Topic 1 แปลเน้อื เรอื่ ง Human in space มนุษยใ์ นอวกาศ
“ ฉนั มองเห็นโลกแลว้ มนั สวยงามมาก” นเี่ ปน็ ประโยคแรกที่กล่าวโดยมนุษยใ์ นอวกาศ
ในวันท่ี 2 มถิ ุนายน ปี 1961 Yuri gagarin
เป็นบคุ คลเพยี งคนแรกในอวกาศทไี่ ดบ้ ินรอบโลกในยานอวกาศท่ีเรยี กว่า vostok 1
ขเขาออายุเพยี ง 21 ปี ณ ตอนนั้น ยานอวกาศบินโดยอัตราเร็วถึง 27000
กโิ ลเมตรตอ่ ชั่วโมง มากกว่า 300 กโิ ลเมตรห่างจากพ้นื ผวิ ของโลก
เป็นเทีย่ วบนิ ทกี่ นิ เวลายาวนานถึง 108 นาที
ยรู กิ าการินขนั อาสาเพ่อื จะเป็นนกั บนิ อวกาศคนแรกของสหภาพโซเวยี ตในปี 1959
ในแงข่ องการฝกึ ฝนนัน้ เขาจะต้องนง่ั อยู่ในหอ้ งโดยปราศจากซงึ่ เสยี งและแสงเปน็ เวลาถงึ 24
ชวั่ โมง เทย่ี วบนิ ของวูดสต็อก 1 ทำใหเ้ ขาโดง่ ดงั มีชือ่ เสยี งกระฉอ่ นไปทวั่ โลก
แล้วเขากไ็ ด้กลายเปน็ ฮีโรข่ องสหภาพโซเวยี ต จากนั้นเขาก็ไมเ่ คยขึ้นบินอีกเลยแต่
เขากลบั ผลนั ตวั มาเป็นผฝู้ กึ ซ้อมหรอื เปน็ เทรนเนอร์ให้กับเหลา่ นักบินอวกาศรุน่ หลงั จนกระท่งั เ
ขาเสียชวี ิตลงในอบุ ตั ิเหตุเครอื่ งบนิ ในปี 1968
มยี านอวกาศอกี อกี 6 เทยี่ วบิน เที่ยวบินแรกน้ันกนิ เวลายาวนานนอ้ ยกวา่ 2 ชว่ั โมง
vostok 2 กับสามารถทจี่ ะยนื หยดั ในยานอวกาศไดน้ านกว่านนั้ เปน็ เวลาถึง 25 ช่วั โมง
มันบินรอบโลก 17 คร้งั เลยทเี ดียว
และ vostok ถดั มาน้ันกส็ ามารถท่เี วลาไดย้ าวนานกวา่ นั้น
และvostok 6 กไ็ ด้มปี รากฏการณท์ ่แี ปลกใหม่คือ มีผ้หู ญงิ คนแรกที่ชื่อวา่
วาเลนตนิ า่ เทเรซโควา ข้ึนไปบนอวกาศในวันที่ 16 มถิ นุ ายน 1993
ไม่มีใครม่นั ใจเลยว่านักบนิ อวกาศที่ไปยังเทย่ี วบินท่กี ลา่ วมาน้ันจะสามารถกลับมาโดยมีชวี ติ
รอดได้ แต่พวกเขาก็พสิ จู นว์ ่าเขาทำได้
และความคิดเกยี่ วกบั อวกาศของพวกเรากเ็ ปลย่ี นไปตลอดกาล
คำศพั ท์จากเร่อื ง
spacecraft ยานอวกาศ
Speed อตั ราเรว็
astronaut นกั บินอวกาศ
Plane crash เครื่องบินตก
volunteer อาสา
last [v] กินเวลา คงอยไู่ ดเ้ ป็นเวลา
offer อาสา ให้ความช่วยเหลอื
Topic 2.Going to Mars การไปยังดาวอังคาร
ดาวองั คารเปน็ สถานทที่ ีไ่ มน่ า่ อภิรมย์นะในการแวะไปเย่ียมเยยี น
มนั ไมไ่ ด้มที ัง้ อากาศและนำ้ เพยี งพอและในหน้าหนาวมนั หนาวย่ิงกวา่ แอนตาร์กติกา
แตห่ ากจะพูดถึง ววิ ทิวทศั น์มนั กลับ วิเศษย่งิ นกั มนั มีภูเขาทมี่ ีความสงู เปน็ 3
เทา่ ของภเู ขาเอเวอเรสตแ์ ละมีเทือกเขาที่มคี วามลกึ เปน็ 3 เท่าและมคี วามยาวเป็น 5
เทา่ ของแกรนด์แคนยอนเลยทเี ดยี ว
ดาวองั คารเปน็ เพยี งดาวเคราะห์เลก็ ๆมนั มีขนาดเพียงแค่ครงึ่ หนง่ึ ของดาวโลกเทา่ น้ัน
อย่างไรกต็ ามนกั วทิ ยาศาสตร์ มคี วามสนใจอยา่ งยิง่ ยวดในตัวของมัน
ยานอวกาศลำแรกทไ่ี ปเยอื น ดาวองั คารถูกขนานนามวา่ Mariner 4 ในปี 1965
ยานอวกาศอีก 30 ลำได้ถกู สง่ ขึน้ ไปเรียนรเู้ ก่ียวกับดาวเคราะหด์ วงนี้
และ ดวงจนั ทรด์ วงเลก็ อีก 2 ดวง สงิ่ สง่ิ ท่ปี ระสบความสำเรจ็ ก็คือยานอวกาศ
ทมี่ ีชื่อเรยี กวา่ ฟีนิกซข์ องสหรัฐอเมรกิ าซึ่งได้ข้ึนไปเหยียบบนดาวอังคาร
ในวนั ที่ 25 May 2008 และไดท้ ำการบนั ทกึ ภาพมากถึง 30,000 ภาพ
ของดาวเคราะหน์ ี้ และนกั วิทยาศาสตร์
ได้เรยี นรอู้ ะไรมากมายเกีย่ วกบั ดาวเคราะหด์ วงนจี้ ากรูปภาพทัง้ หลายทง้ั แหล่
นักวทิ ยาศาสตรแ์ ละมีการคาดการณ์วา่ ปีทเ่ี ราสามารถท่จี ะขน้ึ ไปเหยยี บบนดาวองั คารนัน้
น่าจะเปน็ ในปี 2030
เมอ่ื พวกเราไปมนั จะเปน็ ทรปิ ทยี่ าวนานมากและนักทอ่ งเทย่ี วทีข่ นึ้ ไปยงั กลมุ่ แรกกจ็ ะจาก
บ้าน จากเมอื งเป็นเวลาถงึ 2
ปีเลยทเี ดยี วมนั ไม่ใชง่ า่ ยนะแต่มนั ก็ไม่สามารถหยดุ ยัง้ พวกเราในอดตี ไดเ้ พราะวา่ พวกเราเคย
ไปเยือนดวงจนั ทรม์ าแลว้ ยังไงละ่ อังคารก็เปน็ เปา้ หมายต่อไปเหมือนกนั
คำศพั ท์ที่ไดจ้ ากเร่อื ง
Half as big ใหญเ่ ปน็ คร่ึงนงึ
Successful ประสบความสำเรจ็
Planet เคราะห์
Deep ลึก
Three time as 3 เท่าของ
Journey การท่องเทย่ี ว
Wonderful มหัศจรรย์
Scenery วิวทวิ ทศั น์
Spectacular มหศั จรรย์
Topic 3 Space telescope จานดาวเทยี มในอวกาศ
ในปี 1990 จานดาวเทียมในอวกาศท่ีชอื่ ว่า humble
ไดท้ ำงานตลอดวันตลอดคืนในการท่จี ะคน้ พบคน้ หาความลับของจกั รวาล
ก่อนทพ่ี วกเราจะมกี ลอ้ งนี้นักวทิ ยาศาสตรไ์ มส่ ามารถท่ีจะแมก้ ระทง่ั ตอบคำถามอยา่ งเชน่ ว่า
อวกาศมอี ายุยาวนานเทา่ ไหร่ และความเร็วในการขยายของมันคอื เทา่ ไหร่
สบื เนอื่ งมาจากกลอ้ งน้ี วันนี้เราสามารถท่ีจะตอบคำถาม 2 คำถามได้แล้ว
และยงั สามารถตอบคำถามอ่นื ๆได้อกี หลายขอ้
กล้องฮบั เบลิ นน้ั ไดถ้ กู สง่ ข้นึ ไปในอวกาศตัง้ แตป่ ี 1990 แต่ภาพทม่ี นั ได้บนั ทึกมาน้ัน
ทถ่ี กู สง่ กลับมาทโ่ี ลกนัน้ ไมไ่ ด้ชดั เจนอยา่ งทม่ี ันควรจะเป็น
เนือ่ งจากวา่ มบี างสิ่งบางอย่างผิดพลาดเกีย่ วกบั กล้องนัน้
และในปี 1993 คณะของนักบนิ อวกาศกถ็ ูกส่งตัวขึ้นไปเพอ่ื ท่ีจะซอ่ มกล้องดงั กลา่ วน้ี
และนักวทิ ยาศาสตรก์ ็ได้ภาพทมี่ หศั จรรย์ข้นึ เรอ่ื ยๆท่พี วกเขาต่างตง้ั หน้าต้งั ตารอคอยมานาน
กล้องที่อย่บู นโลกไมส่ ามารถท่จี ะได้ภาพทีช่ ดั เจนของวัตถใุ นอวกาศเพราะวา่ บรรยากาศของ
โลกทำใหภ้ าพมันไมช่ ัดเจนแตว่ ่ากลอ้ งทอี่ ยู่ในอวกาศน้ันไมไ่ ด้มปี ญั หานน้ั เลย
กล้องฮบั เบลิ สามารถทจี่ ะถ่ายหรอื บนั ทึกภาพไดช้ ัดเปน็ 10 เทา่ ของกล้องที่ถา่ ยบนโลก
กล้องฮับเบิลไดภ้ าพทช่ี ดั เจนเป็นภาพแรกโดยเป็นรูปของดาวเคราะหแ์ คระพลโู ต และ
ไดภ้ าพมหศั จรรยข์ องดาวหางชเู มกเกอร์-เลวี 9 ซึง่ กำลงั ชนดาวจูปเิ ตอรใ์ นปี 1994
มันแสดงให้เราเห็นถึงดาวที่กำลงั เกดิ ใหม่และดาวดวงเกา่ ทกี่ ำลังจะตายลง
มันชว่ ยให้เราค้นพบดาวเคราะห์ใหมๆ่
มันจะเป็นไปได้หรือไมใ่ นวันใดวนั หนงึ่ ว่ามันจะสามารถตอบคำถามท่ยี ง่ิ ใหญ่ท่สี ดุ ว่าพวกเรา
ไดอ้ ย่ใู นดาวเคราะห์นี้เพยี งลำพงั หรอื ไมห่ รือจะมีใครอนื่ อีกนะ
คำศัพท์ที่ได้จากเรอ่ื ง
Atmosphere ชนั้ บรรยากาศ
Repair ซ่อมแซม
Expand ขยายตัว
Discover คน้ พบ