aw Kung Kraben

KUNG KRABEN BAY

อ่าวคุ้งกระเบน จันทบุรี



目录
สารบัญ

01 Cover 08 Our Process
02 About Us 09 Our Products
03 Contents 10 Interactive Toys
04 Our Values 11 Stuffed Animals
05 Our History 12 Meet Our Team

地图
แผนที่

地址 ที่อยู่

地 址 : Khung Kraben Mangrove ที่อยู่ : ศูนย์ศึกษาธรรมชาติป่าชายเลน

Forest Study Centre, 31 Village อ่าวคุ้งกระเบน 31 หมู่ที่4 ตำบลคลอง

No. 4,Khlong Khut Subdistrict, Tha ขุด อำเภอท่าใหม่ จังหวัดจันทบุรี

位置Mai District, Chanthaburi พิกัด: https://goo.gl/maps/qJd1
https://goo.gl/maps/qJd1
PwoUhFUAvVuZ7

PwoUhFUAvVuZ7 เปิดให้เข้าชม : 08.00-18.00 น.

开放参观 上午 下午： 8:00 -6:00 โทร : 0-3943-3216
电话 : 0-3943-3216
เว็บไซต์ :

网站： https://www.facebook.com/ศูนย์ https://www.facebook.com/ศูนย์

ศึกษาธรรมชาติป่าชายเลนอ่าวคุ้งกระเบน ศึกษาธรรมชาติป่าชายเลนอ่าวคุ้งกระ

เบน

历史

孔甲本湾或者全名是Khung Kraben
Bay皇家发展研究中心，位于尖竹汶府
区 分区。它是在拉Tha Mai Khlong Khut
玛九世国王的皇家倡议下建立的。在
尖竹汶沿海地区寻找合适的地区发展
渔业和农业职业发展项目开展保育工
作沿海资源管理中心公民的晋升和职
业发展这个 Kung Kraben

ประวัติความเป็นมา

อ่าวคุ้งกระเบน หรือชื่อเรียกเต็มๆ คือ ศูนย์
ศึกษาการพัฒนาอ่าวคุ้งกระเบนอันเนื่องมาจาก
พระราชดำริ อยู่ที่ ตำบลคลองขุด อำเภอ
ท่าใหม่ จังหวัดจันทบุรี ก่อตั้งขึ้นตามพระ
ราชดำริของในหลวงรัชกาลที่9 ว่าให้หาพื้นที่ที่
เหมาะสมจัดทำโครงการพัฒนาด้านอาชีพการ
ประมงและการเกษตรในพื้นที่ชายฝั่ งทะเล
จันทบุรี เพื่อดำเนินงานด้านการอนุรักษ์ การ
จัดการทรัพยากรชายฝั่ ง ส่งเสริมและพัฒนา
อาชีพราษฎรของศูนย์ฯ คุ้งกระเบนแห่งนี้

后来它被宣传为旅游胜地。 研究自然环境
资了解源以红树获林得中最的大利生益态系有统一，条并研知究道自如然何的利小用
路桥，，一沿条途1还60有0一米个长亭的台木楼桥阁，一，传条达长各160种0知米识的。木
关于沿途红树林的动植物。

ต่อมาได้ส่งเสริมให้เป็นสถานที่ท่องเที่ยว เพื่อศึกษา
สภาพแวดล้อมทางธรรมชาติ ให้เกิดความเข้าใจด้าน
ระบบนิเวศในป่าชายเลนและรู้จักใช้ทรัพยากรให้เกิด
ประโยชน์สูงสุด โดยจะมีเส้นทางศึกษาธรรมชาติเป็น
ทางเดินสะพานไม้ยาว 1,600 เมตร ระหว่างทางก็จะ
มีศาลาและป้ายสื่อความหมายให้ความรู้ต่างๆ เกี่ยว
กับพืชและสัตว์ในป่าชายเลนตลอดเส้นทางค่ะ

在自然小径上 植物种类繁 ในเส้นทางเดินศึกษาธรรมชาตินั้น จะมี
多，如小叶红树林、大叶红 พรรณไม้หลายชนิดมากมาย ไม่ว่าจะ
树林、红洞、红花柚木林、 เป็น โกงกางใบเล็ก โกงกางใบใหญ่
白花柚木林、Lamphu โปรงแดง ป่าสักดอกแดง ป่าสักดอก
、 等。此外Talay Samae Talay ขาว ลำพูทะเล แสมทะเล เป็นต้น รวม
我们还会看到可爱的小动物 ถึงเราจะได้เห็นสัตว์น้อยน่ารักแห่งป่า
们红树林，如足鱼和莎草 ชายเลน อย่าง ปลาตีน ปูแสม และนก
蟹。以及各种鸟类，包括 Ao นานาชนิด รวมถึง บรรยากาศของ
Kung Kraben 的气氛 因为道 อ่าวคุ้งกระเบน ที่ค่อนข้างจะร่มรื่นและ
路两旁都长满了树木，所以 เย็นสบายเพราะมีต้นไม้ปกคลุมตลอด
非常阴凉。 2 ข้างทางเลยค่ะ



10 知识展馆

ศาลาให้ความรู้ทั้ง10

展馆 1 ศาลา 1

Khung Kraben Bay กำเนิดอ่าวคุ้งกระเบน
การกำเนิดของอ่าวคุ้ง
的诞生，Kung กระเบนและป่าชายเลน
和红树Kraben Bay
林的诞生

10 知识展馆

ศาลาให้ความรู้ทั้ง10

展馆 2 ศาลา 2

Berkwood 是一种像先锋队一 ไม้เบิกนำไม้เบิกนำเป็นเรื่องของ
样的树木，包括混合植物和 ต้นไม้ที่เป็นเหมือนทัพหน้า ได้แก่
L出am现p的hu小树道，植一物种。在植另物一之种前类 ไม้ผสมและไม้ลำพูเป็นพืชตัวเบิก
型是为其他树木准备该区域以 ทางที่ขึ้นมาก่อนพืช ชนิดอื่น
允许沉积物积累。 这是一个 เป็นการเตรียมพื้นที่สำหรับต้นไม้
适合小叶红树林、大叶红树林 อื่น ๆ เพื่อให้เกิดการสะสมตะกอน
和其他植物生长的区域。 ดินเลน เป็นพื้นที่ที่เหมาะสมกับต้น
โกงกางใบเล็กโกงกางใบใหญ่และ
พืชชนิดอื่น ๆ ที่จะขึ้นตามมา

10 知识展馆

ศาลาให้ความรู้ทั้ง10

展馆 3 ศาลา 3

Dong Phak 是红树林中 ดงฝากเป็นเรื่องระบบการ
树木的生殖系统和根 สืบพันธุ์และระบบรากของ
系。 生活在土壤中氧 ต้นไม้ในป่าชายเลน พืชที่
气很少的淹水土壤中的 อาศัยอยู่ในดินที่มีน้ำขังตลอด
植物需要具有特殊根系 ออกซิเจนในดินน้อยทำให้ต้อง
特征的适应性。 มีการปรับตัวโดยมีลักษณะ
รากพิเศษในแบบต่างๆ

10 知识展馆

ศาลาให้ความรู้ทั้ง10

展馆 4 ศาลา 4

人植、工食林是物关链和于红红树树林林依种 ป่าปลูกเป็นเรื่องการปลูก
赖系统。 ต้นไม้ป่าชายเลน ห่วงโซ่
อาหาร และระบบการพึ่งพา
ธรรมชาติของป่าชายเลน

10 知识展馆

ศาลาให้ความรู้ทั้ง10

展馆 5 ศาลา 5

这片土地的创造者祖父 ปู่แสมต้นไม้ผู้สร้างแผ่นดิน
SS的aamm地aa方ee 。树Tre有e（数所是百谓白年的色历“的祖史 เป็นจุดที่มีต้นแสมขาวอายุนับ
父 并在”） Khung Kraben ร้อยปี (จึงเรียกว่า“ ปู่) และ
湾的红树林中看到了当 ได้เห็นเรื่องวิถีชีวิตชาวประมง
地渔民的生活方式和寻 พื้นบ้านและการหาผลิตภัณฑ์
找海产品。 สัตว์น้ำในบริเวณป่าชายเลน
อ่าวคุ้งกระเบน

10 知识展馆

ศาลาให้ความรู้ทั้ง10

展馆 6 ศาลา 6

红还树有林红除树林了的药用好处特性和外重， โกงกางเป็นเรื่องประโยชน์และ
要性。 它也用于制造优 ความสำคัญของไม้โกงกางที่
质木炭，因为它产生高热 นอกจากจะมีสรรพคุณทางยา
量，易于点燃，不开裂， แล้วยังใช้ทำถ่านที่มีคุณภาพสูง
时他不喷木间炭发长.，，不因此冒烟价，格不高燃于烧其 เพราะให้ความร้อนสูง ติดไฟ
ง่าย ไม่แตกปะทุ ควันไม่น้อย
คุเป็นถ่านไม่ได้นานจึงได้ราคา
สูงกว่าถ่านไม้อื่ น

10 知识展馆

ศาลาให้ความรู้ทั้ง10

展馆7 ศาลา 7

是Fishery Forest ป่าไม้ประมงเป็นเรื่อง
关于种植红树林和 การปลูกป่าชายเลน
饲养白鲷鱼。 ควบคู่กับการเลี้ยง
ปลากระพงขาว

10 知识展馆

ศาลาให้ความรู้ทั้ง10

展馆 8 ศาลา 8

是关于Lamphu ลำพูเป็นเรื่องของไม้
L以am及p它hu们家与族悬的挂植物物 ในวงศ์ลำพูและความ
的关系。 สัมพันธ์กับสิ่งห้อย

10 知识展馆

ศาลาให้ความรู้ทั้ง10

展馆 9 ศาลา 9

渔业将养虾业描述 ประมงเป็นการอธิบายการ
废为水环境处理保和护、盐水天然灌 เลี้ยงกุ้งแบบรักษาสภาพ
溉。 แวดล้อมการบำบัดน้ำเสีย
โดยวิธีธรรมชาติและระบบ
ชลประทานน้ำเค็ม

10 知识展馆

ศาลาให้ความรู้ทั้ง10

展馆 10 ศาลา 10

山麓是关于陆地森 เชิงทรงเป็นเรื่องของระบบ
林和红树林之间的 นิเวศวิทยาพื้นที่รอยต่อ
区域的生态，例如 ระหว่างป่าบกกับป่าชายเลน
树。Toei Talay เช่นต้นเตยทะเล

除了提供红树林自然知识的
可10以个停展下馆来外学，习还和有放其松他，地例方如

นอกจากศาลาทั้ง 10 ที่ให้ความรู้ใน
เรื่องของธรรมชาติป่าชายเลนแล้วยังมี
จุดอื่นๆ ให้แวะศึกษา พักผ่อนอีกหลาย
แห่ง

观景亭

观景亭是建在海湾中的亭
子，可以俯瞰海湾地区村民
和渔民的红树林生活方式。

ศาลาชมวิวเป็นศาลาที่สร้างขึ้นไปในอ่าวให้สามารถ
มองเห็นแนวป่าชายเลนวิถีชีวิตชาวบ้านและชาว
ประมงที่อยู่ในบริเวณอ่าว

特别活动

กิจกรรมสุดพิเศษ

在“Kung Kraben 湾水产养殖示
范”单位喂养鲨鱼及其海洋生物。

ให้อาหารน้องฉลามแล้วเพื่อนสัตว์ทะเล
ที่หน่วย“ สาธิตการเลี้ยงสัตว์น้ำภายใน

อ่าวคุ้งกระเบน "

对话

บทสนทนา

早上 ，前往 。7:00 Khung Kraben Bay

ณ เวลา 7:00น. ช่วงเช้าเดินทางไปอ่าวคุ้งกระเบน

的大导家游好，。名先叫自刘我博介。绍我一们下现，在我是一今起天在
湾 尖竹汶府Kung Kraben

你好刘博，这个地方的历史是什么？

K知拉适宣管中1u6的道玛传n理心0g台0如地九为中，K楼米区世旅心位r何a阁长国发游b公利于e，的王展胜民n用尖传木渔的地湾的资竹达桥皇业。或晋源汶各，家和研者升获府种农倡究一全和得知T议业自条名职最h识职a然长是业下大。M业环发建利1Ka关发6境h展立益i0u于区展了0这n的有沿g项米解个K。一K途h目的红在条rlKoa木红树unb尖研开nge桥树林g竹究展nK，林中KB汶自保hrua沿的的a沿然育tyb途分动生e海的工皇n还区植态地小作家后有。物系区路沿发一它来。统寻，海展个是它，找一资研亭在被并合条源究

这是一个非常方有一趣般的几旅点游开目门的？地。 这个地
正常营业时间为每天的 。08.00-18.00
我明白了。 这里还有什么有趣的事情吗？

森封风一头通林个。闭会往边还系纪有河界有念统黑口区它一碑虎的域来也个虾木，猪教是塘桥显育红哑的走示巴那示树道出些范纪林将被来点念、有认看。碑海一为它这通滩个非的是过森凉常人一教林亭完。个育和供整在不中陆观的自会心生赏森然造所森凉小成林以林爽污共我之径的染存做间的海的。了的尽

嗯，大概是这个地方的美景和好处吧。

是期忘的。记，展参如示观果咸水有水族人鱼馆路种，过类以的还纪话有念。一国这个王个水陛族K下u馆n诞。g 辰K虽r的a然b第e这n6个湾个地不周方要
不是很大。但这里充满了许多有趣的海洋生物，如黄貂
鱼、鲨 鱼等。对于任何对这里的渔业感兴趣的人，
育Ku将ng有K海ra洋be物n种湾，都如会鲨有鱼一、个海水博族士馆鱼示、范鲷单鱼位和。海也龟要等教。

哇，很有趣。 我想去那里
的大地概之3前0 ，分我钟之们左前会右步允就行许可买游以东客到西达。在了到，达到目达的目地

嗯的，美大景概和是好这处个吧地。方

到达 Kung Kraben 湾。 我闻起来很自然。

是的，过会儿我会和你们一起去 Kung
走观。Kraben Bay

这的是木一桥条走自道然，学对习吧树小？林径旁。，边有还一有条一1片6天00然米红长

点没之错一，。这是一尖路给竹上游汶，客府会。最有美一丽个的小自知然识景点
一不开喜始欢我拥觉挤得的旅看游起景来点不，有所趣以但不是舒因服为。我

是的，我也不喜欢。 我真的很想带你去看看这样的天然资源。

就是这我样邀。请你你和在我这是里同完一全个推人荐吗它？。 所以

好的，谢谢你的鼓励，让我努力。

没关系。

（16:30分，返回酒店的时间）

爽今。天天还气有很一好个。易于走理路解不的累信，息所指以很南清。

非常感谢。 看很到开你心们。喜欢这个地方 我
友如。果下我次应我该想如带何我查的询朋？

您可以通过网0站3与94我63们21联6系或。通过此处的

洗我手明白间了，先，非在这常附感近谢。买些所纪以念我品们先吧去。

跑好完的跑，腿还，剩就大可约了以30。来分搭钟接。驳车随回意酒邀请店
好的。

สวัสดีครับทุกท่านผมขอแนะนำตัวเองอีก
รอบนะครับผมเป็นไกด์ในวันนี้ชื่อว่าหลิวโป้
ครับตอนนี้เราอยู่กันที่อ่าวคุ้งกระเบนจังหวัด

จันทบุรีครับ

สวัสดีหลิวโป๊ประวัติความเป็นมาของที่นี่เป็น
มาอย่างไร?

อ่าวคุ้งกระเบนหรือชื่อเรียกเต็ม ๆ คือศูนย์ศึกษาการพัฒนาอ่าวคุ้งกระเบนอัน
เนื่องมาจากพระราชดำริอยู่ที่ตำบลคลองขุดอำเภอท่าใหม่จังหวัดจันทบุรีก่อตั้ง

ขึ้นตามพระราชดำริของในหลวงรัชกาลที่ 9 ว่าให้หาพื้นที่ที่เหมาะสมจัดทำ
โครงการพัฒนาด้านอาชีพการประมงและการเกษตรในพื้นที่ชายฝั่ งทะเล
จันทบุรีเพื่อดำเนินงานด้านการอนุรักษ์การจัดการทรัพยากรชายฝั่ งส่งเสริม
และพัฒนาอาชีพราษฎรของศูนย์ฯ คุ้งกระเบนแห่งนี้ต่อมาได้ส่งเสริมให้เป็น
สถานที่ท่องเที่ยวเพื่อศึกษาสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติให้เกิดความเข้าใจ
ด้านระบบนิเวศในป่าชายเลนและรู้จักใช้ทรัพยากรให้เกิดประโยชน์สูงสุดโดยจะ
มีเส้นทางศึกษาธรรมชาติเป็นทางเดินสะพานไม้ยาว 1,600 เมตรระหว่างทาง
ก็จะมีศาลาและป้ายสื่อความหมายให้ความรู้ต่างๆเกี่ยวกับพืชและสัตว์ในป่าชาย

เลนตลอดเส้นทางครับ

เป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าสนใจมาก ๆ เลยแล้ว
ปกติที่นี้เปิดกี่โมงครับ

เวลาเปิดทำการปกติคือ 08.00-18.00 น.
ของทุกวันครับ

我明白了。 这里还有什么有趣的事情吗？เข้าใจแล้วครับแล้วที่นี้มีความน่าสนใจ
อะไรอีกไหมครับ

ทางเดินสะพานไม้ที่ทอดยาวไปสู่ปากอ่าวนั้นจะมีศาลาชมวิวให้รับ
ลมทะเลอื่น ๆ และมีอนุสรณ์หมูดุดหรือพะยูนอยู่ด้วยครับเมื่อก่อน

นั้นจะมีหมูตุดที่อ่าวคุ้งกระเบนเป็นจำนวนมาก แต่ปัจจุบันได้สูญ
พันธุ์ไปแล้วทางศูนย์ศึกษาฯ เลยทำอนุสรณ์ไว้เพื่อให้ความรู้แก่ผู้ที่
เข้ามาชมครับและบริเวณปลายของเส้นทางเดินศึกษาธรรมชาตินั้น
จะมีจุดสาธิตบ่อกุ้งกุลาดำที่เป็นระบบปิดไม่ก่อให้เกิดมลภาวะและยัง
เป็นบริเวณของป่ารอยต่อระหว่างป่าชายเลนป่าชายหาดและป่าบกอีก
ด้วยแสดงให้เห็นถึงการอยู่ร่วมกันของป่าที่นับว่าสมบูรณ์มาก ๆ

อืมก็น่าจะเป็นความสวยงามและคุณประโยชน์
ของที่นี้สินะ

ใช่แล้วครับแล้วก็ถ้าใครที่แวะมาอ่าวคุ้งกระเบนแห่งนี้อย่าลืมแวะไป
สถานแสดงพันธุ์สัตว์น้ำเฉลิมพระเกียรติ 6 รอบพระชนมพรรษาที่
จะจัดแสดงพันธุ์ปลาน้ำเค็มและมีอุโมงค์สัตว์น้ำอีกด้วยแม้ว่าที่นี่จะ
ไม่ใหญ่มาก แต่กลับเต็มไปด้วยสัตว์ทะเลที่น่าสนใจมากมายเลยค่ะ
ทั้งปลากระเบนปลาฉลามเป็นต้นและสำหรับใครที่สนใจในเรื่องของ

การประมงที่นี้จะมีหน่วยสาธิตการเลี้ยงสัตว์น้ำภายในอ่าวคุ้ง
กระเบนไว้ให้ความรู้อีกด้วยโดยจะมีพันธุ์สัตว์น้ำทั้งฉลามปลาหมอ

ทะเลปลากะพงและเต่าทะเลเป็นต้นครับ

ว้าวน่าสนใจมากเลย อยาก
ไปถึงที่นั้นแล้วสิ

อีกไม่นานครับใกล้จะถึงแล้วอีกประมาณ 30
นาทีครับก่อนจะถึงที่หมายทางเราจะให้นักท่อง

เที่ยวได้เดินซื้อของก่อนถึงที่หมายครับ

ถึงอ่าวคุ้งกระเบน

ถึงแล้วอ่าวคุ้งกระเบนฉันได้กลิ่นธรรมชาติที่ดีมาก ๆ

ใช่ครับอีกสักพักผมจะพาพวกคุณไปเดินชมภายใน
อ่าวคุ้งกระเบนครับ

นี้คือเส้นทางศึกษาธรรมชาติเป็นทางเดินสะพาน
ไม้ยาว 1,600 เมตรใช่ไหมแล้วก็ข้างๆก็จะเป็น

ธรรมชาติป่าชายเลนด้วย

ถูกต้องครับที่นี้เป็นแหล่งท่องเที่ยวทาง
ธรรมชาติที่สวยมากแห่งหนึ่งในจังหวัด
จันทบุรีครับในระหว่างทางก็จะมีจุดให้ความรู้
เล็ก ๆ น้อย ๆ แก่นักท่องเที่ยวครับ

ที่นี้ตอนแรกก็รู้สึกว่าดูไม่ได้น่าสนใจนะ แต่เป็น
เพราะว่าฉันก็ไม่ชอบจุดท่องเที่ยวที่คนเยอะ ๆ

มันอึดอัด

ใช่ครับผมก็ไม่ค่อยชอบเหมือนกันผมชอบพาเที่ยวชมที่เป็น
แหล่งธรรมชาติแบบนี้มาก ๆ เลยครับ

อย่างงี้นี้เองเป็นคนแบบเดียวกันกับฉันสินะงั้น
เชิญคุณที่นี้แนะนำให้เต็มที่เลยนะ

ได้เลยครับขอบคุณสำหรับกำลังใจที่ทำให้ผม
ทำงานได้เต็มที่ครับ

ไม่เป็นไรๆ

ณ เวลา 16:30 นาทีช่วง
เวลากลับโรงแรม

วันนี้อากาศดีมากเลยเดินไม่เหนื่อยเลยสดชื่นๆ
มากแล้วก็มีไกด์ให้ความรู้ที่เข้าใจง่ายด้วย

ขอบคุณมากครับเห็นพวกคุณชอบที่นี้ผมก็
ดีใจมาก ๆ แล้วครับ

ถ้าครั้งหน้าฉันอยากพาเพื่อน ๆ มา
ด้วยควรติดต่อสอบถามอย่างไรบ้าง

สามารถติดต่อได้ที่เบอร์โทร 039463216
ครับหรือทางเว็บไซต์ของที่นี่ได้เลยครับ

เข้าใจแล้วขอบคุณมากครับงั้นเดี๋ยวพวก
ฉันขอไปเข้าห้องน้ำก่อนแล้วก็ซื้อของฝาก

แถวๆ นี้ก่อนนะ

ได้เลยครับเหลือเวลาอีกประมาณ 30 นาทีกว่า
ๆ ครับเชิญตามสบายเลยทำธุระเสร็จแล้วคุณ
สามารถมาที่รถรับส่งกลับโรงแรมได้เลยครับ

โอเคครับ

汉语专业

黄金娜 邓梅梅 文秀雅

6114561005 6114561020 6114561027

人兰文怕与潘社尼会皇科家学大学学院