Majalah Sinpo Wekelijksche - Editie Edisi Tahun ke 17 No. 875 Sabtu 6 Januari 1940

WEHELIJRSCHE - EDITIE

L SAPTOE 6 JANUARI 1940

TAON KA XVII No. 875

凝♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦分令今令分分命分♦分令今咖分@

2)APET kamadjoean pesat dan lekas djadi
ierkenal dengen iernama baek. Tida laen
dari sebab Bedak Ajoe ada berkwaliieit baek,
bagoes dan nomor satoe. Dipakenja gam-
pang menjoijokin dan tentoe menjenangken.

Bedak Ajoe ierbikin di bawah controle dari
Gouvernement s Laboratorium di Buitenzorg.

Dengen segala kapasiian iida berbahaja
bagi kasehatan dan iida meroesak koelii
moekct.

Harga f 0.75, f 0.40 dan f 0.25 per doos.
Bisa dapei beli pada :

THE BW4N
Toko GW4N TJW4N

BREBES (Tegal).

„PENGOENDJOEKAN PERLOE” TOENDANGAN JANG SETIA.

Boekoe jang bergoena dan berfaedah bagi segala orang jang Ditoetoerken oleh:

membatja Melajoe. G. T. L.

Banjak hal jang djadi isinja boekoe „Pengoendjoekan Perloe”，

penting atawa berfaedah, dan berhoeboeng dengen wet-wet jang ber- 40)
lakoe di ini Indonesia.
BAGIAN 'KA 31.
Sasoeatoe hal ditoetoerken dengen ringkes dan saderhana, tapi. Hong Giok laloe toenggangin ia-
tjoekoep boeat djadi pengoendjoekan bagi pembatja. poenja koeda menoedjoe ka dja-

Apa jang telah djadi isinja boekoe „Pengoendjoekan Perloe” an­ lanan jang menoedjoe ka Faoting.
Ia lariken koedanja begitoe tje-
tara laen-laen adalah tentang hal-hal seperti brikoet: pet, hingga bebrapa kreta jang

djalan di moeka ia soeda bisa li-
Barang-barang tjitakan — Kadjahatan jang dilakoeken dengen ba­ watken. Pada waktoe sabelonnja

rang tjitakan 一 Roepa-roepa hoe oeman dari perlanggaran jang fadjar, ia soeda bisa sampe cL
dilakoeken dengen barang tjitakan — Artikel 153 bis — Artikel 153 ter Ninghsien. Di sini ia dapet lia：

一 Artikel 163 bis — Padjek penghasilan — Pendapetan atawa onkost banjak kandaran jang sedeng me­

jang boleh diboeat potongan padjek penghasilan — Apa jang tida ngaso, tapi Hong Giok tida per-
boleh diboeat potongan dari padjek penghasilan 一 Penghasilan jang
doeliken itoe.
terbebas dari padjek penghasilan — Hal pembajaran dari padjek Sesampenja di satoe tempat jang
penghasilan 一 Tempo boeat bikin kaberatan atas taksiran padjek
penghasilan 一 Aangifte padjek penghasilan tida boleh dipalsoeken 一 sedikit djaoe dari Ninghsien, ia
Padjek kakajahan —— Kakajahan jang dibebasken dari vermogensbe­ dapet liat sarombongan kandaran

jang lagi mengaso, ia laloe toeroen
dari koedanja dan menanjaken.
lasting 一 Tabaksaccijns — Bebrapa hal jang terantjem hoekoeman „Siapa jang soeda sampe di si­

berhoeboeng dengen perlanggaran dari tabaksaccijns 一 Zegel dari ni dan siapa jang soeda berlaloe?"

tabaksaccijns 一 Verjaring perkara oetang — Tjegah terbitnja verja- „Satoe kreta persoeratan dari

ring dari penagian accept — Pandbeslag — Executorial beslag — The tjongtok,” saoet satoe anta­
ranja.
Barang-barang atawa milik kapoenjahan jang tida boleh dibeslag —— „Satoe kreta persoeratan dari
Perkenan boeat kawin — Onkost kawin — Istri kawin tida boleh
teekend accept dengen sendirian — Alesan boeat bertjerei — Bur­ The tjongtok!” mengoelangken
gerlijken Stand bagi bangsa Tionghoa di ini Indonesia — Tentang Hong Giok. „Apa ia dateng dari
hal erkenning anak — Tentang hal adoptie — Tentang hal testa- Peiping?”
ment — Hoekoeman denda — Hoekoeman kamerdikahan — Hoekoe-
man mati — Lijfsdwang dan bij voorraad —— Tida bisa teekend ，.Betoel.”
appel — Soempa palsoe — Pitena orang dengen bikin pengadoean „Brapa lama ia soeda brangkat

dari sini?”
„Kira-kira soeda ada doea

palsoe — Gledahan roemah dan sebaginja 一 Perkosa orang pram- dj am.”
poean — Tjegah hamil 一 Tjegah penjakit menoelar — Larangan Hong Giok djadi terkedjoet, ia­
boeat goeroe-goeroe sekola — Obat dan papreksahannja laborato-
rium — Memboeroe zonder jachtakte — Sendjata api zonder soerat poenja moeka djadi poetjet. Ia
idjin — Sendjata api kapoenjahannja orang jang telah meninggal merasa bahoea itoe tentoe ada
doenia 一 Tentang hal immigratie _ Bajar bea immigratie — Tang- Han Tjeng poenja perboeatan.
Kenapa Han Tjeng soeroe persoe­
orang boeat oeroesan immigratie 一 Bea immigratie jang bisa ratan. brangkat ka Faoting doea
ditrima kombali dan laen-laen lagi. djam di moeka? Inilah ada sa­
toe oeroesan jang Hong Giok te-

roes pikirin dalem hatinja.

Boekoe „Pengoendjoekan Perloe” mengandoeng kafaedahan dan „Oh, akoe terlaloe boeang ba­
njak tempo 'bersama Eng Nio!”
bergoena pada pembatja. Maka siapa jang beli ini boekoe, tida aken kata Hong Giok dalem hatinja.

korbanken oewang dengen pertjoema. „Eng Nio amat bener koetika ia

Ini boekoe selaloe bisa hidoep lama. Belasan dan poeloehan taon, oetjapken bahoea ia ada poenja
pirasat tida baek. Biar, akoe nanti
selamanja tinggal bergoena. Sawaktoe-waktoe orang masi bisa perloe soesoel itoe kreta dan akoe maoe

dapet pengoendjoekan dan pengartian hal apa-apa jang penting dari taoe soerat apa jang soeda dikirim
oleh Han Tjeng, dan djika akoe
boekoe ”Pengoendjoekan Perloe”. tida bisa soesoel, akoe nanti mati

di tengah djalan.”
Pesenan dengen kirim postwissel f 2.80 atawa / 3.05 per post Satelah oetjapken itoe perkata-

rembours. han, Hong Giok laloe sabet koe­

danja dan lariken sakentjengnja

Kiriman oewang dan soerat pesenan pada: itoe koeda bisa lari.
Koetika ia menanjaken pada

itoe toekang kandaran dan iapoe­

t.. Drukkerij SIN PO, Asemka, Batavia. nja diam pikirin itoe kasangsian,

2

ia soeda memboeang tempo sapoe­ IHSAIBIIS IBIEIRA\(NA\M

loe menit, hingga koetika ia sam­ Orang prampoean sahabisnja bersalin, boeat bersiken
pe di laen pembrentian, ia masi dara dan bikin dara djadi hidoe)p, soepaja djaoe dari pe-
katinggalan doea dj am oleh itoe njakit „kapoetian”，tida ada lebih baek dari minoem
kreta jang ia maoe soesoel. Iapoe­ ANGGOER PEKTAY dari Wai Sun Dispensary.
nja koeda kaliatan rada lelah dan
tida ibisa lari tjepet seperti perta­ Minoem teroes satoe sampe tiga flesch, njonja aken
ma kali, dan ia terpaksa brenti sa- dapet kanjatahan, bagimana enak dan senang rasanja.
bentaran. Tida selang terlaloe la­ Kawarasan aken djadi sehat betoel.
ma, ia laloe toenggangin poela ia­
poenja kceda dan laloe lariken la­ Salaennja basmi ”pektay”，ini anggoer bikin ring-
gi, tapi sang koeda jang soeda ke- kes pranakan, jang sanget perloe bagi sasoeatoe orang
abisan tenaga, tida bisa lari tje­ prampoean jang habis branak.
pet sebagimana ia inginken. Lan­
taran ini Hong Gok moelain ilang Anggoer Pektay dari Wai Sun Dispensary, ada sa-
kapertjajahan boeat bisa soesoel toe-satoenja anggoer paling baek betoel boeat semoea
itoe kreta jang soeda djalan doea orang prampoean. Bikin dateng boelan tida merasa sa­
dj am di moeka. kit dan seinboeken kengki poet-toel.

„Djika akoe tida bisa soesoel Satoe flesch besar / 4.— laen onkost kirim. Bisa da­
pet beli pada:
itoe kreta, sedikitnja akoe bisa
sarnipe di waktoe jang betoel,n ber­ N. V. DRUKKERIJ SIN PO,
kata Hong Giok dalem hatinja,
semifciari petjoet iapoenja koeda Asemka 30, Batavia.
jang soeda djadi lelah betoel. De­
ugen sasoenggoenja Hong Giok Di pekarangan dari itoe pem­ Satoe pengharepan! Satoe
sendiri merasa soeda tjape betoel,
dan ia terpaksa moesti toeroen da­ boeian ia dapetken banjak orang pengharepan! ° treak Hong GioÜ
ri koedanja , boeat minoem satoe lagi a?ik bitjara, tapi marika roe- dengen soeara serak. Itoe oraiig
glas aer. panja tida tperhatiken pada kada- banjak laloe mengasi djalan boea*
ia liwat.
Hari dengen pelahan djadi so­ tengannja Hong Giok, masing -
re, samentara Hong Giok ingin masing poenja mata kaliatan me- Hong Giok landjoetken iapoenja
boeroe-boeroe sampe di Paoting. ngembeng aer. Hong Giok soeda tindakan, dan kamoedian ia bisa
ilapoenja pengliatan soeda djadi bisa doega apa jang telah kadja- liat itoe tempat pemanggalan ka；
lamoer, iapoenja koeping soeda dian. pala. Di atas mana soeda berdif'
tida begitoe terang, betoel-betoal itoe orang-orang jang bakal dja­
ia berada seperti orang jang se -
deng mengimpi. lanken hoekoemannja. Hong GioK
menjamperin ka bawah itoe tein-
Hari soeda djadi gelap, dari ka
pat psmanggalan kapala, pendjag'^
djaoehan ia bisa liat sinarnja api jang tjoba halangken padanja,
jang berkelik-kelik. Ia pastiken soeda bantingken ka pinggi广
jang itoe ada Paoting. Koetika Alangkah kagetnja koetika ia da­
ampir maoe sampe di pintoe kota, pet liat Lo Tjin Seng soeda berloe^
iapoenja koeda lantas djato dan toet dan bersedia 'boeat dipangg^
binasa di itoe tempat djoega. Itoe
kadjadian tida membikin Hong batang lehernja.
Giok djadi ketjil- hati, kerna ia „Toenggoe! Toenggoe!” tiea^

soeda sampe di tempat jang di- Hong Giok dengen sakoeatnja ia­
toedjoe. Dengen badan tjape dan
kaki lemas, ia landjoetken perdja- poenja soeara.
lanannja. Itoe soerat pembrian Tapi iapoenja treakan itoe tid9
ampoen ia pegang kentjeng da­
lem tangannja jang goemeteran. kadengeran, dan itoe algodjo laloe
Satoe pengrasahan jang membi­ tabas Tjin Seng poenja batang le­
kin ia tida enak, adalah dalem her jang lantas terpisa dari öa'
iapoenja perdjalanan menoedjoe dannja. Orang-orang jang
dalem kota, ia tida dapet liat njaksiken merasa seperti itoe g°*
orang liwat, sedeng roemah-roe- lok jang tadjem ada ditabask©11
pada batang lehernja sendiri.
mah sama sekali soeda toetoep
pintoe. Ia pesatken iapoenja tin­ Hong Giok dateng sedikit laat»
dakan kaki dan ingin lantas sam­
pe di pemboeian, di mana iapoe­ hingga Tjin Seng soeda djadi kor'
nja ampat kawan ada disekep. ban dan toinasa. Hong Giok me'
ng.awasken kapalanja iapoenja
Achirnja ia soeda bisa sampe toe kawan jang masi bertetesai1

di itoe pemboeian. Soldadoe djaga
tjoba halangken padanja, tapi ia
soeda dorong itoe soldadoe ka
pinggir dan ia teroes bertindak

mad.joe.

報sïw ea貉

algodjo tida mengarti maksoednja

itoe orang banjak, dan ia laloe

SAIR WASEHAT KAOEM MODERN kata:
„Sekarang soeda beres, masing-
masing soeda dapetken bagian-

DAM nja.”
,,Apa akoe moesti dikatjoeali-

RIWAIATN1A ÏIOIVGKOK k'en?” kata satoe soeara dengen
njaring. ”Sekarang ada akoe poe­

Oleh : nja bagian.”
„Kaoe?” tanja itoe algodjo de­

TAN LAUW HWEE - Soekaboemi. ngen roepa heran dan moeka poe-
tjet. „Siapa kaoe sasoenggoenja?”
(Djago toeci da lem kalangan menjair).
„Akoe, akoe Giam Tjeng Hoo.

Harga f 0.40, iamba ongkos kirim f 0.04. L&kas djalanken kaoe poenja ka-
Semoea pendapetan Bruto didermaken boeat
wadjiban.”
„Tapi,° kata itoe algodjo lebih

Fonds Amal Tiongkok. djaoe, „akoe soeda potong ampat
kapala.”
„Akoe Giam Tjeng Hoo, menoe­
Drukkerij „SIN PO roet lijst akoe moesti diboenoe pa-

Asemkade — Batavia. ling blakang. Lekas, akoe soeda
tida sabar."
„Tjoba reken,n kata itoe algodjo.

”Ja, akoe liat ampat kapala,”

kata Tjeng Ho sembari pandang

dara. Ia laloe meremken matanja. Meliat itoe keadahan jang me- kapalanja Hong Giok jang maski
Koetika ia boeka kombali iapoenja njediken, Hong Giok dalem ha- tida bernjawa tapi kaliatan se­
mata, ia dapet liat Kin Seng soe- tinja laloe kata: „Akoe amat har- perti lagi bei.sen.joem. Ini hal
a. da bersedia boeat djalanken hoe- gaken iaorang. Kaoe poenja mati, membikin Tjeng Hoo djadi terke-
Tek Bie, ada sebagi-penjoeloe da­ djoet.
koemannja. Sekarang soeda djadi ri Tiongkok poenja kamerdikahan! Itoe algodjo laloe minta satoe

_ kasep, soeda tentoe tida ada satoe Biarlah kaoe poenja roch mene- pembesar naek boeat saksiken jang
** i jang maoe minta ampoen, marika goeken akoe poenja hati.”
mana ada kapalanj a Giam Tjeng
J semoea ingin binasa sama-sama.

Kin Seng berloetoet, dengen ber- Di'boenoenja Koan Tek Bie me- Hoo.
GioK bareng ia itoe 'kata: „Liat, ini ada nimboelken marahnj a orang ba­ „Ini betoel ada Giam Tjeng Hoo,
,rall° gandjarannja pembela dari kabe- njak. Soeara orang banjak jang kasilah iapoenja hoekoeman,” ka­

3oeai neran, pembela dari orang ba- dioetjapken dengen berbareng am- ta itoe pembesar.

.1 njak! Liat......... ’’ pir tida beda seperti goemoeroenja „Tapi kita soeda potong ampat

3enja Satoelon ia bisa oetjapken laen ombak laoet. Keadahan djadi se­ kapala,” meneraragken itoe al­
perkatahan, algc!djo poenja golok dikit k.aloet, Hong Giok goenaken godjo.
jang tadjem soeda bikin poetoes ini koetika laloe pasang kapala- „Potong lagi dan djadiken lima,
1
ei’dii: Kin Seng poenja kapala. Iapoenja nja di itoe tempat pemotongan. lebih banjak ada lebih baek.”
Sabelonnja itoe, ia berkata pa­ Itoe pembesar lantas toeroen
山〜badan ditaro di sabelah badannja
da, dirinja: „Slamet tinggal sobat- dari panggoeng.
Tj in Seng. sobat’koe! Slamet tinggal, Eng Sang algodjo bersedia boeat dja­
Nio jang tertjinta! Itoe tjioeman
^eiïl" „Sekarang siapa poenja giliran?” jang tadi malsm kaoe kasiken pa- lanken kerdjahannja. Keadahan
^■'a§a tanja itoe algodjo. da’koe, moesti dibeli dengen akoe
poenja djiwa. Akoe djadi binasa, djadi riboet, orang banjak pada
ia> ,, „Itoe ada oeroesan ketjil,” kata tapi akoe poenj a kahormatan ti­ lari toerseraboetan sana-sini, se­
satoe soeara, „tjoema akoe minta perti djoega marika maoe terbit-
da djadi tertjemar. Ah, Eng Nio, ken onar. Masing-masing 'bertreak:
i da' Giam Tjeng Hoo moesti diboenoe itoe lima belas minuut dalem kaoe
poenja kamar sampe moesti me- „Boenoe itoe algodjo! Boenoe itoe
n.loe; paling blakang menoeroet lijst.” ngorbankén lima djiwa. Slamet
tinggal, Eng Nio, slamet tinggal!” pembesar !n
„Sekarang akoe poenja giliran," Soldadoe pendjaga angkat ia­
kata Koan Tek Bie dengen gaga. Itoe algodjo tida perdoeliken lagi
orang poenja senapan dan toe-
tiSembari oetjapken itoe perka- pada itoe orang jang lagi ber­
a ia' tahan, ia berloetoet 'bersedia (boeat djoeken pada orang banjak.
loetoet, ia laloe kasi kerdja poela „Apa jang akoe moesti bikin
trima ia poenja hoekoeman. „Akoe iapoenja golok jang tadjem dan
，tid^ doaken boeat kamerdikahannja sekarang?” tanja itoe algodjo.
Hong Giok poenja kapala laloe ”Fotong lantas,” prentah itoe
laloe Tiongkok dan rahajatnja! Slamet
le" tinggal sobat-sobat. Biarlah satoe terpisa dari badannja. Sang algo­ pembesar.
Giam Tjeng Hoo laloe berloe­
i Ö&' waktoe Tiongkok djadi merdika djo angkat itoe kapala dan oen-
djoeken pada orang banjak. Ia- toet seraja berkata: „Boeat ka-
ni8z dan rahajatnja djadi beroen- merdikahannja Tiongkok dan ra­
e g(r toeng!”
as^en .Soeara orang banjak sanget be- crang tertjengang kerna itoe boe­ hajatnja !n
kan kapalanj a Giam Tjeng Hoo. Golok jang tadjem soeda pisa­
risik, kaliatan seperti maoe ri-

• laat, boet» tapi itoe algodjo poenja go- Soeara orang banjak membikin ken iapoenja kapala dan badan.
:.or. iok soeda bekerdja dengen tjepet

! q. dan pisaken Tek Bie poenja ka- keadahan djadi lebih riboet, itoe Semoea orang jang menjaksiken

[a Pala dari badannja.

jtesa11

4 報smea豁

itoe tetesken aer matanja, semoea Modern Woordenboek
orang jang denger itoe oetjapan
sanget terharoe dalem hatinja. Melajoe Olanda.
f i.— Kirim oewang lebih doeloe f 1.30，Rembours f 1.55.
'Saposloe menit kamoedian ke­
adahan sceda djadi sepi kombali. Practisch Woordenboek
Masing-masing poelang di roemah
dengen hati sedi dan pengrasa­ Inggris Melajoe dan Melajoe Inggris.
han terharoe. f i.— Kirim oewang lebih doeloe f 1.30，Rembours f 1.55.

Deng-en begitoe, terboenoelah Acte-acte dan Rekest-rekest Officieel
itoe lima pendekar rahajat jang
gaga 'brani dan pergerakan revo­ f i.— Kirim oewang lebih doeloe 1 1.30，Rembours f 1.55.
lutionair di Paoting sadjek itoe
Wet dari Karma dan Wet dari Reïncarnatie
djadi sirepan.
f i.— Kirim oewang lebih doeloe f 1.30，Rembours f 1.55.
Doea minggoe toerselang sadjek
apa jang telah ditoetoerken di ba­ Bisa dapet beli pada :
gian atas, kita dapet liat satoe kre-
ta dari The tjongtok mendatengin Drukkerij SIN PO,
dari Peiping menoedjoe ka Pao­
ting. Dalem itoe kreta ada doe- Asemka 30, Batavia.
doek satoe nona jang tj antik, dan
itoe boekan laen orang dari The poenj a kadatengan dengen penoe cendjoek romannja jang menggi-
kadoekahan, meliat keadahan itoe rangken hati. Boedjang-boedjang
Eng Nio siotjia sendiri. Ia kaliatan poetri jang begitoe tj antik djadi kebon moelain lagi dengen iaorang
begitoe poetjet dan koeroes, tida koer0es dan poetjet. poenj a kerdjahan. Tapi itoe se­
salah kaloe dinamaken tinggal moea keadahan jang bagoes tida
toelang dan koelit. „Mari anak'koe, mari tinggal sa­ menarik barang sedikit Eng Ni°
poenj a hati.
Di pinggir dari itoe nona tj an­ ma kita orang poela,” kata Hong-
tik ada c'.oedoek satoe orang lela­ nio-nio 'dengen soeara menghi- Tempo melajang laksana djeny
ki jang berpakean serba item, ia boer. paring, moesim semi liwat dan di­
ini poen oendjoek iapoenja roepa ganti oleh moesim panas. Eng Nio
doeka. Ini orang tooekan laen dari „Akoe 'dateng boekan maoe ting­ .jang sedeng rindoe rasaken moe­
The tjongtok sendiri. gal bersama kaoe, mama, akoe da­ sim panas amat tida enak, dan
teng boeat 'binasa," kata Eng Nio Percies boelan September Eng Nio
”Slamet tinggal!” ia meratap djato sakit dan achirnja ia me­
dengen pelahan. „Slamet tinggal dengen soeara jang ampir tida ka- ninggal doenia. Ia terbebas dai’i
dengeran. segala kadjengkelan doenia dan
pada semoea kasenangan doenia. mengaso di tempat baka.
Slamet tinggal, Eng Nio, anak'koe „Anak'koe, kaoe dj angan berpi­
jang tjantik dan moelia.” kiran begitoe tjoepet. Toehan Sabelonnja Eng Nio menoetoep
jang maha koeasa ada amat adil.
Aer matanj a bertjoetjoeran di Hiboerkenlah kaoe poenja diri.” mata, ia ada pesen pada Hong-
nio-nio perkatahan seperti ber-
pipinja. „Betoel sekali, mama, Toehan
„Padoeka," kata satoe soeara Jang Maha Koeasa ada amat adil, ikoet:
ia selaloe iringken machloeknja „Mama, ampoenken boeat akoe
jang djalan di pinggir itoe kreta
jang boekan laen dari Han Tjeng poenja kainginan.” poenja segala kadosahan, akoe se­
sendiri, „kaoe moesti bajar itoe Hong-nio-nio tida oetjapken per- karang maoe pergi soesoel akoe
boeat kaoe poenj a kadoedoekan se­ poenja, kekasih.”
bagi satoe orang'besar. Djika orang katahan. Ia memandang dengen
roepa doeka pada itoe paras moe- Atas permintahannj a Eng Nio,
maoe tjoba mamerentah orang ka jang tj antik dan sekarang soeda ia soeda dikoeboer di itoe tempat
poenj a diri, moesti lebih doeloe djadi rongsok. Ibarat boengah jang dimana ia poenja kekasih serinê'
mamerentah atas diri sendiri. Ber- iket iapoenja koeda. Di sitoe Eng
lakoelah biar tabah, padoeka, dan haroem mendjadi lajoe. Nio soeda mengaso boeat selama-
hikajat nanti tjatet kaoe sebagi Keadahan di itoe gedong toea lamanja. Di atas ia poenja koe-
satoe orang 'besar/' boeran soeda toemboe satoe poe-
tida banjak berobah, tapi Eng Nio hoen boengah jang bagoes, dan
„Oh, akoe tida nanti kasi am- poenj a pengrasahan ada entjer orang bilang jang itoe poehoen
poen pada kaoe! Kaoe soeda djadi sekali. Ia menghampirin pada itoe boengah ada rochnja Eng Nio sen­
pemtooenoe dari akoe poenj a kaber- djendela dimana ia biasa me- diri, tapi sang tempo jang tida
oentoengan,” kata The tjongtok ncenggoein Hong Giok dateng. Se­ mengenal kasian, tida kasi idzin
sembari mengelah napas pan- gala kadjadian jang telah laloe aken itoe poehoen boengah teroes
djang. berbajang di depan matanj a, itoe toemboeh seger boeat memperinge-
semoea tj cekoep menambahken ia- tin itoe gadis tj antik jang berse-
„Ja, a'koe k+erdja boeat goenanja pcenja pengrasahan sedi mendjadi tia pada toendangannja.
radja,” kata Han Tjeng sembari
angkat iapoenja kadoea poendak. lebih sedi lagi. TAMAT.
„Segala apa moesti dibikin dan se­ Moesim semi dateng, kombali
gala apa moesti dikortoanken.”
orang rasaken hawa jang enak.
Satelah sampe di itoe gedong Papoehoenan jang selama moesim

toea di Paoting, The tjongtok dan dingin tertoetoep oleh saidjoe, se­
Han Teng- torangkat poelang ka karang moelain bersemi kombali,

Peiping. itoe daon-daon jang beroepa idjo
Eng Nio dipasrahken poela pada

Hong-nio-nio jang soeda trima ia

Tahon ka XVII Saptoe 6 Januari 1940 No. 875

刊週報新

Wekelijksche - Editie

★
Harga abonnement ƒ 3.— per kwartaal — Boeat abonne dagblad Sin Po ƒ 1,50

gANJAK orang ”modern” kaga Nasib dan Takdir. nia, Maeterlinck telah tjiptaken

pertj aja lagi pada nasib dan Doenia wetenschap soeda madjoe satoe theorie baroe. Menoeroet ka-
takdir! Ka'tanja segala apa ter- dan boleh madjoe teroes non­
d;a.di lantaran manoesia poenja stop, tapi di ini doenia tetap tanja Maeterlinck, kakoeasahan-
bikinan dan salah sendiri! masi ada banjak kadjadian- kakoeasahan jang kaga kaliatan
kadjadian aneh jang kaga bisa di- dari kabaekan dan kadjahatan
Tapi ini sabenernja ada koe­ petjaken dengen............. kapan- menggoenaken manoesia sebagi
rang djitoe kaloe kaga boleh di­ dean manoesia! alat-pertjidrahan. Nasib manoesia
bilang salah! ada bergantoeng ,pada kasoedahan
Sabelonnja terbit Perang Doe­

•Tavasche Oostpannen fabriek.

6

dari marika poenja pergoeietan. mendjadi satoe fatalist, dan maen meneroes sampe dateng waktoe-
paserah pada nasib sadja!
Siapakah aken menang? Kabae- nja melaekat Elmaut tjaboet ia-
kan atawa Kadjahatan? Inilah ada iSaja perna difcjeritain satoe do- poenja djiwa!
ditetapken oleh Dewi Takdir! (ba- ngengan jang koerang-lebih ada
Djoega nabi-nabi ada pertjap
tja A drama of 365 days dari Hall sebagi berikoet:
Caine). pada...... Nasib dan Takdir!
Satoe pamoeda diramalin bakal Jezus waktoe dipantek telah me-
Hall came terseboet jang seba­ djadi hartawan besar, kerna ia­
poenja nasifo ada terlampau njeboet „Eli, eli, lama sabachta-
gimana pembatja taoe ada ter­ ni.” Ini sama djoega Jezus mao(
itoeng' sala-satoe pengarang Ing­ bagoes. Itoe pamoeda djadi males bilang: „Aja, aja, kenaipa nasib'
bekerdja! Bisanj a tjoema makan ’koe begini beesay.”
gris terkenal djoega pertj aj a pada dan tidoer sattjia. Barangka­
Nasib dan Takdir! li ia merasa pasti jang pada soea- Khong Tjoe waktoe ditingga
toe hari ia 'bakal kadjatohan
Kita kaga bisa selaloe bilang mati oleh Gan Hwee, dalem dir
’kita lakoeken ini lantaran itoe’ glondongan-glondongan mas dari
atawa ’kita .poenja moesoe-moe- atas langit! Maski itoe pamoeda siapa la telah katemoeken iapoe’
mempoenjain nasib kliwat bagoes nja pengganti, tjoema bisa menge’
soe telah lakoeken itoe lantaran dan bisa djadi „wangwee”， tapi lah napas dan berkata: „KalO'
anoe’. Lagi-lagi kita kaga bisa ka­ kerna ia kaga maoe kerdja dan
temoeken itoe alesan, kenapa dan Thian maoe begitoe, orang 破
apa sebabnja telah terdjadi ba­ berdaja, maka ia oeroeng dja^i berboeat apa or words to that et'
hartawan!
njak kadjadian-kadjadian jang feet.”
kaliatannjg. demikian poenja loear Msngandjoerin orang boeat pa- Khong Beng boleh mempoenjaf
serahken diri pada sang nasib ada
biasa dan kaga bisa diterangken. 1001 matjem akal dan sampe pan
Demikianlah Hall Caine. satoe andjoeran gila atawa sati- te's dapet djoeloekan Thian 奸
da-tidanja ada satoe perboeatan Tee-it Koen-soe, tapi terhad^'
Pamoeka-pamoeka jang terbesar
dari pergerakan Theosofie sebagi gendeng jang tjoema bisa dilakoe­ Soema Ie jang bernasib büe'
oepama Madame Blavatsky, Lead- ken oleh satoe...... kalde. dan ditakdirken mendjadi pendil
beater dan Njonja Annie Besant dari satoe dynastie baroe, ito
almarhoem telah menjataken se- Sebab orang idoep moesti... ber~ koensoe jang djempol ternjat
tjara teroes-terang bahoea nasib daja! Ia moesti berdaja, boekan kaga bisa berboeat apa-apa!

dan takdir itoe memang... ada! boeat satoe atawa doea kali sa­ Satelah abis kalah perang 6
Soeda tentoe orang kaga boleh dja, tapi ia moesti berdaja teroes-
Tjhek-phek, Tjo Tjlho moesti
lariken diri dengen dioeber-oeü6'

2. werkplaats dalem itoe fabriek.

叙svw挽*

oleh moesoe. Tj o Tjho jang pinter Berkali-kali itoe „dictator dari tapi djoega di djeman sekarang
dan tjerdik itoe waktoe soeda ke- djeman Sam Kok” jang boleh per-
abisan akal. maenken Keizer Han Hian Tee se­ dictator-dictator memang sanget
bagi „boneka" bisa lolosken diri
Oentoeng di Hoayongtoo ia ka- dari tjengkremannja melaekat El- dimaoein djiwanja.
temoe sama Kwan Kong. Ini tay- maut lantaran.......... nasibnja ba- Mussolini, dictator dari abad ka-
tjiangkoen telah perna tinggal da- goes dan memang belon takdirnja
ia mati! XX jang boleh „lang'* Kon;ng
gedongnja Tjo Tjho dengen
F;lkasi makan dan pake serba tjoe- Boekan sadja di djeman doelos, Emanuël sasoekanja, soeda bebra­
oeP- Kwan Kong jang mempoe-
qam pengrasahan a+goeng dan Bandoengsche Chineesche pa kali ditembak orang. Tapi da­
acui serta mengenal boedi telah le- Kampioenschappen Tennis
sar belon takdirnja itoe Duce
Tjo Tjho, dan ia manda (B. G. K. T.) 1939. 25, 26
.lma hoekoeman boeat „kasala- dan 31 December 1939. moesti katemoein Giam Koen, ma­
hannja” itoe!
1. Tjen Tjauw Sian & Tjoe Kang ka itoe pelor-pelor kaga maoe tem-
Dasar Tjo Tj.ho belon takdirnja Sen (runners-up double), Oey
Siang Tjin (kampioen single & boesin toadannja dengen djitoe.
di oedjoeng sendjata! Nasib double), Goei Khiem Giok (kam­ Hitler, hoo-ping tjapdjihoen
öaek pajoengin padanj.a! pioen double & runner-up single).
tcemplek dari Mussolini, 'belon ber­
batoe tj onto lagi: 2. Mej. Jap Kim Lioe (kam­
pioene), Mej. Ertja Lauw (run­ selang lama telah terlolos dari ba­
Sin mengimpi jang- ia te-
boenoe mati Tjo Tjho, djoes- ner-up). haja maut setjara adjaib dan......
^loe waktoe sinshe Kit Peng ber- kabstoelan. Dasar itoe Führer be­
in Vdl^d^mpingnja- Karoean sadja
J, 1 katakoetan satengah ma- lon tamat lelakonnja, maka ia di-
u' sebab dji'kaloe itoe sinshe boe-
laPoenj.a ”resia” pada Tjo Tjho, pajoengin oleh iapoenja nasib ba-

2°nder pardon lagi iapoenja goes. .
三 a tentoe dika'si melajang ka 'Ntjek Seng, pendjoeal roedjak
-astananja Giam Koen”.
K-it^?tOen§ bagi Tang Sin, sinshe dari Gang Lombok, Semarang, ka­

nppnei!g menjataken setoedjoe de- loe lagi saking djengkelnja soeka
Kainatannja itoe dan laloe kata'-katain dirinja sendiri: „Dasar

J andj i aken kasi bantoeannja. goea ini baloeng keeree!".
/?n^2ea，t boenoe mati Tjo Tjho ada Menoeroet tjeritanja itoe 'ntjek；

sekali/' kata kita poenja Ratanja kaloe ia soeda mempoe­
, e-Tjho 'sering dapet sa-
kit fPala. Setiap kali ia dapet sa- njain sedikit simpenan oewang
dan 3?ala，akoe moesti dipanggil dan hendak lakoeken laen matjem
n^Hdl?eroe mengobatin. Kaloe
pakerdjahan i ang lebih ”hoo-
aken diPanggil lagi, akoe
a kasi ia minoem...... ratjoen!” khwa", mendadakan iapoenja is­

seüa maoe Tang Sin denger ada tri dan anak-anak pada sakit.
gO8ra^-ê\,merpati la^ ”bersanda
diaf dl serambi blakang. Ia Oleh kerna itoe djoega, maka ia

nia goesar boekan maen heibat- tida bisa mendjoealan, dan oewang

boenoe11 mT?dak. soeroe algodjonja simpenannja ia moesti goenaken
•p , inatl itoe doea manoesia.
boeat pengidoepan sahari-hari dan
kin samnja Tang Sin bisa bi-
teroetama boeat ongkos berobat
nasanrvai ^atl soeaminja. Itoe se-
noe ^a?ei;pati kaga djadi diboe- dari istri dan anak-anaknja.
Maski itoe Jntiel< berdaja biar
rans-ko?UJ tapi W'oema dihoekoem
Ana rotan. bagimana djoega, toch iapoenja
]llaka sala-satoe antaranj a
istri dan anak-anak kaga maoe
dan lai sakit hati pada Tang Sin
‘ta^OeTmengadoe Pada Tjo Tjhc semboe dari sakitnja, kaloe itoe

toean ianS Sin poenja persakoe- oewang simpenan belon...... abis!
Ti $efgen sinshe Kit Peng. Tapi heran bin adjaib! — de­

pet\a J?? lantas poera-poera da- mikian 'ntjek Seng toetoep tjeri­
^ioenrt 1 kapala- Sinshe Kit Peng
tin Tai1? dan disoeroe mengoba- tanja —begitoe lekas itoe oewang
roe ti aS? koetika itoe sinshe soe-
ini S Tjho minoem „obatnja”，ia simpenan abis sama sekali, ma-
sOena - oehoen dengen sikep manis
rika lantas djadi semboe sendiri.
doeloet KU Peng soeka
Siapakah toisa bantah kaloe da­
tentoe sinshe Kit Pen^
lah h ak setjara aloes. Demikian- lem ini hal sang nasib kaga mame-

Ini 7 ”re'sia” djadi petja! gang rol?
hOea Kombali ada satoe boekti ba- Katalah nasib kaga ada!?

Vhntlr atawdaanditbaakndtiarh!kaga bis£ Kira-kira di taon 1927 satoe fa­

briek petasan di Koedoes telah

meledak. Ratoesan djiwa manoesia
telah mendjadi korban. Bagima­

na heibatnja itoe perledakan ki­

ranj a orang bisa bajangken sen­

diri dalem pikirannja, kaloe saja

seboetken di sini bahoea itoe soea­

ra perledakan telah kadengeran

sampe di...... Demak dan Japara.

Satoe sianseng jang ada men­

djadi sala-satoe eigenaar dari itoe

fabriek setiap pagi moesti dateng
lakoeken papreksahan. Tapi wak­

toe terbit itoe perledakan, dengen

sanget kabetoelan itoe sianseng

masi berada dalem roemahnja

8 報STWBa貉

sendiri, kerna ia lagi koerang enak lah atawa pada siapa sadja kaoe Siapa kata takdir itoe kaga

badan... soeka, kerna kaoe poenja nasib ada! ?
Bilanglah trima kasi pa(ia Al» soenggoe bagoes, sianseng! Sekalipoen dalem paperangan.

Heeren 2de klasse. kaloe orang !belon ”takdirnja” ma­
ti, kaga ada satoe pelor melanggar
3. Oei Thiam Leng (djongkok) & Foe Chien Lim (berdiri) runners- badannja.
up double, Thio Beng Tjiang (runner-up single), The Goan Tjoan
(kampioen double), Tan Tjeng Hay (djongkok, kampioen single & Dalem Ilias (batj a „Grieksche
Mythologie" oleh Dr. J. Mehler):
double).
Hektor ada berkata pada iapoe­
Excursie ka kawah Kamodjan. nja, permeisoeri Andromache:

Sala-satoe groep dari Gezamenlijke excursie dari H.C.T.N.H. Ban- „Kaga ada satoe orang aken ki­
doeng/Tjimahi ka kawah Kamodjan, Garoet, ddo. 26 Dec. j.b.l.
Photo: Studio, Tjimahi. rim akoe pada Giam Koen sabe-
lonnja tempo’koe sampe; tapi akoe
rasa kaga satoe orang bisa men-
djaoeken diri dari Moira, kaloe ia

ini satoe kali soeda moentjoel di
hadepannja.’’.

Kaloe orang soeda ”takdirnja”
mati, kaga oeroeng ia mati djoe­

ga, sekalipoen ia berada di......

tempat tidoer!
Satoe pepata Latijn ada bilang

fortuna caeca est, tapi persoonlijk

saja anggep itoe pepata ada koe­
rang djitoe.

Biasanja Dewi Fortuna diloekis-
ken berdiri di atas satoe roda jang
mengglinding ka mana-mana.
Tapi kerna Fortuna boekan­

nja boeta seperti itoe pepata ada
bilang, tapi idengen sasoengigoenja
ada melek，maka, ia taoe sampe
baek ka mana ia moesti menoe-
djoe.

Itoe Dewi melaenken koendjoe-
ngin orang-orang jang lagi berna­
sib baek! Orang-orang- jang lagi
bernasib malang boleh mengha-
rep-harep koendjoengannja itoe
Dewi sebagi satoe paman-tani
mengharep-harep datengnja „em-
boen di waktoe siang hari bolong”.

Menoeroet katanja kaoem Theo­
sofen, Karma baek mendatengken
Nasib baek, sebaliknja Karma dje-
lek mendatengken Nasib djelek

djoega.
Dan saja maoe tambahin:
Nasib baek sering mengoendang

Fortuna alias. Hokkie, sebaliknja
Hokkie kaga soedi kenal pada......
nasib djelek.

Kaloe orang lagi boo-dji-oen
hingga sering kadatengan hokkie,
dj anganlah ia djadi sombong dan

anggep diri sendiri kliwat poenja
pinter.

Djoega ada baeknja ia kaga
maen khwaboo pada orang-orang
jang lagi lam-dji-oen, kerna orang
jang lagi lam-dji-oen satoe waktoe
bisa berobah dj adi hoo-dji-oen
atawa...... setoaliknja.

Orang jang lagi lam-dji-oen
hingga saolah-olah kaga mem-
poenjain kasempetan aken oen-
djoeken ka!pinter.annja, dj angan­
lah lantas dianggep...... bodo kaja
kerbo!

Na Tjay Ho.'

報swEa斜 9

Binasanja sergeant X.

Satoe tjerita pendek.

g'EJBAGl Wang Ching Wei, dari dengen tentara guerilla. Dalem ia­ telah masoek djoega dalem ,,go-

.satoe nationalist ternama se- poenja pangkat maski ketjil, ia wa matjan” zonder Wang menga-
Karang djadi satoe dorna dan memang bisa berboeat banjak ka­ tahoei dan menjangka lebih doe­
Penghianat besar di pemandangan loe barang sakedjep. Djoega iapoe­
,.?；n?sa Tionghoa, djoestroe seba- baekan goena bangsanja dan ter-
1KnJa dengen Wang Sze Fei jang toitken. roegi sebanjak-banjaknja nja djiwa kaloe dimaoein, bisa
sasoedanja sakean lamanja kasi pada fihak moesoe dengen. briken. lantas binasa!

irinja djadi pekakas moesoe, katerangan-katerangan dan laen Sekarang dengen sergeant X
«mendadak achirnja berbalik pikir resia penting dari moesoe. jang dimaksoedken dan djoestroe
^Ken teboes dosa dengen djadi sa- djadi iapoenja sobat paling baek.
tQe nationalist! Tapi pemimpin tentara guerilla
tida maoe lantas pertj aja sasoea- Kendati ia teritoeng bangsa dari
la ada djadi commandant dari toe tanda atawa djandjian, terle­ fihak moesoe, djoega dia sering

Pasoekan gendarmes Tionghoa bih poela dari saorang jang perna njataken tida setoedjoenja sama
öoeat djaga „keamanan” jang di- berchianat dan memfihak pada ini paperangan jang sia-sia dan
organiseer oleh fihak moesoe dan
senng dapetken poedjian dari ka- moesoe. Orang inginken boekti boenoe diri sendiri!
setiahannja. jang lebih teges dari tjoema per­
katahan sadja! Apatah hasil dari paperangan
Tapi toch, dengen diam-diam ini?” Demikianlah sering segeant
Dan tanda bersobat itoe moesti X oetaraken tida senangnja, „ti­
Pelahan, toemboelah pengra- diboektiken oleh commandant de­ da laen dari dateng kasengsarahan
^ian tida senang dalem hatinja ngen tembak mati satoe officier
moesoe! dan kasedihan pada millioenan
+ ia telah liat di bawah ma-
sendiri keadahan di sakiter- 'Sergeant X moesti mati, demi­ orang. Akoe tida moefakat dengen
kianlah. ada titah resia dari pe­ adanja ini paperangan gila.”
,dan hal-hal jang dengen pe- mimpin pasoekan guerilla, dan ini
ai? bakal bikin foangsanja djadi ada conditie pertama boeat Wang Kaloe sergeant X oetjapken per­
na，2at taloekan seanteronja. Ia masoek dalem pintoe partij pe-
noeloeng negri dan bangsa. Laen- katahan begitoe, doeloean malah
i n, apa jang sakean lamanja commandant Wang jang kaget
,berboeat ada satoe kasa- laen order aken menjoesoel bla­ sendiri! Sekarang ia telah berbalik
kangan. pikir djoega, tapi fihak tentara
palin^ besar jang ia haroes guerilla inginken kematiannja
v robah dan teboes dosanja， Astaga, inilah, apa jang bikin sergeantt X. Inilah soenggoe di-
ic^y?e -a .ingin tida boeat selama- commandant Wang djadi sanget
.manja- ia dapet hoekoeman toatin terkedjoet dan... bergoemeter! rasaken berat sekali oleh. Wang-.
Jang heibat. Itoe soerat soeda terletak atas me-
Satoe maleman teroes comman­
Maka itoe dengen diam-diam dja toelisnja. Njatalah tangannja dant Wang tida bisa tidoer dan
kaoem guerilla poen diam-diam besok harinja kombali ia dapet­
ang soeda hoeboengken dirinja ken satoe order baroe jang de­
ngen satoe dan laen djalan resia

Co-operatief industrie di Shensi.

Bebrapa anggota prampoean dari co-operatief industrie di Shensi dengen marika poenja pekakas me-
lawe model lama.

10 叙STNSa詻

kombali soeda ada di atas medja Commandant Wang achirnja te­ dant gendarmes, tangannja mera­
toelisnja. lah mengambil poetoesan tetap ba-raba sendjata-apinja jang ter-
aken landjoetken niatannja boeat selit di pinggangnja, „sergeant X:
Beginilah boenjinja prentah ini: sobafkoe, kaoe poen achirnja aken
berfihak pada tentara guerilla dan
„Pada kaoem nationalist orang toeroet itoe prentah aken ambil djato sebagi korban dari ini ke­
tida bisa adjak maen-maen. Sa­ djiwanja sergeant X.
soeatoe permintahan jang di- adahan heibat jang kita orang
madjoeken soeda ditimbang de­ ”Hm,” menggereng ini comman­ manoesia jang tra berdaja oepaja
ngen mateng, sasoeatoe toen-
djangan jang soenggoe-soenggos Pertoendjoekan amal dari Hok Tjioe Kong Hwee
aken dihargaken tinggi, tapi, bi­ di Bandoeng.
nasalah kaloe orang tjoba maen
gila sama kita. Dia moesti ba­ 7 '、二
jar dan teboes dosanj a dengen
iapoenja badan dan djiwa. Kaoe
dapet order dari pemimpin kita
bahoea besok sabelonnja djam
doea belas sergeant X moesti di-
binasaken. Penola,kan haroes di-
teboes oleh kaoe poenja djiwa.
Toeroet ini prentah goena ka-
slametannja Tiongkok”.

Commandant Wang tinggal ber­ 1. Baroe ini Hok Tjioe Kong Hwee di Bandoeng telah bikin too-
diri sebagi toenggak. Tapi sakoe- neeluitvoering boeat toendjang Fonds Amal Tiongkok dengen am­
bil tjerita Tionghoa tjara Hoktjioe. Di atas ada sccne dari tjerita
njoeng-koenjoeng ia djadi mene­
ngok tjelingoekan saolah-oleh ha­ „Souw Sam Ki Kay”.
tinja berkoeatir, diam-diam ada
orang intip perboeatannja dan sa- 2. Djoega ini tooneeluitvoering ada ambil tjerita Tionghoa tjara
koenj oeng-koenj oeng lepas temba­ Peiping jalah „Tien Sui KuanM dan di atas ada oendjoek orang-
kan aken boenoe padanja.
orang dalem itoe tjerita.
Ia mengelah napas, giginj a di-
kretekin.

Apatah tentara guerilla soeda
doega jang iapoenja hati bersang-
si? Bahoea soldadoe guerilla ada
dimana-mana, di seantero podjok
dan tempat, terboekti dari itoe
doea soerat titah resia jang ia te­
lah trima.

Siapa orangnja jang diam-diam
taro itoe soerat-soerat titah resia,
Wang merasa tida perloe lagi tjari
taoe kerna aken meroepaken soea-

toe pakerdjahan sia-sia belaka,
Andenja poen ia dapet tangkep
orangnja dan djatoken hoekoe­
man, apa artinja itoe selaen dari
pada menambahken iapoenja dosa
dan hoekoeman batin meloeloe
terhadep pada iapoenja negri ta-
nah-bapa dan laloehoer. Djoega

fihak tentara guerilla pasti bakal
lebih moerka dan anggep itoe ada
penghianatan paling kedji dan
terkoetoek.

Boekantah soerat-soerat plakaat
dari militair-gouverneur Lu Ching
Lin jang diangkat oleh pameren-
tah di Hankow (sabelonnja di-
pindaken ka Chungking) saban ,pagi

dan di mana-mana selaloe soeda
tertempel di tembok-tembok kota
di kota Tientsin jang didjaga rapet

cleh tentara moesoe, maski saban-
saban dengen radjin moesoe ro-

bek-robekin itoe soerat-soerat pla­
kaat?

叙私

tida mampoe singkirken. Tapi koi•- tjapan salam dengen tembakan loe djiwanja ada dalem bahaja.
ban beginian, boekan kaoe sendi- ”kita poenja spion-spion kasi taoe
nan sadja...... ” saolah-olah ia boenoe saekor an- ada sarombongan orang-orang
djing edan? Inilah soenggoe- jang haroes ditjoerigain diam-
.Pei-katahan paling pengabisan soenggoe ada soeatoe pemboenoe- diam telah masoek ka dalem ko­
mi ia oetjapken sedikit keras de- han jang dilakoeken dengen dara ta. Boeat djaga ka’amanan kita
ngen sorot mata beringas. dingin, boewas dan mendjemoe- haroes grebek dan tjoba tangkep
ken. Tapi, tapi...... apatah djoe­ pada marika oentoek papreksa-
Djoestroe di itoe koetika ser- ga jang „orang” telah berboeat han.”
x. dateng menghamperin pada anak-anak: orang pranipoe-
an, orang toea, soldadoe-soldadoe Wang tida menjaoet, tapi ber­
paja commandant Wang seraja jang tida berdaja dan telah di­ pikir keras.
oetjapken slamet paginja. cij andjiken kaslametan idoep apa­
Satoe pasoekan ketjil gendarmes
terseboet blakangan ini bila serahken sendjatanja dengen Tionghoa, di bawah commando
Jadi kaget sendirinja. Apatah ia baek tatkala kota Nanking djato? dari Wang bersama sapoeloe solda-
foesti lantas tjaboet iapoenja doe Djepang dan sergeant X. moe-
lenstrevolver dan sebagi djawa- „Commandant Wang,” kata ser-. lai lakoeken penggrebekan-peng-
an dari sergeant X. poenja oe- geant X. jang tida mendoega ka- grebekan. Bebrapa roemah pen-
doedoek tani miskin telah dike-
3. Orang-orang dalem tjerita Tionghoa tjara Hoktjoe „Mendjoeal poeng, pada sabelonnja sergeant
Koeda”. X. dan commandant Wang bersa­
ma bebrapa soldadoe masoek ka
4. Laen scène dari tjerita „Souw Sam Kie Kay”. dalem itoe sala-satoe roemah boeat
moelai bikin papreksahan.

„Siapa jang tida toerdosa, dja-
ngan takoet dan koeatir,” berseroe
sergeant X. dalem bahasa Tiong­
hoa jang lantjar, „kitaorang tjoe­
ma hendak bikin papreksahan sa­
dja. Semoea haroes tinggal diam
dan dj awab dengen betoel sasoea­
toe pertanjahan!!,

Sergeant X. tida bisa landjoet-
ken bitjaranja lagi. Di sana-sini
terdenger di loear boenji rame
soeara tembakan dari doea fihak.
Njatalah soldadoe pakean preman
Tionghoa soeda bertempoer sama
soldadoe gendarmes Tionghoa dan
Japan.

Keadahan djadi riboet sekali.
Commandant Wang tjaboet iapoe­
nja sendjata-api. Sekarang ada
sa’atnja jang paling baek aken me-
ngikoet lantai pada tentara gue­
rilla dan binasaken diwanja ser­
geant X. jang dimaoein.

Waktoe sergeant X. meleng, ia
tembak padanja dan doea kali
letoesan beroentoen mengikoetin
satoe sama laen dengen katjepe-
tan kilat. Sergeant X. roetooe..........

Soenggoe beroentoeng di itoe
sa'at ia tida menampak poela ba­
rang satoe soldadoe jang tadi toe­
roet mengiringken masoek pada-
nja. Marika ini dalem kagoegoe-
pannja. soeda menerdjang kaloear
dimana soeda terdjadi bebrapa
pertempoeran. Tapi siapa taoe,
kaloe ada laen orang jang menga-
tahoei djoega bahoea ia jang tem­
bak mati pada sergeant X. baroe-

san.

Commandant Wang tida maoe
pikir pandjang. Tjepet ia poen
memboeroe ka dj oeroesan dimana
terdjadinja pertempoeran.

12 報SïWES.旃

Soldadoe-soldadoe gendarmes digoenaken toersama-sama dengen Tapi siapatah jang memboenoe

Tionghoa dan Dj epang masing- berhasil bagoes! pada sergeant X. itoe lebih doeloe.

masing tjoba lindoengin dirinj a Sergeant X soeda meninggal Memang inilah ada soeatoe perta-
njahan jang amat soeker didjawab
di blakang berbagi-bagi satoe dan doenia. Commandant Wang tarik sebagi banjak laen-laen kadjadian
laen aling-alingan, tapi boenjinja ,napas lega sebagi djoega ia ter­ lagi jang melipoetin di sakiternja
tembakan melaenken kadengeran bebas dari soeatoe pakerdjahan
dj arang-djarang sadja sahingga jang loear biasa berat menindi- ini paperangan jang mati-ma-
achirnja sirep sendirinja.
nja. tian.
Sekarang baroelah commandant Esok harinja, tatkala Wang be-

Wang mendoesin, apa jang ia te­ lon ilang dari kagetnja tentang
itoe pemboenoehan resia, tiba-ti­
lah berboeat dan bagimana besar Lagi satoe baba militair. ba ia menampak poela satoe soe­
bahajanja bila ia teroes tetap ber­
rat atas iapoenja medja toelis jang
ada di sitoe kerna itoe perkara
boenjinja begini:
pemboenoehan pada sergeant X.

bisa djadi ada jang taoe.

Sedeng ini commandant kabi- Toean Liem Phek Tjo, anak dari „Kita orang akoeh bahoea
ngoengan, iapoenja pasoekan soe­ kaoe soeda lakoeken kitapoenja
da berkoempoel kombali bersama toean Liem Tjay An di Keboemen, titah dus penoeken kita poenja
satoe goendoekan orang-orang ta­ baroe ini telah loeloes dari Cen­ permintahan, kendatiipoen apa
ni miskin, lelaki toea, prampoean tral Militar, Academy di Kunming jang terdjadi ada laen dari jang
dan anak-anak menoenggoeken pa- kaoe doega. iBerlakoelah lebih
preksahan lebih djaoe. Satoe sol- boeat bagian Military Corps of tabah. Kitapoenja titah lebih
dadoe Dj epang hampirin pada djaoe jalah lekas tinggalken
commandant Wang seraja kata- Communication. kaoepoenja tempat dan hampe-
nja: ’ Photo: Tjoo Tek Tjoen, Soerabaja. rin kita.”

„Kita poenj a, sergeant X. me­ Doea hari kamoedian orang di­
ninggal doenia...... ’， bikin gemper dengen mendadak
linjapnja commandant Wang zon­
Commandant Wang jang tida der meninggalken bekas-bekas.
mendoega laen dari pada bahoea Orang pada berbisik bahoea ia
iapoenja resia telah petja lantas soeda ditjoelik oleh tentara gue­
sadja menjaoet: rilla.

„Ja, akoe soeda bersalah kerna K.
tida toisa tjega terdjadinja itoe
perkara heibat,n katanja dan da­
lem sa’at itoe, pikirannja poen
soeda tetap aken tembak mati sa-
soeatoe orang jang brani rabah

badannja atawa atjoengken sen-

djatanja.

„Tida, kaoe tida bersalah, com-

mandant/’ kata itoe soldadoe Dje-

pang poela, „satoe kadjadian aneh

terdjadi atas dirinj a kita poenja

sergeant jang gaga brani itoe. Di

blakang lehernja ada satoe loeka

ketjil dengen mengaloearken da­

rah. item, sebagi tertoesoek dja-

roem jang roepanj a mengandoeng

ratjoen..’’

Ia bergidik. Djoega commandant
Wang terkedjoet setjara paling se-

Wadjarnja kerna iapoenja doea
kali tembakan revolver jang de­

ngen tangan goegoep dan goeme-

ter ternj ata soeda meleset.

Sergeant X telah binasa djiwa-
nja oleh satoe tangan resia jang

gapa menembak setjara mengge­

lap dengen sendjata resia, satoe

djaroem jang dilemparken begi­

toe telak dan djitoe, dalem mana
ada mengandoeng ratjoen jang

sanget heibat dan tjepet beker-

djanja meroesaken oerat-oerat

asabat dari si korban jang dise­

rang itoe. Roepaja dalem hal ini Satoe scène dari tooneel „Salahnja Iboe” jang sabentar malem di-
sendjata koeno dan pengataoean pertoendjoekin di Prinsen. Park oleh Sariket Boeroe Tionghoa goe­

chemisch atawa ilmoe pisa telah na Jang Seng Ie poenja Kong Sian Tong.

教STNBa叛

Rampeinja J. Gunther.

gALA-sa.toe penoelis paling bla- Oleh: go” doenia, djago dalem literatuur
maoepoen dalem pamerentahan.
kang jang namanj a djadi Oeij Liong Thaij.
öoewah bibirnja banjak orang pas- Masarijk, Briand, Rathenau,
,?lda bisa disangkal lagi adalah poenja pakerdjahan-pakerdjahan
Jofin Gunther. termashoer, siapa poenja boekoe Lloyd George, Venizelos, Mussolini,
Europeesche Leiders roepanja ada Stalin, semoeanja ada negri klas
Ia ada satoe journalist oeloeng, mendj adi katja bagi „Europa in de satoe poenja djago kapala pame­
Branding & Azië in de Branding”. rentah jang kwaliteitnja ada se­
Pembantoe dari Chicago Daily tali tiga oewang dengen orang-
Ludwig ada penoelis-journalist
dan berbagi-bagi koran di modern jang sarinja iapoenja toe- orang sematjem J. Gunther, E.
她erika dan Europa. lis-toelisan mengandoeng hikajat,
kunst dan journalistiek tinggi se­ Ludwig, A. Zischka dan last not
Volkenbond telah adaken -lüst kali. Begitoe djoega ada sifat ka- least dr. Lin Yu-tang, satoe filo-
rangannja J. Gunther. Tjoema be-
_ ri semoea boekoe-boekoe jang danja: Ludwig ada ”ernstig” dan soof-criticus-humorist Tjina mo­
.n- Dari itoe lijst temjata na- sanget aloes dalem loekisannja, dern dari ini abad.
hingga di sitoe orang' bisa rasa­
Z； ,n?a 7 Penoelis jang paling po- ken pengaroenja...... Goethe, ten- Tida terlaloe salah kapan G. B.
S^llair di kalangan internationaal tang siapa Ludwig perna toelis se- Shaw doeloe pema tepok dada:
tjara bagoes amat. Sedeng Gun­
3 taon paling blakang: Ed- ther poenja loekisan ada ”gentjer” „Literatuur paling tinggi adalah
.WaIIace, Jack London, Stefan serta kadang-kadang loetjoe dan journalistiek” (batja iapoenja Zijn
R eig，Lion Feuchtwanger, Pearl soeka adoek sana-sini, hingga artisten gedegenereerd?), sebab
rn.ck，H. Wells dan André Mau- memtoikin orang inget pada tjara-
nja satoe koki jang pande masak boewahnja ada melebihin dari pa­
Tapi John Gunther poenja masakan ledzat-lekker.
Populariteit tentoe tida ada di ba- da apa jang journalist paling „na-
恥h dari marika. Ada harganja boeat ditjatet ba- kal” sendiri telah perna brani
gimana di abad ka-2o ada besar impiken.
u ?a menarik boeat dikatahoei banget djoemblahnja kaoem jour­
p ^lrnana Gunther poenja Inside nalist jang bisa timboel djadi „dja- Boeat bisa ]ahirken itoe doea
tp^°^e s.ampe di taon 1937 telah
bahlfc tjitakan jang ka-25 dalem anak kembar J. Gunther soeda
moesti pergi sana pergi sini, liat
tiit Inggris. ïnget dan batja:
kai^i n hng ka doea poeloe lima ini liat itoe, denger gini denger
Sn?,' Dan sampe ini hari setaoe gitoe, dan selaennja itoe ia lebih
loe a terbit jang ka brapa poe-

咖 telah disalin da-

•hDaaf J⑦S!)，antbaarahalsaaen(.zdeaglgeem: abma--

in ^ anda dengen titel „Europa
Derif panding” jang terbitnja se-
^erti berikoet:

Jitakan ka-1： Juli 1936
jakan ka-2: November 1936
T fa^an ka-3: Maart 1937
T :;akan ka-4: April 1937
1937 akan ka-5: pengabisan April

Tiita^an ka-6: Mei 1937
T ja^an ka-7： November 1937

• f，an ka-8 Februari 1938

Blab an ka_9: Maart 1938.
gi Satangan J- Gunther toelis la-
d.jOe °e boekoe Inside Asia jang
di Menarik banjak perhatian

baniab K~nianaj dan disalin dalem
hasa ^hasa- Salinan dalem ba-

• Blanda ada pake kalimat
Insii^ BrandinS”.

niendi ro^e & Inside Asia ada
Siaitipa01 doea sóedara kembar,
theri SClle tweeling dari J. Gun-

^ersehn^?tja boekoenja Gunther Pemandangan straat di kota Nanning pada sabelonnja dibikin roe-
sak oleh paperangan dan didoedoekin moesoe.
Etui] t” s.aja djadi inget pada....
han d UcJwig. Saja dapet kanjata-

Uarjef pertjaja, Gunther soeda
koe plkiran karang itoe 2 boe-

s°edanja batja Emil Ludwig

14 報訓四

doeloe moesti batja r a t o e s a n 'koe, goea kaga nj ana bahoea kita ”B,riand”，kata Clemeneeau, „ka­
boekoe-boekoe berikoet poeloe­ soeda bisa tangkesp-tangkepin toe- ga taoe satoe kentoet, tapi me­
han madjallah serta koran, hing­ gitoe banjak...... soldadoe Rus!v. ngarti segala apa; Poincaré taoe
ga matanj a sampe blawoer ma-
woer-mawoer. Bisa djadi Von Hindenburg me- segala apa, tapi tida mengarti nol
njindir, tapi (bisa djadi djoega dia poentoel”.
Tida djarang orang moesti ta­ soeda pikoen, kapan menilik doe­
loe dia perna salah liat Brüning Laval ada antara marika ber-
han napas waktoe membatja pe- dengen Von Schleicher. Jalah koe­ doea. Dia taoe banjak, tapi tida
noetoeran dalem iapoenja „the big tika maoe depak Brüning dia soe­ semoea; dia malahan mengarti
two”，saking loear biasa menarik- da kliroe tendang kaloear............. lebih banjak dari pada apa jang
11ja dan tempo-tempo kaja do­ Von Schleicher!
ngeng kadengerannja. dia sendiri taoe, tapi dia akoehin
Pembatja pasti taoe siapa ada- bahoea iapoenja kapandean boeat
Menjesel sekali saja tida poenja nja Clemenceau, Briand, Poincaré, mengarti ada watesnja. Laval soe­
tjoekoep tempo goena koepas abis- Laval dan Georges Mandel. Mari
abisan Gunther poenj a pakerdja- sekarang kita tjoba dengerken ma­ ka amat adjak berkontjo moesoe-
han itoe. Maka baek saja aken rika poenja: nja. Dia ada satoe advocaat, tapi
merasa poeas dengen tjoba toe- tida. maoe ikoetin segala atoeran
toerken sedikit sadja tentang se­ Taoe sama taoe.
bagian ketjil dari banjak kadja­ Satoe oetjapan tersohor dari wet. Dia mempoenjain sifat jang
dian jang meroepaken boengah Clemeneeau ada seperti berikoet: dj arang sekali terdapet antara
rampeinja Inside Europe & Inside politici: elia ora soedi djoeal ba­
Asia. goes !

Saja moelai dengen: Georges Mandel terkenal sanget
tadjem idoengnja boeat oeroesan

Von Hindenburg-Hitler. H. C. T. N. H. 3e Java kamp.
Koetika Duitschland masi djadi
republiek Von Hindenburg ada 1. H.C.T.N.H. poenja 3e Java-kamp telab dibikin di Oengaran, Se­
djadi presidentnja. marang ddo. 23 t/m 26 Dec. j.b.l. Di atas ada Verkenners dalem

Itoe waktoe Hitler poenja partij itoe kamp.
Nazi teroes berdaja-oepaja bergoe-
let mati-matian boeat tjoba bisa 2. Pemandangan dalem tenten.

pegang kendali pamerentahan, dan
achirnja marika poenja maksoed
kasampean.

Sasoedanja, dapet kamenangan
besar dan bisa reboet „korsi” kan­
selier, Hitler laloe ditrima koen-

djoengannja oleh Von Hindenburg,
dimana Von Papen toeroet djoega
berhadlir.

Hitler berlakoe koerang tjerdik
dengen madjoeken permintahan
jang boekan-boekan koetika kate-

moe sama itoe president-generaal
toea. Ia maoe minta kakoeasahan
terlaloe besar menoeroet modelnja
Mussolini! Hingga saking djeng-
kelnja itoe oude heer sampe bilang
pada Von Papen: „Soeroe Hitler
robah sedikit adatnja, seba.b kaloe
tida goea nanti djadiken dia op-
pas-posfc desa”. Dengen hati men­

dongkol dan dara mendidi Hitler
berlaloe dan ia kapingin bisa bales
djotos Von Papen di Rijksdag.

Seperfci biasanja Hitler soeka
sekali oendjoekin iapoenj a kepe-
lan besi.

Maka begitoe lekas djadi kan­
selier, begitoe lekas ia telah ada-
ken parade besar dari barisan Na­
zi, jang disaksiken oleh Von Hin­
denburg.

Koetika soldadoe-soldadoe Nazi
berbaris toererot-rerot liwat diha-
depannja Von Hindenburg jang

lagi enak-enakan doedoek, taoe-
taoe itoe oude heer bilang pada ia­

poenja anak lelaki Oscar: ”Anak-

報swea拓 15

da/ew negri. Pada satoe hari dia naal appekir itoe tindakan dan solini djadi rada seedji boeat kong-
,tené' melamar pakerdjahan di kou-kongkou di openbaar......
Korannja si ”Matjan”. boycot iapoenja pers-conferentie.
Apa jang Mussolini paling ben-
”Loe ada tikoes djahat，，，kata Mussolini liat dalem hotel bagi­ tji adalah: kaoem bangsawan,
Uemenceau. doewit, koetjing, oesia-toea dan......
mana banjak journalist di sakiter- Hitler. Sedeng jang paling disoe-
>Jtoe goea bisa liat di dalem ka- kain ada: kota Rome, iapoenja,
^a,，> djawab Mandei dengen lan- nja pada tida soeka ambil poesing anak-prampoean Edda, kaoem ta­
ni, boekoe-boekoe, pesawat-terbang
se，mbari ia toeding Clemenceau padanja. Ia laloe paranin George dan katjepetan.
katja jang ada di depannja.
Slaoombé dari Daily Herald, jang Di Java ada Daendelsweg, di Se­
Clemenceau laloe tjokolken Man- marang ada djalanan bernama
del sebagi correspondent boeat djenggotnja berwarna merah, pa­ Prins Hendrikslaan, di Betawi ada
oeroesan loear negri, sebab ia ini Juliana Boulevard, tapi di Italië
demang...... tida mengarti oeroe- da siapa ia perna katemoe di Can­ belon perna ada djalanan jang
san loear negri. pake namanja Mussolini, kerna
nes poenja conferentie. • perkatahan' ”straat” dalem baha­
Mussolini. sa Italiaansch ada ”via”，jang tida
Taon 1925.......... ”Zoo,” kata Mussolini dengen melaenken berarti djalanan, tapi
,Mussolini dateng di Locarno djoega „persetan dengen”.
foeat teeken verdrag ”garantie”, moeka asem, ”bagimana dengen
apoenja pamerentahan itoe wak- Pilsoedski.
°e ^Joestroe maen tjaplok-tja- kaoe poenja kontjo-kontjo com­ Pilsoedski sabetoelnja ada men­
glokin koran-koran besar jang djadi biangkladinja pembrontakan
öerhaloean liberaal. Perkoempoe- munist?" Slacombé itoe sa’at dalem di Wilna, hingga ini kota sampe
an correspondenten internatio­ kena dipoekang oleh Polen. Koe­
keadahan goembira laloe djawab: tika, ditanja oleh gezant-gezant
geallieerden di Warchau, Pilsoed­
”Saja boekan communist, toean ski menjangkal keras sekali dan ti­
da maoe pikoel tanggoengan dari
president, tapi socialist.” itoe kariboetan. Itoelah soeda ter-
djadi dalem taon 1920.
„Zoo/1 kata Mussolini, „kaloe be­ Sedikit waktoe kamoedian Pil­
soedski oendoerken diri sebagi ka­
gitoe goea kliroe.” Atas ini oétja­ pala negri. Ia laloe panggil ber-
koempoel itoe semoea gezant.
pan correspondent Blanda George „Toean-toean”，kata Pilsoedski,
„bebrapa hari berselang saja telah
Nijpels njeletoek: ”dan itoe pasti bohongin pada’moe. Itoe waktoe
saja ada djadi saorang officieel
boekan kakliroean jang perta­ dan saja moesti bohong. Sekarang
saja ada djadi rahajat biasa dan
ma/* * bisa kasi taoe teroes terang pada-
Sedari itoe waktoe katanja Mus­ ，moe. Sabenernja saja jang telah
pimpin itoe pembrontakan di Wil­
r^. na. Slamet pagi, toean-Loean”.

3. Vlagen-Parade. Stalin.

Lady Astor perna tanja pada
Stalin: ”Sampe brapa lama toean
teroes boenoe-boenoehin orang-
orang?!’

Stalin mendja^ab: „Sabegitoe
lama masi perloe.”

4. Leiders. Waktoe diadaken congres dalem
taon 1934 Stalin telah omong-
omong dengen satoe kawan jang
soeka ngobrol. Nou, pembitja-

han seperti berikoet:
Stalin: Soeda dapet kamadjoe-

an dengen tanem padi?
Kawannja: Tanem padi, kontjo

Stalin? Kita soeda bikin persedia­

han.
Stalin: Wel, dan bagimana sa-

teroesnja?

16 報STWB%怒

Kawannja: Kita telah atoer itoe Litvinov. Litvinov: Bagimana hawa di
soeal segampang-gampangnj a. sana?
Dari Washington Litvinov telah
Stalin: Dan lebih djaoe? poeter telefoon kriiing ka toengti- Mepro: Indah banget, bagoes
Kawannja: Telah kaliatan pe- saldjoe kering...... Bagimana ke-
robahannja, kontjo Stalin, hasil- nja di Rusland. adahannja itoe delegatie — semoea
nja pasti lekas moentjoel. Tjoba pembatja dengerken: beres?
Stalin: Tapi?
Kawan*: Soeda ada tanda- Litvinov: Hallo! Litvinov: Ja.
tanda kamadjoean. Mepro: Hallo, djiwa manis. Goea Mepro: Kapan kita bisa saling
Stalin: Bagoes, bagoes, tapi ba­ bisa dengerin loe njata sekali. katemoe kombali?
gimana dengen itoe hal tanem pa­ Litvinov: Omong rada pelahan, Litvinov: Tabe, slamet dan sam-
di? pe katemoe. Daaag!
Kawannja: Dari hal tanem padi ja?
masi belon dapet hasil apa-apa, Mepro: Loe ada di mana? Gado-gado Rus.
kontjo Stalin. Litvinov: Dalem Astana Poetih. Satoe bapa tani meliatin diber-
dirikennja kortegolf radio-station.
Banjak orang kira pembitjara- President Roosevelt minta *pada- Jang djadi achli techniek kasi ka-
han oran^ besar tjaranja ada ber­ 'koe boeat sampeken tatoenja ipa- terangan bahoea sasoeatoe soeara
beda djaoe dengen tjaranja orang via microfoon teroes tersiar dan
ketjil. Ini rasanja tida 100% bener. da'moe. bisa didengerken di antero doenia.
Saja kira bedanja tjoema terletak Mepro: Trima kasi, briken pada- Si bapa tani minta soepaja dikasi
dalem sedikit-sedikit hal maen sedikit kahormatan boeat boleh
poeter telefoon seperti oepama nja hormafkoe...... Mischa ingin omong sekali sadja di depan mi­
tjaranja crofoon 一 satoe pata perkatahan
sekali bitjara sama kaoe.
Litvinov: Mischa, loe di sana? sadja!
Permintahannj a diloeloesken. Si
Hallo Mischa! Loe soeda kerdja
bapa tani laloe madjoe dan berdiri
baek? di depan microfoon dan mendj e-
Mischa: Wah, baek amat. Bagi­ rit: „Toeloeng !”

mana dengen keadahan’moe, pa­

pa?

Satoe koempoelan troeweloe la­
ri-lari meliwatin tapel-wates Po­
len. Orang-orang Pool trima ka-
datengannja itoe sagoendoekan
troeweloe dengen perasahan heran
terlampau heran.

”Ja,” menerangken. itoe sekalian

troeweloe, „G. P. Oe telah prentah
soeroe tangkep-tangkepin semoea
giraffen di Rusland” (sematjem
binatang koeda jang pandjang le-

hernja).
”Tapi,” kata ambtenaar-ambte-

naar Pool, ”kamoe sekalian toch
boekan giraffen.” Atas pernjata­
han mana itoe troeweloe-troeweloe

djawab: ”Ja, tjoba sadja boektiken

itoe pada G. P. Oe.’’

Dari Rusland mari kita teroes ka
Timoer.

Dasar Djepang!
Sordadoe-sordadoe Nihonjin di
Tiongkok seraennja boreh toedir
dar-dir-dor, poen boreh kirim soe­
rat pada famirienja di Taai Djit-
poen. Toeris-toerisan itoe sekarian
sordadoe meraekafc boenjinja tita
raen dari: „Kami sehat betoer. Pa-
perangan indah sekari. Kami ba­
kar rekas poerang’’，Dan itoe se­
moea soerat isinja soeda tertjitak

di atas kartoe-post!
Rebih orisjineer rasanja soesa

ditjari, nir!

5. Toean The Sien Tjo (x) berpridato di depan Verkenners. Reroetj on-reroetj on bangsa nor-
Photo’s:. Tan Hian Liang. Wonogiri. maar bisa bikin oerat ketawa ter-

報 sweaifr 17

gerak-gerak saking roetjoenja dan Koetika akoe koendjoengin Nihonjin sampe terpaksa setjara
saking gerinja. Tetapi reroetjon Chiang Kai Shek di Canton, akoe aloes pake tenaganja ambassadeur
，:made in Japan” kwariteitnja kan kasiken akoe poenja kaartjis nama Duitsch sebagi djombatan perda-
^aen. Tjoba pasang koeping sare- di depan pintoe dari satoe roemah mian. Ambassadeur dr. Trautmann
par-rebarnja karoe titah mau per­ modern jang djelek dengen 2 ting­ sebagi tjomtolang koendjoengin
tjaja. kat loteng; sang dongos liat itoe generalissimus dan madjoeken pa_
dan oendjoeken akoe ka atas zon­ danja dengen ati-ati marika poe­
Sordadoe Nippon bedir-bedirin der kata apa-apa. Di atas tangga nja perdj andj ian-perdj andjian
^an repas-repasin bom pada kapar akoe kasomplok sama satoe pa­ perdamian.
Amerika „Panay”. moeda lelaki sympathiek dalem
pakean uniform-opsir zonder pake Madame Chiang, jang soeda tri-
Satoe officier Amerikaan jang tanda-tanda pangkatnja. ma kadatengannja dr. Trautmann
erah dapet roeka waktoe soeda matanj a telah melirik sabentar
seni'boe raroe koendjoengin Ja- „Mana Chiang Kai Shek?，’ akoe ka itoe document, dan laloe bilang
tanja dalem bahasa Inggris setj ara dengen kalm: ,Senang, bisa kate-
dan bebrapa officier-raoet pendek. moe kombali pada’moe, mr. Am­
Jepang. Marika ini riat-riat be- bassador. Bolehkah saja noem-
.^_s ^eka-roekanja itoe opsir Ame- „Ja, Chiang Kai Shek,” djawab pang tanja — bagimana dengen
^Kaan jang disebabken oreh Ni- keadahannja toean poenja anak-
°?jin poenja maen repas bom. itoe pamoeda. anak jang moengil?”
Iapoenja sobat-sobat Djepang „Mana? Mana Chiang Kai
oe oendang dia makan-minoem, Tida lama lagi dr. Trautmann
,api dengen perdjandjian tita Shek?” akoe tanja lagi, sebab tida ngelojor pergi..........
oreh omong-omong tentang oe- mengarti.
oesan，，Panay，，.' Filosoof-maarschalk.
Tita boreh omong-omong oe- Itoe pamoeda oendjoekin pada-
Pes^n ”Panay”！ Dan geisha-gei- ’koe ka satoe pangkeng, dimana Almarhoem filosoof-maarschalk
akoe laloe masoek dan doedoek. Wu Pei-fu sasoedanja kala perang
toeroet dioendang makan- di medan pertempoeran telah me-
satoe marem door ragi- Tida lama poela Chen Chu Yen n j air:
agl pta raen jang dibirang se- moentjoel dan kasi taoe pada’koe
^ennja: ,;Panay! Panay! Menje- bahoea opsir moeda tadi jang Angin dingin dari barat kibarken-
sekari! Menjeser sekari!”. sympathiek adalah.叫…pemimpin ’koe poenj a (pakean iperang
_ 5n itoe opsir Amerikaan boreh besar sendiri dari balatentara. toea,

mati berdiri! Madame Chiang. Tanda tètèsan dara di badjoe’koe
Koetika Japan bisa reboet Nan­ membawa, kasedihan dalem
Generalissimus Chiang, king dalem taon 1937, marika kira hati'koe,
generalissimus Chiang dan W. jang Chiang Kai Shek bakal tekoek
• Donald di satoe hari telah ber- loetoet dan minta ampoeng sariboe Kapoenjahan'koe satoe-satoenja
ampoeng boeat berdami. Tapi dia adalah’koe poenja hati setia
bikin perdjalanan di tida berboeat demikian, hingga
ekian^. koetika Donald kata:
sn^q1 ah, sala-satoe orang edan Minta Parlement.
.üa soeroe tjaboet-tj aboetin per-
semoea Inggris poenja pekakas
s oendjoek djalan” (Engel-
ne wegwijzers). Donald merasa
kpfan Waktoe mendenger Chiang
soeriWa berkikikan，sebab jang

kaloearken prentah boeat

Uiat en itoe semoea pekakas ter-
a••- generalissimus sendiri.

ka?eiïeraJissimus poenja laloetjon

j^ig-kadang ada pedes.

bilan sa^oe waktoe Donald perna
beru g: ”Apa jang toean moesti
kin °Gat adalah, tembak-temba-

^ampoes semoea badjingan
Q Peiigtiianat di Tiongkok.”
sein，nefallissimus mengelah napas
boeata^ berkata: „Sajang sekali

,Oe tida ada tjoekoep mu-

ke^ari doeloe generalissimus ter- Toean R. M. Soerono, vooritter dari Hoofdcom. di C. R. I. lagi
berpridato di gedong permoefakatan G. Kenari ddo. 23 Dec. di ma­
lai^Q1 . saderhana dalem tingka-
dan ia gampang sekali na dibitjaraken soeal minta parlement boeat Indonesia.

Ga ^oein orang. Oepama Lewis
toetoerken iapoenja per-

192r ean dengen ia dalem taon
seperti berikoet:

18 I節w sa私

dan soemanget gaga. soerat dari...... iapoenja papa. Itoe va, goea dipreksa oleh satoe arts
Xtoelah jang selamanja mendjadi soerat telah dikirim bebrapa boe­ jang bilang „satoe glas bier tida
lan di moeka, tapi selaloe tida bi­ mengapa”. Hingga goea minoem
ka,poenj ahan'koe, maski se­ sa sampe dalem tangannja iapoe­ bier dari Java sampe Parijs.
karang ada ijs dan saldjoe nja anak. Itoe soerat ternjata ada
dalem pengidoepan'koe. soerat berpisa boeat sejama-la- Sesampenja, di Parijs laennja
manja. dokter kata: „Toean dj angan mi-
Bandingkenlah soearanja Wu n oem bier, minoeman anggoer ada
dengen soearanja Wangfsat)! Belon lama berselang di dalem baek bagi toean”. Dari itoe goea
sala-satoe koran ada dimoeat sa­ dengen senang- hati laloe minoem
Bertrand Russel perna tjerita- toe toelisan jang boenjinja tida anggoer. Tapi satoe specialist
ken tentang generaal Wu alraar- terlaloe enak tentang dirinja Neh­ Pransch bilangin goea: ”Djangan
hoem. Dia ini perna menang ru. Ia ini dikritiek abis-abisan minoem apa-apa selaennja cham­
perang, tetapi itoe kamenangan hingga bikin banjak iapoenja ka­ pagne; itoe ada satoe-satoenja mi-
soeda didapetken di bawah oe- wan-kawan djadi iboek. noeman jang boleh toean minoem”.
djan keras, hingga ia anggep itoe Goea djadi lantas minoem cham­
ada boekan kamenangan dari sa­ Tida ada satoe orang’ taoe sia­
toe laki-laki. Dengen lantas boe- pa penoeiisnja. pnajag.neTaspaimkpoeestiakkaeaknamteomedpioanlagmoeaa­
roe-boeroe generaal Wu soeroe ka­
si kabar pada moesoenja bahoea Bebrapa boelan telah laloe, dan dateng di Amerika-Sariket, banjaK
ia soeka kombaliken semoea apa Nehru kasi taoe pada bebrapa te- dokter kata，: „Djangan minoem
jang dia soeda reboet, tarik moen- mennja bahoea namanj a itoe pe- anggoer of bier, minoem sadja
doer kombali balatentaranj a, dan noelis ada ......Jawaharlal Nehru. whisky”. Dari itoe kaloe goea kapi-
adjak moeeoenja berklai lagi di ngin minoem apa-a,pa, goea tjoe­
bawah sinarnja mata-hari...... Aga Khan. ma tinggal pilih sadja dokter ma­
Kaoem Mohamedaan dilarang na jang goea moesti toeroetin.
Ini jang dinamaken „fair play” minoem alcohol! Tapi Aga Khan
dari satoe tay tianghoe! minoem banjak sekali. Dan last but not least:
Pada satoe hari orang tanja pa­ Koetika J. Gunther sampe di
Gandhi. danj a tentang hal itoe dan Aga Java pertama-tama jang dikoen-
Kaloe Gandhi bilang: „Goea se­ Khan mendjawab: „Toean loepa. djoengin adalah itoe Christen-
karang maoe tidoer 25 menit”，ia bahoea anggoer berobah djadi aer pengarang - journalist - criticus­
betoel -betoel tidoer tida lebih la­ begitoe ia menempel di moeloet- humorist -diplomaat - psycho-
ma dari 25 menit. Iapoenja perso­ ’koe.” loog -tilosoof-historicus Pouw Kioe
neel taoe, dalem 30 seconde sasoe­ An.
danja doedoek di spoor ia lantas Di laen waktoe sala-satoe penga- J. Gunther: „Good morning"
......tidoer. noetnj a bikin protest lantaran (sembari bongkokin badan dalen4*
Sapoelangnja dari anterken pe- Aga Khan menoentoet pengidoe-. sekali).
ngoeboeran lajonnja Pandit Moti- pan terlaloe rojaal dengen segala (P. K. An. „Hallo zeg!”.
lal Nehru, Gandhi tidoer di dalem kareboan. Ini ada melanggar ka- J. Gunther: „Anoe, ik wil vra­
automobiel, jang mendadak slip soetjiannja igama.......... gen de broer van Soe Ma Tjian
terdjoengkel balik. Toean Gandhi Wie toch namanja.”.
terpental kaloear dari itoe auto., „Goea soeda berlakoe begitoe P. K. An: „Ooo, broernja Soe
tapi waktoe kontjo-kontjonj a sa­ sakedar tjoema boeat... oedji kaoe Tjian namanja natiiirlik Summ。
nget berkoeatir dan boeroe-boe- orang," kata Aga Khan setjara li- summarum.”.
roe dateng menoeloengin, marik-a tjin.
dapetken ia lagi rebah di djafa- Seperti dikatahoein, Soe
nan bersedia boeat...... tidoer Dan jang maoe pertjaja...... ja Tjian ada satoe achli hikaja^
lagi. masa bodo. Tionghoa tersohor di djeman ka-
radjahan Han, sedeng sumrJ^
Koetika berada di Londen ka- Mari sekarang kita menengok summarum menoeroet woorden'
wan-kawannja- adjak padanj a pada: boek van Dale ada perkatahan
koendjoengin Charlie Chaplin. Sa­ jang berarti „dengen pendek” ata­
nget banjak orang berdjoebel- Manuel Quezon. wa „achirnja”.
djoebel di sakiternja Chaplin poe­ Pada satoe hari satoe orang te­
nja hotel. Gandhi pasang omong lah ditangkep dan diboei, sebab ia Tida heran J. Gunther sampe
oeplek dengen itoe badoet besar bikin bom. Ia ternjata toekang satengah mampoes bolehnja men"
dari lajar poeti. Dan waktoe balik angon kerbo, jang penghasilannja tjari soedaranja Soe Ma Tjiai]
poelang Gandhi telah tanja pada 15 cent sehari. bernama summa summarum di
penganternja: ”Zeg, siapa toch sa- Quezon laloe bilang: „Soenggoe dalem segala matjem boekoe En'
betoelnja itoe orang jang amat loetjoe. Tida heran loe maoe lem­ cyclopaedie gedé-gedé......
loear biasa?” Ia belon perna de­ par bom-bom. Dari oewang 15 cent
nger Chaplin! sehari kaga. ada satoe manoesia bi­ OMSLAG INI NUMMER.
sa idoep.”. Dan ia telah soeroe le- Pintoe Kota Kwangsi.
Jawaharlal Nehru. pasken itoe orang.
Jawaharlal Nehru dan istrinja Gambar omslag ini nummer
bikin perdjalanan ka berbagi-bagi Omong-omong tentang alcohol, sala-satoe pintoe kota dari provin­
tempat, perdjalanan mana telah Manuel Quezon bilang: cie Kwangsi, jang sekarang sedeii»
makan tempo lama djoega. lawan dengen keras pada serangai1
Koetika soeda poelang kombali； Koetika goea brangkat pergi da­ moesoe.
di roemah Nehru dapetken satoe ri Manilla, dokter-dokter kasi taoe
pada’koe „’ngga boleh minoem al­
cohol0. Sasoedanja sampe di Ja­

19

Kaloe djodo masa ka mana?

Satoe tjerita pendek dari ”Liao Chai”.

Soei-yun ada satoe toe- Boeat apa tjari kean-kemari keras. Satelah ia dapetken oewang
iQMO, kanS tari dari kota Hangchow Hingga tjapeken hati sendiri? lagi, ia brangkat kombali.
Kaloe betoel maoe mentjari,
. roePanja tjantik, badannja Kan lebih toaek apa jang ada di Koendjoengan ini kali poen
soearanja moeloek dan Huo-seng disamboet lebih anget
sini? dari pertama. Nona Soei-yun sa­
Snno ja' Pands- ini membikin nget goembira, marika saling doe-
h(fr n]a nama djadi lekas terso- Huo-seng satelah membatja itoe
sair dalem hatinja boekan maen doek berdeketan. Nona Soei-yun
• hari Pertama ia maoe disoeroe girangnja laksana orang gila. dengen soeara pelahan kata pada
nia iamn tetamoe，Pada 'mma- Djoestroe marika maoe toitjara Huo-seng: „Apatah kita berdoea
lagi, satoe boedak prampoean
ang she Tjoa，ia ada pe- membri taoe :bahoea ada laen te- bisa berkoempoel sama-sama da­
dari ，，Ini ada permoelahan ta,moe telah dateng menoenggoe. lem satoe malem ini?”
lem S06./oenja diri masoek da- Huo-seng sigra berpamitan minta
porlang. „Akoe saorang miskin,” dj awab
berlaknngld°epan, hareP kaoe bisa Hou-seng. „Akoe tida mempoenjai
ba a^°e atl_ati sedikit. Hal pem- Sesampenja di roemah, roepanja laen dari pada akoe poenja kabo-
nona Soei-yun selaloe berbajang
tanktn nja tetamoe kaoe boleh te- di matanja, ia doedoek-bangoen dohan jang tjoema boleh disoe-
mnih t(4endlri，tetapi tentang me- tida betah, dan waktoe tidoer poen goeken pada siapa jang taoe akoe
nia ,nOlta?0e menoeroet akoe poe- mengimpi kat?e,moe sama itoe nona
tj antik. poenja diri. Oewang medja jang
了，•” ïtoe 'mma djawab akoe bisa kasi pasti tida toerarti
Pada hari pertama ia masi bisa bagi orang hartawan, tapi bagi
oewanaDntas kasi tarief limabelas pertahanken diri, aken tetapi di
moe ê perak Pada soeatoe teta- hari kadoea iapoenja pengrasahan akoe ada dirasaken berat sekali.
ingin katemoe djadi semingkin Akoe bisa berdoedoek berdeketan
yun6^e?ah di itoe hari nona Soei-
dan saling omong-omong sama
Ista ardiiinafvk a^iaemneltai]oakniindatnetakmasoi epnejra-. kaoe, soenggoe boeat akoe soeda
merasa sanget poeas. Akoe tida
jane to°e gambar Pada tetamoe
mengandoeng pikiran laen jang
tani tin?1 oewa叩 medja banjak,

kir thp!ma soeS°eken satoe tjang-

janscyLk^n Sl-, SPeaddiakit tPeetammboajea-rtaenta.moe Prampoean Inggris dalem waktoe perang.

djad?ln^n iapoenja nama

- soprt?ln8kln moeloek, soeda-
orane- dagar hartawan dan
teang-orang topangkat jang da-

perai . K5€ndjoengin saban hari
^ dateng tida ada brentinja.

satoe lerseboet ada tin§'g'al

nama Huo-seng. Ia
da lam aJ dan terhormat. Ia soe-
ingin\Ld^nger itos nama, dan

sanget ho i0,engin itoe nona jang
soea tinn ntlk, kendati bermak-
sadja f^ma‘.maoe taoe roepanja

boeat menjintdaa kandoeng niatan

ja daPet koempoelin 1. Boekan tjoema di Tiongkok, tapi djoega di Europa sekarang
ngin g，lantas pergi koendjoe- lantaran perang orang-orang prampoean. djadi moesti lakoeken ba­
katemnp a Soei-yun. Sabelonnja
doeloe n dale!m hatinja ia lebih njak kerdjahan jang biasanja dikerdjaken oleh orang lelaki. Di
dapet lendoega bahoea ia aken atas ada dioendjoek orang-orang prampoean Inggris waktoe kerdja
Hget 】pe^ajanan dingin, mengi-
cewaiip- tJoenia bisa kasi sedikit di ladang.
ada it0 medja> djoestroe Soei-yun
bergao j oran§' jang soeda banjak
Wan. Pada orang-orang harta-

gaha^ Tac^adian ada di loear doe-

Pet perla bisa 'bitjara lama, ia da-
mera<<n oajanan anget sahingga ia

Sehm nget POeas.
nona la doedoek berdoeahan,
lirikan - l~yun selaloe kasi lirikan-
la toeiAaus rnengandoeng tjinta.
seng ； satoe sairan pada Huo-
begini; ng wiaksoednja kira-kira

報STWEa貉

boekan-boekan.” sekali,” sasoedanja itoe ia lantas maoe beli nona Soei-yun. Itoe per-
mintahan telah ditrima dengen
Mendapet itoe djawaban nona berlaloe. segala senang hati oleh sang ’mma.
Soei-yun djadi salah mengarti dan Satelah menganterken itoe te­
koerang senang. Iapoenja hati Huo-seng lantas poelang dan
tamoe, djidatnja Soei-yun men­ djoeal iapoenja sawah dan ba­
djadi dingin laksana hawa panas dadak kaloear tanda item bekas rang-barang kapoenjahannja. Se-
tersirem oedjan deres. Marika dj ari teloendjoeknja itoe Sioetjay. dapetnja oewang ia lantas boeat
mem'bisoe dan koetika ’mma-nja bajar harganja nona Soei-yun,
brapa kali panggil pada nona Soei- Ia pergi tjoetji moeka, tapi itoe siapa telah koetjoerken aer mata
yun baroelah Huo-seng pergi poe­ belang item sebaliknja djadi se- sembari tangannja pegangin oe­
lang. mingkin njata. Liwat brapa hari djoeng badjoenja tatkala ia di­
djadi semingkin lebar dan dalem adjak masoek dalem roemahnja
Iapoenja hati dj adi sanget sedi tempo satoe taon penoehin antero Huo-seng.
dan kesel, sabentar ia dapet piki­
moeka. Di roemah Soei-yun tida brani
ran maoe djoeal abis iapoenja an­ Lantaran demikian nona Soei- anggep dirinja sebagi njonja Huo-
tero barang apa sadja boeat kate- seng, dan ia sering kasi andjoe-
moe poela sama si nona. Tapi men­ yun poenja moeka djadi djelek ran pada Huo-seng ambil laen
dadak ia dapet laen pikiran, apa­ sekali dan siapa jang liat tentoe prampoean boeat istrinja, sedeng
tah dirinja bisa tahan dan bisa la- ketawa. Berbareng itoe waktoe ia soeka djadi goendik sadja. Ta­
loeken itoe perasahan tjinta pada pi Huo-seng djawab begini: „Tjin­
poen tida kaiiatan lagi ada teta­ ta soetji boekannja roepa dan ke-
nona Soei-yun, kaloe iapoenja ba­ moe jang dateng koendjoengin. kajahan boeat oekoeran, tapi ter-
rang-barang soeda abis terdjoeal? gantoeng pada kadoea orang poe­
，Mma-nja lantas lotjotin semoea nja hati jang saling bisa me­
Berpikir sampe di sini ia djadi oe- ngarti. Di waktoenja kaoe terna­
roengken itoe niatan, dan moelain barang-barang pakeannja dan ma dan djaja, kaoe bisa menga-
soeroe Soei-yun pegang pakerdja­ tahoei hati’koe，di waktoenja kaoe
itoe hari tida ada kabarnja lagi han dapoer. Soei-yun dalem oesia dalem keadahan begini, masatah
tentang Huo-seng. akoe aken loepaken pada’moe?”
begitoe moeda, rasaken berat se­
Nona Soei-yun sampe pada wak- kali boeafc melakoeken itoe paker­ Betoel moelain itoe hari Huo-
toenja boeat bersoeami, agar sang seng tida mempoenjain ingetafl
■mma toisa dapet oewang peneboe- djahan. Badannja djadi koeroes beristri lagi. Orang jang menga-
san jang toerdjoemblah besar, tapi dan parasnj a semingkin koesoet. tahoei itoe hal pada saling ter-
dalem brapa boelan ia masi belon tawain atas katoodohannja Huo-
bisa dapetken orang jang ia setoe- Hal ini telah terdenger oleh Huo- seng. Aken tetapi ia boekan djadi
djoein. iSang ’mma djadi sanget maloe, sebaliknja semingkin sa­
goesar dan aken paksa ia menikah seng djoega, jang lantas koen­ jang pada nona Soei-yun kendati
pada siapa jang bisa bajar sadja, djoengin itoe nona. Tatkala ia ma­ roepanj a sanget djelek.
tapi itoe hal belon sampe kadja- soek ka blakang ia dapet liat Soei-
dian. yun sedeng djongkok di moeka da­ Satelah kira-kira satoe taon le­
poer dengen roepa mesoem dan bih lamanja, Huo-seng idoep se­
Pada soeatoe hari nona Soei-yun ramboefc teriap-riaip. Siapa jang bagi soeami-istri dengen Soei-
telah dikoendjoengin oleh satoe yun, pada soeatoe hari ia pergi 妨
Sioetjay. Sasoedanja ia doedoek liat aken tida pertjaja bahoea ia kota Suchow di mana ia sanget
sabentar, ia bangoen kombali dan ada nona Soei-yun jang doeloenja kabetoelan katemoe sama iapoe­
dengen djeridjinja ia totolken dj adi kenang-kenanigannja orang- nja bekas temen bekerdja di wak­
djidatnja nona Soei-yun sembari toe doeloe. Itoe temen di loear
berkata: „Kaoe soenggoe sajang orang hartawan. doegahan mendadak tanja pada
Waktoe Soei-yun dapet liat Huo- Huo-seng begini: „Apakah kaoe
soeka kasi sedikit katerangan ke­
Seng ia merasa sanget maloe, ia adahan paling blakang tentang
melengosken moekanj a. Huo-seng Soei-yun, itoe toekang tari jang'
merasa sanget kasian, lantas ia amat tjantik dan termashoer?’’
bitjara sama itoe ’mma bahoea ia
„Ia soeda menikah,” Huo-seng
2. Lima prampoean Inggris dengen lima roepa pakean dienst ada djawab.
mengoendjoek type-type dari pakerdjahan jang sekarang; banjak
„Sama siapa dan siapa nam»
dipegang oleh orang- prampoean di Brittannië. sceaminja?” itoe temen menanj^
lagi.

„Soeaminja ada sama miskinnj级
sebagi akoe,” djawab Huo-seng.

„Kaloe itoe nona dapetken soea-

mi jang sebagi kaoe, itoelah sa-
timpal sekali. Brapakah itoe di"
beli?”

一„Ia didjoeal moerah, kerna ia­

poenja paras djadi djelek oleh se
matjem penjakit aneh. Kaloe tida»
orang jang sematjem akoe

報swea济 21

ada doewit boeat beli itoe nona moekanja, djadi poeti bersi dan da bisa dikatemoeken, dan maski
]ang toegitoe ajoe?” tjahja katj antikannj a telah tim-
tjoel kombali. tanja-tanja poen tida ada satoe
”Sang soeami betoel-betoel se- orang jang bisa kasi oendjoek ka
Perti kaoe?” Huo-seng dan Soei-yun boekan
maen girang dan betapa bertrima mana perginja. Di sitoe Huo-seng
Huo-seng didesek pertanjahan kasinja pada itoe temen penoe- baroelah mengarti bahoea itoe
loeng, jang di itoe sa’at djoega si- orang pasti ada satoe dewa jang
^gitoe soenggoe-soenggoe djadi gra kaloear aken menghatoerken menjaroe roepa temennja, senga-
dja toeroen mendjodoken ia de­
,®rasa sedikit heran hingga ber- t'rima kasi.
menanja sebab-sebatonja. Tapi itoe temen soeda tida ka­ ngen Soei-yun.

foe temen sembari ketawa ber- liatan lagi. Ditj ari ka sana-sini ti­ L. D. T.
Jta： ”Akoe tida djoesta, doeloe
Tooneeluitvoering „Shioh Sen Hui”，Krawang.
oe Perna satoe kali koendjoengin
Loe nona» dan di itoe sa’at hati-

.oe merasa kasian dan sajang,

nona begitoe tj antik loear
t a?a telah idoep sebagi toekang
H r1, Maka dengen sedikit kapan-

akoe telah toikin ia dj elek
^oepanja, soepaja ia bisa
a-petken soeami jang bisa saling

^njinta dan djoega tinggalken
oedjian bagi siapa jang be-

丄-betoel menjinta pada kapan-
aean dan katjantikan.”

*™oe bisa toikin itoe penjakit,
^stl djoega bisa bikin ia balik se-
5"rtl doeloekala, :ja?” Huo-seng

enanja dengen roepa tida saba-

dió^enapa tida?” temennja men-
j Wab.，:Tjoema itoe orang ha-

minta pada’koe dengen sa-
s°enggoenja hati.”

Uo~seng sigra bangoen dari Pemaen-pemaen dari tooneeluitvoering terseboet ddo. 30 Dec. ’39. Pen-
kadPat doedoeknia dan dengen dapetannja kira-kira ƒ 800.— goena Fonds Amal Tiongkok.

h °®a tangannja mendjoera pada Klentji jang tida poenja bapa.

SPnrf. ,men seraja berkata: „Akoe
sOeaiLri . adalah jang mendjadi
^anunja Soei-yun!”

bei,K°_e, temen dengen roepa girang

koelak' - ,,Satoe lelaki toelen ba-
tji j fsa menjinta setjara soe-
kanbisa tjintaken orang boe-

lem F1 waktoenja moeda dan da-

bisa ,®adahan senang sadja, tapi

adahn]lnta.teroe.s maski dalem ke-

KtarilJ? miskin dan roepa dj elek.
kaop a i poelang dan akoe kasi

Sasatoe. istri tj antik.”

bihroemah, Huo-seng le-
seUioi, elOe aken soeroe orangnja

Hoeiïla n sedikit makanan dan mi-

”Tjoba\tapi itoe temen bilang:

kaloe liat kapandean'koe doeloe,

ta ora°e<^a berhasil> baroelah ki-

4aleïl1 aken merasa goembira
DPeêrdijQammonpenan Tkrept.jiill/n

S di，ics^i s soeroe ambil satoe was-
lïien aer. Sasoedanja itoe te-
di at m€n°elis dengen djeridjinja
眯ng aer，ia kasi pada Huo-
VUn. eat tjoetji moekanj a Soei-

dengen roepa sanget Ini ada klentji jang pertama di doenia dilahirken zonder bapa. Sa­
打engH bawah masoek itoe aer toe pertjobahan wetenschappelijk soeda berhasil tentang kasi ma­
soek sperma ka klentji prampoean jang- disoeroe djadi incubator
roe xst,.- ,doea- tangannja dan soe- idoep alias iboe kunstmatig. Ini klentji „test tube” sekarang ada
tjoetji moeka. Betoel
dalem keadahan sehat dan seger di New York Academy of Medicine.
VUn °e sa’at moekanja Soei-
la as .balik seperti doeloe-ka-

°e ia abis kena aer. Koelit

22 I筋WBa私

Chiang Kai Shek di matanja satoe officier Djepang.

Oleh:

ISHIMARU.

XLVI.

Pada 6 Juli, Chiang Kai Shek, dja akoe tida brani bikin critiek sadja pada rahajat. Maka ini pas­
Peng Yu Hsiang dan Yen Shi apa-apa, tjoema dalem waktoe ti sekali boekannja ada mendja­
Shan, itoe tiga pemimpin besar, blakangan ini rahajat Tungsan­ di akoe poenja maksoed.”
telah dateng berkoempoel di Pei­ sen semoeanja tida soeka perka­
ping, kamoedian bersemtoahjang di ra timboelnja lagi paperangan. Di itoe waktoe iapoenja pikiran,
Tiongkok-Aseli soeda dipersatoe- menganggap asal sadja pengaroe-
depan lajonnja Dr. Sun Yat Sen ken oleh pasoekan balaten­
djalanken oepatjara mengasi taoe tara revolutionair, saoepamanja nja kaoem revolutionair tida me-
tentang soeda berhasilnj a expedi­ noblos masoek ka Tungsansen, ti­
tie ka Oetara. Sedari dimoelai bi­ Tungsansen masi sadja teroesken da aken tjampoer tangan dengen
kin expeditie ka Oetara soeda ber- paperangan sendirian, itoelah tjoe­
dj a,lan doea taon lamanja, Chiang ma hal jang membikin sengsara langsoeng pamerentahan dalem
Kai Shek jang bisa rampoengken dari Ostara-timoer (jalah Manchu­
niatannja Tsungli jang belon ka- ria atawa Tungsansen), maka toagi
sampean, soeda tentoe sadja me­
Gadis Tionghoa dalem waktoe perang.
rasa sanget terharoe.

Chiang di hadepan lajonnja
Tsungli, tida berbeda sebagi di ha-
depannja orang masi idoep, di da­
lem soerat sembahjang (tsiwen)
ada diseboet kenang-kenangan
jang sanget soenggoe-soenggoe,
kira-kira bermaksoed begini:

„Pamerentahan militair moelai
dari sekarang berachir, sedeng pa­
merentahan pendidikan dari se­
karang aken dimoelai; telah me-

noeroetin tetinggalan pesenan de­
ngen menetapken Nanking sebagi
iboe-kota negri, dan moelai dari
sekarang aken ditoeroet semoea
tetinggalan pesenan, bikin ram-
poeng sega,la pakerdjahan pendi­
rian negri.”

5. Selatan dan Oetara Paperangan soeda robah pengidoepan orang prampoean di Tiong­
bersatoe. kok. Marika tida lagi ngerem di roemah dan getol berias, tapi ba-
njak kali moesti kerdja di loear gantiken orang-orang lelaki lakoe-
Pasoekan balatentara Rahajat ken pakerdjahan kasar. Gambar di atas ada oendjoek type dari dan­
Revolutionair sedari moelai dige­
rakin dari Kwangtung, tjoema da­ danan gadis-gadis di deket medan perang di sakiternja Swatow. Di
lem tempo doea taon lamanja, soe­ sana gadis-gadis soeda djadi biasa mendjemoer atawa katimpa oe-
da bisa bikin bersatoe Tiongkok-
Aseli, jang katinggalan tjoema djan dan segala waktoe bisa hadepin bahaja serangan.
Tungsansen (Manchuria) sadja.

Crang jang menerima warisan
dari Chang Tso Lin dan mendja­

di hoofdcommandant mendjaga
kaberesan dan katentremannja
Tungsansen, jalah Chang Hsueh
Liang, biarpoen ia soeda perna me-

ngikoetin ajahnja berperang di bi­
langan Peiping dan Tientsin, aken
tetapi ia tida mempoenjain ambi­
tie jang koekoeh seperti sang ajah,
selaennja itoe ia mengatahoei

djoega tida nanti bisa menangken
pasoekan balatentara revolutio­
nair, maka ia ambil haloean dami

hingga bisa terdjadi itoe keakoe-
ran antara Selatan dan Oetara.

Ia soeda perna oetjapken per­
katahan-perkatahan jang ternja­
ta di bawah ini terhadep pada sa­
toe Djepang:

„Terhadep perboeatan ajah，koe
jang soeda laloe, soeda tentoe sa­

叙私 23

itoe soeal akoer anta- lutionair dan Pamerentah Natio­ ken dilahirnja sadja begitoe, da­
dan Oetara, tida oesa naal sesampenja di Nanking ka lem keadahan sasoenggoenja di
^sangsiken lagi ia soeka trima blakangin, telah terbitken bebrapa dalem negri masi tinggal tetap
banjak perkara anti bangsa asing,
ia c ^T''°ema ada soeatoe hal jang ada golongan jang menentangin:
sedikit koeatirken, jalah tentang hingga kailangan sympathienja malah Komintern masi pengaroe-
eHP^a DJ epang, kerna ia koea- negri-negri koeat. Saoepamanja hin Partij Communist Tionghoa
ajikaloe sasoedanja Selatan dan ini matjem pengaroe sampe di boeat meroeboeken pada Chiang
Tungsansen, sanget dikoeatir aken Kai Shek, saoepamanja ini matjem
akenraHdiiadi akoer> fihak Dj ePang bikin terbalik Djepang poenj a pengaroe bergerak, dikoeatir
a^n blkln pergerakan apa-apa: kapentingan sanget besar jang Tiongkok aken timboel lagi kaka-
Wn. ?oela kabinet Hirota pada itoe soeda didapetken. Biar poen loetan, maka apabila Tungsansen
an h06! djoestroe lagi berhaloe- bisa dibilang di hari kamoe­ termasoek di bawah prentahnja
hnrt JaUnken Portiek positief ter- dian satelah Pamerentah Na­ Pamerentah Nationaal, dikoeatir
(j4 e? jongkok. Oleh kerna itoe tional 'bisa bikin tentrem dan aken mendapet ganggoean kena
eim?a, tida bisa mentjari taoe ba- karembet.
aman keadahan di dalem dan
7?na Pikirannja fihak Djepang. loear negri, aken tetap pake poli­ Di atas ada peroendingannja
D； en ktapi pada itoe waktoe di orang-orang jang berhaloean ma­
min ang, toedjoean tentang perda- tiek manis dan sabar, aken tetapi si belon sampe waktoenja Selatan
maJ\ar乂ara Selatan dan Oetara pada ini w*aktoe djoestroe repot- dan Cetara mendjadi akoer.
nia1 te^aloe siang, ada mempoe-
nnti- , oedoekan tegoe di antara nja dalem pergerakan balatenta­ Samentara Chang Hsueh Liang
nia le?e 0Pinie, dan iaorang poe- ra, hal itoe masi toelon bisa dian- poen soeda perna minta pikiran-
delin. nja consul-generaal Djepang di
i^Oeta es~3,lesan ada seperti ber-
(2) Biarpoen pamerentah Nan­ Senyang, dan djawabannja itoe
⑴ Pasoekan balatentara revo- king soeda bisa persatoeken Tiong- consul-generaal poen bilang masi

kok-Aseli, aken tetapi ini melaen-

Groot Brittannie poenja Kabinet Perang.

terdiri dari sembilan orang, tapi selaennja itoe ada lagi ampat anggota jang boleh toeroet
roesal dalem persidangan-persidangannja. Derekan blakang dari kiri: Sir John Anderson, Minister oe-
lisjj dan pendjagahan dalem negri; Lord Hankey, Minister zonder portefeuille; Mr. Hore-Be-
baiif/ Minister Perang; Mr. Winston Churchill, Minister Marine; S'ir Kingsley Wood, Minister paner-
binAan； Mr. Anthony Eden, Minister oeroesan Dominion; dan Sir Ed ward Bridges, Secretaris dari Ka-
h决. Derekan depan dari kiri: Lord Halifax, Minister oeroesan loear; Sir John Simon, Minister Fi-

len5 Mr. Chamberlain, Premier; Sir Samuel Hoare, Lord Privy Seal; dan Admiral Lord Chatfield,

Minister co-ordinatie pembelaan.

24 銀 J5TW

belon sampe waktoenja, biarpoen birit-birit merat balik ka Fengtien Sam Min Chu I, tjoema ada satoe
ini ada mendjadi pikirannja sa­ dan mati kena bom di sabelah
toe orang, aken tetapi bisa dika­ boewah-pikiran sadja, tapi boe-
tahoei djoega tentang publieke loearnja Tembok Kota Besar, ini ka；nnja satoe rerantj angan poli- p
opinie di Dj epang jang saoemoem- kadjadian dalem boelan Juni pada
nja. taon jang berikoetnja. Begitoelah tiek pamerentahan. Oleh kerna Ci
Chang poenja achliwaris Chang
Lantaran sebab-sebab terseboet itoe djoega, dari pada seboet Dr. srn
di atas, Chang Hsueh Liang dalem Hsueh Liang telah ambil poetoe­
satoe waktoe tida landjoetken itoe san pasti boeat menoekar bendera Sun sebagi satoe politici jang me- ier
maksoed berdami sama kaoem 'pada achirnja itoe taon sambil
Selatan; aken tetapi oetoesan- menjataken ia aken bertaloek pa­ woedjoetken dalem praktijknja, OV(
oetoesan resia dari Nanking bere- da Pairerentah Nationaal. Dengen
rotan dalem perdjalanan, jang begitoe, sedari pemerentah Wuhan masi lebih bener seboet ia sebagi r
dateng memboedjoekin soepaja
salekasnja ia kiberken bendera diberdiriken, jalah taon 1927, Pa- satoe achli pergerakan dan pemikir me
Tjeng Thian Pek Djit, apabila ia mersntah Nationaal sampe seka­
masi bersangsi nistjaja Tungsan- rang soeda berdiri sembilan taon dalem djeman permoelahannja 恥
sen di hari kamoedian aken ter-
djato ka dalem tangannja Dje- lamanja. revolutie. Barangkali ini ada 收
pang, oleh ker/ia ini boedjoekan Dalem ini sem'bilan taon, satoe
dari fihak Nanking soeda mem­ tjotjok. dyj
bikin iChang Hsueh Liang achir­ waktoe Chiang Kai Shek mendja-
nja ambil poetoesan pasti maoe bat pangkat voorzitter dari Pa­ Chiang djoestroe sebaliknja da- Tsj
berdami sama Nanking. Pada merentah Nationaal, laen waktoe
tanggal 29 December bendera mendjalbat pangkat hoofdcom­ ri ini, kerna ia ada satoe politici
Tjeng Thian Pek Djit soeda ber- mandant pasoekan darat dan
laoet, atawa poen mendjabat pang­ jang mewoedjoetken, jang men-
kiber-kiber di segala tempat da­ kat voorzitter dari commissie oe­
lem bilangan Tungsansen. Oleh roesan militair. Iapoenja nama djalanken dalem praktijknja. Sin
kerna itoe djoega, saloeroe Tiong­ seboet'an dalem pamerentah Nan­
kok soeda bisa dipersatoeken oleh king, biar poen dalem toebrapa goenaken boewah-boewah pikirafi
Chiang Kai Shek. kali ada berbedahan, aken tetapi
ia selamanja ada mendjadi tiang- pemboeka dari Dr. Sun sebagi n
FATSAiL XI. nja Pamerentah Nationaal, ten­
CHIANG KAL SHEK DAN PAME- tang apa sedari toermoela sampe achtergrond, satindak dengen sa-
di achirnja selamanja tida perna
RENTAH NATIONAAL DARI berobah. Tida perdoeli bagimana tindak ia djalanken dalem prak- M
djoega keadahannja perkara, aken
KUOMINTANG. tetapi iapoenja oekoeran dictato- tijknja, lantaran ini djoega ia bi- a:
1. Chiang Kai Shek risch sedikit ipoen tida perna ber­
jang pegang- kakoeasahan tambah atawa mengoerangken, sa persatoeken Tiongkok dan ma' c
sasoenggoenja. biar poen Chiang sendiri anggep
Tatkala pasoekan balatentara systeem dictator tooekannja ada merentah di saloeroe negri. -
revolutionair djoestroe lakoeken soeatoe systeem jang baek.
expeditie ka Oetara, Pamerentah Soeda tentoe sadja dalem W o. r
Nationaal lebih doeloe dari Tida oesa dibilang lagi, ada se­ merentah Nationaal, seperti Sun ^ev
Kwangtung dipindaken ka Wuhan, bagian orang jang mengoendjoek
ini hal terdjadi pada boelan Ja­ sikep menentangin terhadep ia­ K?o, Wang Ching Wei dan laen-
nuari Binkok XVII (1927), sedeng poenja tjara mamerentah dengen
tatkala Chiang Kai Shek dengen dictatorisch, malah ada lagi se_ laen lagi, djoega bisa di^toeng s&-
tjara jang sebat madjoeken pa­ bagian orang jang lantaran mem­
soekan balatentaranja menjerang bantah iapoenja tjara dictatorisch bagi politici dalem praktijk; ajcei1 ”1如
Shanghai, jalah pada boelan ada bikin pergerakan apa-apa
Maart dalem taon itoe djoega. jang ditoedjoeken padanja. Aken tetapi lantaran iaorang boekan
Moelai dari itoe waktoe kabla- tetapi pada saban kali timboel berasal satoe kliek dengen Chiang：
kangin sahingga boelan Septem­ reactie ia selamanja toeroleh ka­
ber, pakerdjahan sama-sama an­ menangan, boekan sadja lantaran hingga iaorang tida senang hat'
tara Nanking dan Wuhan telah ia ada mempoenjai andelan Pa­
toerhasil, dengen officieel Pame- merentah Nationaal jang toerdiri boeat berada di bawah prentah'
rentah Nationaal diberdiriken di di tolakangnja, malah ada banjak
Nanking, sedeng Chiang Kai mengandel sama iapoenja talent nja Chiang. Tjoema lantaran
Shek mendjabat lagi pangkat tentang oeroesan militair, berba­ orang poenja tenaga jang berisi
hoofdcommandant dari pasoekan reng dengen itoe, iapoenja kadoe-
balatentara revolutionair dan doekan economie poen ada lébih tida bisa dibandingken saiw8
mengapalain itoe pasoekan bala­ tanggoe lantaran me卿oenjai Chiang, maka iaorang mengata*
tentara meneroesken expeditie ka toendj angan jang sanget koeat
Oetara, kasoedahannja Chang dari kaoem hartawan Chekiang. hoei sendiri, apabila iaorang ber-
Tso Lin jang mendjadi benteng
paling achir dari pengaroe kaoem Sam Min Chu I dari Dr. Sun Yat pisahan sama kakoeasahan
kolot, lepasken iapoenja kadoe- Sen ada menoetoer dengen sam-
doekan generalissimo, dengen ter- poerna tentang tjaranja mame- merentahannja Chiang, artinj3
rentah, aken tetapi berhoeboeng
dengen tjara bagimana daja-oe- iaorang lemparken marika poe'
pajanja jang concrete, tida ada di-
seboetken. Maka Dr. Sun poenja nja hak dalem ipamerentahafl'

maka masi ada lebih baek

kerdja sama-sama dengen Chia^

hingga bisa pegang tetap mari,妙

poenja hak jang paling sedikit, j

lah koetika boeat kasi denger

rika poenja soeara. Sebab deng^J

berboeat begitoe iaorang ada

tjerdik. Lantaran ini djoega, WaM

Ching Wei biarpoen diseboet se'

bagi sajap kiri dari Kuomintafl^'

terpaksa moesti toendoekin kap&/

la dan mengambil ini satoe di&,

lanan. Laen-laen kaoem milita^

tida oesa dibitjaraken lagi.

Dengen begitoe, Chiang K3'

Shek kendaliken kakoeasah»11

jang sasoenggoenja dari Parne'

rentah Nationaal di Nanking.

'Di sini, kita orang perloe biKiJ

penilikan lebih terliti tentaJ^

Kuomintang dan Pamerentah

tionaal.

(Aken disamboeng)-

SVNbigLJ^NasCZM 報 gO.ilf SUPPLEMENT

,toe

oe- De opleving van oud-Chineesche novellen.
3Ü-
is een tijd geweest, waar men
rna Velen onzer zullen zich verder sche dagbladen hebben één of

Dr. smiiiHo1* te lande als het ware nog kunnen her；nneren, hoe het meerdere Kiam Hiap-verhalen als
ne- len h- Van 0U'd-Chineesche novel- operagezelschap van Teng Poei feuilleton.
ija- overgezeetin de Maleische taal zijn Nio omstreeks 25 jaar geleden
agi avond aan avond het publiek Chi- En het publiek verslindt ze ■— ook
ikir m^Otnigo, ed begrip diene, dat wij neesche novellen over Sie Dj in de Westersch opgeleide jeugd,
Kwie, Tek Tjeng, en andere meer zooals ons bij sommige gelegen­
nja literaiv d~Chineesche novellen die voorzette. Daar de meeste Chi- heden is gebleken!
bih die tPoe Voort'brengselen bedoelen, neesche novellen lang zijn, nam de
opvoering van een geheel verhaal Deze verhalen vormen als het
dvnr. jen het einde van de Ming- soms een week of meer in beslag. ware een nieuwe richting op het
da- Tsino 'le en in het begin van het gebied van de Chineesche ont­
tici n§-vorstenhuis zijn geschreven. Dan kwam er een tijd, waarin de spanningslectuur en zijn het pro­
en- r? b，V- de Sam Kok，Song belangstelling voor deze voort­ duct van het laatste decennium.
la Kann Tjioe Liat Kok> Hong brengselen uit de Ming- en Tsing-
Sin 7°e, enz- dynastieën scheen geluwd te zijn. Ook de Totok-Chineezen lezen
ran ze graag, getuige het groote aan­
Hoe Althans men dweepte niet meer tal titels, dat in den Chineeschen
:agi met Sie Dj in Kwie. boekhandel verkrijgbaar is.
sa- n0Ven gro°t de invloed van deze
keliik anflWel was kan men gemak- Deze helden uit de grijze oud­ iln den laatsten tijd valt er weer
ak- MalXt eiden uit het feit, dat de heid schenen te zijn verdrongen een merkbare verandering in den
bi- door nieuwe creaties. En deze zijn smaak van het boekenlezend Chi-
na- ondanks6 vertal!nSen dier werken, de Kiam Hiap-helden, vechters, neesch publiek te bespeuren.
(/ non de uiterst hooge prijs die in het bezit waren van too-
verzwaarden, die door het lucht­ Waar het in deze verhalen voor­
pa- van ’d zelfs ƒ1.— per deeltje ruim konden suizen. namelijk gaat over de heldenda­
3un gevalipnagtna，s!die in de meeste den van de zwaardvechters, raakt'
gine n bovendien nog gepaard Fractisch alle Chineesch-Maleï- de logica niet weinig in het ge­
en-
se' zoreino- een bitter geringe ver- drang-. Zoodra dus de roes dei1
ken ..lakoe^ 7an taal en uiterlijk, zeer

e waren.

inê'；

ïati

ah* Ta Hsioh Hsioh Sing Hui, Bandoeng.
ia-
：risi

ita、
)er'

.砂

>oe'
ia*

•渺
扠'

se'

讲'

h»11
iKJ11

26 報STWEa私

vecht-scenes eenigszms voorbij is, zet! Thans siert het verhaal mede laatst-verschenen nummer juist
begint men geen genoegen meer te de pagina’s van het Chineesch-
Hollandsche dames-maandblad Fu begonnen met de See Yoe in beeld!
nemen met dat soort van ver­ Ziedaar een greep, bestaande uit
Len te Batavia, waardoor Hol-
halen. landsch-lezenden het ook kunnen de meesc-vermaarde oud-Chinee­
Vooral in Indonesië begint men lezen. sche verhalen!

weer naar de oud-Chineesche ver­ De Tong Tjioe Liat Kok, die als Met recht zou men daarom dan
ook kunnen spreken van een ople­
halen om te zien. eerste feuilleton van de Keng Po
Nieuwsbladen beginnen weer heeft gediend, wordt thans door ving van oud-Chineesche novel­
de Pewarta Soerabaja en ook door len.
dergelijke novellen als feuilleton het maandblad Liberty (door dit
laatste verkort) opgenomen. Waar in die novellen de geschie­
op te nemen.
De Sam Kok, die het eerst door De Herig Sin krijgt in een be­ denis eeuig'szins behandeld wordt,
knopte 'Nederlandsche bewerking valt dit wel toe te juichen, in zoo­
ons als feuilleton werd uitgekozen, verre hes een prikkel kan vormen
vulde in den laatsten tijd de onder den titel van Feng Shen
kolommen van de Sin Tit Po, nadat plaats in dit weekblad. tot een inniger doordringen in
die voordien nog door een Chi-
neesch-Maleisch dagblad te Pa­ De Star Magazine is in haar China’s historie.

lembang den lezers werd voorge-

Kinderpsychologie.

ïïE.T kennen van de uitingen van Door: stellen. Want in het kleinkinder-
spel speelt deze een grote rol,
de psyche van het Kind heeft Mej. Lie Goen Djit.
zowel voor de Opvoeders als de die fechter door het kind als wer­
Ouders een grote praktische waar­ Laten we de verschillende tijd­ kelijkheid wordt beleefd. Primitie­
de. Zodoende weet men wat ont­ perken eens nader bezien:
plooid en onderdrukt moet wor­ ve poppen worden verhandeld als
den. Wat men het moet geven of De Kleuterperiode : levende kinderen. Het kind tus­
Door al z’n zintuigen krijgt
onthouden, opdat het Kind op- het pasgeboren kindje reeds ge­ sen die 2 stoelen zit inderdaad in
groeie tot een harmonisch, kom­ waarwordingen. Het ziet, hoort, een trein. iAls het zich aan een
pleet mens volgens de wil van ruikt, proeft, tast en wordt warm­ tafel stoot zegt het: „tafel tout."
te, koude en pijn gewaar. Ook heeft De invloed, van de buiten­
God. het al aandoeningen van behagen wereld op het spel is heel groot.
In de beeldhouwkunst, schilder­ en ongemak en toont reeds een Imiteren van gebeurtenissen en
zekere wil om in handen opgeno­
kunst en literatuur geniet het Kind men te worden. Maar bij dit alles beroepen komen er telkens in
door alle tijden heen een levendi­ wordt nog niet gedacht en de zui­
ge belangstelling. geling blijft in de eerste tijd pas­ voor. De kleintjes spelen in alle
sief. Later is er geestelijke voor­ ernst bruiloft]e, theevisite. Ze ma­
Fransiskus Borgias b.v. 'bezingt uitgang te bespeuren. Het wordt al ken poffertjes van zand en boot­
actiever en begint waar te nemen. sen de koekj esverkoopster na en
het Kind: „Toen God ons mensen Bij het zien van de moeder geeft met een lange uithaal roepen ze：
het vreugde te kennen en op mu­ „Kcewee-ee, koewee."ee!” terwijl
het Paradijs ontnemen moest, heeft ziek, enz. reageert het reeds door
Hij ons drie dingen gelaten, die lust- en onlustgeluidjes. Mammie of Juffrouw met echt
ons aan het Paradijs blijven herin­ geld (zijnde steentjes in de ogen
neren :sterren, bloemen en kin­ Het tijdperk van leren spre­ van grote mensen!) wat van ze
derogen.n ken is tussen het lste en het 3de
jaar, vanaf het verstaan tot het moeten kopen.
Een studie van het Kind is daar­ zeggen van kleine zinnen. De kleu­ Andere voorbeelden zijn als
bij de moeite overwaard, daar het ters hebben natuurlijk hun eigen
originele woordenschat z.a. mej uk volgt:
altijd even aantrekkelijk is in al (melk), tjoeketjoek (spoor), nippe- Lian, zesjarig kindje, ziet hoe er
z’n uitingen: z’n ontroerende aan­ nip (knippen). Ze noemen zich
hankelijkheid, z’n grote dankbaar­ Bobok als ze Bok G-oan heten en gebeden wordt bij het graf. Thuis­
heid voor kleinigheden, z’n onbe­ Kiki is de dreumestaai voor Tjoan gekomen maakt ze dadelijk een
heerste toorn, z’n zwakke hulpe­ Kie. „Mammie, A-eng boobooh”， heuveltje van zand met een droog
loosheid, enz. zeggen ze en ”Juffou, Didi maoe blad er in, zijnde de dode! En sa­
e-miek”. Ook allerlei foutieve ver­ men met haar broertje bidt ze
Verder zijn Kinderen de hoop voegingen, als Tata (tante) z’n glas: daarvoor en bij elke knieval roe­
en de belofte der Toekomst! Wat die brood is van ikke, de boek is pen ze: „O-hook, o-hook!”
mensen in hun streven en strijd valt, ik heeft, de pogel is wegg’e-
vliegd, worden gemaakt. Na het zien van de film Robin
niet kunnen bereiken, ze hopen
Het illusiespel is voor de­ Hood laat Kay een „heuse” pij1
dat het Nageslacht het wel kan ze kleuters een groot genoegen. en boog maken door de katjoeng!
verwerven. Daarom is technisch volmaakt heel achter in de tuin, zodat Mam
speelgoed onkinderlijk, daar het en de anderen het niet zien.
De natuur vraagt, dat wij bij de de 'fantasie niet in het werk kan
behandeling van z’n zieleleven een Bij vele spelen zijn de kleintjes
verdeling maken van 3 periodes,
daar elk deel iets karakteristieks zeer wel bewust dat het maar spel

heeft: is, maar toch leven ze zich er hee-
le. de Kleuterperiode van lemaal in. En. dat geeft het grote

0'—7 j. genot!
2e. de L e e r t ij d van 7-^14 j. Zozeer komen ze vaak in hui^
3e. de iPufeerteitsjaren

van 14—21 j.

奴STwsa拓 27

zelfgeschapen schijnwereld, dat ze Zo’n onwaarheid kan ook ver­ tretten van de werkelijkheid. Hij
teld worden uit angst of door een tekent daarom mensen door de mu­
werkelijkheid om zich heen ge- herinneringsgebrek. ren heen.
heel en al vergeten.
Heel geliefd zijn in deze periode OoK zeer actueel is hij bij het
Terecht hest dit tijdperk de de Sprookjes. Bij een boeiende tekenen. Hij beeldt de Pasar Gam­
-Pee 1 p e r i o d e. Onwserstaan- vertelling van Roodkapje of „Si bir uit en ook „Tiongkok teba-
aar drijft de zucht tot bezigheid Tapi Merah", luisteren ze met hun kar”. Cit laatste b.v. bestaat
en navolging de dreumes daartoe. ganse lichaam en ganse ziel. Sint- slechts uit spiraalvormige lijnen
Nicolaas komt voor ze echt uit Spa­ kris kras door elkaar.
,doel van het spel ligt voor nje en weet alle goede en slechte
net in het spel zelf. daden van het kind. „Sebab dia Hij durft alles en niets te te­
,Volgens Montessori is het voor poenja radio toesar, ja juffrou, jang kenen en ziet de onvolmaaktheden
心ncgtuur: het instuderen van bisa denger semoeanja”！ niet.

van de eerste kindsheid Men hoeft zich niet bezorgd te Het meest naar voren tredende
,pok wel de egocentrische maken, dat het kind later, groter kenmerk der kleuternatuur is de
P,e r 1 0 d e， daar de kleuter zich behoefte aan bezigheid. Van­
zijnde, de poëtische onwaarheden af het 3de of 4de jaar verveelt
ü middelpunt van het Heelal be­ van het sprookje aanmerkt als het zich als het aan zichzelf over­
schouwt. leugentjes. gelaten wordt.

Vader en Moeder en allen zijn Zeer jaloers kunnen de klein­ Ter ondervanging moet het kind
tjes verder zijn, vooral op een nieuw eigenlijk naar een kleuter- of
k enkel voor hem! Eten en drin- broertje of zusje, dat teveel Moe­ speelschool, b.v. die gebaseerd is
op de hoogstaande ideeën van
al sPelen interesseren hem, ders aandacht vraagt en krijgt. Montessori en Fröbel. De hoofd-
1J daarin de hoofdpersoon is. Historisch is wat een driejarig beginselen vjan Montessori zijn
meisje van haar broertje zegt: leermiddelen te geven voor de zin­
fds wat hij ziet, vberrebngatnhdij.、 ”Goea bentji E-eng, toel bentji!” tuigen, vrije ontwikkeling en zelf­
met zichzelf in Dat deze jaloezie van de dreumes ontwikkeling.
7： aak lopen in onze Chinese ge- soms noodlottige gevolgen kan
hebben, bewijst wat er b.v. onlangs Fröbels hoofdgedachte is, het
ip ^en de baboes weg, enkel en al- in de krant stond: dat een drie­ kind. te vergelijken met planten
,,'’Jantaran babah ketjil, si!” jarig kindje z’n broertje doodsloeg en bloemen in een tuin, die krij­
met een stuk ijzer. gen moeten, wat hun aard vraagt.
dp,.anaf het 3de jaar houden kin-
zich 00k graag bezig met Het tekenen is vaak meer een Om het kind van deze lste pe­
soort spreken dan een kunstuiting'. riode goed te kunnen opvoeden
wiin 1 a s i e-o n w a a r h e d e n, die moeten we ons in zijn psyche
r grote mensen, vaak en ten on- De beelden, die een kind waar­ kunnen verplaatsen.
neemt en reproduceert, zijn meer
„leugentjes” noemen. (Wordt vervolgd.)
verbeeldingsproducten dan por­
alles wat een kind sterk
u,。厂肚 of beleeft is toch voor hem
gelijkheid!

mif hen leeft het verlangen om

Sn meer een belangrijk per-
11 te zijn.

Beautiful Hunan amidst the terrors of war.

^J°w that- I am back from this By Madame Chiang Kai Shek. sun, bathed in lambent glory and

oUr lrc，nfc near Changsha, one in Hercules, stretching in range after enveloped in peacefulness beyond
range — phalanxes of solidity as all portrayal.
fleet great line of resistance I re- inspiring as hope — until they
of n °n what I saw: A panorama faded into the purpling distance. This — this arcadian beauty —
UndP a，Sant activitY — smiling land is our own, our native land. It is
Wc/®r cultivation; terraced hills; Ï saw hospitals in villages nest­ our home. How good it is; how
or hen gathering water, chestnuts, ling on hillsides; hidden in. colorful soft to the eye; how gentle to the
not aVesting rice; women who were brakes. One of them sits in serene ears! But poignant reminders of
^eivpl .the Peas^nt type, but who surroundings on the bank of a pel­
lucid green stream which reflected., the terrors that lurk all about us
i^e a in the fields because their with the sheen of ruffled satin, the by day and by night came to rend
gra ^ere at the front; lithe and beauty of gracefully arching wil­ our hearts, when we saw a group
blu efUl wo，men> with their peaked lows, of flowering acacias. The bou­
traL.CIoth bonnets pleasingly con- quets of acacia blossoms borrowed of wounded soldiers resting in the
lustre from the glistening leaves, shadows of the trees.
We］、PUlg with the golden grain they and swung in the verdant bowers
picz gathering. All a beautiful like globules of gold. Yes, there are pastoral pictures
fnv Ure for aily painter’s brush or of touching beauty in Hunan, as
The air, fragrant with sweet everywhere else in this ancient
E movie in color. perfume of flowers, thrilled to the China of ours, but cheek by jowl
erVwhere there were hills, small laughter and the shouts of playing with the peaceful grandeur are
children, to the boom of the temple the ghosts of myriads of murde­
and large ones, crested with bell. Blue smoke lifted in lazy spi­ red people and of thousands upon
strpS’ clad with trees. Singing rals from thatched cottages sur­
er ƒms meandered through shelt- rounded by trees in the near and thousands of villages and towns
far distance. Women with produce which, riven by bombs and blac­
green valleys neat with or- of the fields, children with harvest­ kened by fire, stand as stark and
thpr(ls- Here a grove of oranges, ing tools over their little shoulders, grimly eloquent monuments to the
Un?e dusters of trees bending low trudged home with the setting
i,-, er their heavy burden of ripen- wanton savagery of man and the
aiS 卯melos. Beyond, high mount­
sad faltering of justice.
s’ With peaks like the pillars of

28 奴swea私

”Ressentiment” en Jalouzie.

以PYe uitwerping van den vernuf- welke zij dan gaan haten en ver­ lerlei wijze den benijden perso»
tigen denker van nieuwe ge­ volgen.
de gelegenheid te ontnemen om1
dachten en van den uitvinder van In „Zur Ethik" (ed. Reclam, Bd. te blinken. En wanneer zijn 相
V，221/2) heeft Arthur Schopen­
nieuwe methoden, van ”de singu­ hauer opgemerkt: de gewone diensten niettemin niet verborgt
te houden zijn voor de wereld,z
liere persoonlijkheid” in het alge­ mensch, die komt te staan tegen­ hij trachten heimelijk door h。。
over den rijkerbegaafde, beseft spot en laster den gehaten mens(
meen, en de lof daartegenover van niet alleen bitter eigen „alle- te treffen. Of wel hij prijst ⑽
daagschheid”， maar gaa,t zich anderen, die zich op hetzelfde &
de „konformiteit” is een voorbeeld vijandig, „nijdig” gevoelen op dien,
toch slechts door de natuur en bied bewegen, echter slechts Pei
van hetgeen genoemd is: het „res- buiten zijn schuld om, aldus be­ sonen van middelmatige kwali仗
ten zijn: „Ein vom Neide hauf
sentiment”. voorrechte. En ingevolge dien komt
in hem de lust om „wraak” te ne­ gebrauchtes Mittel zur Herabs^'
Ludwig Klages heeft in „Die psy- men op het objekt van zijn jaloezie
chologischen Errungenschaften en nijd. Echter weet zulk een klei­ zung des Guten ist das ehr-讲
ne mensch, dat, wanneer hij open­
Nietzsches” ressentiment vertaald lijk zijn wangunst toont, hij slechts gewissenlose Lobpreisen
met „Lebensneid”，d.w.z. nijd, wel­ het voorwerp der algemeene min­ Schlechten: denn sobald ■水
achting zal worden. En daarom
ke alleen door den dood van den verbergt hij listig zijn wraakzucht Schlechte Geltung erhalt, ist
benijde, door een „Golgotha”： kan Gute verloren,” lezen we in
en tracht langs een anderen weg' Urteil, Kritik, Beifal und Ruh^
worden bevredigd. Een Duitsch na­ voldoening te vinden. Hij zal b.v.
schijnbaar onbevangen, die deug­ (Parerga und Paralipomena,
tionalist zou dan Engelands deel­ 20.)
den, wier aanblik zijn hart van
neming aan den grooten wereld­ jaloezie doen verteren,- gaan igno- Men kent uit de „MetamorphosJ
reeren en negeeren: hij zal voor­ (II，775/82) van Ovidius het 叫
oorlog als „een explosie van res-
geven ze, als onbelangrijk, niet te van Invidia, van de(n) Nijd, doo出
sentiment” ’kunnen zien! De psy­ zien. Hij zal verder trachten op al­ bleek van gelaat, uitgemergeld M

chologische woordenboeken geven lijf, de tong met venijn bezW#
sub voce „ressentiment”： „Ruck- derd: die met tegenzin ziet 讲
schlagsgefühl”，„Rachevergeltungs- menschelijk geluk en zichzelf is

gefühl”. Het zoude dus zijn een straf. De wangunst heeft dan °°

reaktie van „nijd", gevolgd door
”wrok”，welke op ”wraak” zint, bij

hen, die ingevolge het ”succes” van

anderen zich jaloersch gevoelen op

de deugden dier bevoorrechten,

Van de Japanners!

Een Chineesche soldaat met een op de Japanners buitgemaakt automatisch geweer.

奴swea叙 29

eenerzijds veel van een ziekte en een persoonlijke machteloosheid riteit en weigert instanties boven
niet kunnen ontladen. Wangunst, zich te erkennen.”
anderzijds een goede voedings-
bodem voor ziekten. En het zijn nijd, kwaadaardigheid, maar voor­ In het bovenstaande is het „res­
00k ^Hereerst zieken en zwakken, al wraakgevoel en drift tot wraak sentiment" erkend als een kom-
minderwaardigen in het algemeen, kunnen tot een psychische span- plexe affektieve dispositie bij hen,
me voor deze kwaal vatbaar zijn.
Nietzsche heeft in ”Ecce homo” ing leiden, wanneer zij niet kun­ die in het leven, werkelijk of alleen
Higd, dat het gevoel van res- nen afreageeren. En het gevolg maar naar hun meening, te kort
komen. Het zoude een affektieve
voi hem gedurende een aan- hiervan is dan weer het ontstaan spanning zijn, vnl. uit wangunst
,zijner ziekte in zijn wezenlijk- van „Werttauschungen" en daar­ geboren, welke zich in wraak op de

eerst begrijpelijk was gewor- mee overeenkomende waarde be- bevoorrechten ontlaadt, en wel door
Von上：,Das Ressentiment ist das oordeelingen. Scheler spreekt ook verkeering der waarden. Waarom
verbotene an sich für den Kran- de wraak die eigenaardige rich-
van het „ressentiment” als van een 'ting neemt is hiermee echter niet
sein Böses; leider auch sein ”geestelijk dynamiet” (”jene ge-
naturlichster Hang.” fahrliche Spreng- und Explosiv- verklaard. Daarvoor moeten we
stoff, das Ressentiment”， heeft
ripnveilwe^ met het noemen van Nietzsche ook in „Zur Genealogie nog wat dieper in ons probleem
”wrok”，die naa,r ”vergelding”
der Moral” gezegd!), dat bij zijn zien binnen te dringen!
H „vernietiging” tracht, is het explosie schrikkelijke verwoestin­
gen kan aanrichten. Gustave le Bon heeft in „La
van het ”ressentiment” nog involution franQaise et la psycho­
ts zeer onvoldoende gekarak- In het sociaal-historisch leven
erkent dan Scheler tal van uitin­ logie des involutions” er op gewe­
affp??rd! Want deze eigenaardige gen van ressentiment, t.w. overal zen, welke geduchte faktoren „ge­
atfektieve dispositie heeft niet al- daar waar door besef van eigen kwetste eigenliefde”，”jaloezie” op
machteloosheid de a-ffekten van wie er beter voorstonden, „wrok”
een negatieven, maar mede
Positieven kant. En dit heeft haat, afgunst, nijd zich niet kun­ over werkelijke of vermeende ach­
=Nietzsche erkend in de be- teruitzetting zijn geweest in die
nen ontladen en zich zoo akkumu- woelige dagen. „La jalousie contra
rdpp(iJ, ^J?praals，s，>agweaairn „Zur Genealogie leeren. „De oude vrijster,” zegt hij,
sprake is van het la noblesse constitua un de ses
„behoort tot het „ressentimentty- importants facteurs. La bourgeoisie
worrt?tlment> dat zelf scheppend pe”. En evenals Schopenhauer ziet
s'était élevée en capacités et en
hp1- waarden voortbrengt: van hij het „kwaadspreken” als een
fenri t^Sentiment als ”werteschaf- verschijnsel van ressentiment. richesses, au point de dépasser la
noblesse. Bien que s’y mélangeant
ïrde+ Rachsucht”. Scheler meent, dat het ressenti­ de plus en plus, elle se sentait,
ment werkzaam is daar, waar door
Ion-ip 2Scl}e heeft in „Zur Genea- den massamensch waarden als die néanmoins, tenue a distance et en
een fer Moral” de huidige moraal van den ”arbeid”，d.w.z. den han­ éprouvait un vif ressentiment. Cst
état d’esprit avait inconsciemment
heetpr/°ral des Ressentiments” ge- denarbeid, „de gelijkheid der men- rendu les bourgeois trés partisans
ine. * Gestaan als zij zoude zijn schen” (dat waandenkbeeld der des doctrines iphilosophiques prê-
vervi,?/6 de vijandige, van haat Fransche revolutie!), de ”solidari­
teit” en wat dies meer zij, in plaats chant l’égalité.”
ven” e S'evoelsreaktie der „sla-
narnp0?, de 7°^pronkelijke ”voor- van de traditioneels waarden op De ”jaloersche instelling” is ka.-
den voorgrond worden gesteld. rakteristiek voor „den man uit het
zichzelf nraKr，der ”heeren”，die volk” van alle tijden. Evenwel „ja­
de** hun doen als ..het goe- Het woord „ressentiment' komt loezie" op zichzelf is nog geen
niet voor in „La rebelión de las „ressentiment” en behoeft ook niet
bmeelthbafptft?i aoguewednen>gemineetnege，enhsettel”lpinög- masas” van José Ortega y Gasset.
2ijn -r,® ’‘wat ”het Kwade” zoude te leiden tot die zielespanning,
Nochtans is zijn boek er vol van!
fiere terwiJl de ”edelen” hun welke laatstgenoemde kenmerkt!
norm rotsche levenshouding als „Het kenschetsende van den dag De mensch, die „jaloersch" is,
antwoord1khe^，，Goede” stelden, van heden is, dat de man uit het
als ia p den daarop de, door hen grauw，met het bewustzijn van zijn benijdt „den andere” om iets wat
deze bezit, maar wat hij zelf niet
>.plebeiX..ln rangorde verachte, gelijkvloerschen aard, onomwon­ bezit, echter wel waardeert en ook
den zijn alledaagschheid durft be­ gaarne zelf zou bezitten. De moge­
gestievp met een contrair-sug- vestigen en deze overal opdringt.”
hun beuJeaktie, noemden ziJ °P lijkheid daartoe bestaat in vele ge­
”De massa is weerspannig gewor­ vallen, b.v. waar het gaat om een
ttiensch” t goed> wat „de voorname den tegen de élite; zij gehoorzaamt „goede positie” of het bezit van
goed a 1r?yaad- en kwaad wat hij haar niet, zij volgt haar niet, zij „geld en goed”. Het komt echter
deed hpn tte' Hun ressentiment heeft geen eerbied er voor, doch ook voor, dat het voor den ”ja-
nai^ej-.,, de waarden der ”voor- stoot haar integendeel op zij en loersche” volstrekt onmogelijk is
^eel： D y^keeren in haar tegen- stelt zich in haar plaats.” Zonder
om ook eens datgene te bezitten,
staM in ,Was dan ”de slavenop- een zaa.k te hebben bestudeerd, waarom hij den andere benijdt.
Het n r moraal”！
heeft de massamensch niettemin er Ik noem als voorbeeld: „edele ge-
ment» j °bleem van het „ressenti- zijn oordeel over. Hij gevoelt zich. boorte”，„lichamelijke schoonheid”
schiiieri， na Nietzsche door ver- een volmaakt wezen, vindt zich­ of een bepaalden ziellijken aanleg,
Weer . Psychologen telkens zelf heel schrander en is blind als: intellektueele begaafdheid, zin
^eer of ^nieuw bewerkt...... met voor „wijsheid en schoonheid”，„ele-
voor eigen onnoozelheid. Hiij heeft
is non- mmder succes! Het best ”zijn denkbeelden” over alles, wat gantie” in den levensstijl. In dit
vinaen • e ^iteenzetting, welke we geval kunnen we nu waarnemen,
te” Van w”Vom Umsturz der Wer- er in de wereld gebeurt en z.i. ge­ dat bij die minder bevoorrechten,
beuren moet, en hij heeft het ver­ wien dit alles voor immer is ont­
Max Scheler. zegd, de waardeering van het
heeft het „ressenti- leerd om te luisteren naar hen, die „goede” verkeert in een gepreten­
zijn meerderen in kennis en in­
^heid Haefini^erd als een gela- zicht zijn. „De vulgaire mensch deerde mmach-ting. Dat, wat die

be eJ' ziel, die ontstaat, dooi•- proklameert het recht der vulga­
en affekfalde . g'emoedsbewegingen

en zich ten gevolge van

30 報SïWBa拓

andere Ibezit, zou feitelijk geen kent, in zijn ”geestelijk automa­ stil, als uwe sterke arm het wil,
tisme" —hij vergelijkt den weten- 'zoo vleien de demagogen de schare.
waarde hebben, maar waarde heeft
inderdaad de „ondeugd”，welke tot schappelijken arbeider in zijn la- Evenwel: „dat kan ook een geite-
boratorium-cel met de bij in die
„deugd” wordt verheven. Er treedt, bok, die tusschen het raderwerk
van den honigraat — het proto­
soms onbewust, een „Umwertung” type van den hedenda,agschen is geraakt” heeft Oswald Speng:,
der waa.rden op. De „man uit het „massamensch” genoemd. Evenwel Ier in „De mensch en de techniek'
volk” pretendeert, dat „edele ge- behooren toch deze menschen niet opgemerkt. ”Maar deze raderen uit­
boorte>, zonder waarde is, dat de tot de massa der „alleen-van-het- vinden en in werking stellen, dat
werk-van - anderen -profiteeren- kunnen maar weinigen, die daar­
„parvenu” staat boven den „edel­ den”，wel echter tot de .„voorhoe­
man". Hij spreidt zijn „lak heb­ de" van het beschavingsleger, op­ toe geboren zijn.”
ben" aan die eigenaardige „voor- Natuurlijk heeft de arbeider zijn
naamheid”，welke het objekt zij­ rukkend gewis in rang en gelid en
ner jaloezie van nature bezit, ten niet, als de geniale pioniers, uit­ deel aan het produktieproces. Maar
zwermend in het wijde land der hij komt toch eerst in de derde
toon, eigen „ongeaardheid" als hst kennis, nochtans toch mede op­
zuivere „zielegoud” poneerend. De, rukkend. En het groote gevaar plaats! Eerst komt de man der we­
dank zij Hildebrand onsterfelijk voor onze kuituur komt niet van de tenschap, de man van de nieuwe
geworden, heer Kegge leed bij zijn zijde van de ”specialisten”，wier
beperkte voorarbeid het genie voor gedachte, de uitvinder van de nieu­
smalen op de ,,groote hanzen en zijn scheppingen behoeft, maar van we methode. Vervolgens komen de
adellijke heeren”： „allemaal gek­ de zijde der „Hyperdemokratie”.
heid!" aan „ressentiment”！ ondernemer, die het nieuwe
„Het gansche raderwerk staat praktijk wil brengen en de spaar­
Menschen, wien het nu eenmaal
aan gaven voor „wijsheid en der, die hem daartoe door het four-
neeren van het noodige ”kapitaal
schoonheid” mangelt, gedragen in staat stelt. En wanneer dan 沢
onderneming geestelijk en stoff^

zich tegenover wat in de kuituur

het hoogste opbloeit, als de heer Samarinda.
Kegge tegenover menschen van ras.

„In onze dagen” is het aan „den
man van de praktijk”，dat de eere-

kroon toekomt! Al di „geleerdheid”

is maar „larie"! Ik weet van ie­

mand, die, in kennis komend met

een man van goede vormen en le­

venskunst, uitriep: „Ik zou dien

kerel wel eens een spa in de han­

den willen geven!” Ook dit is een

omkeering der waarden door een

mensch, die zich voor immer ”bui­

tengesloten” weet en die nu de

deugd een ondeugd noemt.

Ressentiment is het al evenzeer,

wanneer de „vakgeleerds”' zich tot

den eenigen „man der wetenschap”

verklaart en allen, die over de „we­

tenschappelijke schotjes” kijken of

de veelheid der verspreide kennis

tot één wereldbeeld pogen saam te

vatten, tot „dilettanten" vernedert. 1. De aanlegplaats.
Zeker heeft Goethe het bekende

woord gesproken: „In der Be-

schrankung zeigt sich erst der

Meister!” Evenwel heeft dezelfde

groote denker, die zelf zich trou­

wens allerminst ”beschrankt”

heeft, ook in „Botanische Studiën”

gezegd, dat zulk een „dilettant”

vermocht, wat den „vakman” zel­

den gelukte, een hoogtepunt te be­

reiken, vanwaar een uitzicht werd

geboden over hst geheel der dingen.

Vooral in onze dagen met hun ver

gaande specialisatie is, naar het

woord van Houston Stewart Cham­

berlain in „Dilettantismus, Rasse,
Monotheismus, Rom”， „der echte

Dilettant ein KulturbedUrfnis".

Ortega y Gasset heeft in zijn be­

kend geschrift den ”slechts” vak­

geleerde, den „specialist", die zelfs

in eigen wetenschap nauwelijks Z. Waar men heerlijk varen kan.
thuis is, haar niet in haar geheel

叙貉 31

is toegerust en georganiseerd, SPREEKWOORDEN. HET VOORNAAMSTE.
Er werden op school spreek­ Marktkoopman: „Dames en hee-
dpn eïï eerst dan komt de man van woorden behandeld en zoo juist ren! Ik heb hier den beroemden
lpiH^,handenarbeid，，> om onder de had de onderwijzer de beteekenis 'buigzamen kam, die tegen elke be­
Vpr„„ê der technici zijn deel te le- verteld van het spreekwoord: „Efen handeling bestand is. U kunt hem
der i aa^ het geheel. Den arbeid kind dat zich gebrand heeft, is buigen, u kunt er met een hamer
bnvo n^nden den voorrang geven bang voor vuur.” 一 En wie kan op slaan, u kunt er een knoop in
vp.,51 den arbeid van den geest is me nu eens een spreekwoord noe­ leggen, u kunt...... ”
ëxn nering der waarden", is „een men, dat ongeveer，t zelfde be- Toehoorder: „Zeg, mijnheer, kan
teekent? je er ook je haar mee kammen?n
£ n 8，vmaannnreisnseHnatiamgsecnht!m” aa(nDdr-. Jan: — Een kind dat gewasschen
嘱，October 1939). is, vreest het water, meester/ DE SCHOONMOEDER.
”Je ziet er slecht uit, kerel! Wat
RpV®RkEERD begrepen. ONMOGELIJK. heb je voor zorgen.?’’
Setnin- ter： ,,U hebt，zooals door Zeg, man, ik lees hier, dat ze ”O, huiselijke moeilijkheden!’’
in Colorado in /mierika voetspo­ „En je zei altijd, dat je vrouw
horln?11 bewezen is, een gouden ren ontdekt hebben van een voor­ een parel was!”
op staat§?^tOlen Weet u’ wat daar~ wereldlijk monster, dat volgens „Dat is ze ook! Dezen keer is ’t
de berekeningen van geleerden de parelmoer.”
^nneklaagde： ,Jawel, d'r staat minstens 20.000 jaar geleden ge­
-ouvenir* op； leefd moet hebben. VERSTROOID.
—Wat beuzel je daar nu weer De verstrooide professor, die zijn
VERSTANDIG. voor onzin? Zoolang is Amerika juist uit school komenden zoon
wé* 'a, moet men bij dit stom nog niet eens ontdekt, gooche­ tegenkomt: Goeden middag, Jan!
merd! Hoe gaat het met je vader?”
eten, kapitein?”

alipr^ goedkoopste, mevrouw, hi

^goedkoopste/-'

Feng Shen.

(De Verheffing tot Goden)
>87). Bewerkt door Nio Joe Lan.

Tl Teng Kuen en Juei Chi, de ma­ dat zij beter vonden onder Wu
gische vlag ontwijkend, de stad Wang te dienen. Zij wisten alleen
wi^nZiag onder de vlag een mooi uit en verzochten om een onder­ niet, hoe dit aan te leggen.
iii lggeP，en de begeerte kwam houd met Chiang Tze-ya, gedu­
°P het mee naar huis te rende hetwelk de laatste hen aan- Hoe schrokken zij, toen plotse­
raadde, maar onder Wu Wang te ling T’u Hsing-sun, die door Chiang
Wo°rdd01T1 ?r mee te spelen,” ant- dienen. Tze-ya werd uitgezonden den toe­
der T’u，”maar toen ik on­ stand van de vijanden te verken­
een t vlag. kwam, werd ik door Teng Kuen toeval Pien Chi, als nen en te onderzoeken wat er met
en zOq Yeldigen slaaP overmand, antwoord hierop, Tze-ya te grijpen. de gevangen genomen Nan Kung-
kua, Huang Fei-hu, Huang Ming
Woed ag ik daar te snurken.!, Toen echter na een verwoed ge­ en Luei Chen-tze gebeurd was, uit
T'u jr ,end beval Cu-yang Sun, vecht No-cha zijn drie hoofden
VeWiinlg~SUn te onthoofden. De en acht armen vertoonde en zich T’u Hsing-sun verscheen plotseling
C0ïllmaning van dezen deed den mede in den strijd wierp, voelde voor Teng Kuen en Juei Chi.
^ie echter uitroepen, dat Teng Kuen van schrik alsof zijn
ziel zijn lichaam verliet. Haastig
Hsing-sun was. gelastte hij den terugtocht te bla­
zen.
Fie^nChVOl.genden 鵬聯11 daag
De eerste kennismaking met
如 gerip' lilmiddels van zijn wo Hsichi’s legermacht, waarbij de or­
streep \ Zen, de Hsichi'ers uit delijkheid er van duidelijk bleek,
dere^en No-cha. Toen hij o deed nieö alleen Teng Kuen, maar
如 No、r^ag door wegrende, kee ook Juei Chi plannen van overgave
koesteren.
Juist u a echter terug.
m anneer Ou-yang Sun ge, Ten einde achter de meening
van Juei Chi te dezen opzichte te
松如打 p” r wist, arriveerden q?e; komen, liet Teng Kuen twee dagen
be ech/Uei Cht daarna in den nacht stilletjes dezen
collega bij zich uitnoodigen. In het
2 ^enoote van Teng Kir studeervertrek bespraken de twee
fei'hn le(ten vrouw van Hua] mannen den strijd om ten slotte,
如 OokWa^en zusters. Het fe nadat zij elkaar voldoende gepolst
?illg2icb de Wu_cheng-Onderk hadden, elkander te bekennen,

bevr^°?der de gevangen vija:
> n(i^chi-nCi, trok daarom zeer >
ieeaS ülaVan Teng Kuen，bij wb
0°Pen nneri 叩rezen om over

olêenden ochtend trokk<

52 報swea私

de aarde opdook! De dwergmensch de van den Opperbevelhebber, de hebben verbleven, voerde Tze-外
had hun gesprek in den grond tooverformulieren, die Teng Kuen zijn leger tegen de stad Mlenfcze-
afgeluisterd en had zich daarom en Juei Chi van Pien Chi hadden hsien aan, die slechts door een
aan hen vertoond. Nadat hij hen gekregen en die deze hem hadden rivier, de Huangho, van de hoofd­
gerustgesteld en zich aan hen meegegeven. stad was gescheiden.
voorgesteld had, raadde T’uHsing-
sun hun aan, een brief aan Chiang Tze-ya bestudeerde het toover- .UIV
Tze-ya te schrijven, dien hij bij formulier, begreep het weldra en DE PRIJS VOOR MIENTZEHSïEN
zijn Opperbevelhebber zou bezor­ vervaardigde tallooze exemplaren pEN dag na aankomst voor de
daarvan, die onder zijn officieren
gen. en manschappen werden verdeeld. stad Mientzehsien bereikt
Teng iKuen deed dit. Zoo vond er Tze-ya een schrijven van den On­
Den volgenden ochtend daagde derkoning van het Oosten, Chiang
voor den eersten keer contact tus- Tze-ya de bewakers van Lingtung- Wen-huan, die hem om hulptroe­
sehen de twee vrienden en den kuan uit. pen verzocht. Tot leiders der hen1
toegezonden versterkingsregimen*.
Generalissimus plaats. Pien Chi werd uitgezonden. Hij ten werden Chin-cha en Mu-clia
werd dadelijk omsingeld, zoodat hij aangewezen.
Den volgenden ochtend geleid­ zich haastte aan gene zijde van de
vlag te komen, alwaar hij zich op­ Nog op denzelfden dag werd
den de twee kameraden de krijgs­ maakte, de neergevallen vijanden Kung-kua tegen Mientzehsien,
macht van de*stad weer ten strij­ te grijpen. door Chang Kuei verdedigd wer^
de. uitgezonden. In den strijd behaal:
Maar o wee, de tegenstanders de deze krijger de overwinning dooi'
De vlag genaderd, beval Teng konden allen de vlag eveneens Wang Tso het leven te benemen
Kuen die te verwijderen. passeeren! Hals-over-kop vluchtte De volgende ochtend zag Huanê
Fei-hu een anderen officier vai1
”Uwe Hoogheid, het is door de Pien Chi toen de stad in, terwijl de vesting, Cheng Chun, dooden.
macht van deze vlag, dat de vijan­ zijn vlag door de manschappen van
den de stad niet kunnen naderen,” Tze-ya werd vernietigd, waarna Daarop beval Tze-ya, een storn1'
zeide Pien Chi ontsteld, „wanneer Wei Fu zijn daaronder liggende aanval te doen.
de vlag verwijderd wordt, zal Ling- wapen weer terugnam en men ook
tungkuan ook verloren, gaan.” dat van Luei Chen-tze opborg. Gevolgd door zijn echtgenoot^
Kao Lan-ying, trok Chang Kue!
„Wij beiden zijn des Keizers af- „Ik weet drommels goed、waar­ met een troep de stad uit.
g+evaardigden/’ antwoordde Teng om gij vandaag met het verhaal
Kuen, „maar moeten desondanks komt, dat Uw vlag baar invloed Chang Kuei.
een zijweg nemen, terwijl gij, een verloren heeft!” riep Teng Kuen
officier van lagere rang slechts, op den terneergeslagen Pien Chi toe, Tze-ya trachtte hem aan zijn
den grooten weg kunt gaan. Dit is „dat is, omdat gij met den vijand ■de te winnen door er op te wijz$
waarlijk niet mooi in de oogen van heult, daar gij ziet, dat de troe­ hoe de Vijf Steden reeds in 汕1:
den vijand! De vlag moet daarom penmacht in de stad gering is en handen gevallen waren. Maar
weg!” die van de Chou groot. Daarom dend viel Chang- Kuei hem aan ƒ:
hebt gij gedaan alsof gij het on­ kreeg zoodoende met Chi Su-nii11-
„Uwe Hoogheid, laten wij dan derspit hebt gedolven, en dit met en Chi Su-shen, twee broeders 一
eerst terugkeeren om dit verder te het doel, de U quasi achtervol­ Wu Wang, te vechten.
behandelen,” verzocht Pien Chi. gende vijanden, de stad binnen te
geleiden! Gelukkig hebben wij de (Wordt vervolgd.)
Teruggekomen gaf Pien Chi aan poorten nog bijtijds kunnen slui­
Teng Kuen, Juei Chi en Ou-yang ten !
Sim elk een tooverformulier, dat
zij op hun hoofd of beneden hun Fien Chi sprak de beschuldiging
strijdhelm moesten leggen. Toen natuurlijk tegen. Toch werd hij op
konden ook deze drie superieuren Teng Kuen’s last onthoofd!......
beneden de vlag rijden zonder de
schadelijke uitwerking er van te Waarop Teng Kuen den onthut­
ondervinden. sten Ou-yang iSun rondborstig
verklaarde, dat hij en Juei Chi
Daarop vochten Teng Kuen en tot den dienst van Wu Wang wa­
Juei Chi tegen Huang Fei-pa en. ren overgegaan.
Huang Fei-piao. Na een wijle nam
Pien Chi deel aan den strijd en Toornig schold Lingtungkuan’s
kreeg Wu Chi tot tegenstander. commandant Teng Kuen en Juei
Chi uit, zijn zwaard uittrekkende
Toen echter Pien Chi onder zijn en hen aanvallende. Hij werd ech­
vlag door wegrende en het slechts ter door Juei Chi neergesabeld.
Teng Kuen en Juei Chi waren, die
nog streden, gaf Tze-ya het sein, De twee vrienden verlosten
de troepen terug te trekken. daarop Huang Fei-hu, Nan Kung-
kua, Luei Chen-tze en Huang Ming
Het was ondertusschen voor Tze- uit de gevangenis en verzochten
ya niet onopgemerkt gebleven, dat hen eerder naar Tze-ya te gaan
thans Teng Kuen, Juei Chi en Ou- ten einde rapport uit te brengen.
yang Sun eveneens ongehinderd
onder de vlag konden rijden. T’u Zoo viel ook Lingtungkuan Wu
Hsing-sun werd daarom opgedra­ Wang in handen.
gen, nachts de stad in te gaan om
eens te onderzoeken, waardoor Na eenige dagen in de stad te
dat kwam. En de dwergmensch
kwam terug met, tot groote vreug-

s— DE HUIDIGE OORLOG IN EUROPA 謂0s
E 回
B
a
叵 a
s
VINDT ZIJN OORSPRONG IN CHINA!EEB s回
sa
叵 a
回
叵 回
回
E 回

叵 sa
s回
EEB
回
回
a
E sa

回 回

E a
E
E 回

叵 s
a
S s
s□
叵 sa
回 a回
a
EEEE
回
叵 回
回
E

叵

EE

回
叵
Daarom is „China in den Storm”，waarin de Manchuriaansche
.kiem van de Europeesche chaos wordt behandeld actueeler dan
ooit!

”China in de Storm” vormt de inleiding tot „Europa in de
Taifoen”，want het is Japan’s voorbeeld dat Hitler navolgt!
Gij behoeft niet lang te wachten door ”China in den Storm” uit
Europa te bestellen, want wij leveren het momenteel nog uit voorraad!
Prijs ingenaaid / 3,50 — Gebonden f 4,20 — Exclusief porto
(30 cent per ex.; aanget. 50 cent; rembours 70 cent).

Geen prijsverhooging tot begin 1940!

Verkrijgbaar bij: ••

Boekhandel ”Sin Po”, Asemka, Batavia-Stad.
Tijdschr. Import ”Universe” P. Baroe 11O, Bat.-Cent.
Cursus Minerva, Oude Kerkhofweg 30, Bandoeng.

a
l匕3Qin]E10[ö]l30l3[ZllQ0l3[Zll9[PJl3[3JB[3Jl30l3[3Jl9EJE13Jl5]EJ130l3EJl9[nJ'i3[nJl3EJB0l3EJ19[3J13EJ0EllE][-3JlQEEsSJI

■

醐醐緵醐

„DJALAN KA KAMERDIKAHAN!

oleh Sun Yai Sen ada sebagi riwajcitnja sa-

„Baek dibatja oleh sesoeaioe orang Tiong­
hoa". („Sinar Sumatra”' 29 Maart 1939).

Harga F 1.— (boeat abonne Sin Po F 0.90).
Rembours f 1.45 atawa f 1.25 kirim oewang
lebih doeloe per postwissel.

麇 DRUKKERIJ SIN PO Batavia-Stad.

MMWWW麵醐醐i