HE PUKAPUKA RAUEMI A4.v2

 

THIS BOOK BELONGS TO:           

Acknowledgements

 

 
First and foremost,
to our Heavenly Father
Thank you for our whanau,
their health and strengths

To our Tupuna
who have gone on,
We love and miss you dearly
And our thoughts and aroha never stray far from you

To our Family
Our tupuna paved a pathway for us
through their religion and tikanga Maori
May we never forget these taonga

..and last but certainly not least,
Thank you to our whanau

who helped in bringing this resource forth
for future generations.

Tena koutou katoa
 

 

Compiled and created by Rangimarie Hohaia 

He Pukapuka Rauemi mo nga Uri o Ihaka & Hinekura Hohaia [V.2/2014] Page 2

Râr[ngi Upoko   Contents 

KUPU TOHU Index  3. Ko Au He Manu .................................... 17 
4. Nga Puawai o Ngapuhi ......................... 17 
He Pukapuka Rauemi ‐ Cover  ...................... 1  5. Maringi Noa ......................................... 17 
Acknowledgements ...................................... 2  6. Whakarongo Ra ................................... 18 
Raarangi Upoko – Contents ...................... 3‐4  7. E Hara I Te Mea .................................... 18 
Karanga – Calling .......................................... 5  8. Ma Wai Ra ............................................ 18 
9. Hutia Te Rito ........................................ 18 
Basic Example ........................................ 6  10. Taku Rakau E ........................................ 18 
Whaikōrero – Speeches ............................... 7  11. Purea Nei ............................................. 18 
12. Maku Ra Pea ........................................ 19 
Basic Mihimihi/Greeting ........................ 8  13. Rerenga Wairua ................................... 19 
Nga Pepeha – Introduction .......................... 9  14. Maku, E Mihi Atu ................................. 19 
Whakapapa – Genealogy ........................... 10  15. Te Aroha, Te Whakapono .................... 19 
Nga Waiata – Songs ............................... 11‐29  16. E Toru Nga Mea ................................... 19 
Papakupu ‐ Glossary ................................... 30  17. Tiramarama Mai Ra E .......................... 19 
  18. Paikea ................................................... 20 
I. KARAKIA/HIMENE  19. Tihore Mai ............................................ 20 
20. Te Hokinga Mai .................................... 20 
1. Te Inoi a te Ariki ................................... 11  21. Putiputi Kaneihana E ........................... 20 
2. He Karakia Timatanga .......................... 11  22. Toro Mai Tou Ringa ............................. 21 
3. He Karakia mo te Kai ............................ 11  23. Nga Waka ............................................. 21 
4. Te Atua (Majesty) ................................ 11  24. Te Whare E Tu Nei ............................... 21 
5. Tenei Au ............................................... 12  25. I Taku Tu Ranga Ake ............................. 21 
6. He Karakia Mutunga ............................ 12  26. Kia Tau Te Rangimarie ......................... 22 
7. Whakaaria Mai ..................................... 12  27. Ka Pine a Koe ....................................... 22 
8. Nga Whakaamoemiti ........................... 12  28. Kua Rongo Mai Koe .............................. 22 
9. Koutou Katoa Ra .................................. 12  29. Nga Iwi E .............................................. 22 
10. Tenei Hoki Au E Ihu .............................. 13  30. E Noho Tuheitia ................................... 23 
11. E Te Tamaiti ......................................... 13  31. Tutira Mai ............................................ 24 
12. Kia Waiata ki a Maria ........................... 13  32. Pa Mai .................................................. 24 
13. Wairua Tapu ........................................ 13  33. Haruru Ana........................................... 24 
14. Ma te Marie ......................................... 13  34. Te Iwi E ................................................. 24 
15. Tama Ngakau Marie............................. 14  35. Po Atarau ............................................. 25 
16. E Te Atua Kua Ruia Nei ........................ 14  36. Whiti Te Marama ................................. 25 
17. E Te Ariki Whakarongo Mai ................. 14  37. Piki Mai Kake Mai Rā ........................... 25 
18. He Rongo Pai ........................................ 14  38. Rimurimu ............................................. 25 
19. I Roto I Te Tohu (Shackled) .................. 15  39. Hokihoki ............................................... 25 
20. Io Matangaro ....................................... 15  40. Te Aroha, He Taonga ........................... 25 
21. He Honore, He Kororia ........................ 15  41. Ko te Aroha .......................................... 26 
22. Te Kaiwhakaora ................................... 15  42. Te Puaha o Waikato ............................. 26 
23. Ko Tenei Te Wa .................................... 16  43. E Ipo ..................................................... 26 
24. Wairua O Te Puna, Aroha .................... 16 
25. Aue, Te Ariki, Aue ................................ 16   
III. WAIATA MO NGA TAMARIKI 
 
II. WAIATA TAUTOKO  1. Kua Tipu Ra .......................................... 28 

1. Tae te Ra .............................................. 17 
2. Ma te Kahukura ................................... 17 

He Pukapuka Rauemi mo nga Uri o Ihaka & Hinekura Hohaia [V.2/2014] Page 3

2. Tetahi Taniwha .................................... 28 
 
IV. HAKA 

1. Ka Mate Ka Ora .................................... 29 
2. Toia Mai Te Waka ................................ 29 
 

He Pukapuka Rauemi mo nga Uri o Ihaka & Hinekura Hohaia [V.2/2014] Page 4

K[r[ng[ Calling

 

A karanga is the formal call used for a variety of occasions and usually preceeds 
the mihimihi, or speeches.  

Normally a woman from the tangata whenua (host) side, called the Kai 
Karanga calls first to indicate to the manuhiri to move forward on to the 
marae. This is normally answered by a woman´s response from the manuhiri 

(visitors), called the Kai Whakaatu.  

Steeped in tikanga, the Karanga is more than just a call of one person to 
another, but it is a spiritual connection to those who have gone before us. It is 
a spiritual call that has been heard in Aotearoa for generations and it provides 
the medium by which the living and the dead of the manuhiri may cross the 
physical space to unite with the living and the dead of the tangata whenua. It 
can also be an identifying call from the manuhiri indicating where the manuhiri 

have come from.  This is more crucial at tangihanga. 

It epitomises mana wahine – the givers of Life.  The right to karanga is the sole 
domain of women as whare tangata (womb) gives them the ability to open the 
tapu of Te Maraenui Atea o Tumatauenga to allow safe passage across for the 

manuhiri. This means that karanga cannot be done by girls whose whare 
tangata has not yet awoken, or by women who are hapu or have their mate 
wahine for at these stages of her life she is incapable of opening the tapu of Te 
Maraenui Atea o Tumatauenga.  A woman has the right to refuse to do the 

karanga for these reasons without explanation. 
 

The karanga awakens the emotions. It brings an awareness that what is 
happening is not just a simple act onto a marae ‐ there is a presence of people, 

both physical and spiritual.  

The whole procedure of coming together is based upon a tradition that is as 
meaningful today as it was in the past. 

He Pukapuka Rauemi mo nga Uri o Ihaka & Hinekura Hohaia [V.2/2014] Page 5

K[r[ng[ Calling

DRESS STANDARD 

 It is mandatory that both the Kai Karanga and Kai Whakaatu are fully dressed 
in respectable BLACK apparel, wearing a long dress (never pants) that falls 
below the knees.   

KAI KARANGA  KAI WHAKAATU 
(BY THE HOSTS)  (BY THE VISITORS) 

1st call  1st call
Haere mai, e te manuhiri tūārangi e,  Karanga mai rā, e te iwi e, karanga 
haere mai rā  mai rā 
Welcome distinguished visitors,  Greetings to you all, the hosts of 
welcome  today, greetings 
2nd call
2nd call  Haere atu rā, ngā mate o wā iti nei e, 
Huihuia mai rā ngā mate o te rā nei  haere atu rā 
e, haere mai rā  Farewell the dead of today, farewell 
Bring with you the dead so that we 
may mourn them today, welcome  3rd call
Tēnei rā te whakaeke nei, ki te 
3rd call  whakanui i te 
Haere mai, i runga i te kaupapa o te  kaupapa o te rā nei e, karanga mai rā
rā nei e,  We have entered on to your marae to 
haere mai rā  pay tribute to this day 
Welcome to this auspicious occasion, 
welcome 

He Pukapuka Rauemi mo nga Uri o Ihaka & Hinekura Hohaia [V.2/2014] Page 6

Wh[ikôr_ro Speeches

Whaikōrero is formal speech making and is normally performed by men on the 
marae and at social gatherings. The speakers and order is pre‐determined by 
seniority or the protocol of the area. 

The speaker normally opens with a tauparapara (chant), and is followed by 
mihimihi (the traditional greetings) acknowledging the:

Land  The dead (our ancestors) 
Wharenui (ancestral meeting  The people present 
house)  The reason for gathering

Depending on the area, the whaikōrero will follow one of two styles ‐ Pāeke or 
Tauutuutu. Pāeke (observed in Ngapuhi) ‐ all tangata whenua (local people) 
speak first, then all the manuhiri (visitors) speak with the last speaker being 
tangata whenua. Tauutuutu (observed in Tainui) ‐ the speakers alternate from 
tangata whenua to manuhiri with speakers from the tangata whenua being the 
first and last to speak. 

When standing to make a speech it is customary to introduce yourself. It may 
also be appropriate to acknowledge key people. Māori often also greet and 
welcome the meeting place ‐ whether on a marae or not.  Greeting to a non‐
marae venue generally consists of acknowledgement of the building (whare) 
and the land (papatūānuku). 
 
On a marae, the wharehui (or meeting house) is greeted because it often 
personifies a significant ancestor of the local people. The structure of the 
meeting house for example, represents the ancestor's body and the carved 
posts within the house represent figures in tribal history. It is also usual to 
greet the dead, who are present in spirit or physical form, brought to the 
marae by visitors and the tangata whenua.   
 
The most basic example of a mihi to acknowledge the Marae, the whānau of 
the Marae and to those who have passed away is on the following page.

He Pukapuka Rauemi mo nga Uri o Ihaka & Hinekura Hohaia [V.2/2014] Page 7

Mihimihi   Greeting 

Tihēi Mauri ora  Behold the breath of life  
E te whare e tū nei  The house that stands here 
E te marae e takoto nei  The Marae that lies here 
Tēnā kōrua, tēnā kōrua, tēnā kōrua  Greetings, greetings, greetings to 
  you both 
 
E ngā mate haere, haere, haere  The deceased ‐ go, go, farewell 
E ngā rangatira e te iwi kāinga  The esteemed one ‐ the home 
Tēnā koutou  people 
Tēnā koutou  Greetings, Greetings 
Tēnā koutou katoa  Greetings to you all 

Immediately following the conclusion of the mihi it is important to finish your 
speech by introducing yourself.  
 
This can be done by providing whakapapa detail through a 'Pepeha', using the 
following format: 

Nō ............... ahau  I am from ............... 

Ko ............... te maunga  My mountain is ............... 

Ko ............... te waka  My waka is ............... 

Ko ............... te awa / moana  My river / waterway is ............... 

Ko ............... te iwi  My tribe is ............... 

Ko ............... tōku marae  My marae is ............... 

Ko ............... tōku ingoa  My name is ............... 

 

It is important to close any mihi with an introduction of yourself but if you do 

not wish to include a 'Pepeha' you can conclude by introducing your name and 

position only.  Following is example of an introduction of your work/mahi and 

closing:

He kaimahi ahau  I work
mō Te Tari Mahi  for the Department of Labour 
Nō reira, Tēnā koutou  Therefore, Greetings 
Tēnā koutou,  Greetings 
Tēnā koutou katoa  Greetings to you all

He Pukapuka Rauemi mo nga Uri o Ihaka & Hinekura Hohaia [V.2/2014] Page 8

Ng[ P_p_h[  Introductions

   
I te taha o taku karani papa…  I te taha o taku karani mama… 

Ko Whakarāra te maunga  Ko Hautere te maunga 
Ko Te Kopua Kawau a Rimariki te awa  Ko Orakanui te awa 
Ko Matāuri te moana  Ko Tainui te waka 
Ko Ngātokimatawhaorua, ko  Ko Raukawa ki Te Kaokaoroa o 
Mātaatua nga waka  Patetere te iwi 
Ko Puhi te Ariki  Ko Ngati Mahana te hapu 
Ko Ngati Kura te hapu  Ko Te Ahurewa Roto Mahana, ko 
Ko Ngapuhi te iwi  Whakaaratamaiti nga marae 
Ko Te Tāpui te marae  Ko Kororia te wharenui 
Ko Ngapuhi te wharehui  No Putaruru ia… 
Ko Te Puawaitanga te wharekai 
Ko Whakamuhu, ko Te Tou o Taki nga 
urupa 
Ko Parakohe te turangawaewae 
No te whanga o Matauri ia 

 

He Pukapuka Rauemi mo nga Uri o Ihaka & Hinekura Hohaia [V.2/2014] Page 9

Wh[k[p[p[ Genealogy

 

  Page 10
He Pukapuka Rauemi mo nga Uri o Ihaka & Hinekura Hohaia [V.2/2014]

I.1.  TE INOI A TE ARIKI  Ma Hehu Kerito 

E to matou Matua i te rangi   Amine 

Kia tapu tou Ingoa    

Kia tae mai tou Rangatiratanga   I.4.  TE ATUA (Majesty) 

Kia meatia tau e pai ai   Majesty, worship his majesty 
Ki runga ki te whenua   unto Jesus 
Kia rite ano ki to te rangi  be all glory power and praise 
  Majesty, kingdom authority 
Homai ki a matou aianei   Flow from his throne 
He taro mo matou mo tenei ra   Unto his own 
His anthem raise 

Murua o matou hara   So exult, lift up on high 
Me matou hoki e muru nei   The name of Jesus 
I o te hunga e hara ana ki a  Magnify come glorify 
matou   Christ Jesus the King 
Aua hoki matou e kawea   Majesty, worship his majesty 
kia whakawaia   Jesus who died 
Now glorified 

Engari whakaorangia matou i  King of all kings! 

te kino   
Nou hoki te rangatiratanga   Te Atua, tapu o nga tapu 

Te kaha me te kororia   Ki a Ihu, te kororia 
Ake ake...Amine  Te honore 

  Te Atua, te mana hareruia 
I.2.  HE KARAKIA TIMATANGA  I heke mai, te maungatapu 

He honore, he kororia ki te  Ki te iwi 
Atua     
He maungarongo ki te whenua    Hapaitia te Ingoa o Ihu 
He whakaaro pai e  Whakapaingia 
Ki nga tangata katoa   Whakamoemititia 
Hanga e te Atua    
He ngakau hou   Te Atua, te mana hareruia 
Ki roto ki tena   I mate nei, a Ihu e 
Ki tena o matou  Te Kingi nui 
Awhinatia mai   
  Hapaitia te Ingoa o Ihu... 
I.3.  HE KARAKIA MO TE KAI   
Te Atua, te mana hareruia 
Kia whakapaingia matou    I ara mai a Ihu e 
me enei kai  Whakakororiatia 
Kua homai e koe   
Kia ora ai matou 

Ma to matou Ariki 

He Pukapuka Rauemi mo nga Uri o Ihaka & Hinekura Hohaia [V.2/2014] Page 11

I.5.  TENEI AU  Hei au koe noho ai 

Tenei au, tenei au   

Ko te hokai nei i taku tapuwae  I.8.  NGA WHAKAMOEMITI 

Ko te hokai nuku  Nga whakamoemiti 

Ko te hokai rangi  Whakawhetai e Ihu e 

Ko te hokai a to tupuna  Mo ou manaakitanga 

A Tane‐Nui‐A‐Rangi  Ki te iwi e tau nei 

I pikitia ai ki nga Rangituhaha  Ko koe te piringa 

Ki te tihi o Manono  Ka puta ki te oranga 

I rokohina atu ra  E te Ariki 

Ko Io Matua Kore anake  Paimarire 

I riro iho ai   

Nga kete o te wananga  I.9.  KOUTOU KATOA RA 

Ko te kete Tuauri  Koutou katoa ra, mea iti nei 

Ko te kete Tuatea  Haere mai koutou, kei 

Ko te kete Aronui  whakaroa 

Ka tiritiria, ka poupoua  Tenei a Ihu nana te ki 

Kia Papatuanuku  Haere mai ra ki a au 

Ka puta te ira tangata   

Ki te Whai Ao  Nei te hari, tino hari nui 

Ki te Ao Marama  A te wa e tutataki ai 

Hui e taiki e!  Hui atu tatou, roopu katoa 

  Runga te rangi nei 

I.6.  HE KARAKIA MUTUNGA   

Kia tau ki a tatou katoa  Tukua mai ratou, nei tana ki 

Te atawhai o to tatou Ariki  Aku i pai ai, kei puritia 

i a Ihu Karaiti  Mine mai koutou, anga mai nei 

me to aroha o te Atua  Haere mai ra ki a au 

me te whiwhinga tahitanga   

ki te wairua tapu.  Nei te hari, tino hari nui... 

Amine   

  Nei ra whakaaro, tuturutia 

I.7.  WHAKAARIA MAI  Tana e ki nei, me whakaae 

Whakaaria mai  Nana te tono, nana te ki 

Tou ripeka ki a au  Haere mai ra ki au 

Tiaho mai   

Ra roto i te po  Nei te hari, tino hari nui... 

Hei kona au   

Titiro atu ai 

Ora mate 

He Pukapuka Rauemi mo nga Uri o Ihaka & Hinekura Hohaia [V.2/2014] Page 12

I.10.  TENEI HOKI AU E IHU    Homai ra e Koe te whakapono 
I.12.  Wairua tapu, whakaaro pai 
Tenei hoki au e Ihu  No reira ra e te Arikinui 
Whakarongo mai i te mano  Titiro mai ra, aroha mai 
E popoke kei kapea ko au  Titiro mai ra, aroha mai 
 
E Ihu, e Ihu  KIA WAIATA KI A MARIA 
Whakarongo mai i te mano  Kia waiata ki a Maria 
E popoke kei kapea ko au  Hine i whakaae 
  Whakameatia mai 
Kei te puna o te aroha  He whare tangata 
Toku marie nui  Hine purotu 
Pa mai ko te ngakau pouri  Hine ngakau 
Awhinatia au  Hine rangimarie 
  Ko te whaea 
E Ihu, e Ihu...  Ko te whaea 
Nou anake ra te tika  O te Ao (o te Ao) 
Rapua nei e au 
Rongotia toku wairua  I.13.  WAIRUA TAPU 
Whakaorangia  Wairua tapu tau mai ra 
    Wairua tapu mai runga 
E Ihu, e Ihu  I.14.  Uhia mai nga taonga pai 
Whakarongo mai i te mano  Homai to aroha 
E popoke kei kapea ko au   
Koe te Puna o te marie  Waahia kia tika 
  Akona mai ra kia u ki te pai 
Nou nei ra katoa  Horoia kia mau tonu ra 
Ko Koe taku i te Rangi  Mohau te tino kororia 
I te whenua nei  Wairua tapu tau mai ra 
E Ihu, e Ihu...  Wairua tapu mai runga 
  Uhia mai nga taonga pai 
I.11.  E TE TAMAITI  Homai to aroha 

E te Tamaiti a te Matua  MA TE MARIE 
Matua ora, Arikinui  Ma te marie a te Atua 
Titiro mai ra e te Atua  Tatou katoa e tiaki 
Nga mamae tonu  Mana ano e whaka u 
Nga pouri nui  O tatou ngakau ki te pai 
Kaua e huri me homai ra Koe   
Te huarahi, oranga e  Ma te Atua, Tamaiti ra 
Anei ra matou o tamariki 
Hei inoi atu to ingoa tapu 

He Pukapuka Rauemi mo nga Uri o Ihaka & Hinekura Hohaia [V.2/2014] Page 13

  Ma te Wairua Tapu hoki,  E Ihu kaua e tukua 
I.15.  Ratou, Atua kotahi nei  Kia whakangaromia 
Tatou katoa e whakapai  Me whakatupu ake ia 
  Kia kitea ai nga hua 
I.16.  TAMA NGAKAU MARIE  A ma te Wairua Tapu ra 
Tama ngakau marie  Matou e tiaki 
Tama a te Atua  Kei hoki ki te mahi he 
Tenei tonu matou  O matou ngakau hou 
Arohaina mai   
  I.17.  E TE ARIKI WHAKARONGO 
Murua ra nga hara  MAI 
Wetekina mai 
Enei here kino  E te Ariki 
Whakararu nei  Whakarongo mai ra ki a matou 
  E te Ariki 
Takahia ki raro  Titiro mai ra ki a matou 
Tau e kino ai   
Kei pa kaha tonu  Tenei matou o tamariki 
Ko nga mahi he  E whakapono ana matou 
  Ki a Koe 
Homai he aroha  Aue, Aue 
Mou i mate nei  Te Matua, Te Tamaiti 
Tenei ra, e Ihu  Wairua Tapu e 
Takina e koe  Te Matua, Te Tamaiti 
  Wairua Tapu e 
Tenei arahina   
A tutuki noa  I.18.  HE RONGO PAI 
Puta i te pouri 
Whiwhi hari nui  He rongo pai te oranga 
  Hei hari mo te ao 
Tama ngakau marie  Na Ihu ra i kawe mai 
Tama a te Atua  I tona matenga 
Tenei tonu matou   
Arohaina mai  Hei kororia, hei honore 
Ki a Ihu te Ariki 
E TE ATUA KUA RUIA NEI  Ko te Reme te oranga 
E te Atua, kua ruia nei  Hariruia ki te Atua 
Ou purapura pai   
Homai e Koe he ngakau hou  Na Ihu ra i pono ai 
Kia tupu ake ai  To tatou oranga 
I mate ia ki Kawari 
Hei utu mo te ao 

He Pukapuka Rauemi mo nga Uri o Ihaka & Hinekura Hohaia [V.2/2014] Page 14

    Io Matangaro, Io Matawai, Io 
Hei kororia, hei honore  I.21.  nui 
Ki a Ihu te Ariki  I hanga a wairuatia 
Ko te Reme te oranga    Nga mea katoa 
Hariruia ki te Atua  I.22.  I nga Rangituhaha i a 
  Papatuanuku 
Kia rongo ra te ao katoa  I tauhere ai matou hei 
I tana atawhai  Poutiriao i 
Kei a ia nei te oranga  a Papatuanuku 
E tohu ana mai  Aratakingia matou i te ara e 
  Whakaritea 
I.19.  I ROTO I TE TOHU (Shackled)  Hei oranga a wairua 
a ngakau, a tinana 
Shackled by heavy burden  Whakatoria 
Neath a load of guilt and shame  He ngakau marama mahaki 
Then the hand of Jesus touch me  He ngakau aroha 
And now I am no longer the same  Ki roto i tena, i tena o matou 
  Haumie hui e 
He touched me,  Taiki e 
Oh He touched me 
And oh the joy that fills my soul  HE HONORE, HE KORORIA 
Something happened  He honore, he kororia 
And now I know  Maungarongo 
He touched me  Ki te whenua 
And made me whole  Whakaaro pai e 
Since I met my blessed Saviour  Ki nga tangata katoa 
Since he cleansed  Ake, ake, ake, ake Amine 
And made me whole  Te Atua, te piringa 
I will never cease to praise Him  Toku oranga 
I’ll shout until eternity rolls 
  TE KAIWHAKAORA 
He touched me...  Te Kaiwhakaora 
Homai te oranga 
  Tukuna ki nga ao ka rere 
I roto i te tohu o te he  Ratou kua wehe atu 
O nga whakawaitanga  Haere ra, haere ra 
Ka toro mai te ringa o te Ariki  Moe mai 
Ka hotu ake te Manawa  Ma matou e hapai ake 
He tohu, he tohu Wairua  Nga tumanako 
Tiaho mai ra nga whetu  Nga wawata e 
He aha rawa ra 
Kua puawaitia 
Te tohu o te Ariki nui 
 
I.20.  IO MATANGARO 

He Pukapuka Rauemi mo nga Uri o Ihaka & Hinekura Hohaia [V.2/2014] Page 15

Aue taukiri e  Page 16
 
I.23.  KO TENEI TE WA 

Ko tenei te wa 
Ka waiata au 
Ka waiata kia Ihoa 
Ko tenei te wa 
Ka inoi ahau 
Ka inoi ki te Ariki 
Waiata arohanui x3 
 
I.24.  WAIRUA O TE PUNA, AROHA 
Wairua o te puna aroha, aroha 
x2 
Wairua o te puna aroha, aroha 
x2 
I tau i tau i runga ra 
Te tangata hei ora mo 
Nga mea katoa o te whenua 
O te rangi o waenganui 
Kia pupu pupu ake 
Kia pupu pupu ake 
Kia pupu pupu ake 
Aroha aroha 
 
I.25.  AUE, TE ARIKI, AUE 
Aue, te Ariki, aue 
Ko koe te Ariki 
He Kaiwhakaora 
O te ao katoa 
Tenei to iwi 
E Inoi atu nei 
Arohatia matou 
Manaakitia mai matou 
I roto i tenei wa 
Aue, te Ariki, aue 
 

He Pukapuka Rauemi mo nga Uri o Ihaka & Hinekura Hohaia [V.2/2014]

II.1.  TAE TE RA  Whiti mai te ra 

Tae te ra ka hoki mai  Ngaro ana te mamae 

Te Atua o te Ao nei  Ngaro noa te pouri 

Tona reo, karanga nei  Kaua e mau riri 

Hoki mai ra ki ahau  Anei ano he ra 

Hoki mai ra ki ahau   

  Maranga mai e te iwi 

II.2.  MA TE KAHUKURA  O nga hapu Ngapuhi 

Rere totika rere pai  Kia mau, kia u, kia pupuri ai 
Rere runga rawa ra e  Ki nga akoranga nui 
   
Ma te Kahukura  Takahia te Ao ka kitea te iwi 
Ka rere te manu  E tu tangata mai tatou 
Ka rere koe  Nga uri o ratou 
Ka tae atu koe ki te taumata  Kua mene ki te Po 
Whakatau mai ra e   
Mau ana taku aroha  Tenei te mihi ki nga kaiawhina 
Tae atu ki nga whetu  e 
  Ki nga whaea, nga matua 
Rere totika rere pai  Anei ra ko nga hua 
Rere runga rawa ra e  E puawai ana mai 
   
II.3.  KO AU HE MANU  Maranga mai e te iwi 
O nga hapu Ngapuhi 
Ko au he manu  Kia mau, kia u, kia pupuri ai 
Ka tu ka rere mai (Kia rite...)  Ki nga akoranga nui 
He tau he taunga   
Ka hoki mai ano (Kia rite...)  II.5.  MARINGI NOA 
Ki te awhina aue 
Nga taonga aroha  Maringi noa 
He mau i nga ringa  Nga roimata 
Mo tenei reinga  Mou kua wehea nei 
Mo tenei reinga  Ka tangi tonu 
  Ahau ki a koe 
II.4.  NGA PUAWAI O NGAPUHI  Ka hoki mai ano 
 
Na Piripi Cope  Maringi noa 
  Nga roimata 
Whakarongo mai  Moku a wehea nei 
Ki te reo e tangi nei 

E ringihia mai ana 

Mai i aku kamo nga roimata e 

He Pukapuka Rauemi mo nga Uri o Ihaka & Hinekura Hohaia [V.2/2014] Page 17

II.6.  WHAKARONGO RA  II.9.  HUTIA TE RITO 

Na Pa Henare‐Tate  Hutia te rito 

  Hutia te rito te Harakeke 

Whakarongo, whakarongo ra  Kei whea te komako e ko 

Toro mai te aroha ki te hau po  Ki mai ki ahau 

Ka rere ra te karanga  He aha te mea nui 

te powhiri  He aha te mea nui o te ao 

Homai te aroha ki ahau nei  Maku e ki atu 

Mate i te mate i te wa  He tangata  

Mate i nga marae maha  He tangata 

Mate i te po, tikina tangihia  He tangata 

Ko Papatuanuku e totoro nei  Hei 

I te Ao, i te Po   

Huihui tatou  II.10.  TAKU RAKAU E 

Tena ra koutou katoa  Na Mihi Te Kapua 
   

II.7.  E HARA I TE MEA  Taku rakau e 

E hara i te mea  Tau rawa ki te whare 

No inaianei te aroha  Ka ngaro a Takahi e 

No nga tupuna  Te whare o te Kahikatoa 

I tuku iho, i tuku iho  Hei naau whakapae 

  Hei whakapae Ururoa 

Te whenua, te whenua  E hou mai nei 

He oranga mo te iwi  Kei waho kei te moana 

No nga tupuna  Kahore aku mihi e 

I tuku iho, i tuku iho  Aku tangi mo koutou 

  Mau puku ko te iwi e 

Whakapono, tumanako  Ka mowai tonu te whenua 

Te aroha, te aroha  E takoto nei e 

No nga tupuna   

I tuku iho, i tuku iho  II.11.  PUREA NEI 

  Na Hirini Melbourne 
II.8.  MA WAI RA   

Ma wai ra e taurima   Purea nei e te hau 

te marae i waho nei?   Horoia e te ua 

Ma te tika   Whitiwhitia e te ra 

ma te pono  Mahea ake nga poraruraru 

me te aroha e  Makere ana nga here 

  E rere wairua e rere 

  Ki nga ao o te Rangi 

He Pukapuka Rauemi mo nga Uri o Ihaka & Hinekura Hohaia [V.2/2014] Page 18

Whitiwhitia e te ra  O te hunga runga rawa e 
Mahea ake nga poraruraru   
Makere ana nga here  II.14.  MAKU, E MIHI ATU 
 
II.12.  MAKU RA PEA  Maku e mihi atu 
Kia koutou 
Maku ra pea  te iwi Maori 
Maku ra pea  No reira tenei te mihi 
Maku koe e awhi e  Kia koutou 
Ki te ara  Haere mai 
Ara tupu   
Maku koe e awhi e  Ka tangi te manu tioriori 
  Ka tangi te ngakau tangata 
II.13.  RERENGA WAIRUA   
No reira tenei te mihi 
No te Aupouri,   Kia koutou kia ora ra 
Ngapuhi nui tonu e  Kia koutou kia ora ra 
Rerenga Wairua   
Tena whakarongo mai  II.15.  TE AROHA 
Papaki tu ana 
Nga tai o te Tokerau  Te Aroha 
Ko Ueoneone ra  Te Whakapono 
He tangata rangatira e  Me te rangimarie 
No te Aupouri  Tatou tatou e 
Ngapuhi nui tonu e   
  II.16.  E TORU NGA MEA 
Taku mana taku ara 
He wahine whakaiti  E toru nga mea 
Reitu te wahine  Nga mea nui 
No Tainui waka e  E ki ana 
Nana i marena  te Paipera 
Ko Ueoneone e  Whakapono 
Ka puta ka ora  Tumanako 
Tatou te iwi e  Ko te mea nui 
  Ko te Aroha 
No reira e te iwi   
Kua mutu nga mihi  II.17.  TIRAMARAMA MAI RA E 
Aku tangi korero 
Aku tangi tikakapa e  Tiramarama mai ra e 
E noho iho e koro  Te whetu Tawera e 
Ko Ueoneone e  Te karere o te ao 
Nga manaakitanga  Haehae mai ra i te po 
Ka marama ko te ao 
Ka marama ko te ao 

He Pukapuka Rauemi mo nga Uri o Ihaka & Hinekura Hohaia [V.2/2014] Page 19

Tiorooro mai ra e  Tihore mai, mao mao mao te 

Nga manu a Tane e  ua 

Whakaoho i te ao  Whiti mai te ra 

Korimako rongonui  E rere Kotare 

Pipiwharauroa e  Ki runga puwharawhara 

Me ko koe koekoea  Ruru parirau, kei mate i te ua 

  x2 

Kanapanapa mai ra e  E rere e noke 

Hora ra te marino  Mai tou pokorua 

Whakapapa pounamu  Kei ki i te wai, kei mate i te ua 

Te moana kei waho  x2 

Kia teretere e   

Te marohirohi e  II.20.  TE HOKINGA MAI 

Kia teretere e  Kaea: E rapu ana i te ara tika 

Te marohirohi e  Mo tatou katoa 

  

II.18.  PAIKEA  Tangi a te ruru 

Ka tahi, ka rua, ka toru  Kei te hokihoki mai e 

Uia mai koia, whakahuatia ake;  E whakawherowhero 

Ko wai te whare nei e?  I te putahitanga 

Ko Te Kani  Naku nei ra koe 

Ko wai te tekoteko kei runga?  I tuku kia haere 

Ko Paikea! Ko Paikea!  Tena puritia iho 

  Nui rawa te aroha e 

Whakakau Paikea. Hei!  Te Hokinga Mai tena koutou 

Whakakau he tipua. Hei!  Tangi ana te ngakau i te aroha 

Whakau he taniwha. Hei!  Tu tonu ra te mana 

Ka u Paikea ki Ahuahu. Pakia!  Te ihi o nga tipuna 

  Kua wehea atu ra 

Kei te whitia koe  Mauria mai (Hi ha!) 

Ko Kahutia‐te‐rangi. Aue!  Te Mauri tangata 

Me awhi o ringa ki te tamahine  Hei oranga mo te morehu 

A Te Whironui. Aue!  Tangi mokai nei 

Nana i noho Te Roto‐o‐tahe.  E rapu ana i te ara tika 

Aue!  Mo tatou katoa 

Aue! He koruru koe, koro e.   

  II.21.  PUTIPUTI KANEIHANA E 

II.19.  TIHORE MAI  Putiputi kaneihana e 

Tihore mai te rangi  Maku koe e kato e 

Mehemea ko koe 

He Pukapuka Rauemi mo nga Uri o Ihaka & Hinekura Hohaia [V.2/2014] Page 20

Taku tau pumau   
Piri rawa i taku uma e  Te whare e tu nei 
  Aue karanga mai 
II.22.  TORO MAI TOU RINGA  Te marae takoto nei 
Karanga 
Toro mai tou ringa  E te iwi, te iwi e pae nei 
Kia harirutia  Tena ra koutou katoa 
To ringa i awhi pono   
I awhi taku tinana  Tae mai te powhiri 
  Kua tutuki nei 
Aue, aue!   
Aue, aue te aroha  He honore rangatira 
Ki a ratou ma  Ki a matou 
Aue, aue te aroha   
Ngau whakaroto nei  Me mihi kau atu 
  Ki nga reo katoa 
Hikitia e nga iwi  Nga hapu kua eke mai nei 
Kia rewa ki runga  Na te aroha 
Nga taonga, nga mātua  Tatou i kawe mai 
Kua ngaro i te po  Ki tenei huihuinga 
   
Aue, aue!  II.25.  I TAKU TU RANGA AKE 
Aue, aue te aroha 
Ki a ratou ma  I taku turanga ake 
Aue, aue te aroha  I roto i tenei whare 
Ngau whakaroto nei  Ka turatura ki te rau 
  o te aroha e 
II.23.  NGA WAKA   
Taimaha i rukiruki 
Nga waka e whitu  te tinana i te aroha 
E tau nei  E kore rawa i tu tika 
Hoea, hoea ra  i te taimaha e 
Tainui, Te Arawa, Mataatua   
Hoea, hoea ra  Ko te here i te aikia 
Takitimu, Tokomaru,  He taea te wetewete 
Kurahaupo  Ko te here i te aroha 
me Aotea e  He mau roha e 
Nga waka enei i hoea mai   
A o tatou tupuna  Taimaha i rukiruki... 
   
II.24.  TE WHARE E TU NEI  Roimata i ma turuturu 

Na Akamiria Rose (Ngapuhi) 

He Pukapuka Rauemi mo nga Uri o Ihaka & Hinekura Hohaia [V.2/2014] Page 21

I taku tirohanga ake   
Manawa e hotu  Kia tau te rangimarie 
He nui no te aroha e  Kia mau te aroha 
  E nga iwi katoa 
Taimaha i rukiruki…   
  II.27.  KA PINE A KOE 
II.26.  KIA TAU TE RANGIMARIE 
Ka pine a koe 
Kia tau te rangimarie  E au ki te pine 
Kia mau te aroha  o te aroha 
E nga iwi katoa  Ki te pine e 
  Kore nei e 
Karanga nga tini maunga  Waikura e 
E nga iwi e noho nei   
Haere mai piki mai kake mai  Hoki hoki tonu 
Whakatau mai eee  Mai i te wairua 
Mauria mai tou aroha  o te tau 
Me nga roimata ee  Ki te awhi reinga 
O nga tipuna  Ki tenei kiri e 
   
Kia tau te rangimarie  II.28.  KUA RONGO MAI KOE 
Kia mau te aroha 
E nga iwi katoa  Kua rongo mai koe 
  Ki te reo powhiri 
Ka huri nga mihi ki nga iwi  E karanga ake nei e 
kua wehe atu ra ki te po  E karanga ake ana 
Te po uri, te po kere,  Ki te reo whanui 
te po tango aue raa  Piki mai kake mai ra 
Ka hoki mai te mamae  No wai te reo 
Ki te manawa ee  No wai te mana 
  E karanga ake nei e...hi aue! 
Kia tau te rangimarie  Ko te reo tino nui 
Kia mau te aroha  Me te mana rongo nui 
E nga iwi katoa  E Moko ake nei e 
   
Ka mihi ki te Tairawhiti  Ko te reo tino nui 
Ka mihi ki te hauaauru  Me te mana rongo nui 
Ka mihi ki te waipounamu  E Moko ake nei e 
Ka hoki ra te mihi aroha   
Ki te hau kainga ki te  II.28.  NGA IWI E 
Taitokerau 
Nga iwi e, nga iwi e 

He Pukapuka Rauemi mo nga Uri o Ihaka & Hinekura Hohaia [V.2/2014] Page 22

Kia kotahi ra te moana‐nui‐a‐ To hoenga waka ko 
Kiwa  Whaingaroa 
  Aue hei Aue! 
E‐I‐A‐I‐E   
Whakarongo, korero (x2)  Takahia atu ra te moana i 
  Aotea 
Kia mau ra, kia mau ra  Ki Whatiwhatihoe i te hua o te 
Ki te mana motuhake ki te  miro 
aroha  Te tihi o Moerangi te puke 
  okiokinga 
E‐I‐A‐I‐E  Aue Hei Aue! 
Whakarongo, korero (x2)   
  Piua o mata ki Kawhia Moana 
Wahine ma, wahine ma  Ki Kawhia Kai, Ki Kawhia 
Maranga mai, karanga mai,  Tangata 
Kia kaha  Ko te kupu tena a o Tupuna 
  Aue Hei Aue! 
E‐I‐A‐I‐E   
Whakarongo, korero (x2)  E huri to kanohi ki Pirongia 
  maunga 
E Tama ma, e Tama ma  Ki Te Rohe Potae ki 
Tama Tu, Tama Toa, Tama Ora  Arekahanara 
  Ko te haona kaha o te runga 
E‐I‐A‐I‐E  runga rawa 
Whakarongo, korero (x2)  Aue Hei Aue! 
   
II.30.  E NOHO TUHEITIA  E hoe to waka ki Ngaruawahia 
Turangawaewae moo te ao 
Tihei Mauri Ora E!  katoa 
E noho Tuheitia te hiri o  Te tongi whakamutunga 
Waikato  A Matutaera 
E huri to kanohi ki te hauauru  Aue Aue ! 
Nga tai i ngunguru i waho Te   
Akau  Tairi te aroha a ha ha 
Aue Hei Aue!  Toro mai o ringa 
  Me aroha taaua 
To pikitanga ko te Ao o te  Aue Aue! 
Rangi  Aue Aue! 
To heketanga ko Karioi 
maunga   

He Pukapuka Rauemi mo nga Uri o Ihaka & Hinekura Hohaia [V.2/2014] Page 23

II.31.  TUTIRA MAI  Kia rite ki ngā ihi o te rā 

Tūtira mai ngā iwi   

Tātou tātou e  Nō reira e ngā iwi 

Tūtira mai ngā iwi  Kia tika te hoe mai i te waka 

Tātou tātou e  nei 

Whāia te māramatanga  Kei pariparitia te tai 

Me te aroha e ngā iwi  Ka mōnenehu te kura 

Kia tapatahi   

Kia kotahi rā  II.34.  TE IWI E 

Tātou tātou e (x2)  Te iwi e, e karanga e te iwi e 

  Kua eke mai nei 

II.32.  PA MAI  Ki runga i te marae nei 

Pā mai tō reo aroha  Mauria mai rā 

Ki te pā o [Rotorua]  I ngā mate o te motu e 

E ngā iwi o Aotearoa  Me ngā tini roimata 

Haere mai, haere mai  E maringi whānui e 

Titiro ki ngā hōia kua wehe nei   

Auē, te aroha me te mamae  Titiro ki ngā iwi 

(Tahi miti toru e  Me ngā mahi o te motu 

Whare tapu teitei  E hora ake nei e 

I te ao korowhiti)  Rū ana te whenua 

  Whatiwhati te moana 

E ngā iwi o Aotearoa  Auē te aroha 

Haere mai, haere mai  Te mamae i ahau e 

  

II.33.  HARURU ANA  Me hoki ana whakamuri 

Haruru ana te rongo pai nei  Ki ngā kupu o ngā tau e 
E horahia nei e te reo  He wahine he tangata 
Ki runga i ngā iwi  Me ngā tamariki, auē 
O te motu nei  Titiro ki ngā iwi ... 
   
E kore e whakawai mai  Me aha tātou 
E whakararu i ngā tikanga  I roto i ngā mahi o te wā? 
Kei huritia te ture wairua  Me hurihuri kau ake 
Ki te ture tangata  Ki te matua i runga rawa e 
  Titiro ki ngā iwi ... 
Whakatīahotia rā  Rū ana te whenua, whatiwhati 
E te rōpū rangatahi e  hei! 
Ko te kaupapa o te   

māramatanga 

He Pukapuka Rauemi mo nga Uri o Ihaka & Hinekura Hohaia [V.2/2014] Page 24

II.35.  PŌ ATARAU Tihei mauriora! Mauriora! 
Mauriora! 
Pō atarau   
E moea iho nei  II.38.  RIMURIMU
E haere ana 
Koe ki pāmamao  Rimurimu teretere 
Haere rā  E rere ki te moana 
Ka hoki mai anā  E tere ana ki te ripo 
Ki te tau  I waho e 
E tangi atu nei   
  Tirohia i waho rā 
II.36.  WHITI TE MARAMA  E marino ana e 
Kei roto i ahau 
Whiti te marama i te pō  E marangai ana e 
Tīaho iho mai koe   
Hei karu mō te mata o te pō  Kei te tio te huka 
(x2)  I runga o ngā hiwi 
Tō ana te rā ki te moe e  Kei te moe koromeke 
Tīaho iho mai koe  Te wairua e 
Hei karu mō te mata o te pō   
(x2)  Rite tonu tō hanga 
Ki te kore koe te karu o te pō  Ki te tīrairaka e 
Pōuri ana taku ara e (x2)  Waihoki tō hanga 
Hoki ana ahau ki te moe e  Te wairangi e 
Tīaho iho mai koe   
Hei karu mō te mata o te pō  II.39.  HOKIHOKI 
(x2) 
Whitiwhiti ana e te marama i  Hokihoki tonu mai 
te pō (x2)  Te wairua o te tau 
  Ki te awhi rēinga 
II.37.  PIKI MAI KAKE MAI RĀ  Ki tēnei kiri e (x2) 
 
Piki mai kake mai rā  II.40.  TE AROHA, HE TAONGA… 
Homai te waiora 
Kia ahau  (Tune ‘The Two of Us’) 
E tutehu ana   
Koia te moe a te kuia  Te Aroha 
I te pō  He taonga mo te tangata 
Pō i raru ai a Wairaka (x2)  Te Aroha 
Papaki tū ana ngā tai ki Te  He taonga mo te tangata 
Rēinga  He tumanako 
Ka pō, ka ao, ka awatea (x2)  He whakapono 
Me te Aroha e 

He Pukapuka Rauemi mo nga Uri o Ihaka & Hinekura Hohaia [V.2/2014] Page 25

Ko te Aroha  Ka puta ko Te Rata 

He taonga nui rawa  Nāna ko Koroki 

  Ka noho mai ko koe 

II.41.  KO TE AROHA  i runga i te ahurewa 

Na Kereti Rautangata  i raro i te mana 

  ō tipuna e 

Ko te aroha ano he wai   

E pupu ake ana  Kua oti i a koe te honohono 

He awa e mapuna mai ana  i nga iwi 

I roto i te whatu manawa  Ko koe hoki rā 

Ko tona matapuna he hohonu  te kai raranga tāngata e 

A ina ia ka rere ano  Kua piki koe ki nga taumata 

Ko tona matapuna he hohonu  Hei tirohanga mō te ao katoa 

A ina ia ka rere ano  Tū ake koe e hine  

He Taitimu  i runga i tō waka 

He Taipari  Te uri o ngā Kīngi e 

He Taiope  Te pītau whakarei 

He Tairoa  o te waka o Tainui 

He Tainui… x2  Kia ora Waikato 

  

II.42.  TE PUAHA O WAIKATO  Haere mai tātou 

Na Te Waka Huia  Ngā rōpū kātoa 
  Ki te whakanui 
E rere ra ngā wai o Waikato  Te Wahine Toa 
Tiro atu ki Taupiri  Hii! 
Tere atu ki te moana   
Te Pūaha o Waikato  II.43.  E IPO 

  Na Prince Tui Teka 

(Karanga mai ra)   

Karanga mai rā te mokopuna  Ki a koe te tau  

a te motu  āku mihi e 

Powhiritia ngā mano tini  Ahakoa haere koe ki hea  

o Aotearoa  maku rā koe e whai atu e 

Ko ia nei te marae  Ko taku aroha  

i whakatauhia mō tenei hui  ka ū tonu 

Tūrangawaewae te marae tapu   

o Waikato  Tēna ra e hine  

  huri mai rā ki ahau e tau nei  

Nā Pōtatau, ko Tāwhiao  hei, utanga atu  

Nā Tāwhiao, ko Māhuta  e Ipo  

He Pukapuka Rauemi mo nga Uri o Ihaka & Hinekura Hohaia [V.2/2014] Page 26

 
Otirā, e hine,  
ku‐a tau‐nga kē tēnei tinana  
a‐ue, ki te aroha  
e Ipo  
 
Tēna ra e hine  
huri mai rā ki ahau e tau nei  
hei, utanga atu 
e Ipo 
 
Ki te aroha e Ipo 
 

He Pukapuka Rauemi mo nga Uri o Ihaka & Hinekura Hohaia [V.2/2014] Page 27

III.1.  KUA TIPU RA   
III.1. 
Kohanga Reo National Anthem 
 
Kua tipu rā hei oranga  
mo te iwi Maori 
Mā te Matua i te rangi 
hei arahi te Kohanga 
No reira mauria mai 
ngā tamariki 
i te Kohanga Reo 
 
TETAHI TANIWHA 

(Tune: One Day A Taniwha) 
 
Tetahi taniwha  
Kauhoe i te moana  
Kohimu i taku taringa  
"Kia haere taua  
Tipi haere tirotiro  
I raro i te moana." 
 
Ka mea au "Kao, kao, kao!  
Me haere, haere koe  
Ahakoa he hoa taua.  
Tatari ana taku Mama  
Kei raro i te rakau kowhai  
Taniwha, haere ra." 
 

One day a taniwha  
Went swimming in the moana  
He whispered in my taringa  
"Won't you come along with me  
There such a lot to see  
Underneath the deep blue sea."  
 
I said "Oh, no, no, no! 
You'd better go, go, go, 
Although I know we could be 
friends.  
My Mama's waiting for me  
underneath the kowhai tree  
Taniwha, haere ra!"  

He Pukapuka Rauemi mo nga Uri o Ihaka & Hinekura Hohaia [V.2/2014] Page 28

IV.1.  KA MATE  Page 29
Na Te Rauparaha 
 
Kikiki kakaka!  
Kikiki kakaka kau ana! 
Kei waniwania taku tara, 
Kei tara wahia kei te rua i te 
kerokero!  
He pounga rahui te uira ka 
rarapa;  
Ketekete kau ana, to peru 
kairiri:  
Mau au e koro e. 
 
Ka wehi au ka matakana.  
Ko wai te tangata kia rere ure  
Tirohanga nga rua rerarera,  
Nga rua kuri kakanui i raro?  
 
Ka mate! Ka mate!  
Ka ora! Ka ora!  
Tenei te tangata puhuruhuru  
Nana nei i tiki mai whakawhiti 
te ra!  
Upane, ka upane!  
Whiti te ra! 
 

IV.2.  TOIA MAI TE WAKA 

LEADER: Ā, tōia mai,
CHORUS: Te waka!
LEADER: Ki te urunga,
CHORUS: Te waka!
LEADER: Ki te moenga,
CHORUS: Te waka!

ALL: Ki te takoto rungai,
Takoto ai,
Te waka! Hi!

He Pukapuka Rauemi mo nga Uri o Ihaka & Hinekura Hohaia [V.2/2014]

P@P@KUPU   Glossary

Haka ............................................................ 29  Maku, E Mihi Atu ........................................ 19 

Karakia ................................................... 11‐16  Maku Ra Pea ............................................... 19 

Karanga ..................................................... 5‐6  Maringi Noa ................................................ 17 

Mihimihi .................................................... 7‐8  Nga Iwi E ..................................................... 22 

Pepeha ...................................................... 7‐9  Nga Puawai o Ngapuhi ............................... 17 

Raarangi Upoko ......................................... 3‐4  Nga Waka ................................................... 21 

Waiata ................................................... 11‐29  Nga Whakaamoemiti .................................. 12 

Whaikorero ............................................... 7‐8  Pa Mai ......................................................... 24 

Whakapapa ............................................. 9‐10  Paikea ......................................................... 20 

  Piki Mai Kake Mai Rā .................................. 25 

NGA WAIATA  Po Atarau .................................................... 25 

Aue, Te Ariki, Aue ........................................ 16  Purea Nei .................................................... 18 
E Ipo ............................................................ 26  Putiputi Kaneihana E .................................. 20 

E Noho Tuheitia ........................................... 23  Rerenga Wairua .......................................... 19 

E Hara I Te Mea ........................................... 18  Rimurimu .................................................... 25 

E Te Ariki Whakarongo Mai ........................ 14  Tae te Ra ..................................................... 17 

E Te Atua Kua Ruia Nei ................................ 14  Taku Rakau E .............................................. 18 
E Te Tamaiti ................................................. 13  Tama Ngakau Marie ................................... 14 

E Toru Nga Mea ........................................... 19  Te Aroha, He Taonga .................................. 25 

Haruru Ana .................................................. 24  Te Aroha, Te Whakapono ........................... 19 

He Honore, He Kororia ................................ 15  Te Atua (Majesty) ....................................... 11 

He Karakia mo te Kai ................................... 11  Te Hokinga Mai ........................................... 20 

He Karakia Mutunga ................................... 12  Te Inoi a te Ariki .......................................... 11 

He Karakia Timatanga ................................. 11  Te Iwi E ....................................................... 24 

He Rongo Pai ............................................... 14  Te Kaiwhakaora .......................................... 15 

Hokihoki ...................................................... 25  Te Puaha o Waikato ................................... 26 

Hutia Te Rito ............................................... 18  Te Whare E Tu Nei ...................................... 21 

I Roto I Te Tohu (Shackled) ......................... 15  Tenei Au ...................................................... 12 

I Taku Tu Ranga Ake .................................... 21  Tenei Hoki Au E Ihu .................................... 13 
Io Matangaro............................................... 15  Tetahi Taniwha ........................................... 28 

Ka Mate Ka Ora ........................................... 29  Tihore Mai .................................................. 20 

Ka Pine a Koe ............................................... 22  Tiramarama Mai Ra E ................................. 19 

Kia Tau Te Rangimarie ................................. 22  Toia Mai Te Waka ....................................... 29 

Kia Waiata ki a Maria .................................. 13  Toro Mai Tou Ringa .................................... 21 

Koutou Katoa Ra ......................................... 12  Tutira Mai ................................................... 24 

Ko Au He Manu ........................................... 17  Wairua O Te Puna, Aroha ........................... 16 

Ko te Aroha ................................................. 26  Wairua Tapu ............................................... 13 

Ko Tenei Te Wa ........................................... 16 

Kua Rongo Mai Koe ..................................... 22 

Kua Tipu Ra ................................................. 28 

Ma te Kahukura ........................................... 17 

Ma te Marie ................................................ 13 

Ma Wai Ra ................................................... 18 

He Pukapuka Rauemi mo nga Uri o Ihaka & Hinekura Hohaia [V.2/2014] Page 30