerd.

De schilderstukken zijn voordien
reeds verschillende malen te Nan­
king tentoongesteld. Dat ze daarbij
he algemeene aandacht van kunst­
sinnigen vermochten aan te trek­
ken, is afdoende bewezen door het
teit, dat hooggeplaatste personen
vol lof zijn over zijn praestaties,
en President Lin Sen zelfs eenige

Chineesche spreekwoorden en spreuken.

XLVII.

c419- 421. ïfgpFMBM. Erl wen Pu No one knows how difficult any­
nao chu chih feng, hsueh chu thing is until he has tried to do it.
chib. yu (Tjiouw kie tie hong, hiat ju yen chien (Djie boen poet djie
kie ti ie). gan kian). Niemand weet hoe moeilijk iets is
voordat hij heeft getracht het te
. They know what wind is who dwell What the ear hears is not like doen.
ln nests, — what rain is who dwell what the eye sees.
*h caves. Crang belon taoe bagimana soe­
Wat het oor heart is niet gelijk sa adanja satce hai, sabelonnja ia
Hestbewoners kennen den wind, aan wat het oog ziet. tjoba lakoeken itoe.
gr°tbewoners den regen.
Apa jang koeping denger tida 424. Chu an ssû wei
Jang tinggal di sarang kenal sama dengen apa jang mata liat.
anSin, jang beroemah di gowa ke- (Kie an soe goei).
11al oedjan. 422. Kou shuo pu Living securely, remember

42°- Chu chih ju shen feng <Kouw soat poet djie danger.
nran tou san kou sheng (Tjee git sin hong). In veiligheid verkeerende, denk
an tauw sam kou seng).
No words equal personal obser­ aan gevaar.
He who eats bread for the first vation. "Waktoe idoep tentrem, inget pa­
tee feels strange over the first
teree mouthfuls. Woorden zijn niet gelijk aan per­ da bahaja.
Wie voor het eerst brood eet soonlijke observatie.
nndt de eerste drie happen vreemd. 425. ching
kiapa jang baroe taoe makan ro- Omongan tida sama dengen pe­ tai yü san, pao tai chi liang (Tjeng
ngalaman sendiri. tay ie san, pauw tay kie liang).
nierasa heran tentang 3 tjaplok
423. Shih fei Though the weather be fine take
Jang pertama. ching kuo pu chih nan (Soe hoei your umbrella; though you are not
keng ko poet tie lan).

30 < SÏN PR & 3?[Minisi. Chun yu pei yeh,
min yu shui yeh, ,pei fang shui
hungry take some provisions. tao pang san nien pu cheng (Tjok fang, pei yuan shui yuan (Koen joe
Al is het mooi weer neem Uw pa­ sia -to pong sam lian poet seng). pwee ja, bin joe soei ja, pwee hong
sioei hong, pwee wan soei wan).
raplu mee; al lijdt gij geen honger, Build a cottage by the roadside,
neem Uw voorzorgsmaatregelen. and you will not get it finished in The king is like a cup, the people
three years. like water; the water take shape oí
Biar oedara bagoes bawa pa­ the cup: square or round.
toeng; biar kaga lapar, sedia. Bouw een huis aan den grooten
weg en gij zult het niet in 3 jaar De koning is als een kop, het volk
426- WUMB • Yu Pei wu huan kunnen afbouwen. als water; het water neemt den
vorm aan van den kop: Vierkant
• Joe pie boe hoan). Eikin roemah di pinggir djalan of rond.
Those who prepare for, will es­ dan kaoe tida aken klaar dalem 3
taon. (Dimaksoedken tanja piki­ Radja ada sebagi tjangkir, raha­
cape trouble. rannja orang-orang jang liwat.) jat sebagi aer; tjangkir ampat pa-
Die zieh op het gevaar instelt zal segi, aer ampat pasegi, tjangkir
43°- •WFfêHêTW. Chi hu nan boender, aer poen boender.
het kunnen vermijden. hsia pei (Kie houw lan he pwee).
Jang djaga bahaja bisa tjega 433- Chao wen
He who rides a tiger is afraid to tao sih sze ko ie (Tiauw boen to sek
itoe. dismount. soe ko ie). Lun Yü, Le Jin, Vili.

427. Yu ping pu Wie op een tijger rijdt is bang af If we hear the right way in the
ju chueh ping (Gie peng poet djie te stijgen. morning, we may die in the even­
kiok peng) ing without regret.
Siapa jang toenggang matjan,
Better prevent than cure disease. takoet toeroen. Als men ’s morgens den rechten
Voorkomen is beter dan genezen. weg hoort, kan men ’s avond wel
Tjegah ada lebih baek dari sem- 431- 6^1^03. Chun pu sterven.
boeken penjakit. cheng chen tao wai kuo (Koen poet
tjeng sin to gwee kok). Kaloe pagi orang denger tentang'
428- «»fêt Ssû chien djalanan jang bener, malemnja
When the king is not upright, orang boleh mati dengen senang'.
yung i hui hou nan (Soe tjian j'ong ministers escape to foreign coun­
ie hwee houw lan). tries. (Wordt vervolgd}-

Forethought is easy, repentance Als de koning niet oprecht is, zul­
hard. len de ministers naar andere lan­
den uitwÿken.
Voorzorg is gemakkelijk, berouw
is moeilijk. Kaloe radja tida djoedjoer, mi­
nister-minister aken pergi ka laen
Djaga di moeka gampang, me­ negri.
njesel soesa.

429. Tso she 432-

Amerikaansche films, het leven in Nieuw-China
en de Chineesche film-industrie.

Onderstaand artikel ontleend aan de „China Press’’, is door Dr-
Lin Yu Tang, den bekenden auteur van „My Country and My People”-
geschreven als introductie voor de film „Song of China”, die onlangs

in de Little Carnegie Playhouse ging als — zooals men gelooft — de

eerste Chineesche film, ooit in een algemeen theater in New York Ci­
ty vertoond.

’J’HE Chinese people, who so love nicas at camping parties in the Old affected as well.
With the Chinese hearty enjoy'
the theater and who would fall way people used to sing Peking ment of life, this movie-minded'
for any sort of entertainment, are operatic airs from the ’’Three uess has struck not only the young-
falling for the movie today. This but the old as well. I have often
is true not only of the treaty ports, Kingdoms” at public baths. Many seen old people attending a movie
college girls are more familiar with picture with the assistance of theif
but even of the inland cities, where
American movie pictures are mak­ the respective age and domestic young daughters, who explain to
ing the same inroads the kerosene life of American stars than with them what is being said in the
lamp made three decades ago. names from Chinese history. English dialogue.

Jeanette MacDonald has become A street peddler with Shirley With this great public demand
the populair screen idol, and young Temple postcards always does a for pictures, a native Chinese mo­
people are playing ’’The March of tion picture industry has sprung
the Grenadiers” on their harmo­ roaring business before schools at
luncheon hours.

31

into being. Excellent as the Amer­ cho, Lin Ch’uch’u, Yuan Meiyun Apart from family love, which
ican pictures are, the characters and others. has always been the central theme
and the social background lack of Chinese dramas, the contempo­
familiarity for the majority of the Technique different. rary pictures are showing, for the
Chinese audience. It is amazing how most part, themes of conflict be­
modern screen technique has made The technique and tempo of tween the country and the modern
it possible for people ignorant of Chinese pictures are slightly dif­ city life and the conditions of the
the English tongue to follow in­ ferent from the American. Ex­ farmers and poorer class.
telligently a story, which almost pression of emotions is done more
proves that language is a super­ often by silent facial gestures than This is true of the best-made
fluous invention. by impetuous talking or acting, and pictures, like ’’Humanity”, which
Chinese actors habitually under­ shows the effects of famine, and
But, nevertheless, the audience act, as American players of Chi­
likes to hear the familiar tones and nese roles habitually overact. There ’’The Fisherman’s Song”, which
Phrases of their native tongue with is also a slower tempo, consonant
ihe picture. So the coming of the with Chinese life and literature, portrays a fisherman, who is press­
sound pictures has greatly helped more dwelling in little incidents ed by the landlord for his rent, goes
in creating a still greater demand and less hastening forward to the to fish in a stormy night and is
for native pictures, and dozens of climax.
Chinese cinema compagnies sprung drowned.
into existence. The Chinese are an extremely The Chinese motion picture in­
emotional people, reveling in tra­
In great demand. gedies and in downright melodra­ dustry today stands in the illogical
ma. What they love most is a me­ situation of facing a great develop-
Throughout the country and in lodramatic tragedy woven around :ng market and public demand with
Chinese colonies overseas there has a theme of family love. The two extremely limited financial
conie a great demand for Chinese- American pictures that have made
made pictures, greater than the the greatest hit in China and are resources.
resources of the motion picture forever remembered are "Way Two or three years ago, most of
companies can meet. The ¡manda- Down East” and ’’Over the Hill”.
ten, the national language of Chi­ the picture companies were totter­
na, which is spoken over nine- Weeping no sin. ing through lack of financial back­
tenths of the country, is the com­ Weeping is no sin in China; Chi­ ing and inefficient management.
mon medium, while pictures in the nese men and women have always Recently, some of the bigger com­
Cantonese dialect are made for panies have been entirely reorgan­
f'he Cantonese and overseas mark­ enjoyed a good hearty cry on their ized and have received a new im­
et. ancestors’ graves every Easter any­ petus of life, like the Star Motion
way, and besides, the art of wiping Picture Company of Shanghai.
Thus, in time, an entirely in­ one’s eyes by a sweeping of the Poorly equipped compared with
digenous industry grew, following broad sleeve has been ennobled Hollywood, the finished products
into an artistic gesture on the Chi­
American lead and using nese opera stage. And so at the that Chinese photographers and
American machines, but produced movies, too, they enjoy crying to technicians juggle out of out-of-
With Chinese capital, Chinese their hearts content. date machines, with sometimes
technicians, producers and actors, truly beautiful photographic ef­
^here are now about thirty to 40 fects, excite in me always a sense
Chinese feature players, with of marvel, like an exquisite melody
that a street fiddler coaxes out of
ab°ut a dozen male and female a second-rate violin.

sters, about whom Chinese movie Congres Impressies
tens behave generally in the same
door :
Tanner as American fans. Pik.

Picture postcards of stars are sold IE merkt een paar dagen voor wat honneponnig” of „wat snoe-
everywhere, and an album of pic­
ares of Miss Butterfly Wu, who *net congres reeds, dat er iets perig”, of „goed, ontmoet mij daar”
en-joys the longest established po­ gaande is hier, in het Chineesch of „haal me hier af”. Maar in deze
pularity, is said to have sold a Meisjes Internaat. Groote pannen tijd van groote gebeuren hoor je,
en dangdangs werden aange­ als je en passant de telefoon voor-
undred thousand copies. Next to bracht, groote pakken behoorende bijgaat, over zeep, vleesch, brood
utterfly Wu, who went to the tot de inventaris van de fourage etc., etc. En dan ontwikkelt de di­
poscow Movie Exhibition with Mei rectrice van het intemaat, als de
x an~fang last February on the ta­ werden bezorgd. En je merkt aan telefoon rinkelt en de kreet „te­
xation of the Russian Govern- de telefoon, die de heele dag rin- lefoon voor de directrice” van voor
techt, are Chen Yenyen, the be- kelde van de körnende gebeurte- naar achter wordt doorgegeven,
°ved little debutant who appears nissen, die hun schaduwen vooruit
n ’’The Song of China,” Li Cho- worpen. Voordien hoorde je meestal een snelheid van een kleine ty­
de volgende gesprekken af: „O ja, phoon in de Chineesche Zee.

32 ASTNee.#4 Cheribon, Hr. Kam, en toen ik hem
met een sigaar in de. mond zag,
En zoo tegen de 24e werd dan toen was, toen 8 aanminnige jonge­ kwam de onheilzame wensch in
djei le bezending meisjes-congres- dames met een lieve glimlach op me op, dat hij daarvan onpasselijk
sisten afgeleverd en dan merk je hem afschoten, neen, zoo verrast zou worden. Maar mijn wensch is
pas, dat een vrouw toch .altijd Eva hoop ik nooit te zijn. niet in vervulling gegaan en ik
zal zijn en blijven, al is zij vrouw in bied hem hierbij mijn extra excu­
de dop, of vrouw van de sport. le congresdag. ses aan, voor de veronderstelling,
Want sommigen hebben als „001- dat hij nog te jong is v'oor een si-
logsmateriaal” voor een vier-da- Dr. Ong begon zijn lezing een uur gaar. Maar desondanks drukte hij
gen-congres minstens twee groote later, vanwege de vertraging van zich goed en krachtig uit en ver-
koffers noodig. Maar als je het de nachtexpres, waarmee de over- dedigde hij goed de hem toever-
programimaboe'k openslaat en je ige congressisten moesten komen. trouwde belangen. Bij het woord
telt al die feestelijkheden op en je Naar aanleiding hiervan begonnen fusie stak de afgevaardigde van
hebt voor elke gelegenheid een an­ de debatten. Ik had geen tijd om Semarang, Mr. Tan, reeds als een
dere jampón en schoenen en tasch ook maar voor een oogenblik in te koe, die een roode lap in de verte
noodig, dan zijn feitelijk twee slapen en dit heb ik me toch Stel­ ziet. de horens in de hoogte en
koffers nog niet genoeg. Ik weet ling voorgenomen, toen ik heel snuifde omdat hij ge.vaar ruikte,
tenminste voor mezelf dat, als ik achter plaats nam. Vanwege de 2 want heeft Djien Gie niet reeds
ooit weer eens naar e,en congres ga bijna gratis voorstellingen van de tien jaar lang voor het behoud van
van 5 dagen, ik een vrachtwagén Rex en Globe bioscoop kwam ik zijn naam gestreden? De heele een­
plus aanhang noodig heb voor mijn wel nog wat slaperig op de verga­ heid kan je van me cadeau krijgen,
diverse oorlogsuitrusting. dering. Maar ja hoor, geen kwestie denkt Semarang, maar mijn naam
daarvan, want de vijandigheden blijft gehandhaafd.
Want er zijn vele mogelijkheden van beide kanten hielden je geest
op een congres met zoovele verte- geheel wakker en vergat ik hier­ Hr. Tjan uit Batavia had luider
genwoordigers van de mannelijke door in te dutten. Gelukkig was de rnoeten spreken, want ondanks het
kunne. Je kan bij deze openbare afstand van de bestuurstafel en die gehoorapparaat, dat ik speciaal
gelegenheden je vriendinnen en der afgevaardigden nogal groot, voor deze gelegenheid uit Bandoeng
vijandinnlen groen en geel van nijd want ik heb me heusch voorbereid heb laten uitkomen, kon ik hem
en jaloezie maken, als je elk oogen­ op een ouderwetsche vechtpartij. niet verstaan. Ik zag alleen zijn
blik een ander leuk toiletje aan- En in gedachte genoot ik reeds eeuwige glimlach en ik zal maar
hiervan en maakte ik reeds bij mij veronderstellen, dat het goed is,
hebt. uit, wie er als de winnaars zouden wat hij gezegd heeft.
Het afhalen van al die congres- uitkomen. Maar ja, in deze tijd,
waar alles alleen voor geld te koop Gok Hr. Tjoa ging niet geheel
sisten is ook heel gezellig. Het sta­ en te zien is, is een gratis boks- accoord met de vergadering, maar
tion is dan voi van „half-, drie- wedstrijd natuurlijk maar een ondanks dit meeningsverschil
kwart-, en heele” menschen en waanvoorstelling. Toch heb ik ge­ bleef hij even kalm en bedacht-
allemaal met een cocarde op hun noten van de debatten. Daar heb zaam. Hieraan kan men de ge-
borst. Als de trein het station bin- je Hr. Lie uit Solo. Hij trouwde man merken. De Hr. Oh,
nenrijdt, is het een drukte van je heeft zich zoowat 6 keer ver- de bondsvoorzitter, de iman, die de
welste. ontschuldigd, dat hij zoo lästig was, vrouw «evenaart in het rekken van
wat niet wegnam om toch elk een onderwerp, trachtte beide par-
Ik heb in mijn eerbiedwaardige oogenblik om het woord te vragen. tijen tevreden te stellen, maar in
leeftijd van 60 jaar vele verras- Maar voor zijn glimlach zwichtte de het leven kan men zoo moeilijk
singen meegemaakt, maar zoo ver- bondsvcorzitter elke keer weer. Dan twee meesters goed dienen, want,
rast, als die meneer toen was, hoop heb je de afgevaardigde van Djok­ of je hebt beiden of één ervan te­
ik nooit te zijn. ja, Hr. Lie, zoo opstandig en obsti- sen je.
naat als een jong veulentje wegens
De eendaagsche van de laatste een misverstand. Dan zag ik Mr. (Wordt vervolgd.)
aflevering werd afgewacht en zoe- Fhoa voor me, die een uitlegging
tjesaan telde je 8 aanminnige, lief- trachtte te geven van wat een fusie BLADVULLING.
tallige jongedames, en een paar en een federatie zijn en als dan
tientallen padvinders en jonge- zelfs een teekening ter verduide- „Ik ga je zuster om haar hand
mannen om de congressisten af te lijking van beide woorden nog niet vragen, Willy. Wat zeg je daar­
halen. En toen de trein aankwam, geheel werd begrepen door de af­ van?”
werden de halzen haast verrekt en gevaardigde van Djokja, dan zag
uitgekeken naar de nieuwgekome- ik Hr. Phoa zijn wenkbrauwen ,,Okée, kerel, want ze gebruikt
nen. Maar er stapte, zegge en fronsen, terwijl hij daarbij zijn brìi 'em toch alleen maar om mij een
schrijve: één congressist uit. Jong extra naar boven schuifde om pak slaag mee te geven.”
kan ik hem niet noemen, al zou met frissche en nieuwe moed te
ik daarmee mijn leven redden, beginnen.
want ik geloof, dat wij beiden niet
meer de polka zouden kunnen dan- Dan heb je de afgevaardigde van
sen, zoo stram zijn we beiden in
onze beenen vanwege onze ouder-
dom. Maar zoo verbaasd, als hij

Boeken over China

Mrs. Dr. Wu Lien Teh, Beauty in exile: Chao Chun . . . f 3.—
Gebonden en geillusti eerd met zwarte en gekleurde platen.

Oey Tjiang Hoay, Chineesch-Maleisch Woordenboek . . . . „ 3.50

Met ink van Prof. Ph. S. van Ronkel, Leiden,

Piof. Dr. Lim Boen Keng, Amoy, enz.

Kwee Kek Beng, Beknopt overzicht der Chin. Geschiedenis „ 3.75
„Dit boekje bezit een groote Verdienste” Noto Soeroto
(Oedaya, Oct. 1926).
„Zeer interessant” — S. Terwey, Directeur G. Kolff,
Batavia-Centrum.
„Zeer lezenswaardig” — Dr. E. von Zach, Deutsche
Wacht, Febr. 1927.
„Het is hem gelukt de beschavingsgeschiedenis zooveel
mogelyk op den vootgrond te stellen” — B. de Ligt,
Wereldcrisis en Wysbegeerte, p. 30.

Kwee Kek Beng, Li Tai Po..........................................................„ 2.50
„Een fynzinning boekje” — Dr. Thung Tjeng Hiang.
„Dit kleine boekje is een juweel” — B.v. Eysselsteyn,
De Nieuwsgier, 18 Jan. 1928.
„Een uiterst bevattelyke, zeer instructieve veihandeling”
— H. Marsman, Vrye Bladen, April, 1928.
„Een zeer geslaagde poging om den lezer dieper te doen
door dringen tot den geest van China” — Noto Soeroto,
Oedaya, Maart, 1928.

Tang Leang Li, Reconstruction in China. 10.—
„In this big book of some 400 pages, beautifully prin­
ted and accompanied by a selection of excellent illus­
trations, we are given a remarkably comprehensive
review of what is being done in China” — „Shanghai
limes” v. 11 Aug. 1935................................................... .....

Tang Leang Li, Wang Ching Wei........................................... ..... 4-5°
Tang LeangLi, China Facts and Fancies.......................................„ 3.50
Tang Leang Li,China’s New CurreneySystem.............................„ 3.—
Tang LeangLi, The New Social Order in China.........................„ 5.—
Tang Leang Li, The Puppet State of Manchukuo................... ..... 4.—

„Very valuable to students cf current events” — „San
Francisco News”, 15 Juni, 1935.
„The book is well printed, interestingly presented, and
furnishes not only easy-to-take current reading but a
permanent reference source” — „Shanghai Evening Post”,

22 Febr. 1935.

Wang Ching Wei, The Chinese national revolution . ... „ 4.—
A. Wylie, Notes on Chinese Literature...................................... ..... 10.50

Zeldzaam geworden werk.

Alle prijzen exclusief verzendkosten !

Verkrijgbaar bij:

Drukkery SIN PO

Asemkade 29 — 30, Batavia-Stad.

OBAT SAKIT KEPALÁ™pMATJÁN

SOEDAH TERMASJHOER PALING MANDJOER
DAN TJEPAT SEKALI BOEAT ILANGKAN
SAKIT KEPALA
®SAKIT GIGI
SAKIT KOEPING D.L.L

DITANGGOENG
BAIK KEMBALI
DALAM TEMPO

Z MINUUT

»o

BISA DAPAT BELI DIANTERO TEMPAT