ล้มกี่ครั้งก็ยังลุกขึ้นใหม่ได้

How to Fail
at Almost
Everything

Wanidn SBtiilgl

ล้มกี่ครงั้ ก็ยงั ลกุ ขึ้นใหม่ได้

ARROW



ล้มกค่ี รง้ั
ก็ยงั
ลกุ ข้ึนใหม่ได้

How to Fail at Almost Everything
and Still Win Big :

Kind of the Story of My Life

สกอตต์ อดัมส์ : เรอื่ ง วุฒนิ นั ท์ ชมุ ภู : แปล

ลม้ กค่ี รง้ั ก็ยังลกุ ข้ึนใหม่ได้

How to Fail at Almost Everything and Still Win Big : Kind of the Story of My Life

สกอตต์ อดมั ส์ : เรื่อง วุฒินนั ท์ ชมุ ภู : แปล
พิมพ์ พ.ศ. 2565

จัดท�ำ โดย

ส�ำ นักพิมพ์แอรโ์ รว์
ในเครอื บริษัท แอรโ์ รว์ มัลติมเี ดยี จำ�กดั
เลขท่ี 1 ถนนกำ�แพงเพชร 6 ซอย 5 แยก 6 (โกสุมนเิ วศน์ ซ. 2)
แขวงทงุ่ สองห้อง เขตหลักส่ี กรงุ เทพฯ 10210
โทรศพั ท์ 02-573-6584 โทรสาร 02-573-6585 ฝ่ายขาย 02-573-6572
Email : [email protected] Line ID : @arrow11
www.arrowmultimedia.co.th
Original Edition © 2013 by Scott Adams
Thai Language Translation Copyright © 2022 by Arrow Multimedia Co.,Ltd.
All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form.
This edition published by arrangement with Portfolio, an imprint of Penguin Publishing Group,
a division of Penguin Random House LLC.
© สงวนลขิ สิทธโ์ิ ดย บริษัท แอร์โรว ์ มลั ตมิ เี ดีย  จำ�กดั
ห้ามนำ�ส่วนหนงึ่ สว่ นใดของหนงั สอื เล่มน้ไี ปลอกเลียน ท�ำ ส�ำ เนา ถา่ ยเอกสาร หรอื นำ�ไปเผยแพรใ่ นอนิ เทอร์เน็ต
หรือส่ือตา่ งๆ ไมว่ า่ ในรปู แบบใด นอกจากไดร้ ับอนุญาตเปน็ ลายลกั ษณ์อกั ษรเท่านั้น
ขอ้ มลู ทางบรรณานกุ รม

  ล้มกีค่ รงั้ ก็ยงั ลุกข้ึนใหม่ได.้
  อดมั ส์, สกอตต์—กรงุ เทพฯ : แอรโ์ รว์, 2565.
  352 หนา้ .
  1. จิตวิทยา I. วุฒนิ นั ท์ ชมุ ภ,ู แปล II. ช่อื เรอื่ ง.
  ISBN 978-616-434-272-9
บรรณาธกิ าร : นคิ ม ชาวเรอื
กองบรรณาธกิ าร : ณลิณพรรณ เผ่าพันธข์ุ าว, สภุ าภรณ์ สวา่ งจนั ทร,์ วลัยกร เต็มขนั ท์,
ปวันรตั น์ เกยี รตธิ รี ชัย, อัญญารัตน์ ออ่ นฤทธิ์ ผู้จดั การทัว่ ไป : เดอื นนภา สุรามิตร
พิสจู น์อักษร : อกั ษร สมั พันธ,์ ชญานี ขุนพลิ ึก
ศิลปกรรม : รจนา นครโสภา, ชมพูนชุ ขอดคำ�

จดั จ�ำ หน่ายทวั่ ประเทศโดย
บริษัท อมรินทร์ บุ๊ค เซน็ เตอร์ จ�ำ กดั
108 หม่ทู ี่ 2 ถ.บางกรวย - จงถนอม ต.มหาสวสั ดิ์ อ.บางกรวย จ.นนทบรุ ี 11130
โทรศัพท์ 0-2423-9999 โทรสาร 0-2449-9222, 0-2449-9500-6
Homepage : http://www.naiin.com
พมิ พท์ ี่ : บรษิ ัท ไอดี ออล ดจิ ิตอลพรน้ิ ท์ จ�ำ กดั
52 ซอยเอกชยั 69 ถนนเอกชยั แขวงบางบอน เขตบางบอน กรงุ เทพฯ. 10150
โทรศพั ท ์ 02-899-5429-35  โทรสาร  02-416-4097

ราคา 320 บาท

Scott Adams

สกอตต์ อดัมส์ คือผู้สร้างการ์ตูนดิลเบิร์ต หน่ึงในการ์ตูนช่องที่โด่งดัง
และไดร้ บั การตพี ิมพ์มากท่สี ดุ ในช่วงยส่ี ิบห้าปที ี่ผ่านมา สกอตต์ผนั ตวั มา
เป็นนกั เขียนการ์ตนู เต็มตัวตงั้ แต่ปี 1995
หลังจากท�ำงานในสายงานเทคโนโลยีให้กับคร็อกเกอร์ เนชัน-
แนล แบงก์ และ แปซฟิ กิ เบลล์ มารว่ มสบิ หกปี สกอตตม์ หี นงั สอื ขายดี
ตดิ อนั ดบั อยหู่ ลายเลม่ ไดแ้ ก่ The Dilbert Principle และ Dogbert’s Top
Secret Management Handbook ปจั จบุ นั อาศยั อยใู่ นแถบชานเมอื งของ
นครแซนแฟรนซสิ โก

สารบญั

บทน�ำ 13
บทท่ี 1
ในวนั ทผี่ มเป็นบา้ 23

บทที่ 2 28
เม่อื ถึงวันทตี่ ้องขน้ึ พดู

บทที่ 3 33
ไฟเสนห่ า (Passion) เป็นเรอ่ื งเหลวไหลทัง้ เพ

บทที่ 4 37
สรปุ ภาพความล้มเหลวท่ีผา่ นมาในชวี ติ ผม

บทท่ี 5
สุดยอดความผดิ พลาดในดวงใจของผม 57

บทท่ี 6 61
ระหวา่ งเป้าหมายกับระบบ

บทท่ี 7
ระบบทีผ่ มใช้ 69

บทท่ี 8
งานบรษิ ทั ที่ผมเอาดไี ม่ได้ 79

บทท่ี 9
ระหว่างความตง้ั ใจอันแน่วแนก่ ับความต้องการในใจ 86

บทท่ี 10 88
ภาพลวงตาเรอื่ งความเหน็ แก่ตวั

บทท่ี 11
มาตรวดั พลัง 94

บทท่ี 12 116
จัดการทัศนคตใิ นใจคณุ ใหด้ ี

บทท่ี 13 129
ทกุ อย่างกำ�ลังไปไดด้ เี ลยทเี ดียว

บทที่ 14
จูๆ่ นิ้วก้อยผมก็เกิดเพ้ยี นข้นึ มา 131

บทที่ 15 137
อาชีพนักพูดของผม

บทที่ 16
ปัญหาเร่ืองเสยี งพดู ของผมมชี ่อื เรยี กแล้ว 140

บทที่ 17 143
วิธแี กป้ ัญหาเร่ืองเสียงทไี่ ม่ได้ผล

บทท่ี 18 145
รู้ตัววา่ เกง่ เรอื่ งอะไรและเมอ่ื ไหรค่ วรวางมอื

บทท่ี 19
คุณก�ำ ลังฝึกทำ�อะไรบา้ งหรอื ไม ่ 155

บทที่ 20
วิธีบรหิ ารจดั การโอกาสเพื่อใหไ้ ดพ้ บพานความส�ำ เร็จ 158

บทที่ 21
หลักคณติ ศาสตรท์ ใี่ ช้คิดค�ำ นวณความส�ำ เรจ็ 168

บทที่ 22
การเหน็ แบบแผนท่คี ุ้นเคยแล้วนึกออก 224

บทที่ 23 229
อารมณ์ขัน

บทที่ 24 236
การตอกย้ำ�ยนื ยนั

บทท่ี 25 242
จงั หวะเวลากเ็ ป็นเรือ่ งของโชคดว้ ยเชน่ กนั

บทที่ 26 247
ค�ำ ตอกยำ้�ยนื ยนั ท่ีได้ผลสองสามอยา่ ง

บทที่ 27 250
อปั เดตเรือ่ งเสยี งพดู

บทที่ 28 253
ผเู้ ชยี่ วชาญ

บทที่ 29 256
การต้งั โปรแกรมตวั เองให้เป็นเช่นคนรอบข้าง 261
274
บทที่ 30 310
ความสุข 326
331
บทที่ 31 334
อาหารการกิน 336
340
บทที่ 32 347
การดแู ลรกั ษารา่ งกายให้แข็งแรง

บทท่ี 33
อปั เดตเรื่องเสยี งพูด ภาค 2

บทที่ 34
โชค

บทที่ 35
ธรุ กจิ สตาร์ตอัปในช่ือ คาร์เลนดารท์ ร ี

บทท่ี 36
อัปเดตเรอ่ื งเสยี งพูด ภาค 3

บทที่ 37
ข้อสังเกตสุดท้ายเกย่ี วกับการตอกย้�ำ ยืนยนั

บทที่ 38
บทสรปุ

How to Fail at Almost

Everything and Still Win Big

“ลม้ ก่คี รงั้ ”

ก็ยังลกุ ขึ้นใหม่ได้

12 ลม้ กี่คร้งั กย็ ังลกุ ข้นึ ใหมไ่ ด้

บทน�ำ

ถ้าคุณเคยประสบความส�ำเร็จในเร่ืองส่วนตัวหรือหน้าที่การงานตามที่

ต้องการมาแล้ว หนังสือเล่มน้ีก็คงเป็นได้แค่เรื่องเล่าออกแนวบันเทิงของ
ใครสักคน ซึ่งรู้จักเอาความผิดพลาดมาเป็นบทเรียน แต่ในเร่ืองเล่าท่ีว่าน้ี
อาจมแี บบแผนที่คุณคนุ้ เคยบางอยา่ ง ซง่ึ ใช้ยืนยัน (หรือเป็นความล�ำเอียง
เพื่อใช้ยืนยัน) ได้เลยว่า คุณไม่ได้ประสบความส�ำเร็จมาเพราะอาศัยโชค
ช่วยเพียงอย่างเดียว ท้ังหมดน้ีคือเครื่องพิสูจน์ความถูกต้องชนิดที่คุณ
ไม่มีทางหาได้จากคนในครอบครัวหรือพรรคพวกเพ่ือนฝูง ผู้ไม่เคยมอง
เห็นคณุ เป็นอะไร นอกจากคนไม่เอาไหนคนหนึง่ เท่านน้ั เอง
นค่ี อื เรอ่ื งราวของคนคนหนง่ึ ทไ่ี มน่ า่ จะประสบความส�ำ เรจ็ ใดๆ ได้
เลย ถ้ามองจากบรบิ ทของความลม้ เหลวอันน่าอบั อายทีม่ มี าอย่างตอ่ เน่อื ง
หากเพง่ิ เริ่มเจอกบั ความส�ำ เรจ็ (ไมว่ า่ มนั จะมีความหมายอยา่ งไรในใจคุณ
ก็ตาม) หรือกำ�ลังสงสัยว่ายังทำ�อะไรไม่ถูกอยู่หรือไม่ ผมก็หวังว่าหนังสือ
เล่มน้จี ะทำ�ใหค้ ุณมีหลักคดิ ใหมๆ่ ไดบ้ า้ ง บางทีส่วนผสมระหว่างความรทู้ ี่
คณุ มอี ยกู่ บั บางอยา่ งทผ่ี มรมู้ า กอ็ าจชว่ ยใหค้ ณุ แคลว้ คลาดจากปากเหยยี่ ว
ปากกามาได้บา้ ง

ความส�ำ เรจ็ ในบนั้ ปลายของผมเปน็ ผลมาจากพรสวรรค์ โชคชะตา
ความขยนั ขนั แขง็ หรอื เกดิ จากปจั จยั ทกุ ๆ ตวั ทด่ี นั ผสมเขา้ ดว้ ยกนั ไดอ้ ยา่ ง
ลงตวั หรอื ไม่ กไ็ มอ่ าจรไู้ ด้ ผมรแู้ คว่ า่ ตวั เองไดใ้ ชส้ ตปิ ญั ญาด�ำ เนนิ กลยทุ ธ์
การบรหิ ารจดั การโอกาสทผี่ า่ นเขา้ มาในชวี ติ โดยพยายามท�ำ ทกุ อยา่ งเพอื่
ให้โชคหันมาเข้าข้างผมได้ง่ายดายย่ิงขึ้น บอกตามตรงว่าผมเองก็ไม่รู้
หรอกว่ากลยุทธ์ท่ีใช้จะเปล่ียนแปลงสิ่งต่างๆ ไปจากเดิมได้จริงหรือไม่
หรอื เปน็ เพราะมโี ชคชว่ ยสว่ นหนง่ึ แลว้ สงิ่ อนื่ ๆ กเ็ ปน็ ไปตามหลกั เหตแุ ละ
ผลเทา่ นน้ั เอง ผมจงึ อยากแนะน�ำ ใหค้ ณุ ๆ ลองน�ำ เรอื่ งราวทผ่ี มเลา่ ใหฟ้ งั นี้
ไปเปรยี บเทยี บกบั ผทู้ ผี่ า่ นความส�ำ เรจ็ มาแลว้ เผอ่ื จะสงั เกตเหน็ แบบแผน
บางอยา่ งทคี่ ลา้ ยกนั ทงั้ หมดนค้ี อื กระบวนการทผี่ มใชม้ าตง้ั แตเ่ ดก็ ซงึ่ ไมม่ ี
ทางรเู้ ลยวา่ คอื วธิ ที ใี่ ชไ้ ดด้ สี �ำ หรบั ผม หรอื เปน็ เพราะผมแคด่ วงดกี นั แน่ ถา้
ลองหยิบหลักคิดบางอย่างจากหนังสือนี้ไปใช้แล้วชีวิตรุ่งเรืองขึ้นมาสุดๆ
คุณก็ไม่มีทางรู้หรอกว่าอะไรคือสิ่งที่ทำ�ให้ชีวิตแตกต่างไปจากเดิมได้ถึง
เพยี งนั้น แตค่ ุณอาจคิดวา่ รูก้ ไ็ ด้ ซง่ึ ขึน้ อยกู่ บั ความตระหนกั รู้หลากหลาย
ระดับในตวั คณุ ท้ังหมดนค้ี อื วิธีทำ�งานของสมองมนุษย์เรา แต่ต่อใหค้ ุณรู้
ข้ึนมาจรงิ ๆ ผมกย็ งั อยากจะท�ำ เป็นไมร่ ู้ไม่ช้ี แล้วปล่อยให้มนั เป็นคำ�ถาม
คาใจอยา่ งน้นั แหละ
หนังสือเล่มน้ีไม่ใช่คู่มือแนะนำ� ถ้าคุณเคยได้รับคำ�แนะนำ�จาก
นกั เขยี นการต์ นู มากอ่ น โอกาสทอี่ ะไรๆ จะจบลงอยา่ งสวยงามคงมไี มม่ าก
นกั หรอก เรามกั มองไมค่ อ่ ยออกหรอกวา่ นกั เขยี นการต์ นู ก�ำ ลงั พดู เรอื่ งจรงิ
หรอื เลน่ มกุ ตลกหลายชน้ั เพอ่ื เรยี กเสยี งฮาจากคนขา้ งเคยี ง มกุ ทผี่ มบรรจง
คิดขึ้นมาจะมีท้ังท่ีทำ�ให้คนหัวเราะได้เป็นปีๆ และมีบ้างเหมือนกันที่ต้อง
มานง่ั ขำ�อยู่คนเดยี ว บางมุกยงั มคี นเอาไปเล่นตอ่ กันอยเู่ ลย ผมจะเลน่ มกุ
กับคนทกี่ ำ�ลงั ออนไลน์ รวมท้ังพวกท่เี จอหน้าคา่ ตากันเปน็ ๆ กบั พวกนกั
ธุรกจิ ช้ันนำ�ผมยงั เคยปลอมตวั ไปน่ังประชุมกบั พวกเขาเลย โดยมเี จตนา

14 ล้มกีค่ รงั้ ก็ยงั ลกุ ขึ้นใหม่ได้

แค่อยากจะไดข้ ้อมูลดๆี มาประกอบการเขียนการต์ ูนดิลเบริ ์ต (Dilbert)
เทา่ นนั้ เอง
เหนือสิ่งอ่ืนใดก็คือผมถูกว่าจ้างให้มาเขียนหนังสือเล่มนี้ และเรา
ร้กู ันดีว่าเงนิ นน้ั มอี �ำ นาจถึงขนาดผียงั ถูกใชใ้ หโ้ ม่แปง้ มาแล้ว อย่าลมื สิครับ
ว่าผมยังเปน็ คนแปลกหนา้ ในสายตาพวกคณุ และไมใ่ ชเ่ รือ่ งดีทเี่ ราจะไวใ้ จ
คนแปลกหนา้ จนเกินไป
ไม่ว่าจะใช้มาตรวัดท่ีเป็นรูปธรรมชนิดใด ผมก็อาจเป็นคนน่า
เชื่อถือน้อยทสี่ ดุ คนหน่งึ ในโลกใบน้ี ผมขอยอมรับอย่างไมค่ อ่ ยภูมใิ จนกั ว่า
ระหว่างการพูดเรื่องจริงกับเรื่องบันเทิงเริงรมย์ ผมขอเทมาทางวิธีท่ีอาจ
สรา้ งความสนุกสขุ สนั ตไ์ ด้สงู สดุ เอาไวก้ อ่ น
นอกจากน้ี ผมยังไม่เชี่ยวชาญเรื่องใดๆ เลยสักอย่าง ต่อให้เป็น
งานทผี่ มก�ำ ลงั ท�ำ อยกู่ ต็ าม ผมวาดรปู ไดย้ งุ่ เหยงิ อยา่ งกบั ยงุ ตกี นั แถมสไตล์
การเขียนก้ำ�ๆ กงึ่ ๆ ระหว่างยงิ่ อา่ นย่ิงงงกับคนที่ไมร่ ู้จักโตเสียที ผมเองยงั
สงสยั ว่าทำ�ไมยงั มคี นจ้างใหท้ �ำ งานนี้อยู่ได้
ที่หนกั กวา่ น้ันก็คอื แนวคิดท่จี ะให้คนคนหน่ึงมาเทีย่ วแนะนำ�ใคร
ต่อใครผ่านหนังสือสักเล่มน้ัน จะมีปัญหาตามมาหลายประการทีเดียว คำ�
แนะนำ�ใดๆ ก็ไม่มีทางใช้ได้ดีกับคนทุกคนหรอก ผมคงประหลาดใจเอา
มากๆ เลย ถ้าหนังสือเล่มนี้จะมีเนื้อหาท่ีใครๆ มองว่าเป็นเร่ืองสมเหตุ
สมผลหมดทุกประเด็น
ผมขอขา้ มเรอ่ื งพวกนไี้ ปแตเ่ พยี งเทา่ น้ี เพอ่ื ไปฉายหนงั ตวั อยา่ งให้
คณุ ๆ ไดด้ กู นั วา่ หนงั สอื เลม่ นจ้ี ะมหี วั ขอ้ ทพ่ี ดู ถงึ การยอมลม้ เพอ่ื ความส�ำ เรจ็
ในวันข้างหนา้ อยา่ งไรบา้ ง ท่ีท�ำ อย่างนเ้ี พราะผมเดาได้ว่าคณุ ๆ กค็ งอยาก
รู้อยเู่ หมือนกนั หวั ขอ้ ยอ่ ๆ ที่นำ�เสนอตอ่ ไปน้ไี ม่อาจท�ำ ให้คุณรอู้ ะไรไดม้ าก
ข้นึ สกั เท่าไร แตถ่ ้ามนั กระตุ้นต่อมอยากรู้อยากเห็นของคุณไดส้ �ำ เร็จ อาจ
เป็นชนวนเหตุให้คณุ อยากอ่านไปจนจบเล่มก็ได้

How to Fail at Almost Everything and Still Win Big : Kind of the Story of My Life 15

ต่อไปน้คี อื ตวั อย่างหวั ข้อเรยี กน้ำ�ยอ่ ย
ของหนังสอื เลม่ นี้

1. เป้าหมายเปน็ เรือ่ งของคนขแ้ี พ้
2. จิตใจคณุ ไม่ได้เป็นสง่ิ วิเศษวโิ สอะไร มันคือคอมพวิ เตอรช์ นื้ ๆ
ท่ตี ง้ั โปรแกรมได้
3. มาตรวัดสำ�คัญท่ีต้องหม่ันติดตามอยู่เสมอก็คือระดับพลังใน
ตัวคณุ
4. ทุกๆ ทักษะท่ีเก่งขึ้นจะทำ�ให้คุณมีโอกาสประสบความสำ�เร็จ
มากขึ้นอกี หนง่ึ เทา่ ตวั
5. ความสุขคือผลรวมระหว่างการมีสุขภาพแข็งแรงกับความมี
อิสรเสรี
6. โชคเปน็ อะไรทเ่ี ราสามารถบรหิ ารจดั การได้ (นา่ จะประมาณหนง่ึ )
7. เอาชนะความอายดว้ ยการเปน็ คนทช่ี อบเลน่ ใหญ่ (ในทางทด่ี )ี
8. สขุ ภาพทด่ี แี ละแขง็ แรงคอื ชะแลงทใี่ ชง้ ดั โลกใบนใ้ี หข้ ยบั เขยอ้ื น
ไปได้
9. ความเรียบง่ายจะแปลงโฉมเรื่องธรรมดาๆ ให้กลายเป็นเร่ือง
นา่ ท่ึงได้
ถา้ ผมเปน็ นกั เขยี นทเ่ี กง่ พอ เรอื่ งทง้ั หมดคงไมต่ อ้ งพงึ่ พาความนา่
เช่ือถือจากท่ีอ่ืนใด ผมจะแสดงแหล่งที่มาของความน่าเชื่อถือ โดยอ้างอิง
ผลการศึกษาเอาไว้ในบทต่างๆ ผมจะทำ�หน้าท่ีเป็นหน่วยคัดกรองว่าใคร
บา้ งที่สมควรเป็นบคุ คลน่าเชือ่ ถอื ให้แกค่ ุณ (ขอคารวะผ้นู า่ เชอื่ ถอื มา ณ ท่ี
นด้ี ว้ ยนะครบั !) แตส่ ว่ นใหญผ่ มจะหยบิ ยกประสบการณข์ องตวั เองมาอธบิ าย
เสยี มากกวา่ และขอรบั รองวา่ มนั คอื เรอื่ งจรงิ ทง้ั หมด ผมชอบเลน่ มกุ เพอ่ื ให้
ผคู้ นข�ำ กนั กจ็ รงิ แตข่ อสญั ญาวา่ จะไมย่ อมผดิ ค�ำ พดู ทใ่ี หไ้ วเ้ ปน็ อนั ขาด และ
เท่าที่รู้ ทุกๆ เรือ่ งราวในชีวิตที่ผมนำ�มาเขียนให้คณุ ๆ ได้อา่ นกนั ในหนงั สือ
เล่มน้ี ลว้ นเปน็ เรือ่ งจริงทัง้ นนั้

16 ล้มกค่ี รัง้ ก็ยงั ลุกขนึ้ ใหม่ได้

ตอนอายุได้ยี่สิบกว่า ไม่เคยมีใครมาบอกด้วยซำ้�ว่าผมจะเติบโต
ขนึ้ มาเป็นนกั วาดการ์ตูน นกั เขียน หรือจะประสบความส�ำ เร็จในเรอ่ื งทัว่ ๆ
ไปไดอ้ ยา่ งไร เรอื่ งนคี้ อื อปุ สรรคชน้ิ ใหญท่ คี่ อยขวางกนั้ ไมใ่ หผ้ มท�ำ อะไรได้
ส�ำ เร็จ ราวกบั ว่าคนอ่ืนๆ ตา่ งไดร้ บั ประโยชนม์ หาศาลจากภูมิปัญญาของ
เพ่ือนฝูงและคนในครอบครัวท้ังนั้น นั่นคือความอยุติธรรมที่รบกวนจิตใจ
ผมมาโดยตลอด แต่ก็คอยกระตุ้นเตือนให้ผมมีกำ�ลังใจในคราวเดียวกัน
ด้วยเหตนุ เ้ี อง ผมจงึ ใชเ้ วลาหลายสิบปเี พือ่ คน้ หาคำ�ตอบใหไ้ ดว้ า่ อะไรคอื
สิ่งที่จะช่วยและไม่ช่วยให้ผมประสบความสำ�เร็จ หากคุณอยากประสบ
ความสำ�เร็จในเร่ืองอะไรก็ตาม ลองตั้งต้นจากเรื่องราวของผมดูก็ได้ ใน
หนังสือเล่มนี้ ผมจะอธิบายถึงแม่แบบของความสำ�เร็จท่ีคุณอาจนำ�ไปใช้
เป็นฐานยิงจรวดส่งตัวเองทะยานสู่ท้องฟ้าได้เลย ผมไม่อาจนำ�เสนอสูตร
ส�ำ เร็จส�ำ หรับสถานการณ์หนึ่งๆ ได้ แตจ่ ะช่วยลดทอนทางเลือกในใจคุณ
ใหเ้ หลอื น้อยลง
ก่อนจะฟันธงว่าสิ่งที่ผมพูดไว้ในหนังสือเล่มน้ีมีประโยชน์จริงหรือ
ไม่ คณุ ควรมรี ะบบระบบหน่ึงเพ่ือแยกแยะสิ่งทีเ่ ปน็ ความจรงิ ออกจากเรอื่ ง
ไร้สาระท้งั หลายแหล่ คนสว่ นใหญ่ชอบคิดกันวา่ ตวั เองน้นั มีเครือ่ งตรวจจับ
เรอ่ื งเหลวไหลทท่ี �ำ งานไดด้ จี นเชอ่ื ขนมกนิ ไดท้ กุ ครง้ั แตถ่ า้ เปน็ อยา่ งนน้ั จรงิ
เราคงได้เห็นคณะลูกขุนลงคะแนนเสียงอย่างเป็นเอกฉันท์ในทุกๆ คดีกัน
ไปแล้ว และพวกเราคงจะหันมานับถือศาสนาเดียวกันหมด ในความเป็น
จรงิ คนสว่ นใหญจ่ ะมเี ครอื่ งคดั กรองเรอื่ งจรงิ จากเรอ่ื งโกหกพกลมทท่ี �ำ งาน
ไดไ้ มด่ เี อาเสยี เลย แถมยงั ไมม่ วี ธิ ที เี่ ปน็ รปู ธรรมพอทจ่ี ะท�ำ ใหร้ วู้ า่ คณุ เกง่ ใน
เรอ่ื งทวี่ า่ นน้ั จรงิ หรอื ไม่ ผมอยากใหค้ ณุ ลองคดิ ถงึ คนทต่ี ง้ั หนา้ ตงั้ ตาจะคา้ น
ความเหน็ ของคณุ อยรู่ �ำ่ ไป ลองดซู วิ า่ คนเหลา่ นนั้ จะแสดงความมนั่ อกมนั่ ใจ
แค่ไหน ทั้งๆ ที่คิดผิดเตม็ ประตู และน่นั กค็ ือภาพที่คนเหลา่ นน้ั มองคณุ อยู่
ดว้ ยเชน่ กนั

How to Fail at Almost Everything and Still Win Big : Kind of the Story of My Life 17

เม่ือพูดถึงปัญหาย่ิงใหญ่หรือซับซ้อนสักเรื่อง มุมมองอันเข้าท่า
อย่างเดียวก็คือการพยายามมองโลกติดดินเอาไว้ก่อน ปุถุชนคนธรรมดา
อยา่ งเราๆ ตอ้ งเดนิ ไปบนโลกใบนป้ี ระหนงึ่ วา่ เราเขา้ ใจมนั เปน็ อยา่ งดี คงไม่
คอ่ ยฉลาดสกั เทา่ ไร ถา้ เราจะเลอื กท�ำ อะไรทอ่ื ๆ โดยไมม่ แี บบแผน เพอื่ การ
คดิ โดยไรห้ ลกั เหตแุ ละผลในตวั คณุ ๆ ใหเ้ หลอื นอ้ ยทสี่ ดุ ผมขอแนะน�ำ ใหเ้ อา
ระบบเฉพาะเจาะจงระบบหน่ึงมาใช้ เพ่ือแยกแยะให้ออกว่าอะไรคือความ
จริงและเรื่องเหลวไหลทั้งเพ ระบบนี้จะเป็นประโยชน์ต่อการอ่านหนังสือ
เล่มน้ี และนบั วนั กจ็ ะยงิ่ ส�ำ คัญตอ่ ชวี ิตคณุ มากข้ึนเรอื่ ยๆ ระบบน้ีจะลว่ งรูว้ ่า
วิธีแยกแยะความจริงออกจากเรื่องโกหกพกลมน้ันมีอย่างน้อยหกแนวทาง
ดว้ ยกัน และทน่ี ่าสนใจก็คือท้งั หมดจะพาคุณไปพบกบั ความหายนะ ถ้ายงั
ไม่รจู้ ักวิธีใชท้ ี่ดีพอ

เครือ่ งคดั กรองความจริงหกชนิดประกอบไปดว้ ย

1. ประสบการณ์ส่วนบุคคล (การรับรู้ของมนุษย์น้ันแน่นอนเสีย
ท่ีไหน)

2. ประสบการณข์ องคนรจู้ ัก (ยงิ่ เชือ่ ไมไ่ ด้หนักเข้าไปใหญ่)
3. ผู้เช่ียวชาญ (คนเหล่าน้ีทำ�งานเพื่อเงิน ไม่ได้พยายามค้นหา
ความจรงิ กนั นักหรอก)
4. ผลการศึกษาทางวิทยาศาสตร์ (ความสัมพนั ธ์ทีเ่ ก่ียวเนื่องกนั
จะตา่ งจากความสมั พนั ธ์แบบเป็นเหตแุ ละผล)
5. สามญั ส�ำ นึก (มกั ใชส้ ลบั กบั ความเช่ือมั่นบ่อยๆ)
6. ความรู้สึกสะดุดเมื่อได้เห็นส่ิงที่เกิดขึ้นซำ้�ๆ จนกลายเป็น
แบบแผน (แบบแผน ความบังเอิญ และอคตสิ ่วนบคุ คลจะคลา้ ยกันมาก)
ในชีวิตท่ีมีแต่เรื่องยุ่งเหยิงและข้อผิดพลาดของพวกเรา สิ่งท่ีใกล้
เคียงกับความเป็นจริงที่เราจะมีได้มากที่สุดก็คือความสอดคล้องต้องกัน

18 ลม้ กคี่ ร้ังกย็ ังลกุ ขึ้นใหม่ได้

ความสอดคล้องต้องกันเป็นรากฐานสำ�คัญของวิธีการทางวิทยาศาสตร์
นักวิทยาศาสตร์จะค่อยๆ คืบคลานเข้าไปใกล้ความเป็นจริง ทดลองที่
ควบคุมได้และพยายามสังเกตผลลัพธ์ท่ีสอดคล้องกัน คนท่ีไม่ได้เป็นนัก
วิทยาศาสตร์อย่างพวกคุณก็ทำ�อย่างน้ันอยู่ทุกวัน เพียงแต่ไม่มีสิ่งน่า
ประทบั ใจหรอื เชอื่ ถอื ไดเ้ ทา่ กบั เรอ่ื งราวของคนเหลา่ นนั้ เทา่ นน้ั เอง  ตวั อยา่ ง
เชน่ ทุกครัง้ ที่กินขา้ วโพดควั่ ไปไดส้ กั ช่ัวโมง คุณจะผายลมหนกั ถึงขนั้ ท�ำ ให้
ถุงเท้าโป่งพองขึ้นมาได้เลย  คุณก็สมควรสันนิษฐานได้เลยว่าข้าวโพดคั่ว
คือสาเหตุที่ทำ�ให้ท้องอืด  น่ันไม่ใช่การทดลองทางวิทยาศาสตร์  แต่เป็น
แบบแผนทมี่ ปี ระโยชนอ์ ยา่ งสดุ ๆ  ความสม�ำ่ เสมอและสอดคลอ้ งตอ้ งกนั คอื
เคร่ืองหมายยืนยันความเป็นจริงได้ดีที่สุดเท่าที่เรามีอยู่  แม้จะไม่สมบูรณ์
แบบนกั ก็ตาม
หนทางอันสดใสในการตามล่าหาความจริงน้ันก็คือ การพยายาม
มองหาค�ำ ยนื ยนั อยา่ งนอ้ ยจ�ำ นวนสองมติ จิ ากทง้ั หมดทผี่ มไดน้ �ำ เสนอไวข้ า้ ง
ต้น ตัวอย่างเช่น ถ้ามีรายงานการศึกษาชิ้นหน่ึงชี้ให้เห็นว่า การกินเค้ก
ช็อกโกแลตเพยี งอย่างเดยี วจะชว่ ยลดนำ�้ หนกั ตัวไดอ้ ยา่ งดี แต่เพ่อื นคุณท่ี
กำ�ลังควบคุมนำ้�หนักด้วยวิธีนี้อยู่กลับอ้วนเอาๆ คุณก็จะคิดไปเองสองมิติ
ดว้ ยกนั (หรือสาม ถา้ รวมสามัญสำ�นึกของคณุ เข้าไปด้วย) ซึ่งถือเป็นเรือ่ ง
ทีไ่ มม่ ีความสอดคลอ้ งตอ้ งกนั
ในยามท่ีตอ้ งการตวั คดั กรองเรอ่ื งเหลวไหลมาใช้งาน กใ็ ห้ลองคิด
ดวู ่า ถ้าตอ้ งเจอกับปัญหาซบั ซอ้ นทเี่ ปน็ เรอื่ งใหมส่ �ำ หรบั คณุ คณุ จะเริม่ ตน้
กระบวนการจัดการปัญหาที่ว่านี้อย่างไร ข้ันตอนหนึ่งที่ถ้าทำ�ได้ คุณก็จะ
ทำ�เปน็ ส่ิงแรกอยูเ่ สมอ นนั่ คือ คุณจะลองสอบถามเพื่อนผฉู้ ลาด สักคนวา่
เขาจะจัดการกับปัญหาที่ว่าน้ีอย่างไร เพ่ือนที่เฉลียวฉลาดจะช่วยคุณ
ประหยดั ทงั้ เวลาและเรย่ี วแรง คณุ ๆ ตา่ งมเี พอ่ื นผปู้ ราดเปรอ่ื งกนั ไมต่ �ำ่ กวา่
สองคนอยแู่ ล้ว และถือวา่ โชคดมี ากที่มเี พ่ือนแบบน้นั แต่ผมกลบั สงั เกตวา่
จำ�นวนเปอร์เซ็นต์ของผู้ที่ไม่มีเพื่อนแสนฉลาดไว้คอยช่วยเหลือในยามวิ่ง
ไล่ล่าหาความส�ำ เร็จและความสุขมีมากจนน่าใจหาย

How to Fail at Almost Everything and Still Win Big : Kind of the Story of My Life 19

ด้วยเหตนุ ้ี ผมจึงขอแตง่ ตั้งตวั เองขนึ้ เป็นเพ่อื นผู้ (คอ่ นขา้ ง) ชาญ
ฉลาดของคุณ ซ่งึ จะมาคอยชว่ ยเหลอื ผ่านทางหนงั สือเลม่ น้ี ถ้าคณุ มเี พ่อื น
ฉลาดๆ อยูบ่ ้างก็ถอื วา่ รอดตัวไป แตค่ ณุ ๆ คงไมม่ กี ันมากนักหรอก ส่งิ ท่ี
ผมมีติดไม้ติดมือมาฝากพวกคุณก็คือการพูดคุยถึงเรื่องราวเกี่ยวกับความ
ส�ำ เรจ็ หลากหลายหวั ขอ้ ดว้ ยใจทยี่ นิ ดยี งิ่ ชนดิ ทม่ี ติ รสหายตวั เปน็ ๆ ของคณุ
อาจไม่คอ่ ยอยากหยบิ ยกขน้ึ มาพดู คยุ ขณะกนิ ข้าวเย็นดว้ ยกนั สกั เท่าไร
ผมไมไ่ ดเ้ ปน็ ผเู้ ชยี่ วชาญในเรอื่ งทจี่ ะคยุ ใหฟ้ งั สกั อยา่ ง แตเ่ ปน็ มอื
อาชีพในการทำ�เร่ืองยากให้เป็นเร่ืองง่ายเข้าไว้ งานหลักของผมในช่วง
สองสามทศวรรษทผี่ า่ นมากค็ อื การรงั สรรคก์ ารต์ นู ดลิ เบริ ต์ ออกมาใหผ้ คู้ น
ได้อ่านกัน การเขียนการ์ตูนคือกระบวนการลอกเปลือกส่วนเกินของ
เหตุการณ์หน่ึงๆ ท้ิงไปให้เหลือแค่แก่นกลางเรื่องชอบกลแต่ก็เป็นจริง
นกั เขยี นการต์ นู ตอ้ งท�ำ เรอ่ื งทา้ ทายทวี่ า่ นใ้ี หไ้ ดภ้ ายในค�ำ พดู สนั้ ๆ ไมเ่ กนิ
ส่ีประโยค ผมทำ�เรื่องนี้มาเกือบเก้าพันครั้งแล้ว และบางคร้ังก็สำ�เร็จลง
ด้วยดีเสียดว้ ย


อะไรคือกญุ แจ จา้ งพนักงาน แล้วจะรไู้ ด้ ถา้ จ้างคนที่ใช่ อยา่ งนีม้ ันไม่ ใช่ เพราะ
ที่ทำ�ให้ธรุ กจิ ทใี่ ช่ ยังไงว่าใครคือ ธุรกจิ กจ็ ะ เปน็ ปญั หาโลก ปญั หาโลกแตก
ประสบความ คนท่ีใช่ ประสบความ แตกไปหนอ่ ย คือกญุ แจแหง่
ความส�ำ เรจ็ สำ�เรจ็ หรือ ความสำ�เรจ็

ระบบทุนนิยมคือตัวอย่างที่แสดงถึงพลังอำ�นาจแห่งการทำ�เรื่อง
ยากใหเ้ ปน็ เรอ่ื งงา่ ยไดอ้ ยา่ งชดั เจนทส่ี ดุ ระบบนมี้ ลี กั ษณะพเิ ศษและส�ำ คญั
ยง่ิ อยตู่ รงท่ี เราจะสามารถน�ำ สงิ่ ตา่ งๆ อนั ไดแ้ ก่ ความสลบั ซบั ซอ้ นทกุ เรอ่ื ง
ในระบบ ความแตกต่างทุกอย่างท่ามกลางบริษัทต่างๆ รวมท้ังปัญหา

20 ล้มก่คี รั้งก็ยงั ลกุ ขึน้ ใหมไ่ ด้

ท้าทาย การตดั สินใจ ความส�ำ เร็จ และความล้มเหลวทุกๆ เรอ่ื ง มาเคย่ี ว
จนงวดให้เหลือเพียงตัวเลขจำ�นวนหนึ่ง หรือที่เรียกกันว่าผลกำ�ไรนั่นเอง
การทำ�เร่ืองยากให้เป็นเรื่องง่ายแบบน้ีคือส่ิงที่ทำ�ให้ระบบทุนนิยมยังคง
ด�ำ เนนิ เดนิ หนา้ ตอ่ ไปได้ ภายใตธ้ รุ กจิ นนั้ ความซบั ซอ้ นซอ่ นเงอื่ นยงั คงมอี ยู่
แต่การสร้างมาตรวัดความก้าวหน้าที่ชัดเจนและเรียบง่ายข้ึนมา จะทำ�ให้
ระบบทุนนิยมกลายเป็นสิ่งที่เป็นไปได้ นักลงทุนผู้ชาญฉลาดจะไม่มีทาง
ซือ้ หุ้นของบริษทั ใดเลย ถ้าไม่ไดร้ เู้ สยี ก่อนวา่ ท่ีผา่ นมาบริษทั น้ันมผี ลกำ�ไร
และคาดวา่ จะท�ำ ก�ำ ไรในอนาคตไดเ้ ทา่ ใด ตวั เลขผลก�ำ ไรจะบอกใหผ้ บู้ รหิ าร
ทราบวา่ พวกเขากำ�ลงั ดำ�เนนิ งานไดอ้ ยา่ งถูกต้อง และถงึ เวลาเปลย่ี นแปลง
อะไรบางอย่างได้แล้ว แนวคิดท่ีถูกทำ�ให้เข้าใจได้ง่ายๆ ที่ว่าน้ี (หรือเรื่อง
ผลกำ�ไรน่ันแหละ) คือส่ิงยิ่งใหญ่สูงสุดในห้องเครื่องท่ีขับเคล่ือนระบบ
ทุนนิยม และจะคอยกำ�กับทิศทางการเดินของจักรกลท่ีว่านี้เสียเป็นส่วน
ใหญ่ (แม้บางครั้งจะออกนอกลนู่ อกทางไปบา้ งก็ตาม) ความถกู ต้องดีงาม
ของการมองผลกำ�ไรว่าเป็นปัจจัยที่ธุรกิจต้องคำ�นึงถึงเป็นลำ�ดับต้นๆ
สามารถโตแ้ ยง้ กันได้ แต่กลบั ฟังไม่ข้นึ เลยถ้าจะบอกว่านน่ั คอื สิง่ ทใี่ ชไ้ มไ่ ด้
ผล อยา่ งดที สี่ ดุ คณุ กจ็ ะโตแ้ ยง้ ไดแ้ คว่ า่ บางบรษิ ทั ใหค้ วามส�ำ คญั กบั มนั มาก
จนเกนิ ไป แต่น่ันกถ็ ือเป็นความเสี่ยงที่ต้องเกิดขนึ้ กับเครื่องมือทกุ อย่างอยู่
แลว้ คอ้ นจะยงั คงเปน็ เครอ่ื งมอื ทม่ี ปี ระโยชนอ์ ยเู่ สมอ ตราบใดทค่ี ณุ รวู้ า่ ควร
หยุดตอกเมื่อเห็นตะปูจมลงเน้ือไม้จนมิดแล้ว ถ้ายังตะบ้ีตะบันตอกต่อไป
เรื่อยๆ ไม้ก็แตกเละจนไมม่ ชี นิ้ ดี
จากน้ีไปผมจะอธิบายการทำ�เรื่องยากให้เป็นเรื่องง่ายชนิดหนึ่ง
ซึ่งบอกถึงข้ันตอนท้ังหมดท่ีต้องทำ�เพื่อมุ่งหน้าไปสู่ความสำ�เร็จในเรื่องราว
ของตัวคุณเอง ท้ังหมดเทียบเท่าได้กับผลกำ�ไรท่ีเกิดขึ้นกับมนุษย์เรา น่ัน
คอื ส่งิ เรียบงา่ ยอย่างเดียวท่ีคุณจะวัดได้ ซงึ่ จะทำ�ให้คณุ มองเหน็ หนทางอัน
กระจ่างชดั เพื่อใช้ตดั สนิ ใจเรอ่ื งยุง่ ยากในชีวติ ไดท้ กุ เรอื่ ง ค่อยๆ อา่ นกนั ไป
เรอ่ื ยๆ นะครับ

How to Fail at Almost Everything and Still Win Big : Kind of the Story of My Life 21

ผมอยากจะมอบสูตรแห่งความสำ�เร็จที่เชื่อขนมกินได้ให้กับคุณๆ
ทกุ คน แตช่ วี ติ ไมง่ า่ ยดายขนาดนน้ั สงิ่ ทผ่ี มท�ำ ไดก้ ค็ อื อธบิ ายตน้ แบบความ
คิดทค่ี ณุ อาจนำ�ไปเปรยี บเทียบกบั หนทางทตี่ วั เองท�ำ ในปัจจบุ ัน ค�ำ ตอบที่
ใช่สำ�หรับคุณอาจเป็นส่วนผสมระหว่างส่ิงท่ีคุณได้ทำ�ไปแล้วกับส่ิงที่อ่าน
จากหนังสือเล่มนี้ คุณคือคนท่ีจะตัดสินได้ดีที่สุดว่าอะไรคือสิ่งท่ีใช้ได้ดี
ส�ำ หรับตัวเอง คุณจะเกดิ ภูมปิ ัญญาทีว่ ่านจ้ี ากการพยายามมองแบบแผนท่ี
เกิดซ้�ำ ๆ กัน จากการทดลองทำ�ดว้ ยตวั เอง และหมน่ั ตง้ั ข้อสงั เกตใหม้ ากๆ
เขา้ ไว้
ผมอยากสรุปด้วยการระบุให้ชัดเจนลงไปเลยว่า ถ้าคุณคิดว่าผม
เปน็ คนทไี่ มร่ จู้ รงิ ในเรอื่ งอะไรเลยสกั อยา่ ง คณุ กอ็ าจคดิ ถกู ไมน่ อ้ ยเลยทเี ดยี ว
แต่ผมไม่ได้ต้ังเป้าหมายไว้ว่าต้องทำ�อะไรให้ถูกต้องเต็ม 100 เปอร์เซ็นต์
ผมกำ�ลังนำ�เสนอวิธีคิดถึงกระบวนการค้นหาความสุขและความสำ�เร็จใน
รูปแบบใหมๆ่ ลองเปรยี บเทยี บกบั ส่ิงที่คณุ ได้รมู้ า สง่ิ ทคี่ ณุ เคยทำ�มาก่อน
และสง่ิ ทคี่ นอน่ื แนะน�ำ เอาไว้ ทกุ คนตา่ งมสี ตู รส�ำ เรจ็ ในแบบฉบบั ของตวั เอง
ทงั้ นน้ั

22 ล้มกี่ครั้งก็ยงั ลุกขน้ึ ใหมไ่ ด้

บทท่ี 1

ในวนั ทผ่ี มเป็นบ้า

ฤดูใบไม้ผลิปี 2005 แพทย์ได้วินิจฉัยว่าผมมีอาการป่วยทางจิตรูปแบบ

หนง่ึ โดยไมไ่ ดใ้ ชถ้ อ้ ยค�ำ ตรงๆ อยา่ งนน้ั แตส่ ง่ ตอ่ ผมใหน้ กั จติ วทิ ยาในสงั กดั
ของไคเซอร์ ซง่ึ เปน็ องค์กรประกนั สุขภาพทผ่ี มใชบ้ รกิ ารอยู่ ผมจงึ พอเดา
ไดว้ า่ นา่ จะเปน็ เรอื่ งอะไร
นกั จติ วทิ ยาฟงั เรอื่ งราวของผม กอ่ นจะสรปุ เหมอื นกนั เลยวา่ “บา้ ”
แต่ก็ไม่ได้พูดออกมาตรงๆ เหมือนแพทย์คนแรก เขาแนะนำ�ให้ผมกินยา
แวเลียม และคาดเดาตามหลักวิชาว่าถ้าเครียดน้อยลง ผมก็น่าจะกลับไป
ใช้ชวี ติ แบบเดิมๆ ได้
ผมไม่ยอมกินแวเลียมเพราะคิดว่าตัวเองไม่ได้บ้า ผมไม่ได้รู้สึก
เครียดเลยสักนิด หรอื อย่างนอ้ ยกไ็ ม่ไดร้ ู้สกึ อยา่ งนนั้ กระทง่ั มีหมอและนกั
จิตวิทยามาบอกตรงกันว่าผมกำ�ลังเสียสติไปแล้ว ผมเข้าใจดีว่าทำ�ไมพวก
ผเู้ ชี่ยวชาญวินจิ ฉัยโรคออกมาในท�ำ นองนัน้ ว่ากว็ ่าเถอะ หลังๆ มาน้ี ผม
มกั แสดงพฤตกิ รรมกระเดยี ดไปทางคนบา้ อยบู่ า้ งเหมอื นกนั ผมเองยงั มอง
ออกเลย